Skip to main content

Full text of "Gesichte Philanders von Sittenwald;"

See other formats 


u. 


i 


mm) 

mm 


ämmh  W  m 


mm 


Bational-Iüteratur 


X)cutfd?e 

fjiftorifd]  fritifcf]c  2[\isgabe 

Unter  Znitroirfung 


Dr.  Xcnol6,  Dr.  ö.  X^alfie,  ptof.  Dr.  Ci.  OSartfcö,  prof.  Dr.  Cu^tmt^n, 
Otof  Dr  i%mmU  Prof.  Dr.  OSicinotr,  Prof.  Dr.  1.  OSIürnntt,  Dr.  f.  iSofiertao, 
£r  ^.  OSotterocr/Dr.  V  Oc^ena«  Dr.  3aD.  ^ruegec  Prof  D.  ^.^ ». 
nrof  Dr  X  i^rtn,  '^  i'ulöa,  prof.  Dr.  %.  öeigcr,  Dr.  fi.  Ifamel,  Dr.  C.  Igentici, 
fr  V^«aJ/pro.  S  r.t  »b  Prof.  Dr.  oT.  Xm*e ,  Dr.fi.  5rt,^  ''•^^"';"«""' 
S'f  Ä*.  Prof.Dr!3.^.,nor,  Dr.  f.  ^un*er,  Dr.  p.  .fiecri.«,  ^^^«J-^^J"^^' 
Prot  D^  ß*Wlni,  Prof.  Dr.  p.  p.per,  Dr.  &.  Profile,  Dr.  Xdolf  fiaicnüccB  Dr.  Xjauer, 
Prof.  Dn  K.  3.  mrötv,  fi.  .Steinet,  prof.  Dr.  X.  .^tcrn,  prof.  Dr.  j?.  ©ettec, 
Dr.  €.  IDEnbEler,  Dr.  £()•  Fölling  u.  a. 

i^crausgegcbcn 

con 

3ofcpI]  Äürfd^ncr 


52.  3anb 

(Befid^tc  piiilanbers  Don  Sittemal^ 


Berlin  unts  öfutfaarf, 

Der  lag'  oon  XD.  Spcmann 


\^ 


^s^s^ 


(5cficl7tc 


von 


i}an^  iri\d}acl  llTofd^crofd? 


fjerausgegeben 


^tixK  3tthtviag, 


4^- 


^^r 


B«rlin  iml»  SiuffgarJ, 
Dcriag  Don  ID.  Spcmann 


2lüe  Kccbte  porbebalten 


Prucf  DOti  13.  <S.  Ceubner  in  Cetpsig 


(^tnlctümtj:. 


-^afe  bie  öcrau§ga6e  ber  ©efic^tc  ^^ilanberä  eine  3(rt  3Sa(|ni5  fei, 
"^mir,  atg  icf»  bie  ütufforbening  erf)iett,  fie  für  bie  „3^eutjrfic  JJatit 


\mv 
JJationaU 

Sitteratur"  ju  bear6etten,  feincsiiiegö  unflav.  3l6i]e)e[)en  von  ber  ccfiiiiicricv 
feit,  biete  fatirifcfien  Schriften  gerabe  für  loeitere  itreife  ^ugiingüd)  unb 
»erftänblic^  ju  macf)eu,  ift  ifjre  33efd)affenr)eit  eine  foldje,  bafj  auu)  bnö 
SpridjTOort  „ben  Gelehrten  ift  gut  prebigen"  [)ier  feine  Geltung  üerliert, 
unb  finb  bie  bem  (Srflärer  jur  Seite  ftetjenben  SorarOeitcn  nidjtä 
roeniger  als  au^reidjenb,  um  audj  nur  einen  tteinen  Seil  ber  eigenen 
Slrbeit  JU  erleichtern. 

SEenn  id;  niid)  bennod)  entfc^Iofe,  ber  3(ufforberung  bc6  i^ogrünbero 
unb  Seiterö  unfereä  Unternefjmenö,  beö  .surren  th-ofeffor  o'^l'-'P^  Mürfc^ner 
in  Stuttgart  ju  entfprec^en,  fo  gefdjaf)  eö  in  ber  ÜOerjeugung,  crftenö, 
ba^  3[)iofc^erof(^ö  £d)riften  in  ber  uorliegenben  Sammlung  nidit  fetjtcn 
bürften,  jrceitens,  baft  bie  Söfung  ber  ütufgabe  nid)t  unnuiglid;  fei,  loenn 
fie  fic^  in  beftimmten,  befc^eibenen  unö  fonfequcnt  feftgel)a(ten  Örenjen 
^teltc.  Sie  i^eftimmang  biefer  Orenjen  ge()t  auö  ber  3lbftd)t  ber  cor: 
liegenben  ituGgabe  fiernor:  aud)  bem  gebilbeten  ^ublitum  unferer  ;^eit  ba5 
(Einbringen  in  ben  r^eift  unb  bie  Söebcutung  ber  öefic^te  ^^^ilanbers  ju 


VI  öic  fiffirijtspimlttf  ^co  l^fniitogfbcro  in  ^ordjcrofdj. 

ucniiittcln.  llnbcbindt  auäcjcjcf^loffcn,  lueil  jioedfiuibrifi ,  loar  r}ier  md) 
meiner  -M[iM  jebeö  ,/iJiotiernificven",  ber  Sevt  ber  ttu§iieiunf)Iteu  Stüdfe 
mufite  in  uollfontnien  lixnier  unb  genauer  älUeberi^abe  uon^clcc^t  lüerben, 
luic  bieo  ja  nucl;  fonft  in  ben  meiften  3Ui'3gnben  ber  „Seutfdjen  ::)iatiouaI= 
X'itteratnr"  (icfcl)cl)en.  3(ubrcrfcitö  luar  aber  bei  ber  (Srüärunc^  auf  baö  ju 
Dcrjictjtcn ,  nmo  nur  für  ben  (^nni  fpejielleu  gadjgelet^rten  beftintnit  fein 
tonnte  unb  juiilcidj  für  baö  äierftüubniö  beä  :onI}aUä  unb  ^ufammenr^anfieä 
oI)ne  äknanii  erfdjien.  ,v)icrl^er  (\d)öxt  j.  33.  eine  Jritifdje  iöeridjttguug 
ber  ungenauen  CEitate  unferä  edjriftftellerä ,  bie  fd;on  burd;  eine  alles 
gebü()renbe  2}Jaf;  überfd;reitenbe  ^nanjprud)nal)me  uon  Jiauni  unmöglid» 
wirb,  uieil  ntöbann  ganje  fet)r  unifongreidje  2lbfd)nitte  unb  eine  gro^e 
3JJenge  fleinerer  Stüde  einfad)  boppelt  I)ätten  gebrudt  raerben  muffen.*) 
2luöfü[)rlidjc  Iitterarifd;e  ^Jadjraeife,  raiefern  fie  jum  aSerftönbnis  beä 
2;ej:tes  nid;t  gctjören,  r^abe  id^  gleidjfallö  jurüdgeliatten,  bafür  überall  ben 
üoni  gebilbcten  Sefcr  immer  am  fdjmerjUdiften  «ermi^ten  2Bort=  unb 
(Sac^ernärungen  ben  S^orjug  gegeben. 

5^af?  idj  bie  ©rensen,  bie  idj  mir  geftedt,  nidjt  nadj  ber  DJJeinung 
aller  foi»oI)I  gegenüber  bem  3iiüiel  mie  bem  3i»öe"i9  lüerbe  innegel^atten 
r^aben,  beffen  bin  idj  mir  tüol)!  beraubt.  33ei  Sdjriftftelfern,  bie  fo  tnS 
Sctait  ge^cn  luie  3)Jofdjerofdj,  werben  ben,  ber  nadj  britt^alb  Saf^r-- 
Fiunberten  eine  ©rüärung  unternimmt,  eine  3)?enge  inbiuibuetler  unb 
loJaler  iöejüge  in  SBerlegenljeit  fe^cn,  beren  33erftänbnt§  reine  Ölüdsfadie 
ift,  unb  id;  meine  l^ier  mit  ©oebe!e  bie  2Borte  ©enecag  anroenben  ju 
bürfen:  Multum  adhuc  restat  operis,  multumque  restabit;  nee  uUi 
praecludetur  occasio  aliquid  adhuc  adiciendi.  9bd^  bcmer!e  id;, 
ba^  eä  mir  nidjt  ratfam  fd^ien,  bie  ja^lreidjen  2lngaben  Don  Stellen  in 
Südjern  nad)  a3uc^,  Äapitel  unb  ©eite,  ju  uerbeffern,  luo  fie  fidj  in 
ben  mir  uorliegenben  2lu§gaben  alö  von  2)tofdjerofd)  unridjtig  gegeben 
l^erauöftellte,  ba  idj  aus  langjäljriger  eigener  unb  frember  ©rfaljrung 
iDeif5,  löie  leidjt  man  einem  Sdiriftfteller,  bem  anbere  Sluggaben  norlagen, 
Unredjt  tl)un  !ann.  2lngaben  biefer  3(rt,  weldje  fo  allgemein  ober  fo  fe^r 
burdj  Slbtürjungen  uerftüm.melt  finb,  ba^  nidjt  ju  beftimmen  roar,  roaä 
ber  SSerfaffer  meinte,  liabe  id^,  um  baö  non  liquet  nid^t  ju  oft  tüieber= 
Idolen  5U  muffen,  meift  mit  Stillfdjioeigen  übergangen,  bodj  l^offe  ic^,  ba^ 
il^re  Slnjal^I  nic^t  ju  gro^  gefunben  lüerben  unrb. 

2tuf  bie  2lbroeid^ungen  ber  2tu§gaben  Dor  unb  nadj  1650  glaubte  id^ 
nur  in  fold^en  fällen,  roo  eö  ber  3iüed  ber  üorliegenben  Grneuerung  un: 
bebingt  er^eifc^te,  eingeljen  ju  bürfen.  SBeggelaffen  f^abc  idj,  um  ben  Staum 
jur  23iebergabe  üon  :j>ntereffanterem  ju  gcroinnen,  bie  feljr  meitfd^roeifigen 
2lu^enroer!e  als  Sebifationen,  Sobgebid^te  unb  bie  2?orreben  ber  einselnen 
©efidjte.  ^n  ber  Drtljograpl^ie  ift  ben  uon  un§  aboptierten  Jonferoatiuen 
©runbfä^en  gemä^  cerfa^ren  morben,  nur  ba|  rair  i  immer  für   t)tn 

*)  a3al.  iebo*  ba§  auf  g.  XIX  ftterüBer  ©efagte. 


WiTcu  mib  ^.Uibükitm  Jcr  Satire.  VII 

3>o!a[  imb  j  für  ben  Monfonanteu  gefe^U  unb  bae  3fic(;en  u  in  Sautuorbtn-- 
bungen  luie  eu  äit  fonfcquent  angeiuenbet  Ijaben.  ^\n  ber  i^siiter^unfttoji 
l^aben  »Dir  mit  ©djoitung  beffen,  luaS  bev  altertümtid^e  Sa^bau  ju  er= 
fovberu  fcf;ien,  bie  SRütffidjt  auf  baö  (eicf;tere  93er[tänbuiä  bcä  Seferä 
malten  laffen. 


Sic  ©ative  Inltict  für  ben  äftl^etifd^en  ©xjftematifer  feine  „Öattung", 
mol^t  aber  für  ben  'öetrad)ter  ber  inneren  GntraidfeUmg  ber  9tationaI= 
litteratur  eine  5ufannnent)ängenbe  iinb  luotjtatigegrenjtc  Chnippe  uon 
Grfdieinungen.  ^iiit  poetiid)e  Äunftform,  ja,  luie  eo  in  bem  9iamcn 
liegt,  auc^  ein  ©emifd;  ober  Gknienge  aiiä  uerfdjiebenen  gönnen  ift  if)r 
red)t  unb  leiftet  il)r  je  nad)  ^ebarf  bie  beften  ^Ticnfte.  S;enn  ba^ 
latetnifdie  2Sort  satira  ober  satura  bebeutet  urfprünglidj  ctioa  fouiet  luie 
{jeutjutage  in  S^eutfdjtanb  „©emengte  Speife".  ©oinie  nun  für  biefcä 
unb  if)ni  üeriüanbte  (S-rjeugnific  ber  ^odjlunft  nid^t  allein  bie  9JJannig= 
faltigfeit  ber  ^ngrebientien,  fonbern  axiä)  bie  Vorliebe  für  pifante  unb 
fd)arfe  Öeroürje  bejeidjuenb  ift,  fo  liegt  im  SBejen  ber  Satire  befanntlirf; 
baö  Sei^enbe,  ber  Spott,  bie  3i"0"ie,  ber  SarJaömug. 

Sßir  fönnen  nod)  einen  Sdjritt  weiter  ge[}en.  3Bof)(gepfefferte 
Sd^üffetn  mit  etroaö  traufem  tulinarifrfjem  SJüfdjmafd)  finb  nidjtö  für 
^inber,  jarte  g-rauen  unb  ^^Nebanten  ober  fcbmäditige  Jünglinge,  mogegen 
fie  äUännern  mit  gefunbem  DJingen,  bie  and)  einen  guten  bcutfcfien  Xrun! 
lieben,  nid}t  übel  munben  Jollen.  So  ift  bie  Satire  aud)  eine  männlid;e 
2)id)tungQgattung,  eine  Äunft,  bie  non  53iännern  betrieben  fein  juill  unb 
auf  ein  männlic^e^  ^ubtifum  bercdjuet  ift.  ^n  ber  Satire  giebt  eS 
feinen  Hlaffijiömuö  im  f)ergebracbten  Sinn,  unb  luo  afabcmifdjer  Älafft= 
jiömuG  [)errfd)t,  tann  bie  Satire  fidj  nid)t  noll  unb  fräftig  entfalten, 
iöier  gilt  baä  S^armonifdje,  i'teblid)e,  ruf)ig  Sdiöne,  baö  Grl)abene  im 
Öefdimad  eineo  Älopftocf  ober  Sopl)of(e§  nid)tö;  baä  Driginelle,  5ie= 
jeidinenbe,  Sraftifdje  l}at  l)ier  9ied)t  unb  .v>eimat,  bao  einzige  SJegulatiü  ift 
bie  Sß)al)r^eit,  bie  befte  Legitimation  beö  Satirifers  ift  feine  uneigen= 
nü^ige,  rücffidjtölofe,  manne,  ja  zornige  33egeifterung  für  bie  3Sal)r^eit. 
3u  biefer  uor  allen  Singen  notmenbigen  moralifd^en  SBefäf)igung  mu^ 
freilid;,  mie  mir  es  an  allen  bebeutenben  Satirifern  ber  üerfd)iebenften 
3eiten  unb  9>ölfer  mal)rnel}nten  fönnen,  fic^  eine  fjeroorragenbe  Stuäs 
rüftung  mit  3öi^,  fd)arfcr  Beobachtungsgabe,  9Jienfd)en=  unb  Söeltfenntniä 
unb  Stiltalent  gefellen,  unb  fdjliefUid)  fomtnt  gerabe  l)ter  mef)r  alö  bei 
jeber  anberen  ©attung  ber  l'itteratur,  bamit  mir  uno  eineö  mefir  lanb: 
läufigen  alö  tieffinnigen  Sluöbrudeo  bebienen,  alleö  auf  ben  Stanbpunft 
an,  mit  anberen  Si-orten,  jum  Satiriter  get)ört  eine  nid;t  nur  flare  unb 
ausgeprägte,  fonbern  auc^  eine  uon  fubjeftiu-inbioibuellen  foiuie  äufjerlic^: 


VUI        Ccbtiiobcbiitgiinacu  ftcr  S'ntire.    S^'uüiilur  beo  XA'll.  Jnl)rl)imbeito. 

objehincn  ^vnftorcn  bcbinc^tc  5ßJcltnuffaffunci  ivnij  boftiimiitor  'ilü.  Ser 
nidit  Iicjireifcu  faim,  biifi  ba6  i^öio  ,'öaf!  unb  ba^  ('"ieinoiuo  Isevncljtuna  ucv-- 
bicnt,  iDiT  cci  bcbcnflid)  fiubct,  bcn  3cl)uvfcn  mit  lOnüiion  <£c()mäl)iiiortcn 
unb  ben  Vimipoii  mit  rcriüdjtonbcm  Spott  outi^cflciiäutvetcu,  bcr  ma([  bor 
Satire  jobc  'iVn-od)tiiiun(T  lH-[tvoiten ,  movalifd),  lucil  er  cQ  licbloö  finbct, 
bcn  Sdmvfon  anuiflai^cn,  iifttjetifd;,  lucil  cö  iinftoffifd)  unb  ju  bcrd  ift, 
überfinupt  baö  'llUn-t  Öump  in  ben  9Jiunb  jn  nefjmen.  Xa  nun  einmal 
ttei  üielen  9J(0njd;en  iTövpevlfonftitution,  (Sr5ie()ung,  öefd)[ed)t,  Stanb  unb 
(^cmerbe  eo  mit  fid)  bringt,  bafi  fie  bie  31'elt  fo  anief)en,  fo  roirb  bie 
Satire  und;  immer  ifjre  prinzipiellen  unb  nidjt  ^u  befel}renben  Öegner  l^aben, 
rocrben  aUänner  wie  gifc^art,  (Scroanteö,  ©rimmelSl^nufen,  93?ofd)erofdj, 
5-ielbing,  meldje  ^u  ben  ebelften  unb  rceifeften  9Jfenfd)en  get)ören,  bie 
jemals  gelebt  unb  il)rem  Sdjöpfer  @l)re  gemad)t  l)aben,  uerabfd^eut  unb 
ol6  Metun-  unb  ÜNerfüf)rer  nerfdjrieen  werben.  3Ber  aber  bie  &^elt  nidjt 
alä  eine  Äinberftube  ober  eine  .Haferne  anfie[)t,  fonbern  bcmerft  l)at, 
baf?  fie  neben  anbern  33eftimmungen,  uieldje  luir  ninl)l  niemnlö  alle  red^t 
erfennen  werben,  aud)  bie  ^at,  ein  ^^ummelplal^  non  taufenb  Teufeln 
unb  3.i;ilItonen  Starren  '^u  fein,  ber  unrb  aud)  begreifen,  bafi  ber  Äampf 
mit  ben  •Diäd}ten  ber  (Vinfterniö  eine  eble  unb  l}o[;e  3lufgabe,  unb  ba^ 
eä  eine  ^tH'jcnGtuft  fein  muf5,  wenn  einer  ber  5Jiann  ba,^u  ift,  fid)  mit  ben 
S^eufeln  f)erumsufd;tagen  unb  ben  'Jiarren  iljre  Wappen  ju  umfc^en. 

."öiernadi  ift  leicht  begreif lid;,  baf?  bie  Satire  in  werfc^iebenen  Otiten 
fel^r  »erfdjieben  nidjt  allein  geartet  erfc^eint,  fonbern  and)  in  fel^r  un= 
gleidjem  3)Ja^e  überl^aupt  gebeil)t.  ©an?  befonberä  günftig  werben 
if)rer  Gntiuidlung  natürlidj  folc^e  ^erioben  fein,  in  benen  ein  regeä, 
ja  aufgeregtes  geiftigeä  2eben  Tjerrfdjt,  wo  e§,  fo  ju  fagen,  auf  ben 
wid^tigften  Gebieten  ber  Äultur  brüber  unb  brunter  gef)t.  Solche 
Seiten  bieten  jwar  bem  SJul^igen  weniger  Sic^erfjeit,  beut  33ef)er3ten  unb 
3ornigen  legen  fie  aber  aud)  weniger  S'^'f'^S  ^"f-  SBenn  ber  ^d)mad)e 
unb  llnentfd)iebene  in  33ebrängniä  unb  S'^eifel  ner^agt,  wirb  ber  Starfe 
unb  feiner  felbft  ©ewiffe  befto  mefjr  2lnregung  finben,  fid)  feinen 
Stanbpun!t  in  ber  3?ent)orrenf)eit  beö  X'ebeno  ju  befeftigen,  unb  Sßaf)rl)eit 
unb  9ied)t,  bie  it)m  üon  aufsen  nidjt  entgegentreten,  in  ber  eigenen  Sruft 
5U  fudjen. 

Unter  ben  Satirifern  beö  XVIf.  Qal^r^unbertö,  auf  weldje  wir  unä 
an  biefer  Stelle  ju  befdjränten  f)aben,  bürfen  wir  foldie  im  weiteren 
unb  fold)e  im  engeren  Sinne  unterfd)eiben.  Senn  im  weiteren  Sinne 
fann  3.  23.  Örimmeloljaufen  of)ne  jebeS  23ebenfcn  Ijierljer  geredinet  werben, 
ebenfo  ©rijpljiuä  lüegen  feineä  §orribiticribrifar  unb  '^^eter  Sguen^  unb 
fo  nod)  anbere  mei^r,  welche  in  uerfdjiebenen  öattungeu  ber  ^oefie  alle 
bie  öaben  unb  gäl)igfeiten,  weldje  ben  Satirifer  madjen,  reidjlid)  unb 
glän^enb  gezeigt  l^aben.  Satirifer  im  engeren  Sinne  werben,  begrünbetem 
§erfommen  gemäfe,  biejenigen  genannt,  weldje  fic^  ausfdjlie^lid;  "ober 
bod)  ^iemlidj  auefdjlie^lidj  burd;  fatirifr^e  Schriften  ^erüorgetfjan,  in  ber 


Cogan.   Srijn^jp.   Knrijcl.    Cljnrahttriftik  dnirfmticrgs.  IX 

Satire  if)ven  eiiiientHdjen  2cl)vtttfteircr£icnif  crijticft  Ijaben.  S^tcfc  93iännci- 
[)a6eii  and)  metft  fid;  einev  ^u  biefcm  Stoi-'^e/  wenn  nidit  eigenö  (■(ejd)affenen, 
l'o  boc^  in  fadji^cmä^er  DJiobififation  angeeigneten  ^-ovm  Debient.  £o 
Sogau,  ben  wir  mit  gutem  3Jed)t  untei*  bie  f}ert)ovragenben  3ativiter  beä 
XVII.  5ifll}vl)i'"bei"tö  3är)(en  tonnen,  beö  Gpigrnmmö,  Sauremberg  einer 
ebenfo  freien  mic  biegfamen  ncrfifisierten  J'arfteUungöart  von  größerem 
Umfange,  iliofdierofd),  Sd;upp,  ^Madjd  unb  anbere  ber  ?Profa,  frei(id}  in 
fe^r  »erfd^icbener  il'eife.  2^ie  Öegenftäntie  if)reö  Spottet  rcaren  natürüd) 
bie  iaftcr,  5^f)(er  unb  öeOrcdjen  if)rer  ^e\t,  nidjt  allein,  wie  bieä  in 
5ia^meren  Seiten  ber  ^alt  ju  fein  pflegt,  bie  fid)  im  -^riüttttetien  jeigenben 
Untugenben  unb  x.'äct)er(id)teiten  ber  mittleren  unb  nieberen  Stäube, 
fonbern  and)  bie  iUicIftiinbe  in  Staat  unb  Äirdje,  bie  i'after  ber  genteinen 
Seute  iDie  bie  ber  isornelimen  unb  9.1Jäd}tigen.  2)aö  GI)aratteriftifd}e  i^rer 
„Straffd)riften",  roic  man  gern  fid)  etinas  puriftifd)  auöbrüd'te,  ift  eine 
geroiffe  baä  Sterbe,  ja  ©robe  unb  J^raffe  nidit  nerfd^mäfienbe  SJebfeligtett, 
ein  feder  unb  iiolfötümlic^er  §itnior,  aber  and)  bie  mit  bem  .'oange  beö 
gangen  ^^afu'tiunbertö  jufammenftimmenbe  33i.ir(ie5e  für  baö  Äuriofe,  ftofflidj 
23unte  unb  9iiannigfattige,  raoburd)  oft  getetu'ter  ilram  mit  3(nfd)nuungen 
unb  ^iebemenbungen  ber  unterften  3)Dtföf[affen  in  fettfamer  3Serquidung 
erfd)etnen.  g-reilid)  gilt  baä  le^tere  non  beut  einen  me()r  a(ä  oon  bem 
anbern,  am  meiften  roo^l  von  bem  unten  näfjer  inS  Sluge  ju  faffenben 
SlJofc^erofd^. 

Slufeer  biefem,  bem  ber  uorliegenbe  93anb  gemibmet  ift,  unb  Sogau, 
lüeldier  in  bem  33anb  28  uon  „.Hürfd)ner6  DiationaUii'itteratur"  fie^anbelt 
iDirb,  finb  raeitauö  bie  tiebeutenbfien  i'auremberg  unb  Schupp,  bei  inetdjen 
tüir  ba[)er  einen  3(ugenlilid  »erineilen. 

^o()ann  iauremberg,  ober  mie  er  fidj  nac^  norbifdjer  3(rt  mit  £)in- 
jujief^ung  bes  3?ornamenö  feineS  33aterö  unb  nac^  feinem  Gieburtäorte 
nennt,  <öan§  äl>ilmfen  l'auremberg  J)?oft.(oc^ienfiö)  mar  1590  ben  20. 
gebruar  ui  JJoftod  geboren.  Gr  ftubierte  auf  ber  llnioerfität  feiner 
SSaterftabt  unb  degaö  fic^  bann  auf  ;>ieifen  ino  Sluolanb,  betrieb  in  ^ariä 
bie  iKebicin,  roarb  aber  1618  ^vrofeffor  ber  9.liatbemaiif  unb  jugteid)  ber 
^voefie  in  Stoftod.  1623  na^m  er  eine  '^^rofeffur  ju  Sorö  in  Seetanb 
an,  iBO  er  ben  28.  g-ebruar  1658  ftarb.  Sein  älterer  Sruber  mar  ber 
unfern  Sefcrn  aus  örimmelQ(}ttufen  33b.  I,  S.  XXIV  u.  LV,  befannte 
^^eter  Öauremberg ,  SBerfaffer  ber  Acerra  philologica. 

3.  Saurembergä  fdjriftftellerifdje  3:f)ätigfeit  mar  eine  äufierft  inel= 
feitige.  Gr  beraegte  fid)  auf  bem  öebiete  ber  5iiat[)cmatif,  '^äbagogif, 
©eograpl}ie,  ^vl)ilologie  unb  fdjrieb  eine  3tn5a^l  lateinifc^er  Sichtungen. 
3(lö  beutfc^er  Xid^ter  trat  er  1634  unb  1655  mit  Ijoc^beutfc^en  Sd)au= 
fpielen,  beren  poetifc^er  Sßert  jeboc^  nidjt  f)od;  an'iufd)lagen  ift,  auf, 
feine  Unfterblidifeit  aber  nerbanft  er  feinen  „Sd)er5gebiditen",  nier 
uerfifijierten  Satiren  in  nieberbeutfdjer  Spradje,  bie  er  im  2üter  uon 
62  ^al)ren  (1652)  ^uerft  ceröffentlic^te  unb  bie  fid;  gleidj  oon  itjrem  Gr= 


X  (ri)arakttri(tth  Srijuppe.    ^ofdjcrofdja  öorfiilirfn. 

jcl)cincn  an  einov  uniicmoiucu  23cliebt()cit  ovfroutcu  iinb  fdiou  1054  von 
lihvinian  rrtolinb  iuo  .vocl)Knit)ct)c  iibcvtvaf^ou  imivbcn.*) 

:Jol)ann  i^altbainr  ^cljupp,  iiolun-on  jii  Wieficn  KUO,  aljo  ein 
üanbömaun  Gh-inunclohaujon'j,  liefncl)tc  bic  Uniuorfitäten  9.)iavbnvc|  iinb 
Möniiiöberg.  iUcUctd)t  cvl}iclt  er  in  letzterer  Stabt,  mo  fiel)  feit  1G-2C 
Simon  'S^ad),  nadjmalo  ber  Hiittelpnnft  bcö  ne'ftißc»  un^D  Iitterari= 
fc^cn  Sebenö  im  fernen  Cften  ^Jeutfdjlnnbö,  bcfnnb,  )d)on  Slnretjungen 
ju  feiner  fpäteren  3:l)iitic^feit.  2*?ie  bie  mciftcn  jnngen  l'eute,  bie  eine 
innfrtffenbere  n^ift^''  'öitb»»g  anftrebtcn,  bradjte  er  einige  ^e\t  mit 
JHeifen,  namentlid)  in  Ä>oUanb  5U  unb  unirbe,  nac^bem  er  früfjer  fd)on 
uoriiberiiehenb  in  9Jiar(niri^  nl5  i'e()rer  anfgetreten  luar,  1C;35  bafelOft 
i^rofefior  ber  Öefdjidite  iinb  '-öerebfamfeit.  lt'>48  luarb  if)m  bic  2(uäs 
Seidinunoi  jn  teil,  nad)  9Jiünfter  berufen  5U  incrben,  um  bort  bie  grieben^^ 
prebigt  -lu  (galten.  KU'J  t'am  er  atö  '^saftor  an  bie  £t.  S^f'-'''&ö^ii"cÖe 
in  .'oamburg,  luo  er  biö  ju  feinem  am  20.  £ii.  UiOl  erfolgten  2obe 
lüirttc.  3d)Ui.ip,  ber  milbefte  unb  ()eiterfte  ber  Satirifer  bes  XVII.  ^a\.)V' 
[)unbert§  unb  einer  ber  licbenöunirbigften  Iitterarifd)en  CS()araltere  feiner 
3eit,  bcbiente  fid)  in  feinen  fatirifdien  Sd)riften  einer  burd)  ^Nopularität, 
öeiuanbtfjeit  unb  '^•nid)e  auögeseidineten  -^^rofa.  Jreffenb  fagt  (^)oebete 
(örunbr.  495)  uon  il^m,  baf?  er  bie  naiue  iiiatur  beä  Dberbeutfdjen  mit 
ber  fc^Ian!en  Sluöbrudömeife  beö  3iieberfad)fen  nerbanb.  Sl^on  feinen 
Srf}riften  —  bie  ^Nrebigten  unb  6ebid}te  finb  uon  geringer  S^ebeutung  — 
marb  ber  „g-reunb  in  ber  9Jot()"**)  mit  9Jed)t  bie  beliebtefte.  SÖir  geben 
loegen  ber  Öleic^beit  bes  ©egenftanbeä  mit  bem  9iatl)ftübel  ^(utonio 
Don  0rimmeIö[)nufen***)  alä  a3eitage  eine  ^robe  au§  feiner  Siffertation 
uon  ber  .Hunft  reid^  5U  loerben. 

Über  baö  l'eben  unb  bie  ^perfönlidtfeit  beö  £d}rtftfteller5,  won  beffen 
^auptmerf  mir  in  bem  uorliegenben  33anbe  etiüa  bie  öälfte  geben,  finb 
roir  i)erl)ä[tni5mäf;ig  gut  unterridjtet. 

3:ie  g-amiUe  beö  Jiobann  9.1iiri)ael  9Jiofd)erofd)  flammte  auö  2(rra= 
gonien  unb  mar  üon  altem  3(bel.  1520  fam  fein  Urgrofiuater  mit 
Äarl  V.  nad)  ben  Slieberlanben  unb  blieb  in  3ladjen  ^urüd,  fein  6ro^= 
üoter,  melcl)er  ben  2lbel  ablegte  unb  fid}  9JJaternuö  9Jiofd)erofd)  nannte, 
TOar  1553  geboren,  fein  Später,  3}iidjael  9.)iofdjcrofdj  1578.  Sicfer  lieiratete 
1600  SSeronifa  ^^ect,  meldte  ebenfalls  auö  cinent  attablid)en  Wefdjlec^te 
ftammte  unb  bie  Örofiuidjte  beö  berüljmten  Sebaftian  2d)ärtlin  uon 
SBurbenbad)  mar,  unb  am  5.  a'iär^  1601  erblicfte  ^sobann  9liid)aet  — 
baö  ältefte  uon  jroötf  Äinbern  —  m  SCitftäbt  in  ber  6raffdjaft  ,'öanau= 
£id)tenberg,  baö  irid^t  ber  aBelt.  Gr  mürbe  forgfältig  nad;  jeber  9Jid;tung 
j^in-^eläogen;  mit  11  ^afiren  tam  er,  ba  fid^  feine  pl)igfeiten  als  glän^ 

*)  SSeiUreö  finbet   man   in  „Jücbcrb.  Sc^;.    Don  ^.ol^ann  iaurcmberg  1652.    SKit 
einlcitung,  Semerfungcn  unp  Ötoffcn  oon  aSil^elm  »raune,    .'öolle  1879.     (Neudrucke 
deutscher  Litteraturwerke    des    XVI.    unil  XVII.  Jahrlumderts  Kr.  17.) 
**)  DJeugebrucft  in  ben  oben  errontjnten  „9ieubrucfen"  9ir.  9.  S^iaüi  1878. 
***)  Sn  S3b  35  e.  265—343  »on  .Hiirjc^ners  ®.  3lat.=2itt.  jum  erften  SDJal  neugebrucft. 


ßtfurlj  bcr  Sdjulf  uiiö  Kniufrrität  S^trußburg.    ^(Mcigtftfr. 


xr 


jenbe  enniefen,  nadi  3tra§t)urg  auf  bie  latetnifdie  ®d}iite  iinb  Ijejog  1G20 
bie  bovtige  UniDcrfitüt.  1622  imivbe  er  mit  bejonbcver  3hi5,'ieidjming 
jum  JJiagifter  cnmunt  auf  Örunb  einer  fjiftorifdjen  ®iffertation  „lu 
C.  Suetonii  Tranquilli  XII.  Caesares  diatribe  XV.  Argentorati 
Anno  MDCXXII,  4"".*)    Sein   eigentlidieS  S3eriifö[tubiiiin   rcar   ba6 


B{c  ilh,  Lecterg?xJ,iL^f:.,gMOSCHER0SCH 
Tchtisris  hterafura-Statei-  : 
J)ucm  fctuli  in  mores   Philanacr  im-chcns 
demmcniiat  Orhi^/edFidci  &  Cru,x  DEO  . 

^tniro  i^ctcrifacic b :zt  IVrattflavtae 
üatthiai  'Machncrui  . 

^'lavifsimS  Virc  Un  Ichil'Iich  yicfchcrofch 
Hcijiub.AvqcntiiL.  Sccrct       hnnc  tvfiuilma.. 


*)  Siefe  Sdu'ift  fttibet  ficf;  auf  ber  33reslaucr  StabtBibtiotl)cf,  unb  au'3  bcii  Iiei= 
gegebenen  ©ratulotionc-gibicftten  ergteBt  ficB  mit  3irfierl)ett ,  baft  TOofctieroicf)  auf  Wrunb 
berfelben  ÜTiagiftev  in  ber  pI)ilofopt)tfi^en  |yafultät  luuroe.  Gö  tft  ionad)  bie  oon  ffiittmar, 
Ginleitung  ©.  XXIX  gegebene  Sicitij,  roonad)  ÜDiofdfierofcl)  1624  bie  33Iagiftertoüfbe  erbielt, 
jebenfaüö  ^u  berichtigen,  auc^  loenn  fie,  roa-ä  idj  nidit  nachprüfen  Jann,  oxvi  ber 
aReigenerfcl)cn  Srauerrebe  flammt. 


XII  tJcifcii.   C-Iit.   3^mtcr.   ■Siiraoiiot.   (ffob.    ^nfrlini. 

iuriftifcfie.  'Md)  i'olIenbunc\  bcöfclficn  c\\n([  cv  auf  ^Hcifon  imb  Ijiclt  fid) 
nanicntUrf)  lännovc  ,Scit  in  ^^^ariö  auf.  :i.'all^  unb  l'cutc  boo  uicftlirijcu 
•Jindibarftaatcö  niadjtcn  einen  tiefen  oOev  feineoiuegö  günftiflen  (S-inbnirf 
auf  ilni,  bem  ev  in  feinen  5d)viften  fpäterMn  öfter  il>ovte  ucrlieljen  f}at. 
3luö  Jranfreid)  5nnirfgefcf)rt,  nmrb  er  IG-Jd  (£TiieI)cr  ber  Söt^ne  beä 
(^h'flfeu  von  ^'einini-\en=ra(^oinirii,  ,s>errn  ju  ':}(pverniont,  1(')28  gab  er  biefe 
Stellung  auf  nnb  I)eiratete  (5-ft[)er  3(rfevniann,  bie  Xod)ter  eineö  ;,^sni«cticrS 
ju  ^-ranfentlial,  ltJ30  marb  er  'Jdntiuann  be^j  Arei()errn  von  t5rid)ingcn 
unb  'iUittingen,  moburdj  er  »erauhifU  würbe,  feinen  äL'ofinfil^  in  tSridjingen 
SU  nehmen.  1(334  uerlor  er  feine  Wenia()lin,  bie  il)nt  uier  i^inber  geboren 
()atte,  burd)  ben  3:Db  unb  fjeiratete  nod;  in  bcnifelben  Safjre  3Jiaria 
i^arbara  '^vaniel.  Saö  ^sabr  163;')  bradjte  Mrieg6unruf)cn  nnb  alterlei 
'-öebriingniö,  SOJofdjerofcb  nutzte  fid)  unb  bie  Setnigen  nad)  otraf^burg  in 
(itd)erl)eit  bringen,  auf  ber  ;Hetfe  babin  ftarb  feine  ^J^au,  erft  jiDanjig 
5af)r  alt.  (Sine  neue  3tmtmannöfteIIe  erbicit  er  1C36  ju  3>inftingen  an 
ber  Saar  burd)  ben  5>er5og  Grnft  Sogiölaiu  tion  Groi)  unb  2lrfd)ot.  ^n 
biefem  3(inte  jum  britten  ilJale,  mit  3lnna  "iiJi'aria  Äilburger,  «erf)ciratct, 
trafen  if)n  alte  mit  bem  ilriege  in  Sßerbinbung  ftetjenben  3^rangfa[e. 
dreimal  roarb  er  auogeplünbert,  oft  mar  er  in  ber  größten  i'eben§= 
gefa^r,  .'öungeronot  unb  "■]>eft  muteten  gteid)faUä  in  feiner  näc^ftcn  5lä[)e. 
£d)Iiefe[id)  mufete  er  roteberum  nad)  Strnf,burg  fUidjten  unb  auf  einige 
3eit  in  ber  ^^'^(^""S  Sernfelben  unmeit  Straf^burg  eine  Stellung  alä 
fd)n)ebifdicr  Staatofccretär  unb  Äriegsrat  annebmen.  93orteiIf}after  für 
il)n  mar  baö  2(mt  beä  Sefretärg  unb  ^-isfals  in  Strasburg,  meldjeä  er 
biä  1656  inne  ^atte,  roo  i^n  Öraf  grtebrid;  (Safimir  uon  öanau  unb 
^meibrüden  5U  feinem  ge()eimen  :)iate  ernannte.  Üiadjnmis  raurbe  er 
5um  '^vräfibenten  ber  Äanjlei  unb  Jlammer  foiuie  beö  il[riego=  unb  5lirc^en= 
rat§  erl)oben.  !Jie  mit  foldier  Steifung  uerbunbenen  gro^^n  Sc^roierig= 
feiten  unb  ber  ibnt  üon  D?eibern  unb  ränfefüd^tigen  ilJenfc^en  bereitete 
3>erbruf5  bemogen  ibn,  biefelbe  nieberjulegen.  53alb  barauf  rourbe  er  9iat 
beö  Äurfürften  5of)ann  'iJf)itivp  üon  äliainj  unb  fpöter  ber  Sanbgräfin 
^ebmig  Sovbie  uon  ^e)icv.  in  Maffcl,  irictd)e  'Jimter  er  big  an  feinen 
Sob  inne  ()atte.  1069  f)attc  er  eben  ben  33efdjlufi  gefaxt,  fid^  nunmehr 
in  Dölligen  3hit)eftanb  fe^en  5u  taffen,  alo  er  ben  4.  ülprit  auf  einer  9?eife 
3U  Sßormo  erfranfte  unb  ftarb. 

fflJofc^erofd}  mar  im  3af)re  1645  unter  bem  3iamen  „ber  2;räumenbe" 
in  bie  ^-rudjtbringenbe  Öefeltfdinft  aufgenommen  morbcn,  aber  nic^t  allein 
[}ierburdj  trat  er  mit  uielen  geletjrten  unb  f)eriiorragenbcn  9JJännern  in 
Ieb()aften  33erfef)r.  Seine  grof,e  unb  gan,  im  Sinne  bor  3eit  enci)f(opäbifc^= 
efteftifd)  angelegte  Gklebrfamfeit,  mit  ber  er  bem  Sefer  bes  XIX.  ^aljv- 
f)unbert5,  mef)r  nod)  bem  Grflärer  feiner  Sdiriften  biöroeilen  un= 
bequem  mirb,  trug  in  ben  2(ugen  feiner  3eitgenoffen  ebenfoüiet  ju  ber 
allgemeinen  3(ditung,  bie  er  genofe,  bei,  roie  feine  tüd)tige  ßefinnung  -unb 
feine  ißortreff(i(f)feit  alö  fp^er  'Beamter. 


SrljriftciT.    ©ic  ©cfidjtc.    ücnüuljruiig  gcaen  llarijbrud».  XIII 

S8on  ben  Schriften  9)Jofc^erofc^5  aufeer  feinen  „Öefic^ten",  übev  uic(d;c 
fogleid;  lueitcr  unten  (Uiofüljrlirfjer  ciel)anbeU  nierbcn  foU,  uerbienen 
fotgenbe  als  Driginalarlieiten  [)iev  Crrnuil^nung. 

a.  Insoumis  cura  parenturu.  (£f)viftltd}eö  33ermnc[}tnuf!  ober 
©c^ulbige  Siorforg  ©ineö  Streuen  Satei-e.  StrafUnivg  1043.  1-2".— 1047. 
12».— 1053.  12".— 1078.  12".—  2tefe  nuöfiU)rad)e  nnb  in  einem  vov- 
trefflid^en  evtnal^nenben  S:onc  gefialtene  Gr3ie(}nngöfd)rift  üevbiente  ben 
Beifall,  uieldjen  fie  fanb,  uolltüniuten.  iilJoidjcrofd;  fdjvieb  fie  in  einer 
SBoc^e  im  i2eptemlier  1041  mitten  unter  ben  entfe^jlidjften  Äriegobrangfafen 
in   3.sie[tingen  an  ber  Saar.    S.  Sierdelfen  üöerfe^te  fie  ins  Sänifd;e. 

b.  Centuriae  VI.  Epigrammatum.  Argent.  1G43.  12".  Fvcft. 
1645.  12  0.     Argent.  1650.   12  0. 

Qn  33e3ug  auf  feine  fonftigen  (ittevarifdjen  9(rtieiten,  loetdjc  in  %m- 
gafien  ber  SBerfe  anberer,  Überfe^ungen  u.  f.  m.  I)eftel)en,  ueriueife  id^ 
auf  ^littmar  tSinl.  LXVI  ff.,  ba  fie  für  feine  S:f)ätigteit  als  beutfd;er 
Sc^riftfteller  burd)au6  ül)ne  ^ebeutung  finb.*) 

Söaö  nun  bie  „Gkfic^te  ":^l)ilanbero  non  Sittemalb"  anbetrifft,  fo- 
raäre  juuörberft  bie  %xa(\t  auf^umerfen,  ob  unb  nmnn  fie  juerft  einseln  er= 
fc^ienen,  unb  mann  fie  juerft  als  Sammlung  Ijerauögetommcn  feien. 
S)iefe  ^-rage  ift  aber,  menigfteno  in  iljrem  erftcn  Seile,  bis  je^t  nodj  niditä 
roeniger  als  fprudjreif.  ßs  lä^t  fidj  barüber  nur  fagen,  ba^  ee  minbeftenä 
febr  ju  be?meifeln  fei,  ob  alle,  aud)  nur  alle  Giefidjte  bes  erften  Xeilä, 
überbaupt  jemals  einjeln  l^erausgefommen  finb.  3"'"  0(üd  aber  ift 
biefe  Unfidjerf)eit  für  ben  .'oerausgeber  unb  i'efer  bes  Sßerfeä  non  ge= 
ringerer  S3ebeutung,  alö  e§  auf  ben  erften  33lid  erfdieinen  tonnte.  Senn 
bie  9iad)bruder,  mit  benen  fid;  93iofc^erofdj  nid)t  nieniger  als  0rimmel5= 
[)aufen  unb  oiele  anbere  feiner  ^^itgnoffen  ju  ärgern  ()atte,  oeranla^ten 
i[)n,  fd;on  in  ber  3(u5gabe  non  1643  feine  iefer  nor  iljnen  ju  marnen,  in 
ber  non  1650  aber  eine  nod)  niel  beftinuntere  ßrt'lärung  abzugeben,  ba 
fie  fo  meit  gingen,  unter  feinen:  3iamen  audj  Sdjriften  oon  geringem 
Sßert,  an  meldjen  er  gar  feinen  Slnteil  [}atte,  Ijerausjugeben.  Siefe  6r= 
Ilärung  lautet: 

„Qn  bem  id)  von  .'öo[)en  unb  gar  gürftUdjen  Drten  l)er  geniibigft 
unb  günftig  erinnert  raorben,  ju  meines  3iamenö  9>erfid)erung  unb  be= 
nefjmung  ungleid^en  iserbadjtä  miber  mid),  burd)  ':)in  %vu.d  offenttid^en 
berid^t  ^ugeben,  ob  bie  Öefidjte  ^^sljilanioers  unneränbert?  ober  meldje 
eigentlich  bie  ©efidjtc  ^:^bil«nberg  fepen?  Siemeil  in  bem  5-ranctfurtifd)en 
Zxnä  fold^e  fad;en  befinblidj,  bie  of)ne  3'i'^ifel  e'ti  Unl)olber  5Jianfc^,  ber 
feinen  flüdjtigen  geroinn  auf?  allsu  groffer  Gkttgirigfeit  unter  be§ 
^fjilanbers  9iamen  fudjen  roollen,  miber  all  efjrbares  Mertommen  fjerau^ 
gegeben  unb  bet)  Ferren  ^oi)an  3;i)eobalb  Sdjiinmettern  uerlegen  laffen; 
Sannenfjero    tf)eitä  roeit  entfeffene  g-reunbe  megen  eingeflirfter   Einfälle 

*)  Sßgl.  and)  3t)d;r.  für  btf^.  «titert.  XXIII,  Tl. 


XIV  Bur  Unttrfdjcibumj  ^cl•  fri)tcii  unb  nnfrljtrii  Äiiogabcii. 

uub  fd)H)iivmevifcf)er  3"f«^c  nit  bcnfolku  uu(\ciuiimten,  loiibcni  micf; 
pl)n  meine  Sclnilb  irviiicv  !i.'c[)re  ju  )ei)ii  nicf)t  imbilliii  wcnneijncn  foltcn: 
So  füge  icf)  biird)  biofou  45orbevid)t  ui  tuilfen,  baf;  bei)  iiervn  3c()ün; 
iDcttevn  in  (Vi"'i"df'-''i't  ol)n  ciuiij  mein  !Jlvbcit  nid)t  nuv  bie)ci-  (Srfte  lijdi, 
iücld)er  in  fid;  fjaltct:  1.  Scn  odjer(^cn=2^eufeI.  -2.  Sl'eltinefcn.  :^.  a$cnuö= 
Slawen.  4.  2'obcn=.\Seer.  ö.  Se^teo  05cvid)t.  i).  .'ööllen=iunbcv.  7.  .s^of^ 
Schule.  Unb  bev  anbei-  3:[)cil,  fo  in  fidj  bcgreifft:  1.  3lIamobe-ile[}vaufi. 
2.  .'öanfe  l)inülici-  Wunf?  f)ei-übev.  3.  9i5ciber  =  i.'ob.  4.  2(;iu-nier. 
5.  'Spobagram.  G.  Solbaton^ii'ebcn.  7.  ilJeformation.  (Jöeldjc  ^njeg 
2^^eile  in  14.  (^5efid;tcn,  luic  fie  bei)  .v>eri-u  llJülben  unb  Stöbeln  aufgelegt, 
auc^  in  StvafUnirg  unb  /J-vandfurt  von  j^nen  ju  f)aben  finb,  id;  für 
meine  3viel;avbeit*)  l)n(te)  jonbern  gar  8.  ober  me[)r  2;f)eile  (jeraufj 
gelommen,  ^u  bencn  id)  mid),  fo  böf?  ober  gut  fie  jmmer  fein  mijgen, 
nieit  id)  fie  mebcr  gelefcn,  nod)  bauon  felbft  urtfjeilen  raiK,  burdjauo  nidjt 
be!ennen  fan  nod)  nmg,  noc^  aud)  ju  einigen  anbern  ^i'fö^en  ober 
(S'inftirfungen,  fo  in  biefer  le^Uern  CSbition  unb  SBorlage  **)  niäjt 
Iiefunben  inerben.  3l[fo  bcr  .'öerr  bifem  nod)  fid)  üor  ben  5r«ndfurtifd)en 
Gremplaren  bifi  auf  anberuieitige  ßrflärung  lueiflidien  mirb  uorsufe^cn 
lüiffen Strasburg  ben  (Sr ften  nadj  Äarlö  tag***)  1650." 

2;iefe5  midjtige  2^o!ument  finbet  fid)  roieber  nbgebrudt  in  ber  3Uiä- 
gabe  non  1665  unb  f)at  folgeube  nid)t  ju  überfefjenbe  33eränberungen  er= 
fal^ren.  ytadj  ben  Si'orten  „meldje  eigentlid)  bie  Gkfic^te  feijen"  ift  6ei= 
gefügt  „fo  id)  umb  baö  ^saijv  1640  bao  G-rftcmat)(  unber  bem  3Jamen 
^f)i(anberö  ron  3itteioa(b  f)erau^  gegeben?"  Statt  „3}ieöma(  in  bem 
^•ranrffurtifdjen  Zvud"  ftef)t  „^iesmat  in  anbern  (5bitionen  fotdie 
fadjen  befinbUd)"  nac^  „ba^  bei)  <perrn  i2d)önuicttern  in  g-randfort" 
ift  beigefügt  „audj  m  bret)  anbern  Crtcn  Dber=  unb  Diiber  Seutfc^j 
lanbö",  ftatt  „üor  ben  ^rond'furtifdjcn  (£-rcmp(arcn"  ftef)t  „uor  otten 
anbern  (Sjemplaren".  §ierauo  ergicbt  fidj  o()ne  jeben  ,3n^eif^I  3ii"äc^[t, 
ba^  loir  in  ben  Shiogaben  non  1650  unb  1665  edjte  unb  redjtmä^ige 
uor  unö  [)aben,  unb  ba§  bie  in  Strapurg  bei  dTäübe  unb  Stäbel  er= 
fd)ienencn  2tuGgaben  über()aupt  bie  edjten  finb.  Somit  finb  bie  jTOci 
äüeren  3(uögaben  biefer  g-irma  cd)t,  nämlic^  bie  non  1642,  loeldje  fic^ 
auf  bem  Sitel  a(ä  bie  jroeite  be^eidjnet,  unb  bie  eine  ältere,  »on  ber 
id)  nur  einen  erften  %e\l  o^ne  cigentlidjeö  Titelblatt,  nur  mit  einem 
Äupfertitel  of)ne  "^al^x  fenne.  9Jadj  einer  anbercn  erften  2tu6gabe  ift  alfo 
nic^t  mef)r  ju  fud)en,  ba  ficfi  obenein  bie  jute^t  erraäfjnte  aud),  ab' 
gefeiten  uon  anberen  Menn^eid)en  be§  f)of)en  2llterö,  burd)  ein  35er3ei(^ni§ 
üon  in  ber  Don  1642  forrigierten  ®rud'fe()Iern  atä  bie  erfte  fennseic^net, 
unb  biefe  ift  „umb  bao  ^af^r  1640"  crfdjienen. 

So  finb  nun  folgenbe  ed)te  3(uögaben  511  uerjeidjnen. 

*)  SpkUaxbeit,  Strbeit  iur  ßrftoluitg. 
**)  b.  i).  in  ber  oorliegcnbcn  3(u'3gabc  non  1C50. 
***)  ben  erften  narf)  Äorlö  Jog  =  29.  Januar. 


©nichE.    ©nicufruiig  rou  ©ittmnr.  XV 

1.  (A)  Strapuvfi  c.  1G40.  nur  ilupfcrtitel,  auf  lüetdjcm  ein  "^nn 
einem  3linor  einen  Sfovpion  reicfjt.     Cf)ne  baä  ^Hegifter  681  Seiten  8". 

•2.  (B)  etrafeburi^  UU2  (II.  3:1.  1G48.)  Mupfevtitet  lüic  A.  Sitel: 
VISIUNES  '  DE  ü()>'  qUEVEDO  ;  2\}unbcrltd)e  unb  äßiurjafftioe 
©cfti^te  :  *PöiIonficrö  üon  Sittctualt.  ;  ^u  roeicfjen  1  2lUev  j  SMt 
Sßei'en,  2U(er  9JJänfd)en  1  ,s>änbel,  mit  j()ren  'Jiatürlid)cn  Jo"^^*^".  ^*^i"  I 
ßitelfeit,  ÜSetüttUo,  wcndjclet),  unb  S;i)ovf)eit,  6ef leibet:  |  offentlid}  auff  bie 
Sc^nuiü  gefü[)vt,  aB  in  einem  1  Spiegel  bargeftcUet,  unb  uon  9Jiiinnig= 
lid^en  '  gejefien  merben.  \  3"'"  nnbevn  mai}i  nuffgelegt  j  uon  |  ip^itanbcr 
fclöftcn,  bbcrfcl^cn,  öcrmcövct  unb  gebeffert.  |  "«trapurn,  |  Oebvudt 
bei)  Öo^an— ^ßtiilipp  dViülbe.  \  MDCXXXXII.  (2aö  fett  ©ebvudte  rot.) 
%l  I  552.  %i.  II  858  Seiten.  S^aö  fiebente  ©ejidit  beä  II  Jls.  „Die- 
formation"  fef)lt  [)ier. 

3.  (C)  Strasburg  1050.  Äupfertitet  anberS  nlö  bei  A  imb  B  in 
unferer  Sluögabe  nadigelnlbet.  Xitel  tuic  uor  unferm  Jerte.  2:1.  I  709. 
2i.  11  930  Seiten  8"  (mit  ber  „JHeformation").  2?ie]e  Slnögabe  i)at 
aufeev  bem  Mupfertitel  nodj  anbere  2l6i)ilbungen,  raeldje  wir  an  ifjrer 
Stelle  reprobu^ieren. 

4.  (D)  Straf^Duvg  1665,  3:1.  II  1666.  8". 

5.  (E)  StrafUnu-g  1677  8°.  3.von  biefer  3(uägabe  fenne  id;  nur 
ben  I.  2:1.    58eibe,  D  unb  E,  meidjcn  uon  C  nur  fc(}r  nienig  ab. 

Ü5ev  ba§  33erf)ältniö  biefer  3(uögal3en  ju  einanber  ift  ju  Demerfon, 
btt^  Ü}?ofc^erofd}  jiuifd^en  B  unb  C  ben  erften  2:ei[  bebeutenb  umgearbeitet 
unb  uerme[)rt  ijat,  iuä()renb  fid)  ber  siueite  uon  1642  ab  biä  auf  ba§ 
^injufommen  uon  „Jiefornmtion"  faft  gleid)  geblieben  ift.  Sem  uon 
Ä  unb  B  bargeftellten  2:erte  folgen  nun  bie  nidjt  bei  SDiülbc  bejiu. 
3)?ülbe  unb  Stäbel  erfdjienenen  Srud'e,  tueldie  fämtlidj  siuifc^en  1644  unb 
1650,  meift  in  12",  in  g-ranffurt  bei  Sc^ömuetter  unb  in  Seijben  bei 
Seger  unb  bei  9Beingarten  erfd^ienen  finb.  Qn  iljneit  finben  fid;  bie 
bem  '13t)ilanber  lügenljafter  Sßeife  5ugefd)riebenen  ®efid}te,  unb  jiuar, 
foiueit  bis  je^t  befannt,  5el)n  an  ber  ^^aiji.  .s^eruor^u^eben  ift,  baf;  nad; 
bem  JJ]orberic^t  uon  1665  nod}  nidjt  alle  mel)r  ober  rceniger  unred)t= 
mäßigen  3luögaben  befannt  finb,  unb  bo^  nic^t  mit  uoller  Sidjerljeit  be= 
f)auptet  luerben  fann,  bafi  5ioifd;en  B  unb  C  foiuie  überl)aupt  aufjer 
ABCDE  feine  red)tmäf;ige  erfdjienen  fei.  SEenn  feine  3tuögabe  beS 
©efamtiuerteö  uon  einem  fpäteren  2:atum  alä  1677  befannt  ift,  fo 
bürfte  ber  Örunb  Ijier^u  in  ben  äufeerft  jafilreidjen  Sruden,  meiere  biö 
bal)in  erfc^ienen  maren,  ju  fuc^en  fein,  aud)  ber  ueränberte  ©eift  be§ 
XVIII.  ,5al)rl)imbertö  muf?  in  Setrac^t  ge^^ogen  roerben,  luenn  man  bie 
geringe  2lufmerffamfeit  jener  ^eit  auf  ben  intereffanten  Sd)riftfteller  erftären 
roill.  ßine  merttofe  2luögabe  beä  „':pobagram"  uom  ^al)xc  17;}9  o.  D.  liegt 
mir  uor.  Grft  1830  mad)te  fic^  Dr.  öeinrtd;  Sittmar  baran,  eine  neue 
2(u§gabe  5u  liefern,  meiere  aber  nidjt  meiter  alö  bio  5u  bem  uierten  ße= 
fic^t  beä  ieilö  gebiel^en  ift  unb  nur  if;rer  Ginteitung  wegen  2ob  uerbient. 


XVI  lirjicliungcn  }u  Do»  CAucucbo  i)  öillfQuo.   Die  frunjörifdjf  llorlngc. 

Sc^ou  ber  2^itel  aller  3(uöiiabcu  ber  Wcftdite  )uei[t  burd)  bic  Sorte 
Les  visions  (ober  visioncs)  ile  Don  Quevedo  niif  eine  nuölänbifd)e 
3>or[age  I)in.  äiUr  finb  l)ier  öljnUdj  lüie  bei  6riininelo[)auien  in  ber 
fllüdflidien  il'age,  bei  WcIe!Knf}eit  ber  über  biegen  Uniftanb  nötii^Mt  (ir= 
örterunii  niri;t  fouiol)!  bie  3lb[}än(-tiiifeit  alö  bie  3e(bftänbii^feit  beö 
2^eutid)en  ino  i.'id;t  },n  fe^en.  ^""i^fljft  M'  '^"  benterten,  baf^  firt}  "iJiojdjeroid; 
mit  beut  fianjen  jiueiten  Ueile  feiner  i!(rbeit  id)led)t[;in  auf  gar  feine 
^ßorlage  ftü^t,  fo  baf?  auf  biefen  bie  3lngabe  beö  Xitelö  über  Don  (juevedo 
cinfad)  falfd)  ift,  luao  ber  in  Oiott  rul;enbe  „Xräumenbe"  unb  feine 
rcd)tmaf;igen  luie  iinred;tnuifügen  Ferren  iscrteger  übrigens  mit  i^rem 
Öeiüiffen  unb  unter  einanber  abgemadjt  f}aben  merben.  3Saö  nun  aber 
ben  Sßerfoffer  ber  fpanifd}en  Urfdjrift,  a(ö  beren  ^Bearbeitung  ber  erfte 
3!eil  ber  0efid)te  ^Ujilanberö  fidj  allenfaKä  auegeben  burfte,  anbetrifft, 
fo  r)ief;  er  mit  feinen  noUen  9}amen  Don  Francisco  Gomez  de  Quevedo 
y  Yillegas.  Gr  mar  löt^O  in  9Jiabrib  geboren,  ftarb  nad)  einem  be= 
utegten  2eben  im  ^satjre  1045  unb  f)interlief5  eine  grof^e  SCn^a^l  uon  3d)riften. 
Unter  biefen  finb  feine  „@efdjid)te  unb  iebcn  beö  grofeen  Sdjetmö  '^aut 
uon  Segooia"  unb  bie  „Sräume"  (Sueüos)  bie  berüt)n;teften  gemorben. 
i'ehtere  Sd^rift  erfdiien  riollftiinbig  5uerft  ic.35,  murbc  ins  g-ranjöfifc^e, 
ßnglifdje  nnb  §oUänbiid)e  überfeM  unb  ftefjt  mit  bem  SBerfe  beö  9Jiofd)erofd; 
in  inbiret'ter  Sserbinbung,  infofern  als  biefer  bie  fran^öfifdje  Überfe^ung 
oon  bem  Sieur  de  ]a  Geneste  benu^tc.  Siefc  Überjelumg  —  mir 
mürben  fie  nad;  unferer  jel^ügen  2(uöbrudömeife  mie  bie  meiften  ilber= 
fe^jungen  jener  ^cit  lieber  eine  ^Bearbeitung  nennen  —  ift  ju  iidtn  im 
5abre  1633  erfdjienen  nnb  1041  unb  1659  neu  aufgelegt  rcorben.  Sie 
entt)ält  ebenfo  mie  bie  fpanifdien  3{uögaben  bie  „Maisou  des  foux 
amoureux",  fpanifc^  „La  casa  de  los  locos  de  Amor",  meldte  nidjt 
uon  Cuenebo,  fonbern  üon  feinem  jyreuni'e  Sorens  »an  ber  Rammen  f)er= 
rüf)rt,  aber,  roeil  fie  bie  3?or(age  ju  5ßt;i(anber5  S5enusnarren  Bilbet,  Gr= 
mä^nung  oerbient. 

2:iefeö  franjöfifd^e  '^ud)  nun,  mc(d;eö  feineö  geringen  SBerteä  megen 
—  eö  ift  ftüd)tig  rebigiert  unb  menig  gefcöidt  in  Stil  unb  in  ber  ganjen 
2^arfteIIung  —  faum  eine  eigentlidie  Überfelunig  uerbient  tjätte,  fanb 
jum  01üd  in  9Jiofd}erofdj  einen  S3earbeiter,  meldjer  nidit  nur  am  moralifd; 
praüifdjen  ©rünben  bie  3tbfid}t  f)atte,  baö  frembliinbifdje  öcifteöprobutt 
grünblidjft  „auf  ben  beutfdjen  9Jieribian  ju  oifiercn"  mie  cinft  fein  genialer 
g-ad)genoffe  gif^^^^'t  '"it  t^eö  3iabclaiö  Öiargantua  getfjan  Ijatte,  fonbern 
aud;  nic^t  im  minbeftcn  genullt  mar,  irgenb  einen  paffcnben  Ginfall,  ein 
treffenbeö  2Öort,  einen  guten  berben  Sßi^,  ber  it)m  gelegentlid)  einfallen 
mürbe,  3urüd'iU()alten.  3^af5  er  auf;erbem  jebe  ©etegeuljett  benui5t  Ijat, 
feine  auf  ein  riefenfjafteö  @cbäd)tnio  gegrünbete  @elet)rfamfett  leudjten 
JU  laffen,  bafür  merben  mir  if)m  oielleidjt  meniger  marmen  Xani  lollen 
alö  feine  Qc'xt,  bie  f)ierfür  eine  ma^rf)aft  närrifdie  3sorIiebe  befafj. '  ©o 
lam  eö  eben,  bafj  ^^f)ilanberö  ßefidjte  nidjt  nur  an  Umfang  bie  Visions 


lOfrgk'idj  öa-  bnitrdjeit  ©cridjte  mit  öcr  franjöfifdjcn  yorlnflc.  XVII 

Dei  weitem  übertrafeu,  fonbern  ficfj  aud)  burcf;  £eljenbig!eit  unb  i^raft  ber  Sav= 
fteUung,  gciftige  S:urd}brtngung  uon  einem  inorati)d)=prattiid}eu  ©efid^tö- 
pun!te  auö,  :5beentülfe  unb  einen  faft  erbvüdenben  3ieid}tunt  uon  einzelnen 
inunerf)in  juin  größten  iJeite  fef)r  treffenben  ©infätlen  unb  Öenierfungen 
üorteiUiaft  uor  if^nen  auö5eid}nen.  ®a  3(nfd)auung  ül^ralt  burcf;  S8e= 
fd^reitntng  nid^t  erfolgt  luevben  tann,  unb  bamit  mir  unfern  Sefern  nid^t 
ben  58erbad}t  erregen,  olö  ob  mir,  uon  nationaler  ©itetfeit  gefeitet,  ben 
Seutfdjen  alljujerjr  beuor'iugten ,  möge  f)ier  sugicid)  ber  g-ran^ofe  für  fic^ 
reben.  2ßir  gcüen  mort=  unb  Inidjftabengetreu  feinen  iert  uon  ber  SteKc 
beö  erften  (3efid;tö  an,  mo  ber  (rrjäfjler  ben  defeffenen  iSdjergen  anfic^tig 
roirb,  momit  mir  ben  beutfc^en  Sert  unferer  SUt^gabe  uon  o.  11  au 
äu  uergleidjen  bitten. 

La  ie  trouuay  vu  homme  dVn  fort  mauuais  regard,  ses 
habillements  estoient  tous  descliires,  il  auuoit  les  malus  liees  par 
derriere,  et  vne  estolle  autour  du  col,  qui  n'estoit  pas  fort  bien 
adjustee:  II  faisait  des  cris  et  des  efforts  espouuantahles.  0  Dieu 
qu'est  cela!  dis-ie  alors  faisant  le  signe  de  la  Croix:  et  vn  bou 
Religieux  qui  estoit  aupres  pour  Texorciser,  me  respondit:  Vous 
voyez,  c'est  vn  hooime  possede  du  malin  Esprit.  En  mesme 
temps  cet  esprit  qui  le  tourmentoit  jirit  la  parole,  et  dit;  Ce 
Religieux  a  menty,  respect  de  la  compaguie,  ce  n'est  pas  vn 
homme  Dominiaque  (foU  fjei^en  Ddmoniaque),  mais  c'est  vn  Demon 
humanise:  Aduises  comme  vous  jjarlez  vous  autres,  car  en  la 
demaude  et  en  la  response,  Ton  voit  aisement  que  vous  estes 
des  ignorans,  s^acbez  que  nous  autres  Diables,  ne  sommes  que  par 
fbrce  et  contre  nostre  gre  dedans  le  corps  des  Algoüazils;  et 
partant,  si  vous  me  voule  nommer  comme  11  faut,  dites  que  ie 
suis  vn  Demon  Enalgoüazlle,  et  non  pas  vn  Agouazll  endiable! 
Siefe  Stelle  !ann  alä  Seifpiet  berjenigen  Steile  gelten,  mo  fic^  JJiofrfierofci^ 
am  genaueften  an  feine  SBortage  ijäit,  eine  anbere,  ber  2lnfang  beä 
„SSenuönarren",  mirb  teid^t  anfc^autidj  mad^en,  roie  roenig  er  fid;  in 
anberen  'ilbf d^nitten ,  roe(d;e  bie  meit  jaf^Ireic^eren  finb,  uon  feiner  35or(age 
leiten  lä^t. 

VNe  des  matinees  de  Janvier,  environ  sur  les  4.  lieures,  que 
le  froid  et  la  paresse  me  retenoit  enseuely  dans  mon  lict  vn 
peu  plus  a  mon  alse  que  dans  vne  llere  (©arg,  Safere);  Consultant 
mes  orellles;  et  mon  cheuet  sur  vne  fantasle  amoureuse  qui  m' 
entre  tenolt  Tesprit,  ie  me  trouuay  fort  escarte  de  mes  premiers 
dlscours  et  apperceus  deuant  moy  le  Genie  de  la  Detromperle, 
qui  representoit  a  mon  Imagination  la  folle  d'Amour.  Et  en 
mesme  temps  11  me  sembla  d'ouyr  ce  vers  que  VirgUe  prlnt  de 
Theocrite  comme  s'adeptant  ä  mon  subjecte: 

Helas!  Coridon,  quelle  folle  te  salslt  maintenant?  Puls  sans 
s9auolr  par  quels  chemins  le  fus  condult,  le  me  vis  dans  vne 
aRofc^erol^.  b 


X\'11I  j.tlofri)fi-ofri)o  Stflluiia  iilo  5atiriluT  ju  tlabclnio  sc. 

prairie  plus  plaisanto  et  plus  doloctable  mille  fois,  que  Celles  qui 
sont  si  ordiuairement  descrites  dans  le  menteries  de  les  Poetes 
de  simple  tonsure,  lesquels  faisant  leurs  cours  de  iai'dins  en  iar- 
dins,  tirent  la  plus  belle  viste,  qu'ils  peuuent,  et  passent  iusques 
anx  Indes,  oü  ils  preniient  faut  de  thresors  qu'il  leur  piaist, 
dont  ä  leur  adiiis,  ils  enrichissent  leurs  pauures  Oeuures.  Et 
re^^ardant  autour  de  moy,  ie  vis  deux  ruisseaux,  qui  arrousoient 
ceste  campagne  fleurie:  les  eaux  de  Fvn  estoient  ameres,  et  les 
autres  douces:  neantmoins  ils  se  mesloient  ensemble  auec  vn 
inurmure  si  doux  et  si  aggreable,  qu'il  charmoit  les  oreilles  de 
ceux  qui  se  promenoient  sur  les  riuages.  Et  comme  ie  con- 
templois  les  diuerses  beautez  du  Heu,  ie  vis  que  ces  eaux  lä 
servoient  a  destromper  les  traicts  d'Amour,  et  que  plusieurs  de 
ses  Ministres,  et  de  ses  subjects,  faisoient  cet  exercise  pour 
soulager  vne  partie  de  sa  peine.  Cela  me  fit  imaginer,  que 
i'estois  dans  ces  rauissans  iardins  de  Cj'pre.  Et  lors  ie  voulus 
cliercher,  oü  estoit  ceste  memorable  ruche,  d'oü  sortit  ceste 
Abeille,  qui  tut  si  hardie,  que  de  picciuer  le  Seigneur  Cupidon, 
et  qui  donna  sujet  ä  Anacreon  de  composer  ceste  Ode  excellente, 
qui  en  traicte:  mais  ie  fus  destoume  de  ce  dessein  par  Fobject 
d"vn  admirable  Palais,  ciui  estoit  au  milieu  de  ceste  prairie:  les 
portique  estoient  faits  d'ouurage  Dorien,  et  taillez  auec  vn  rare 
artifice.  Sur  les  pieds  d'estat,  les  bazes,  les  colomnes,  corniches, 
chapitaux,  arcliitraues,  frizes,  et  sur  toutes  les  autres  parties,  qui 
formoient  la  face  de  ceste  maison,  on  ne  voyoit  que  trophees,  et 
triomphes  imaginaires  d'amour  etc 

Wiv  fönnen  nod)  f^irtjufügen,  baJ5  bie  ijübidii  %W^  "^^^  ^'^ß" 
(i-rpertUG  Jiobertuö,  uon  ber  3^ittmai-  mit  Mcdjt  kmert't,  tia^  fte  3Jiojcf]ei-ofcf) 
fetbft  üorfteUe,  in  ber  isorlage  nur  ein  jcf)iundjeö  unb  nebeüjafteö  S>or= 
bilb  [)at,  alfo  faft  ganj  alo  Scfjöpfung  jenes  anjufeljcn  tft. 

3üit  Girunb  ber  foekn  ani'cfjaulicf)  gemacfjten  2;f)atfadjen  wirb  eä 
unä  mdjt  idjincr  luerbcn,  uns  auQ  ber  Seftüre  ^(jilanberö  ein  ricfjtigeä 
Urteil  üter  feinen  fd}ritt[tel(crii'd;en  6f)arafter  überfjaupt  ju  bilben.  Gä 
giebt  Satirifcr  unb  ^mnoriftcn  crfter  Crbnung,  wie  SJabelaiö,  tyifd;art, 
@rimmelö[)(niicn,  (Sroift.  Sie  tragen  ben  Stempel  bes  GJcniuö:  granbioj'e 
unb  unerfdjöpfitri)  fprubeinbe  -:^()antafte,  founeräner  öumor,  tieffinnige 
ibecnüolle  unb  jd}(ed)tl)tn  lelbftänbigc  Sluffafjung  ber  Singe,  natürlid; 
uon  ben  burd)  i()re  3eit  unb  ii:}r  ä5o[lf  i[}nen  gegebenen  ©e[idjtöpun!ten 
au§,  finb  t[)rc  ^ennseidjen.  S()re  ßenofjen  äioeiter  Drbuung,  weniger 
ercentrifc^  unb  weniger  originell,  »erbinben  rafdjeS  unb  ftareö  Senfen 
mit  tüdjtigcr  ©efinnung,  ©eift  unb  3Bil^  9Jcänner  biefer  Älaffe  ftef)en 
ftetö  auf  ber  §D[)e  ber  gc(ef)rten  ©etfteöbilbung  ifjrer  ^iit,  fie  jeid^nen 
fic^  burd)  bcfonbere  ^üUe  unb  SoUbität  ttjreä  Siffenä  aus.  3"  if)"e" 
gehört  Sliofdierofc^  als   einer  ber  ausgeprägteften  unb  [)erüorragcnbften 


iHofdjcrofd)  uuö  ötr  moijcriic  Ccfcr.    S^'i-inc  ©iirijtiflkcit.    ÖTitntf.  XIX 

3>ei-trctcr  bcr  ganjen  öniwe  ncl'eu  Q.  Saurcinberij  imb  Scfjupp  uub 
nuö  beut  adjtjcf^nten  ^sa()r()unbcrt  £'idjtcn6crg. 

5Jian  fann  ^Jiofd^crofdj  (eidjt  Unrerf^t  tf)un,  locnn  man,  burdj  bic 
Uliaffe  fdjtDertäliigen  Stoffeö,  ben  er  feinem  2efer  uor  bem  geifttgen  2Uigc 
(lerumiöäljt,  abgefdiredt,  nidjt  kmerft,  ba^  er  biefen  Stoff  in  ber  %l)at 
geiftig  6e()errfdjt.  Db  ein  Sw'icf  ^c^  ©uten  üortjcmben  ift,  baä  f)ängt 
fdjUefUidj  wom  3citgefd)mntf  ab,  nnb  nnfere  3eit  luill  erl)e6tid}  luentgcr 
aufge[)äufte  ßinjelf^eiten,  ä3emerlfungen,  3Jemini§cenjen,  SlnfpieUmgcn, 
(Sitate,  3ie(iengebnnfen,  3>erg(etd)ungcn,  aUtlianroenbungen  unb  detail; 
üorftellungen  alö  wie  fic  unfere  Ururgro^Däter  gutfjeifsen;  aber  bauon  ab= 
gefcl)cn,  ift  e^j  nid)t  etiuaö  (^ro^eö,  baf3  in  biefent  geiftigcn  3Jagout  auä 
r^unberttaufenb  33eftanbteilcn,  in  biefen  uoUgepfropfton  unb  fdjioer  atä 
ßanje'j  511  überfe[)enbcn  SBilbern,  nicf)t'j  am  unredjten  Cvtc,  nidjtä  fd}ief, 
nid;tä  fdjale  -^^fjrafe  ober  ucriDorrencr  ©ebanfe  ift?  ^cber,  ber  bic  er= 
forberlidjc  Waüjc  bei  bcr  Seftüre  ber  ©efid}te  '^Ujitanberö  nid}t  fdjeut, 
wirb  unä  barin  redjt  gekn.  2^enn  —  uer^cfjlen  luoUen  luir  bieä  unfern 
i^efern  nid)t  —  einer  bcr  fdiunerigftcn  Sd;riftfteIIcr  feiner  Q)dt  ift  unb 
bleibt  i'iof djcrof dj ,  man  mag  ilju  fooicl  erflären  unb  fommentieren,  wie 
man  will.  2lber  bie  Wiüljc  Iof)nt  fid;,  benn  !aum  ein  anberer  fü[)rt 
unö  fo  tief  unb  fo  biä  inä  Ginselfte  in  ben  geiftigcn  3"ft'^»b,  in  bie 
2?i(bung,  bie  2:enf weife  feineä  3^^^"''t£'^^'  ß"^*^^  "^^i"  ci'ufteften,  bie  unfcr 
35olf  burc^gemadjt  l)at,  ein,  unb  ntan  gewinnt  bie  banfbare  Übcrseugung, 
ba^  Hiänner  dou  foldjcr  ©efinnung  unb  folc^er  ßinfidjt  unb  ©rfaf^rung 
eö  waren,  bie  xmfcre  9cation  bamalö  uor  bem  entfelUidjen  Sdjitffale  be= 
watjren  t)alfen,  fidj  felber  ocrioren  5U  gefjcn. 

jyreilidj  barf  nidjt  uerfdjwiegen  werben,  ba^  3Jiofdjerofd]  in  feinen 
gele(}rten  3(nfpielungen  unb  Citatcn  wie  übrigenö  bie  meiftcn  feiner  ^ciU 
genoffcn  weit  me^r  freigiebig  al^  genau  ift.  Gr  citiert  tjäufig  auä  bem 
©ebädjtniö  unb  itu^crft  ungenau*),  Jürjt  Siamen  unb  bcrglcidjcn  fo  un= 
üoUftänbig  ober  unforreft  ab,  ba^  man  nur  raten  unb  uermuten  fann, 
fpielt  augenfdjeinlidj  auf  perfi3nnd)e  unb  totale  3>erl)ättniffe  an,  wetdjc 
jebem  ferner  Stcl}enben  fd)on  5U  feiner  ,3cit  unuerftänblid)  fein  mufUcn 
—  meift  fotiten  fic  eS  audj  wo()t  fein  — ,  boc^  getjt  bieä  bis  auf  ganj 
werfdjwinbenbe  2(uönal}men  nie  fo  weit,  ba^  ber  Sinn  unb  3iM'^"'"iC"= 
f)ang  feiner  Öcbanlcn  baburd)  wirflid;  unftar  gemacht  ober  unterbrodjcn 
würöe. 

*)  2II5  befonberä  c^arafteriftifdie ,  ja  crgötilic^e  Stellen  fü^re  irf)  foUjcnbe  an.  Sluper 
ben  nicberlänbijc^en  Eitatcn  im  SInfang  be-j  Alamode  Äel;rau^  unb  ben  taiim  nieftr  (iitate 
Ml  nennenben  StnfiUjrungcn  au§  sSrant  ift  namentlicf)  ber  lange  3lbjd)nitt  awi  Savtt)oI. 
Sfingroalbt  im  golbatcnlcben  als  eine  freie  Untbid)tung  5U  bejeic^nen.  Sie  altbeutfdien 
©ebicfite  tonnen  auc^  ben  in  ben  ülnmertungen  nadigeroiefenen  torreften  ülusgaben,  bie 
jebermann  ^ugänglid)  finb,  iKTgliif)en  roerben.  einmal  mup  a3cofcf)erofcf)  auf  einen  :3rrtum 
anfmertfam  gemacht  luoroen  fein.  §•"  SBciberlob  citiert  er  eine  ätrov'l)^  O^einmarö  oon 
^rocter  unb  metjrere  bes  Sinsbeten  (»gl.  l^icrju  ^aupt'3  SluSgabe,  Seite  b)  als  bie  ber 
äBinsbctin,  tnie  unfer  Sert  nad)  ber  Slusgabe  »on  105U  ausioeift.  il'ätjrenb  ber  15  3al)re 
biä  1(R;5  fdjeint  it)m  jcmanb  gcfagt  äu  ftaben,  bajj  er  ficb  geirrt.  Er  fd)iebt  alfo  Dor  ber 
Strophe  üieinmarä  (ogl.  o.  b.  Jgagen,  a)iinnefinger  II,  S.  21s)  bie  SSortc  ein  (£.  3ii;: 


XX  Di»6  Änjicljnibt  »mb  Äiircacntie  bcr  ÖBefidjlt. 

Sic  i'cftüre  cinc§  ffifd^art  ober  Örtmmel^rjaufen  luivb  ben,  ber 
tf)vcr  mürbifi  ift,  ein  Wctül)"  jurücflnffcn,  aU  ob  er  in  einer  mit  tollen 
®enie§  burdijedjten  3lad)t  nicl)r  Sdjöncö  nnb  Safjve^  gelernt  I}ätte,  al§ 
an§  beni  jalirelangen  Umgange  mit  geuiö()nUd;en  uernünftigcn  Seilten, 
ben  „2;raiunenben"  mirb  man  axi^  ber  föanb  legen,  wie  man  uon  einem 
lieben 6nnirbigen  unb  rcbfeligen  SlUen  9lb[d)ieb  nimmt,  bem  nmn  über 
bic  S>eni'orrenI)cit  unb  Dual  beö  i'ebenö  getlagt,  imb  ber  einem  au§  bem 
©d^a^^e  feiner  (£rfat)rung  auffliirenbe,  berul}igenbe  unb  ert)eiternbe  SBorte 
}ugefvrod;en  I}at.  3i?er  in  feinem  i'eben  einen  Gjpertuö  3iobertu§  fdjä^en 
unb  ücrmiffen  gelernt,  mirb  nid)t  blof;  oietfadie  roiffenfdjaftUdje  unb 
I)iftorifdjc,  fonbern  aud)  mol^ltfjuenbe  gemütlidje  2(nregung  au§  ben 
„rcunberbarlidjen  unb  maf)r()aftigen  ©efidjten"  fdjöpfen. 

Söreölau,  im  ^ebruar  1883. 


jFcIij:  25ofiertag. 


„aUnb  ber  SUte  SRebltdie  2:eutf(^e  Selb,  roer  er  aud)  fe^n  wog,  fagt  ^errlid)  nnb  rooljl" 
unb  Bor  ben  Stropf)en  beä  Sffiinäbefen  Reifet  eö:  „i(nb  bic  3üte  9(be[id)e  '^-tau  SBinäbecfin 
5u  Syrern  Soljn  alfo  fdjreibt:"  Se^r  unterricJitet  fc^eint  alfo  fein  Serater  aui)  nici^t  ge= 
»efen  ju  jein.  3m  ©olbatenteben  lä^t  er  ben  Slbt  be§  geplünbertcn  ÄlofterS  Seneca 
Troades  act.  3.  scen.  1.  cttieren.    ®ort  fagt  Slnbromacf)e : 

fuerat  hoc  prorsus  nefas 
Danais  iuausum.  templa  uiolantis  deos 
etiam  fauentes,  busta  transierat  furor. 

Um  biefe  ©teile  t^rem  3"itt'"'"S"^''"3^  anäupaffen,  fe^t  er  ante  hac  uor,  oeränbert 
Danais  in  Germanis  unb  frfliebt  norf)  bem  falfrf;  in  bustos  geänberten  busta  nou  ein. 
ffiiefe  Stellen  finb  nur  äteifpiele  für  fein  aJerfoijren  in  einer  großen  Slnja^I  anberer. 


3Son  bei-  Jlunft 
SReicf)  gu  tnerben. 
58et)  biefen  gelbmangfenben  geiteit  nü|U^ 
5  ju  lefen  unb  ju  geßrauc^en. 

5®i)b  gegrüffet,  if)r  PhilosopM  unb  2ßeIt=SDßeifen  in  S^eutfc^tanb,  fei;b 
5U  taujenbmal  gegrüffet.  ©ä  möchten  etUc^e  au^  eud^  fi^flgen,  ido 
ic^  in  beni  3"ft«"^  meinet  löetrübten  SSatertanbeS  oerDorgen  gelegen? 
(Sollen  fie  loiffen,  ba^  idj  am  9f^ein  in  ein  sroav  !(eineö,  aöer  mit  llr= 

10  fprung  ber  fdjönften  Sauerörünnlein  gar  (uftigeö  Stäbttein  6in  fommen. 
ßg  roäre  lang  ju  erjef^Ien,  raie  bie  9tatur  bafe(5ft  mit  fonberbarem  alfer 
guten  ©acf)en  Unterfd^eib  fpielet,  unb  mit  feinem  33egriff  fo  üiel  formen 
repräsentiret,  mit  raelc^en  alle  ©egenben  unterfd^ieben  roerben.  Senn 
unterfcf)iebene  §ölen,  entiueber  für  fic^  felbft,  ober  mit  SKenfc^en^^anb 

15  eröffnet,  geben  tl)eilö  33runnen,  ober  benen,  fo  l)inein  ge^en,  eine 
fc^atticl;te  Jlältin,  unb  bie  58ül)el,  mit  ©arten  unb  Sßeinreben  gejieret, 
erluftigen  bie  ©emütf)er  ntit  änberung  be^  3tnfcf;aueng,  unb  le^tlic^  Don 
bem  erften  Sauerbrünnlein  erftretfen  fid;  bie  frudjtbarften  gelber  mit 
groffer    Suftbarfeit    ber    ©rüne,    unb    füf)ren    ju    anbern    bergleic^en 

20  33rünnlein.  3t)r  werbet  burdj  bie  fc^öneften  iSc^atten  ber  ©tauben  einen 
gar  fürtreff liefen  glu^  fcl}cn  ftieffen,  welcher  ebel  ift  mit  Duellen  ber 
Sauerbrunnen  =  2Bäfferlein,  ben  33äbern  auffä  tauglid^fte,  unb  ber  ®e= 
funb^eit  f)alber  ben  benad;barten  Säbern  wielleidit  nic^t  nac^jufe^en.  ^i)t 
merbet  fel)en  bie  Säume,  roaä  immer  bei)  ben  (^-lüffen  begriffen,  beyber= 

25  feitä  mit  ber  anbern  (Sdjöne  ber  ©eftabe  be^  Söafferä  fpielen. 

Sie  Sauerbrünnlein,  fo  au§  ben  Reffen  l)erfür  quellen,  tauffen 
burc^  ein  Siölirlein  in  ben  untern  ©umpen,  unb  erluftigen  ben  2;rindenben 
ntit  foldjer  Sieblid^feit  unb  ©efunbf)eit,  ba§  er  baroon  faum  fan  er= 
fättiget  roerben.     3"  biefem  2lbn)eg  bin  id;  bi^t)ero  offt  oerblieben,  nic|t 

30  jur  SÜJolluft  meines  leeren  ©emütf)§,  fonbern,  auff  ba^  id^  in  berfelben  6in= 
i3be  bem  Srauren  abmarten,  unb  mein  unb  meineä  SSaterlanbä  Un= 
glütffeligfeit  beffer  beraerinen  funte.    2lber  ic^  i)aie  nidjt  lange  bafelbft 

3.  S.  ScEiupp,  2e^vreic^e  gcfirifften  grancff.  a.  m.  16S4.    S"   S.  576 


XXII  i.  -O.  SrijiH'p,  yon  ^^T  fluii|l  Ufirij  jii  iiicrtcn. 

fönnon  verIior(^cn  liefen:  Tcnn,  id)  irctf?  nicfjt,  nia6  uor  ein  Öcfcfjvci) 
bie  benarf;bartc  Stäbtc  iinb  5Jiärrttc  tmrdjlaiiffcn  Oattc,  imb  iinubc  täiilirf) 
ein  (iroffcr  S»l'i"ff  bcf;  intlcfö,  lucldjc  fid)  fo  mol  bei  bicfcni  fd)atttd;tcn 
Devtlcin  lioluftiiiton,  nlö  miri)  nirijt  mit  uicniiicvcnt  3.l>oUuft  ben  Sauere 
fcrunncn  tnmden,  nidjt  nnberö,  alo  menn  er  in  ben  föfttidji'tcn  SL^^ein  5 
nuirc  vcränbcrt  nun-ben.  ^sd)  I^atte  ein  l'IififaUcn,  ba[?  Infuucikn  bie= 
jenigen  tiuncn,  uieldjC  midj  tnrlnrten,  nnb  bic  id)  mit  crnftlidjcni  6c- 
fid)te  anl)öi-cn  mufte.  ^rf)  I^fc  nodj  33ricffe,  mefdjc  gute  ^■rcnnbc  uon 
.*öof  eineö  gar  bcrüf^mten  'Js-ürftcn  gefdiirft  Iiattcn,  in  roetd)e  fie  ein  gar 
fd^öneö  Caniiou  cincä  gcfröntcn  "ipoctcn  einge)d)Ioffen,  bcij  bemc  fie  10 
anffö  rec^tefte  einen  jungen  fi'ofmann  au^Iadjten,  ineldjcr  quid  für  quo 
gefrcffen  f)atte,  id;  Iad)te  nod;  nidjt  mit  ben  Sadjcnben,  fonbcrn  id)  Be^ 
lueijncte  nod;  ben  Übeln  nnb  groffen  Cientütfjern  nnjimüdien  3"ftfl"b/ 
id;  ben)ei;nete  noc^  bie  6efte  SiJänner,  meieren  mit  biefen  2(nftänben,  nlfo 
ju  rebcn,  bie  gemeine  (2d)mcrl^en  bif;roei(en  übcrüften,  bnmit  fie  bie  Softe  15 
unb  Fata  befto  ftarctnüitl)igcr  ergriffen,  \ii)  l^ahc  ifinen  nodj  bcffer  ©lücf 
geiDÜnfdjt,  unb  fit)e,  bic  Äricgö=2aft  üDerfie(e  and}  bie  Dcrter,  unb  von 
ben  Gkdirgen  lieffen  öirten,  Sd;ulmeifter  unb  anbere  gute  9}iänner,  fo 
von  bcm  21>affen!lang  erfd;recft  maren  uiorbcn,  bic  grüfUen  mid;  in 
biefem  fdjattidjten  Certtein.  20 

od]  fan  nidjt  gnugfam  au^fpredjcn,  mit  roa§  groffer  Säuere  unb 
33itterfeit  bcr  ©ebärben  unb  SBorten  fie  mir  ifjren  elenben  Stanb  hi- 
fdjriebcn  l^aben.  Sßefsroegen,  fpradjen  fie,  unterfte()cft  bu  bic^,  biefe  ßrben 
ju  jieren,  lueldjc  uns  [lebüncft  ein  fünfftiger  Si^  bef^  ©(cnbä  ju  fei)n? 
53i^[;ero  fjaben  luir  mit  Stoifdjcm  (au^tnurenbem)  9.)(ngen  unb  ®partani=  25 
fdjcr  (grofimütljiger)  (Mebulb  baö  Glenb  mit  Gffig  unb  Öalten  üer= 
!od^t,  unb  l^aben  unfcrc  Seuffjer  mit  fi^offnung  eineä  deffern 
ölüdä  unter fdjieben.  3^^""^/  "(i^;  fo  9i"offer  Srcturigtcit  ber  Reiten, 
fegnb  geraaffnete  £'cutc  fierju  fommen,  meldte  Äirdjcn  unb  Slltäre  ücr= 
änbern,  unb  uns  ba§  Glenb  bro^cn.  3IDcr  rao  inoUen  mir  mit  leeren  30 
§änben  f)in  gcfjcn?  moljin  roerbcn  mir  in§  GIcnb  lonxmen?  Sie  IJrüber= 
lidje  6()rift[idjc  £ieö  ift  aller  Drteu  uerfaltet.  Gä  ift  biefer  Reiten  eine 
foldje  ©raufam!cit,  baJ4  bie  Gfjriften  üon  ben  Gtjriften  nie  auffgenommen 
merben.  3Scrben  mir  berofjalben  5U  ben  roilben  35ö(dern  fticfjen,  ju  ben 
geinben  be^  Cfjriftlid^en  DJamenö.  3(!Jer  id)  antwortete:  SBaä  ift  baä  35 
für  eine  Äleinmütljigfeit?  D  Vorüber!  G§  muffen  gute  unb  nerftänbige 
9}?änner,  maö  6ott  unb  ber  ^roüibenli  gut  bünfet,  tragen.  2ßaä  moUt 
ifjr,  menn  Sott  biirdj  biefen  Söcg  unö  faubert  unb  sugleidj  probiret? 
D  ©efclTcn!  2^enn  unS  ift  ba§  Ubcl  nid)t  Berouft.  D  bie  tf)r  Sdjmeres 
erlitten  f)abt,  6ott  loirb  auc^  an  biefen;  ein  Gnb  geben,  burd;  untere  40 
fd^iebene  ,3ufälfe.  2urd)  fo  uiele  a3efd)Uiernüffen  gelangen  mir  in  §imuiel, 
altroo  bie  Fata  il^ren  ruf)igen  £i^  f)aben.  Söleibet  unb  erl)altet  eud), 
bi^  bie  Sad)en  jum  ÖUitf  gelangen.  Sf*  e^  J^^o  "^^'f»  ^^''i"^^  ^^  barum 
inä  fünfftige  nid)t  alfo  fei;n.    G5  ift  nodj  nidjt  aller  Xage  Slbcnb,  eö 


J.  ß.  Sdjupp ,  tlon  öer  ■guii|!  Kcidj  lu  uirröfn.  XXIII 

roirb  nod^  ein  Drt  übcrliretben,  ift  eä  nid^t  unter  bem  öimmet,  jebod^ 
im  öimmef.  SBantm  (amentirt  i[}r  affo,  nl§  ircnn  aüeä  befpcrirt  unb 
aiife  märe?  Sott  ift  nodj  unfer  5Jei;ftanb,  bcr  wirb  all  euer  Übel  ent: 
roeber  atniienben,  ober  ju  93e)icrcm,  unber  s^offnung,  fe[}ren  tf)un.  fyolget 
5  mir  nad),  o  Srüticr!  SBir  moUcn  gc[)cn,  unb  mit  groffcr  Starctmüt^igfeit 
ben  i>tmme(  felbft  beftreiten. 

3BeiIcu  bie  Seelen  fo  niolfeil  finb,  für  rceldje  Gfiriftuö  geftorben 
ift,  uiolten  iinr  nicbcr  mit  58eten  nod;  unfern  ,3'^f)*"cu  aufff)ören,  bif5  mir 
6ott  fefbften  überunnben.    Wrofi  ift  feine  53arm()cr^igfeit.    So  üiet  er 

10  bie  eünbe  fjaffet,  fo  riet  liebt  er  ben  93ienfrf)en.  S)enn  id)  nieif;,  mie 
ein  fcrupulofer  Sud;er  ber  6eredjtig!eit  er  ift.  2lber  ba§  meif5  ic^ 
nudj,  bafe  nirgenbS  iöarmt^erl^igteit  fei),  nlä  mo  bie  Sünbe  ift.  9Jic^t  ba§ 
biefe,  fonbern  bafe  jene  fo  grof?  ift.  2^erol^alben  follen  mir  alfo  feine  ©e= 
rec^tigfeit    anbeten,    baf;    mir    jugleic^    bie    33arnt{)er^ügfeit    für    eine 

15  ^Patronin  unb  5-ürfvred;erin  onne^mcn,  biefclbe  befiefjtet,  ba§  mir  un= 
fd)ulbig  fci^n  foIIen,  biefe  praestiret  unb  mndjt  e^.  Ster)et  auff, 
0  Srüber!  Sie  Hoffnung  fiat  fd;on  genug  mit  ber  %ntd)t  getämpffet. 
Ser  ßlaub  unb  bie  Urfad;  fiaben  fc^on  genug  sufammen  geftoffen.  6ä 
ift  Seit  JU  übcnuinben. 

20  ^i)  weif;  nic^t,  mit  mag  groffcr  Unrul^c  mein  @cmütl^  erfüllet  mirb.  ©§ 
tommt  mir  ber  2lbner  in  Sinn,  ber  ben  2lfaet  umgebradit  l^at.  3(l5 
aber  "^oab  unb  3lbifai  ben  2(bner  »erfolgten,  ift  bie  Sonn  untere 
gangen,  unb  ici)nb  fommen  bife  ju  bent  a3üf)el  bef;  aSafferjugä, 
melier  ift  gegen  bem  Xijai  unb  SBeg  ber  3Büften  in  ©abaon,  bife  ju 

25  bem  33üf)et  2(mmg,  melcber  ift  »or  6ial)  f;erüber  in  bem  Sßeg  ju  ber 
SSüften  ©ibcon.  Unb  eö  feynb  bie  Söl)ne  Senjamin  ju  bem  Slbner 
nerfammett  morben,  unb  in  einem  .'oauffen  fei}n  fie  in  ber  §öf)e  eineä 
$iül)elö  geftanben,  unb  eä  ^at  2lbner  jum  Qoab  auffgefd)n)en,  unb  ge^ 
fagt:  2Sirb  benn  bcin  Spieö  bi^  jum  uölligen  Untergang  muten?    SBeift 

30  bu  nidit,  bafe  bie  3>er5meifflung  gefä^rlid)  ift?  äöirb  baä  Sc^merbt  in 
Groigteit  raegf reffen?  SBeift  bu  nid;t,  ba^  le^tlid;  bie  33itterteit  !ommen 
mirb?  3Sie  lang  fagft  bu  bem  2iold  nid^t,  ba^  eö  unterlaffe,  feine 
Srüber  ju  »erfolgen?  2.  Sam.  2,  v.  24,  25,  26.  D  roenn  ic^  je^unb 
eine  eiferne  Stimme  t)ätte,  unb  I)unbert  3ungen,  unb  bürffte  ftef)en  in 

35  bem  l)ödjften  ßipffct  Meliboci,  unb  mären  alle  meine  i^anbs^Seute  bei)= 
fammen,  alfo,  bafj  idj  xion  allen  mi3d^te  gel)öret  merben!  2nöbenn  roolte 
id)  erft  mit  fürmi^igen  2(ugen  ba§  elenbe  2(u^ie()en  meines  S^aterlanbä 
anfeljen,  unb  mit  gar  überflüffigen  ßfif^i'^'^  "^e"  33erg  bene^en,  meldten, 
megen    f)eroifdicr   S'fjaten   unierer   3]oreltern,    fo    niel    ©efdjidjtfdjreiber 

40  rül^men.  Sarnad)  motte  id)  mit  f)öd)fter  Stimm,  alä  idj  fönte,  fc^renen: 
aSaä  tl}ut  il)r?  0  meine  iranbo^Seute!  mo  fallt  il)r  f)tn?  maö  für  eine 
g-uri  f;at  eure  @cmätt)er  betl)öret?  merben  benn  eure  5etnbfd)afften  un= 
fterblic^  feijn?  ^^d)  jroeiffete,  meieren  idj  in  bieiem  unglürffeligen  Ärieg 
mel)r  foUe  bemei)nen,  ben  Uberroinber  ober  Uberunmbenen?    2)enn  ber 


XXIV  3.  i5.  Srljupn,  Ibn  örr  ■ßnnft  Kcid]  iii  lucirticn. 

lUicninmbcnc  lüivb  bei)  biofem  bcv  Paeden  unb  .Reiten  lUielftaub  ju  6ninb 
ge^en,  unb  bcv  Cbficflicv  unvb  jumv  fpnt,  nbcv  crn[t(id)  lucDnen.  9lber 
alö  id)  bao  fai^tc,  alö  mir  met)v  3nd)cn  ju  fiuion  einfielen,  n'-'fll'ii<^cn 
fnm  auf?  ben  bcnndibnvten  Si^einbevf^cn  ein  9ieutev  I}erfiiv,  mit  bloffem 
^ccl)uievbt,  unb  bcr  bent  Ciefid)t  nad)  entuieber  maö  Övoffeö  geiuai^t  ober  5 
fürditen  tljaie.  2"a§  ^^ferb,  burd)  Sporen  angetrieben,  fkd'te  i()m  faunt 
JU  lauffen.  (5"ö  inar  ein  £d)nhneifter  iierl)anben,  nor  anbern  !ed  unb 
uafewi^ig,  ber  fd)rei)ct  alöbalb,  loaö  er  id)rei)en  tuntc:  Sioreft  bu,  I)öreft 
bu,  (luter  nJann:  SBer  bift  bu?  niof;er  fommft  bu?  loo  ei)Ieft  bu  f)in? 
(Sr  mit  Unuuenbuni^  bef;  3^i""^^  antmortcte  für^tid}:  ^d}  bin  ber  lo 
SiJercuriuö,  ber  2?ater  ober  ^satron  ber  SBoIrebenf^eit.  33i^t)ero  bin  ic^ 
an  unten'djieblidien  Crten  umflejogen,  luo  man  oom  ^-rieben  fjanbelt,  unb 
Ijabe  eine  c^roffe  ^licncie  ber  ^Jienfdjcn  mit  jülbenen  Äettlein  an  ber  ^""gen, 
nad)  mir  iiejoiien.  3lber  lelUüdj  ijabt  xd)  gefeljen,  bafj  id)  oerfpottet  loerbe. 
S~cr  Urfad)  t)atben  C[cl)C  id)  auff  3(nmat)nunt5  Erasmi  Roterodaini  i5 
mieber  nad)  S^axi^.  2"enu  mie  offt  id)  luolte  reben,  unb  mit  bcr  §anb 
9(uffmerd"un(3  bc(.iel)rte,  fo  offt  ftinciten  bie  Martis-  unb  Äriegä  =  ©urfleln 
mit  jufammen  gefdjtagenen  Sffiaffen,  aneinanber  geftoffenen  Sd)i(ben,  unb 
5ertr}eiltem  SJIurmeln  bef;  SUaufs,  erfdjredlidj.  SIßie  offt  id^  ju  reben, 
unb  bie  loilbcn  Gkmütf)er  ju  ermeid^cn  anfienge,  fo  offt  überraufdjten  20 
fic  midj  mit  2;rompeten  =  ÄIang,  5paud"en  =  0efd)rei),  unb  ber  bti^enben 
©tüde  Sonnern,  ba^  id)  offt  meiue  eigene  2ßorte  uid)t  I)ab  f)ören  !önnen. 
5,a,  biefc  gülbene  Äetttein  jerriffen  fie  mit  bem  (Sdjmerbt,  unb  mag 
immer  an  beuten,  bie  mir  nadjfolgeten ,  übrig  mar,  roenbeten  fie  oon 
mir  ab.  Qd)  f)abe  aud)  euren  SanbQ=0enoffen  oiel  gerattjcn:  2(bcr  etlidjc  25 
berfetbigen,  bie  mit  g-ortgang  ber  Sadjen  l^offörtig  unb  trunden  fetjen, 
bündten  mic^  nid)t  ju  roiffen,  mie  ber  Äopff  ber  Fortunae  ift,  raetc^e  id^ 
nie  me^r  für  fufpect  [)a(te,  als  menn  fie  oiel  fd)meid^elt  unb  lachet.  Sie 
eri'eiien  fid)  in  ben  oorigen  ©efc^iditcn,  unb  gebenden,  ba^  fie  SJicnfc^en 
iei)en.  2ßie  nict  fet^nb,  oie  ju  ©runb  gangen  mären,  menn  fie  nid)t  30 
mären  ju  6runbe  gangen?  9.ßie  uiel  fetjub,  bie  biftmeilen  falfen,  bamit 
fie  befto  munterer  raieber  auffftef}cn,  unb  Boi^it  u»^  §fi"l  fflffc"  "on  bem 
"^aü  felbften?  aCie  offt  ()at  bie  ^njuri  fetbft  grcifferem  ©lud  Ort  gegeben? 

9^ad)bem  er  bife  unter  Sc^nauffen  unb  Seuffjen  auf,gerebet  [)atte, 
f)at  er  alöbalb  bem  ^ferb  bie  Sporen  gegeben,  unb  fidj  au^  unferem  35 
3(ngefid)t  oerloren.  W\x  maren  nidjt  tnel  für  fid)  gangen,  ba  befamen 
uns  etlidje  33ettler,  meldjc  unfere  Df}ren  mit  oiel  unb  bemütJ)igftem 
33eten  anfüKeten,  unb  mit  5-Ier)en  unb  Sitten  !ein  Gnb  mad^ten,  bi^ 
fie  eine  2(Umofen  empfiengen.  2(l5barb  f)at  ein  geneigter  SCsilt  gegen  ben 
2(rmen  mein  ©emütf)  erfdjüttelt,  unb  idj  mei^  nidjt  maä  für  traurige  40 
Contemplation  geftür^t. 

SßJer  ift  benn,  ber  nidit  folte  mittcibig  fetjn,  menn  er  fief}e{,  bafs 
Süblein  unb  SJJägblein  mit  Pumpen  bef  leibet,  unb  l^alb  nadenb,  ja  fo 
übet  au^fef)enb,  if)me  begegnen,   unb   ba    fie  nod;  nidjt   reben  fönnen, 


3.  ö.  Sdjupp,  yon  bcr  ßuiift  Ucicl]  ju  nirrörn.  XXV 

Srob  ober  ,'oeUer  (lettedt  jiir  täglidjen  Unterf)a[tung  ?  3Bev  motte  ol^ne 
Seuffjen  bie  neiuiebovne  i^inber,  in  loüllenen  Südjevn  eincieiuidelt,  an« 
fefjen,  bic  jenij^e,  jai^  id),  etcnbe  Cieburt,  nuff  bcr  (Svben  lii^enb,  lucldje  bic 
Gltern  'i^cn  5"ürübergc[)enben  mit  au^geftredter  £>anb  geicien,  bitrd)   bie 

5  ©efieimniffen  unferä  4"*ei)Iä  bittenbe?  ^dj  ijabt  nxd)t  nur  einmal  gebadet, 
ob  audj  unfeve  9iadjfömmlinge  glauben  merben,  ba^  baS  2;eutfd)Ianb  unierer 
3eiten  fo  vielerlei)  (SIenb  auijgeftanben  I)a6e. 

2(rier,  bamit  idi  mit  meinem  (gi-empel  bie  2:raurig!eit  bev  £>irtcn  unb 
©diulmeifter  nidit   me[)vete,  nnterbrüdte   id;   ba§  Seuffäen   unb   fteltetc 

10  ntic^  fröHc^ev.  Unb  i[)r  roiffet,  fprad;  id;,  o  Srüber,  ba§  vor  jeiten 
gefagt  uiorben:  Mundum  Universum  regi  aut  falli  opiniouibus,  bie 
SCßett  raerbe  uon  9!)tei)nungen  regiret  unb  betrogen.  ®ä  reuet  mid)  biefeg 
Spruc^ä  nod)  nidjt.  Siete  >cad)en  bünden  unö,  unb  fcpnb  es  nic^t,  oiele 
fer)nb  e§,  unb  büncfen  unä  nic^t.    ®eE)et  biefe  Settier  an,  if)r  mei;net,  ba^ 

15  bero  Unglüdfeligfeit  fo  gro§  feij,  ba^  feine  gröfjere  fönne  gefunbcn  merben, 
aber  bie  DJicnnung  betrügt  eud).  S>iele  ()ält  man  für  reid;  unb  glüdfelig, 
üiele  oerbeden  mit  groffer  Hunft  ju  biefen  gar  mü^fcUgen  gelbmangeinben 
Reiten  if)rc  llngUirffeligteit,  unb  fct)nb  meit  unglüdfeligcr  alö  eben  biefe 
33ettter,  metdie  i^re  3(rmutf)  gan^  nid)t  verbergen,  fonbern  überall  öffnen, 

20  unb  öffent(id)  profitiren,  füf)ret  ju  ©emütf),  roie  üiet  unb  loie  groffe 
Praerogatiüen  unb  ÖcinaU  ber  33ett(er  feigen,  ineldie  biefe  33Je[t  anbern 
guten  Sliännern  gan^  nidjt  concebiret.  2ßer  nun  nerfdjiebener  geit  burd^ 
bie  Straffen  unb  g-elber  gerei;fet,  ber  [)at  gefiört  bie  erfte  unb  le^te 
Älag,  de  Contributiouibus ,   oon  ben  2(nlagen.     G§  rairb  tein  S)orff, 

25  fein  einziger  Ort  fei)n  in  Seutf d;Ianb ,  inelc^er  nid;t  entioeber  Don 
5lienid)en  oerlaffen,  ober  mit  Ablagen  üon  ber  Coutribution  angefüUet 
ift  iDorben.  2lber,  e§  loerbe  gleid;  ber  alte  %vxiiut  eingeforbert,  ober 
neue  gemad^t,  fo  geben  bod)  bie  33ettter  nidjt  einen  einzigen  ^^fennig. 
SKie  offt  uierben   bie  g^i^cnben  gegeben,    loie  offt  mirb  auff  allcrl^anb 

30  SEaaren  etmaö  Qoli  gefdjlagen,  bie  Settter  merben  gan^  erimiret,  fie 
paffiren  unb  repaffiren  burd^  bie  Srüden,  fie  merben  über  bie  ^-lüffc 
gefüt)ret,  nid^t  meniger  ^^'J^ei^^eit  al§  bie  jenige,  meldje  ber  Stubenten 
Privilegium  gaudiren!  Sagt  mir,  ob  fie  nid^t  ber  ^yürften  xmh  Könige 
^•rep^eiten  nacftfofgen?     S^enn   fie  beget)ren  uon  näd)ft  bem   58eften  in 

35  biefem  '^■aü  if)ren  ^oU,  begefjren  unb  empfangen  ifju  offt  üon  2üten  unb 

jungen,  üon  Gbicn  unb  Uneblen,  üon  Gklel}rten   unb  ©emeinen.    ®ä 

fep  iDoIfeit  ober  tfieuer,  fie  laffen  nid^t  leic^ttic^  einen  ofine  3oIf  fjinmeg 

gef)en,  unb  gebraudien  audi  fteiffig  bie  j^-randfurter  unb  anbere  3)Jeffcn. 

1:tt  ]^o^geIef)rte  unb  gar  tierftänbige  Astrologus  Hermannus  de 

40  Werve  üorfaget  offtermalen  baö  fünfftige  llngtüd,  je^o  ber  öarffen, 
»ielmal  ben  SKauhnürffen ,  bi^roeilen  bem  3lbler,  bi^roeiten  biefem  ober 
jenem  Söroen,  balb  oer,  batb  jener  5ßroöin^  ober  ©tabt,  metdje  er  pflegt 
roeife  nic^t  mit  mag  Iogogrpp[}ifc^en  »ertundelten  Sßörtern  ju  befdireiben, 
unb  madiet  eben  mit  biefem,  ba^  mir  mit  trauriger  unb  smeiffelfiafftiger 


XXVI  i.  C  Sd]i\v\i,  lUiii  biT  thiiiR  Urifi)  ju  lucrbrit. 

(iTtuavtunji  baö  fünfftiflc  Uniilücf  boppcln.    SBie  "iimn  luegen  33cbvoI)uug 
ber  (ii'offcn  3onncnfinftcrnif;  l(>54.  baö  gan^c  Sanbuolcf  erfc^redft,  unb 
nn  Öott  inifUrauig  luorbcn.    Ulla-  btc  iöettler  er[e()eu   firij    in    feinem 
tSalenbcr,  befnuien  feine  ^fftrolodifclje  aöttOrfafluiuv     SBenn  ber  .<öinime( 
unb   bie  'il.Uaneten   biefcv   Vanbidjafft   nicljt   f auorifiien ,   fucljcn  fie  ifjve   5 
^öünbet  .^ufnnuncn,    unb  gef)en  in  eine  anbcre.     Jünutu-  eö  feijnb  feine, 
bie  bcffci-  luanbevn  fönncn,  nlö  bie  ikitter.     ^Tiefen,  a(Q  ftarden  ÜJiiin: 
nern,  ift  ein  jebev  i^oben  baö  3>aterlanb.     Siefe  feijnb  mavt^afftiö  3Ä?eIt= 
Iicl)c,  bao  ift,  nidjt  eine§  ^örffreinö  ober  9JiQrcftö,  fonbern  ber  ganzen 
Söett  ^snnio[)ner   unb    iMirt^er,   loie  üon    it)m   felbften   ber    alterraeifefte  10 
Socrateö  gerebet  hat.    iTie  fennb  e^,  melcfje  «iet  [tattlicfje  Stäbte,  'iiant- 
fdiaften  unb  ^^Nronin^^en  burdjreijfen,    unb  fo  uieter  i^ölfer   S^rarfjt  unb 
Sitten,  3(nftelluniien  unb  Gefeite,  ^eben,  ©einon^eitcn  unb  Sprarfjen  um6= 
fonft  erternen.     Qfjr  loiffet,  baf?  offt  ben  mäcTjtigl'ten  Hriegä^Dbriften 
unb  nnbern  gar  berüfjniten  SOiiinnern,'  biefe  ober  jene  ^^rouin^  mit  3io^  15 
unb  2>>ägen  burd;5urci;ien,  ein  gar  fdjuiereg  unb  ber  fyurdjt  f^atlien   un= 
fid^ereo   Sr^un   ift.     2lf)er  bie  Jöettler,  o^n   cilk  Inquisition  loerben  (eid;t 
äugetaffen,  nidjt  anberö,  alö  raenn  fie  in  felbigen  ©tobten  unb  ^rouini5en 
nniren    ge&oren   unb    auffersogen   raorben.     Siefe    allein    raerben   nidjt 
eraminirt  unb  Gefragt.    Sft  «"cfj  fein  SBunber,  benn  fie  finb  üou  Gfjrifto,  20 
unferm  .'öeijfanb,  bem  itönig  aUer  i^önige,  bem  gant^en  menfd^Udjen  @e= 
fdjiedjt  ütier  bie  maffen   befolgten.     2>on  bicfem  Italien  fie  salvum  Cou- 
ductum,  üon  biefent  fjfiben  fie  ^aprieffe,  burdj  biefe  rebet  ©f)riftug  at(e 
Steid^e  an,  e§  feijn  Äaufffjerren,  t)on  3lbel  ober  dürften,  ober  wa^  e§ 
für  anbere  feijn  mögen,  fpred)enbe:  Öebt  !3^G3i©3},  unb  es  lüirb  euc^  25 
gegeben   luerben.    SBer   irolte   fidj  tüibern,   ein   roenig    hen  jenigen   ju 
geben,    raenn    Öott   nerfpridjt,    fofdjes    mit    groffem    Öeroinn    ju    er= 
rciebern?    35}er  niotte   aufjfdjiagen,   ben   9Jienfdjen    öute§   ju   beiüeifen, 
roenn  biefes  ber  jenige  befiefjtet,  fo  bie  3[iienfcl^en    gemadjt  fjat?    0ott 
iierfie^et    unb   crptt   jinar   alle  Greaturen,   audj    bie    f(eine   S^^ierfein  30 
unb  3SögeIein,  iweld^e  non   ben  9Jtenfcl^en  uernadjiäffiget  luerben.     2l6er 
vor  attem  ift  feine  Sorg  nmnberlidj  gegen  ben  Bettlern.    Sintemal  fie 
fäen  nic^t,  fie  fdjneiben  nid)t,  üiel  raeniger  fammten  fie  in  bie  Sdjeuren, 
unb  ber   alte   befte   ^immlifdje   33ater   fpeifet   fie   nidjtä  befto    weniger. 
Sagt  mir,    roenn    erhöret   fer)  roorben,   ba^   ein   öettter   üom   junger  35 
geftorbcn    fei),    raenn    nidE)t   üielleic^t    anbere,    als    58ettfer    »erl^ungert 
fepn?    Sie   fjaben  auc^  nidjt  bie  Salbaberianifc^e  Sdjut,   fag   id^,   bie 
Salernitanifd)e,  ober  anbere  Ijincfenbe  9>erö  uon  ber  Grfjattung  ber  @efunb= 
fieit  gelernet.     Sie  fragen  gar  nichts  nadj  ber  3iegut:    Ut  sis  nocte 
levis,  sit  tibi  coena  brevis:     Sa^  bu  ju  9fac^t  fei)eft  ring.  So  braudj  40 
fürs  3Jac^tma[jt  rcenig  S)ing.    Sie  geljen  ju  feinem  2(potf)efer,  bamit  fie 
ein  eUjir,  be^  Paracelsi  Gigenfdjafft,   einen  Sdjutalfalbifc^en   33aIfom 
üon  Sd)roefe[,   ober,  raie  berfelbige  rebete,  Sulphurem  Balthasaris^  ben 
S<f)roefet  33altf)afar5,   ober  anbere  2;rändfein  unb  ^ilhUen  fauffen.    Sie 


J.  Ö.  S'djup;',  Uoit  bcr  ßuit|i  Ucirij  ;ii  lücrbfit.  XXVII 

[■»raud^eit  feinen  Sauerbrunnen,  feine  33äber,  unb  f)a6cn  bodj  geuninfdjte 
unb  ci,an^  ^ute  Öe[unb()eit,  atfo,  ba|5  fic  baö  Seüen  offtermaten  gar  lang 
I^inauf;  füfiren.  SEenn  luir  bie  Praecepta  unb  33efe^(e  Hippoeratis, 
nacf)  berl"eI6en  Diaeta  unb  Drbnunn  ju  leben,  ejanüniren,  neriuunbern 
5  u'ir  unö,  baf;  eö  f(e)c()ef)en  tonne.  Gö  bejcuget  aber  bie  (Srfafjrung,  bajj 
eä  ge|(ljef)e.  Sie  luiffen  nidjt,  uielcfje  Speifen  ge)unb,  nieWje  fd;äbUd; 
feijen.  2lber  ofine  Unterfdjieb  unb  JBaf)I  effcn  fie  bie  nädjfte,  bie  befte. 
Unb,  lueWjeö  bidj  Jöunber  nef)meu  fol,  offt,  luaS  anbern  fdiiiblidj  ift, 
fomntt  ifjnen  jur  0efunbf)eit,  alö  loenn  fi(^  bie  9tatur  ber  Sad)en  fetbft 

10  neränbern  tfiäte.  SBenn  bif;uieiten  ein  ^Bettter  trand'  ift,  brüdt  er  für 
baö  53ett  bie  f)arte  Grbe,  unb  f)at  für  feine  SBefleibung  einen  alten 
ff-e^en,  ober  ben  ,'öimntet  fctbft.  Gö  laufft  ber  Strjt  nidjt  ijin^n,  rceld^er 
bie  ^^ul5  greiffe,  ober  ben  filtern  ii"  Sßenebifd^en  GHaö  befidjtige.  G§  ift 
!ein  ^sunge  ba,  raeldjer  bem  branden  unb  Medicis  auff  it)r  SBinden  unb 

15  33efe[)Ien  biene.  Gö  ift  fein  ?5^reunb  ba,  rceldjer  mit  ©djmeidjcfreben 
fid)  unterftcf)e,  ben  2öef)etagen  bef;  Sdjmer^enö  ju  minbern,  fonbern  an 
ftatt  biefcr  aller  ift  602:3::,  ber  bie  Sd}mer|en  Hubert,  ber  bie  Äälte 
in  S^il5  tentperirt,  roeldjer  if)m  biefen  ^'■ntienten  gar  lool  läfft  befof)Ien 
fenn,  MjäU,  üerforget  unb  gefunb  madjt.    älöann  aber  ein  Scttter  @e= 

20  funb[)eit  erlanget,  beflagt  er  fidj  gar  nidjt  ber  untertaffenen  ober  Der; 
fäuinten  öauä=9(rbeiten  falber.  58etrad)tet,  o  33rüber,  jeneS  uon  bem 
Lipsio  unb  anbern  fo  uielmat  gelobte  iöaurenleben ,  unb  nergfeid^et 
baffelbige  mit  bem  2ti)'in  ber  ä3ettler.  Söie  offt  roerben  bie  33auerö=£eute 
biefer  ^e\kn  oon  i{;ren  Dberfjerren  ju  mei^  nidjt  ma§  für  ^^ienftbarfeit 

25  gejogen,  roie  offt  merben  fie  gejiDungen,  baä  S>aterl[anb  511  be|djül5en,  in 
Ärieg  ju  gef)en,  roie  oiel  mef)r  anbere  Onera  unb  Säfte  ba^eim  ju 
tragen?  2(ber  in  biefen  unb  bergleidjen  3'-ifäiren  loerben  bie  33ettter  sroar 
nidjt  beruffen,  ml  gefd^ineigen,  gejiüungen.  SBann  Stäbte  unb  ^örffer 
üon  ben  ©olbaten  angejünbet,  roann  bie  33ürger  unb  SBauren  fpoHiret 

30  merben,  gefjet  bem  Settier  allein  nid^tö  ju  örunbe.  Sie  fommen  fjin, 
lüo  fie  rooUen,  Begel^ren  fie  33rob,  fie  entpfangen  eä.  i?unft  unb  33ett(er 
ernef)ret  jebeä  Sanb.  S«  ''er  33ett[er;93ioIeftien=Sad^en  fc^tage  ba§  ©lud, 
roaß  es  molte,  f)at  es  fdjier  nidjtö  ju  fc^affen.  Sie  a3ettler  fet)nb  fret) 
non  alten  jenen  Sorgfältigfeiten,  uon  Sorgen,  2(engften  unb  DJIofeftien, 

35  mit  raeld^en  gar  offt  bie  jenige  gepeiniget  raerben,  rceldje  fjaben, 
ma§  uertofjren  !an  loerben,  raelc^e  Käufer,  ©runb  unb  33oben,  @ofb, 
Silber  unb  anbern  £)auf5ratE)  befi^en.  3Bie  offt  reifen  fie  auff  bie 
g-randfurter,  Stra^burger^  ober  Seipjiger^SItef?,  fürdjten  ber  Siraffenräuber 
üerftof)Iene  fi^änbe  nid)t,  fonbern  gei)en  gar  fidler  burd^  SBälbcr,  ööt^e, 

40  burdj  Orte,  fo  uon  ben  SJJiJrbern  nid^t  fid)er.  Sie  fetjren  nid)t  allein  ben 
fiebenben,  fonbern  ein  jeber  2'ag  ift  i^nen  ^-eijertag.  Sie  feijnb  raeber 
mit  ben  ©emütfjern  nodj  mit  ben  Seibern  occupirt,  meldjes  offt  ben  gro^= 
mädjtigften  Königen,  (^"'^ften  unb  anbern  J^od^anfel^nlidien  Seuten  nic^t 
erlaubt  ift,  beren  Gebäuden  unb  ©etnüt^er  in  S^erridjtung  ber  gröften 


XXVIII  J.  i3.  S'ri)iivv .  '.'"i'  ötr  ■ßiiiift  t^tirf]  ui  mcrbcit. 

3nd)cn  Jaii  unb  lifadit  bcmüfjct  morbcn.  Sie  fci)iib  uon  bcm  9JJorfli(icit 
nie  foriifdltiii,  unb  uon  bem  .vcutiiiicn  iicbcnctcii  fic  nur  oben  ()in.  äl'ann 
fie  am  Oiclb  nmni^lon,  (ie()cn  fic  nidit  ju  ben  ^üben,  nicfjt  ju  anbevn 
Mipvoin  unb  älUppcrn,  fonbcvn  flcfjcn  ctUdje  Öaffcn  jpasiven  unb  veben 
i^rc  Sdnilbncv  an.  5 

5dj  lüil  fn(ien,  iimö  unmbcrlirf)  ift  ju  [)örcn.  Siefer  3cit  werben 
bie  i^ettler  offt  defunben,  am  nteiftcn  c-k'tb  ju  (jaben.  S'ann  tucil  fie 
auff^  c\cnauefte  jcljrcn,  nidjtö  in  .sUeibevn  confuniircn,  nidjtQ  mit  2vi(nit 
rerlieren,  tiiiilidj  aber  (Melb  empfauticn,  ift  oonnöttjen,  ba^  in  raenig 
3af)ren  ifjncn  groffe  Summen  (^)olbe'o  enuadifen.  2f)ue  ein  rcenig  jum  lo 
.^üeinen,  fo  inirb  le^ülid)  bir  ein  groffer  .'oauffe  er[)e6en.  i^ui)Q  tägtic^ 
ein  menig  «om  G)roffen,  fo  mirb  ret}t(idj  nidjtö  bleiben.  Um  ©otteä 
tüiUen,  roie  offt  ift  ein  guter  .S3au^,f)a(ter  forgfättig,  baf?  er  ju  biefen 
eifernen  unb  uerberbten  gelbmanglenbcn  3eit£"  fein  SBeib  unb  Äinb 
cfjrlid)  erfjatte!  SBie  offt  lüirb  mit  biefer  ©org  fein  Öemiitf)  unrufjig!  i5 
3Eie  offt  bebencft  er  forgcnt(id),  mit  raaö  !i5erftanb  er  möge  feine  ®arf)en 
angeben,  bamit  er  nadj  feinem  2(bfdjeiben  feinem  Stamm  nul^e  unb  üor= 
gcl^e!  2(ber  biefer  trauriger  Öebanrfen  ^at  ber  33ettler  feine  Sorg. 
9Bann  man  5U  bem  Gnbe  be^  SebeuG  fommet,  ift  er  roenig  forgfiittig, 
ein  2ieftament  ju  madjen,  ßrben  ju  fe^en.  (5r  fragt  nidit,  ob  fieben  ober  20 
lüenig  3ß"92"  c^^t^s  Seftamenteä  fet)en,  ob  aurf;  anberä  üor()anben,  au^ 
iDeldjeä  SSerfäumung  ober  a5ergeffenf)eit  ein  ^and  ben  Grben  unb  ©eiöinn 
ben  ©eric^tö  =  Sd^iüä^ern  pflegt  ju  entftefjen.  Gr  ift  roenig  forgfättig, 
roem  er  feine  öaus^g-rau  foll  bcfe[)[cn,  roaö  für  SSormünber  er  ben 
'^^upitten  unb  feinen  Äinbern  folte  fe^en.  Gr  tf)eitet  bag  gan^e  Xeutfd);  2.5 
lanb  unter  feine  i^inber  au^,  unb  gibt  bem  erftgebornen  entioeber 
ben  3?f)eintfc^en  Ärei^,  ober  ben  g-ränd ifdjen :  2'ann  er  f)at  gefefjen,  bafi 
i{)m  ber  3Bein  gefällt.  Sem  anbern,  ben  er  won  Äää,  Äüdjlein  unb 
Sirnen  belectirt  ju  fei;n  uermerdt,  abjubicirt  er  bie  SSetterau  unb  g-ranct^ 
furter=2)iarcft.  Sen  britten,  roeldjen  er  getjöret,  ba§  er  gerne  33ier  trinde,  so 
fdjicft  er  ju  ben  3Beftpl)älifd)en  .Rammen  ober  33rauufc$roeiger  SBürften, 
unb  in  bie  §anfee=Stäbte,  bamit  er  bafelbft  mit  fo  ineterlei;  23ier  feinen 
Schnabel  abroifc^e.  Sßann  er  alfo  feine  Sachen  angeorbnet  Ijat,  rebet 
er  betjer^t  6ott,  beffen  35ertrauen  unb  3u>'ß'-1'W'i  ^^  feinen  yiad)-- 
fömmlingen  befief}let,  mit  be^  ^^auibä  2)hmb  alfo  an:  Txx  ift  ber  2(rme  35 
überlaffen,  Su  roirft  ben  3i>äi)fen  Ijelffen.  Unb  alfo  ftirbt  er  ol)ne  g-urdjt 
unb  '-Beroegung.  9iiemalen  tan  leidjtcr  erfefien  roerben,  ob  ber  Sieic^e 
glüdfeliger  fei;  als  ber  3lrme,  bann  in  beeber  2;obe.  Si  moritnr  dives, 
concurnnit  uncliqiie  cives,  ftirbt  ber  9ieid),  lauffen  jufammen  bie 
Bürger  gleid),  bamit  fie  unter  bem  ©eftancf  ber  2lr^net)en,  unter  ber  4o 
2(er^ten  3]erfud)ungen,  unter  ber  ^rebiger  unb  ganzen  §au^gefinbe§ 
9?aufc^en,  imter  ber  Sefreunbten  §e"Ien,  unb  äBeibä  D^nmadi.t,  bie 
untergef)enbe  Seel  mit  glüdlidier  Urlaub  begleiten.  3tlsbenn  fo  üer^eifft 
ia^    9)Jitleiben   ber   33ürger   einen   guten   9Jamen   ber  Sterbenben,    bie 


S.  ß.  Sdjupp,  üoii  bcr  •©im)i  Kcidj  ju  inerbcu.  XXIX 

©unft  ber  ^rebiger  bie  Oeligleit,  bie  Siebe  bef?  SBetlJö  eine  6rabid)vift, 
ber  ©d^ein  ber  9ieid)tf)üine  ein  0ebncf;tnif;,  ein  jeber  uergönnet  if}ni  ben 
[)ödj[ten  ©tut  bej5  ,v>immetö.  3l6er  wenn  ber  Slrnie  ftivbet,  uerfamnilet 
er  bie  ®eel  mit  anbcicljtigeni  .'^"»er^en,  erfrenet  fidj,  ertebigt  5U  werben, 

5  l^at  jum  32W9"i'f5  feiner  Unfdinlb  baä  Öeanffen,  folget  ber  9iatur,  eistet 
in  6f)rifti  ^iiiii^c  intb  ber  J)fcid}en  2ln!(agung.  Ser  Sieidje  {)öret  jnr  otunb 
be^  Sobeä  unterfdjieblid;e  Xröftungen  üon  ben  Untfte()enben.  2l6er  ber  "ülrme 
Ijat  eö  in  fidj,  unb  gtaubctö.  Ser  9}eidje  wirb  ber  ©ünben  erinnert. 
S)er  9lrme  i[t  if)m  berfelben  bcinuft,  unb  ijat  SJeuc  unb  Seyb.    Ser  3?eic]^e 

10  jieret  mit  feinen  (Gütern  bie  S\ivd);  S)er  Slrme  aber  ift  ein  §eiligtt)umb 
©otteö.  !rer  Jieidjc  ernefjret  bie  2(rmen;  Ser  3(rme  ift  ein  Äoftgänger 
©otteö.  Scr  3teidje  rul)et  unter  bem  SJfarmetftein ;  ®er  Slrme  im 
©djoö  ber  ßrben.  Ser  SJeidje  gef}et  von  I)ier  unter  ben  3(rmen  ber 
greunben,  aber  ber  9(rme  wirb  «on  ben  ©ngeln  in  ben  ©djoä  3lbraf)am§ 

15  getragen.  D  2:0b,  wie  bitter  bift  bu  einem  reidjen  9}cenfdjen!  S)a§  ift 
baä  g-ürna^mfte,  mit  weldjem  bid^  bie  übelgewonnene  3Jeidjt[)üme  peinigen, 
ba  bic^  uicterletj  3(rbeit  «erbrieft,  auff  roeWje  bu  bid;  bifef)ero  geleinet 
t)aft.  Söer  woüe  nidjt  ber  jenigeu  fd)meid)Ierifd;en  Sieben  fad)en,  weldje 
bif5wei[en  bes  fterbcnben  ^Jeid^en  33ett  umfte[)en,  xmh  närrifd^  fürgeben, 

20  oto  wenn  bie  9Jatur  fetbft  mit  eineä  foldjen  SOJanneö  ©unft  ftot^iret 
ptte,  unb  feine  3(bfd)eibung  nic^t  leiben  wolte?  Sßer  wotte  nidjt  ber 
jenigen  tf)öridjten  Sieben  tadjen,  weldje  uermeynen,  fie  fterben  mit  groffem 
Sdiaben  ber  9BeIt,  unb  unfdjäl^Hd^cnt  Schaben  ber  (Srben,  aB  nemUd;cn, 
wcid^e  mit  fo  nieten  05efd)encfen  unb  ©oben  belaben,  weld^e  ein  jeber  ben 

25  ©räbern  nidjt  foüe  vergönnen?  Sßer  wolte  aber  bem  armen  Settter 
nidjt  gratuüren,  weldjer  an  ber  <Ba<i)  felbft  fidj  ber  ßrben  einen  fold^en 
unterfüfjret,  wie  er  ift,  uerftefje  ein  Keiner  @rben!(oö,  ein  groffer  ©aft 
bef;  .^immelö,  ein  S^ug,^  ber  irbifd^en  (Sitelteit  unb  33o^[jeit,  ein  ßrb 
be^  Ijimmlifdjcn  Sieidjö  Gfjrifti,  unb  alfer  frommen  Äönige,  ^satriardjen 

30  unb  |>rop(jeten  ein  sufünfftiger  93iiterb? 


pi^tlanbers  von  Stttcipalb. 


SKofd^eroi^. 


3ihinberlicfje  imb  luarljafftigc 

@efid)te 

^f)tlanberö  Don  ©tttetualb, 

:ra'3  ift 

@tratf=Scf)rtpcu 

oon  Silftnbt. 

3n  raelc^en 

9(ücr  SBeltiuefen,  mUv  9JKinjd)cii 

|)änbel,  mit  jf)rcn  ^Jtatürlidjen  färben  ber 

©itelfeit,   ©cmalty,  |)eudie{ct),  2f)orf)eit  Bcflcibet,  of= 

fentltd)  auff  bic  8d)au  gefüf)rct,  oliS  in  einem 

Spiegel  bargeftellet  nnb  gefef)en 

werben. 

©rfter   XI)ei(. 

3Son  i^^me  jum  le^tern  mai}l  auffgelec^t,  va- 

me()ret,  gebeffcrt,  mit  'i>ilbnuffcn  gejieret,  unb 

5}iänniglirf;eu  imncrgreifflid;  julefen 

in  ^rud  gegeben. 


©tra^biirg, 

^t\)  So^an  =  iU)iIipp.    3)lülben 

unb  ^ofiaö  Stäbeln. 

m  S  6  2. 


B0ta'Bt»B* 


CSutfd;  gefinnter  Sieber  l'efcr.  äöann  id)  bie  üercjauöene  tjute 
3cit  gegen  ber  je^gegenuierticjen  betrübten  fjniten  vnb  eigent: 
üd)  bo'e^en  tljue,  in  meldjer  mit  erbarmen  nnb  bejammern  ju  er; 

5  fahren,  ba$  manrf;  Gfjrfirf;  ©efe^rter  ©efett  nermittelä  beö  »er-- 
bcrblidjen  kxka,^  fid;  fo  elenbig  mufs  ()entmmer  fdjleppen  nnnb 
nerligen;  2.i$ann  id;  aud;  ^^xe  feufffeen  vnb  red;tmäijit3eö  flagen 
auf5  billigem  mitleibcn  anfjöre,  luie  roenig  bie  3üte  ^eutfc^e  9fleb= 
ligfeit  bei)  imö   nunmefjr  gead)tet  vnb    befürbert;    Ijiengegen  bie 

10  neue  frembbe  untreu  ipd)  erfjaben  imb  nerel^ret  merbe,  ffßann  id; 
an^  befümmertem  .Oe^t^"  DufefH'/  '^ie  Sie  irtit  bentütigen  tfjränen 
ben  C''i'"nte(  imib  fjülff  nnb  rettung  angelangen,  bamit  bermaf)(en 
baS  nerraffene  S^atterlanb  ju  bem  Gbelen  "J-riben  gereidjen,  imb 
bie  bi|f)ero  rerfolgtc  nod)  menigübrige  treue  Patrioten   in  etmaS 

15  miberumb  mödjten  gefammlet,  erl^alten  »nb  erfreuet  roerben:  So 
mu^  id)  meinen  munb  mit  gemalt  im  5aum  f)alten,  onnb  mid) 
felbft  in  bie  3ii»ge  beiffen;  bamit  nid)t,  burdj  jumiel^mafjrljeit^ 
reben,  bie  imbandbare  böfe  2BeIt  mid;  noc^  meljr  rber  ad^fcl  an= 
fel^e  vnb  verfolge. 

20  S^vav  ivid  id)  nidjt  mcijnen,  ba^  je  mit  fdjreiben  id)  jemanb 

raerbe  gef(^abet,  mkn  aber,  {)offe  ic^,  genutet  fjaben.  Sarumb, 
biejenige,  iveldjen  biefe  meine  Sd^rifften  vbel  gefaften,  muffen  bie= 
felbige  entiveber  au^  mangel  verftanbs.  nid;t  begreiffen,  ober  aber 
ivegen  felbftbefanbter  fdjald'^eit  fid)  im  ©eiviffen  nic^t  ivol  ftaffiret 

25  befinbcn.  Ginem  ^ibermann  ift  i)ie  runb  nid^tS  juioiber  gcrebet. 
ßr  verfte^tä,  fi§et§  alle  tag,  beflagt  e§  unnb  meijff,  ba^  eS  maf)r 
ift.  3^  i'f"^/  fo  ift  eg  ja  bequemer,  ben  ^l^eutfd^en  ^^ilanber 
lefen,  a\^  ben  Spannifdjen  Dom  Francisco  de  Queuedo.  ^a  e§ 
ift  beffer,  von  einem  9DMnfd)en  bie  SBarfjeit  ani)ören,  al3  von  bem 

30  S^euffel  felbften.  ©(üd  ju  lieber  Sefer!  ©92^^  gebe,  baä  e5 
balb  beffer  iverbe. 


7.  Der li gen,  burc^  Siegen,  Untptigfeit  untauglich  loerben.  —  lo.  crfiaben,  er» 
^o6en.  —  12.  an  getan  gen,  anget)en,  Bitten.  —  13.  gereidjen,  gelangen.  —  24.  felBft» 
betäubter,  ifinen  felbi't  bewußter.  —  25.  runb,  icl;Iccf)ti)in ,  burd)au3.  —  2^.  Dom 
Francisco  de  Queuedo,  ogt.  bie  ©inUitung. 


Srl|n*ttcn  -  dcuttct« 


H3(d)  bcm  von  inetncn  3(erteren  \d)  jeitS  bev  erften  i^iH^tnib  iit 
bciii  Gl)ri[tcntl)innb  einfältig  alö  ein  Minb  Dnbemncfen ,  balb 

5  im  ßi)lfftcn  ^al)r  auff  bie  nädjftgelec^ene  4")of)e)d)ul ,  an  ber  ^ü, 
ümb  yUmft  vnb  Sugenb  allba  jucrlernen,  iier[d)icEet  morben; 
^n  lüclc^er  td^  auä)  feI6igen  mai)U  beftänbig  jimlid^e  ^aljx  t)er= 
l^arret;  Sefanbe  xd)  enblidjen  imb  im  auf5fel)ren,  baf?  aUc^  ba§= 
jenige,  fo  id;  bafelbften  in  bcn  33üd)ern  von  ber  äÖelt  unb  i()rcm 

10  äl>e)en  gelefen,  aud)  unber  unb  bei)  ben  9)iänfd)cn  a\\\^  i()rem  ^i)un 
unb  i?eben,  .'nanticl  unb  ä\5anbel  ab[el)en  mib  vermerden  tonnen, 
mir  bergeftalt  yorfame,  baf?  id),  ein  einfältiger,  mid;  barein  nid)t 
root)!  ridjten  fönte. 

^d)   lafe   bie   C*»iftorien    ber  älsett;    2(ber  id;   fatje   eö  bod; 

15  anberft,  nlft  gefdjrteben  ftunbe.  ^d;  r)örete  bie  2ä\te  in  if)rem 
SÖefen;  aber  idj  falje  e'o  bod;  anberft,  alf5  fie  rebeten.  ^d)  falie 
bie  Sente  an;  aber  id;  fal^e  fie  bod^  anberft,  aIJ3  fie  auf5faf)en. 
^ebem  bing  gab  man  jroar  feine  geftatt;  aber  eS  mar  eine  bloffe 
geftalt;  bann   bao  inerlidjc  mar  anberft.     9.son  aiiffen  mar  atteö 

soljcrrlid);  fobalb  man  barnadj  grieffe,  marb  eS  ein  fd^atten  imb 
uerloljre  fid)  imber  ben  fjänben.  GS  gleiffete  über  bie  maffen, 
aber  e§  mar  barumb  fein  @oIb,  fonbern  lauter  Auripigmeutuin 
vnb  Antimoniura.  ^d)  TOiifte  immer  nidjt  nne  id;  ba§  nevfte^en, 
ober  mid;   in  bie  gefärbte,   gemäntelte,  uerbedte  Jöänbel  fdjiden 

•25  folte.  Wät  einem  mort:  Gs  baud^te  mid)  affer  5."ltänfd)en  äl>efcn 
nur  eine  angenommene  meife,  eine  eitele  .f>eudjelei)  fein,  imb  foldjeö 
faft  ol^ne  ünberfd)eib  bei  äffen  Stänben. 

8.    im    aufefe I^vett,   ä"''^^'-   —   --f-   Auripigmentum   onbAntimonium, 
golbgelbe  gaibeti. 


8  fficriiljtc  t'llilnn^rr»  i'C"  Sittcumlb.    €n-|la-  f  Ijril. 

^d)  hatte  lU'Icfcn,  baf^  bic  Pliilosdpln  bic  lucifcftc  i?cutc  fein 
foltcn;  bcfanbc  aber  im  iiicrcf,  baf3  fie  offt  bic  rtröffeftc  9tawen 
unu-cn.  ^d)  l)atte  gelcfcn,  bafj  bie  Medici  bie  Krancfcn  ^ei)Ien 
iinb  lU'Üinb  madjen  [otten;  bcfanbc  aber  im  merrf,  baf?  fie  fo  mol 
alö  anbere  an  eben  felbiiu'n  ih-and()e:)tcn  felber  ftcrben  muf5ten.  5 
v^\d)  batte  (\etefen,  baJ3  bie  ^Mirifteu  bie  Wered)tic({eit  Ic()ven  unb 
befiirtieven  folten;  befanbe  aber  im  mcrd",  bafi  niemanb  bem  9kc^ten 
inebv  iierbinbertid;  unb  fdjäblid;er  rcäre  al§  eben  bie  fünften 
felber.  ^d)  I^atte  gelefen,  bafj  bie  Theologi  .{^eilige  Dnfträfflid^e 
i^cute  fein  folten;  befanbe  aber  im  irerd,  baf?  eben  niel  berfelben  10 
am  meiften  in  muierföfmlidjem  .'oaf^  rnb  3icib,  (51)r=  nnb  ©eltgei^, 
aiidj  anbern  3ünben  unb  (jeimlidjen  Saftern  lebten. 

Aegrotant  Medici.  Fraudantnr  jureperiti. 
Descendunt  multi  in  tartara  Theiologi. 

Sd)Ioffe  bemnaci^:   (rö  ift  nntrlid)  imfer  91>elt  ein  lauteres  Spiel,  15 
vnb  all  imfer  il'efen  ein  3piegelfedjten. 

Theiologi  Ambigni     Juristae  lenti  et  Iniqui; 
luimundi  Medici,  Mundus  ah  his  regitur. 

$nb,  D  mefjc  nnS  armen  9Jiänfd)en,  bie  mir  imfer  ßtenb  fo  gar 
nid;t  erfennen,  nod;  imö  barauj^  fjclffcn  fönnen!  20 

'?3uin  fte((et  fid;  mof)!,  aber  eö  ift  bod)  menigen  im  |>er^en. 
3ßir  rumpffen  bie  ftirn,  je^Ien  fd;ritt  imb  tritt,  ge^en  cnb  reben 
nad)  bem  tact  imb  ber  tabulatur,  fd^elten  auff  atleS,  roaö  nur 
ein  icenig  nberjraerd^  ge^ct;  »nb  biefe§  ift  ber  öufferlid^e  Sl^anbel; 
mann  man  aber  ben  9}iantel  ^ieniueg  tl^ut  cnb  baS  i^er^  anfie{)et,  25 
fo  ift  e§  anberft.  Sann,  bie  man  nor  bie  befte  ad)tet,  bie  finb 
offt  bie  ärgfte:  Gben  mie  bei)  ben  (Vran5ofen,  niel  Complimenta, 
wenig  Cordimenta.  ^e  mel^r  roort,  je  minber  2Berd;  je  me^r 
gefc^rei),  je  minber  2BoI(:  je  mel^r  gefc^roä^,  je  minber  ^Oer§;  je 
mef)r  fd^ein,  je  minber  ©olbe.  30 


2.  im  ircrd,  in  ber  Sfiat  —  13.  Owen.  2er  f)ier  unb  tueiter^iii  fefir  oft  jitterte 
5of)n  Cincn  (.1.  Ovenus,  Oweuuii,  Audoeniis)  lourbe  lf)öü  ju  Strmon  in  äDales  geboren 
unb  ftarb  1622  su  i'onbon.  Seine  Epigrainmata,  beiBenb  unb  freimütig,  erroarbcn  it)m 
Sffieltrufjm  unb  Unfterblicf)feit.  Sie  würben  oft  {)ernuägegeben,  am  beftcn  oon  iHenouarb, 
HJari^  1795.  —  13 f.  Sie  Srjte  finb  franf,  bie  SRccfit^geleljrtcn  laffen  fid)  betrügen.  Diele 
2;i)eoIogen  fahren  sur  .'^öUe.  —  17  f.  2;ie  Sljcologen  finb  jnieibeutig,  bie  ^uriften  langfam  unb 
ungerecht,  bic  üJlebijiner  unfauber  —  unb  ron  biefen  roirb  bic  Sßelt  regiert.  —  2!._  ein 
wenig  übcriroerti^,  ein  roenig  quer,  nic^t  gan,  grobe,  nai)  ber  Siegel.  —  2S.  Cordi- 
menta, £ierälid)feit,  ^erälidje  Sorte. 


ffirftcs  ©tfidjt.    SdjcrijEii-QTfuffEl.  9 

®g  finb  Seute,  man  fallet  fie  für  bie  ^yrömmefte  t)nb  §etlig[te, 
Religione  devotissimi,  Juris  administratione  rigidissimi,  Sani- 
tatis  ciira  superstitiosissimi,  Artium  doctrina  superciliosissimi, 
Keliqua  vita  regularissimi ,  Denique  in  Titnlorum  distributione 
5  largissimi.  9Sanu  \d)  ba§  .'pcii^  red^t  erfunbfdjaffete,  fo  tarn  mir 
alle  ma^I  biefer  iiniüiber[pred)Itd;e  (2d)hi^  luir,  ba^  id;  [ac3te:  biefe 
i'eute  finb  uiarl)afftigi  nidjt  mic  fie  fii^  vor  ber  Söelt  ftellen,  eö 
ift  i§cudjc[ei)  bafjinbcr.  Multi  videntur,  et  nun  sunt;  Multi  non 
videntur,  et  sunt.  6ä  ftetten  fidj  oiel,  wolkn  e§  fein,  rnb  finbS 
10  boc^  nidjt;  3>iel  fteUen  fid;  nidjt  alfo,  finbö  aber  bod). 

T^annenljero 

Lo»  Spagnoles  parescan  sabios,  y  sont  locos 
Los  Franoeses  parescau  y  sont  locos 
Los  Italianes  parescan  y  sont  sabios 
15  Los  Alemanos  parescan  locos,  y  sont  sabios. 

3SieI  wiffen  fid)  in  SSorten  für  ben  !i?euten  nidjt  gering  genug 
5U  mad^en  nnb  311  bemütigen,  nur  bmnit  fie  befto  nteljr  fürgejogen, 
mir  großen  ^tarnen  geefjret,  ge5ieret,  gelobet  nnnb  angefefjen  raerben; 
ba  fie  imberbeffen  anbencerts  iljre  '^sfaucnfebern  geuniltig  f)erfür= 

20  t!f)un,  bie  fie  bod)  burdj  Gl^riftlidje  bemut  fin!en,  ober  gar  ah- 
f(^neiben  laffen  folten.  ooldje  Sanfftmütig!eit  ift  ber  ärgfte  ©tolj 
unb  G'fjrfüdjtigfeit:  ßö  ift  fjeudjelei),  eg  ift  fd;metdjelei,  Siebfofen, 
beimlidje  ~ixif3fjeit,  I)eimlid;e  2lrglift,  If)eimlid;er  ©ei§,  ()eimlidjer 
9?eib,  i)eimlidje  93ii^gunft,  l^eimlid;  meifj  nit  mag.     93or  bem  ge= 

25  meinen  53iann  gibt  eö  üma^  nadjbendenS  nnb  fc^einö;  bei  ocr= 
ftänbigen  Seuten  mirb  eg  oerladjt.  ^cr  3(rme  gemeine  ?Dtann 
la^t  fidj  in  bem  uberreben,  mann  man  nur  nadj  feinem  gefallen 
fid)  fteden  ünb  lenrfen  fan,  nnb  bencfet  nidjt,  maö  fonft  für  ge= 
fdjminrfg  unb  fa(fd)f)eit  baljinber  fein  mödjte.     9cimmermef)r   aber 

30  fang  mag  reblidjeg  fein,  mo  man  fo  gar  Ijinber  bem  33erg  Ijaltet, 
mann  man  SSreg  im  SJiunb  Ijat,  ünnb  bem  ^inb  nid^t  mitt  ben 
rechten  Wurmen  geben. 

i^iet  fönnen  fdjmerlid^  leiben,  ba^  Don  anberen  £\nitten  audj 
irgenb  mag  Uiblic^eg  gerebet  ober  gerüJjmet  merbe,  eg  cerbrei^t  fie 

2  ff.  5n  ber  Sieligion  voü  grömmigfeit,  in  ber  91ed)t'3ticntioItiiitg  yoll  Strenge,  in  ber 
©efunb^eitSpflege  »oli  (Siroiffenljaftigfeit,  in  bem  Unterriefet  ber  SBi'ffenfdjaften  coli  Ernft, 
im  übrigen  geben  voü  D^cgelmä^igfeit,  cnbli(^  »oU  g-reigebigfeit  in  ber  ©rteüung  von 
etirentiteln.  —  12  ff.  Sie  Spanter  fd^einen  »ernünftig  nnb  finb  närrifd),  bie  g-rf'jof»:" 
fd^eincn  unb  finb  närrifcft,  bie  Italiener  fcfeeinen  unb  finb  oernünftig,  bie  Seutfc^en  fci)eincn 
närrife^  unb  finb  »ernünftig. 


10 


©cridjU  fJljiliutiicro  von  Sittfunüö.    ftrrfler  ffil|fil. 


fold^cö  im  .''>orl3cn,  alö  ob  ilincn  ctiinv?  uün  i^ren  (Sf)ren  bamif 
tcnommcn  uuivc.  3cI)inäloni  mid)  fclbft,  luo  ind)t  burd)  offcntltd)cä 
afton-cticn,  tiod)  tmvd)  l)ciinlid)0'o  Vici^'n,  l)cimlid)0'ö  'Jdu^cben,  Ijoim- 
lidjcö  Ci"inl)aucii,  l)ciiiüid)cö  Dl)rcnblafcn,  une  fic  i(}rcm  9Jäd^[ten 
möchten  ctmaö  aiuiuu1)cn,  ^s()in  eine  t'Iettc  aiiljend'en,  :3()»  '^^^'^^)  5 
bie  .t^fci^;cl  5tcl)en,  an  [einem  c^lüd  unb  3.'i>oI)IfaI)rt  iier()inbcren ; 
^sn[onberf)eit  mit  bem  iiei-fleincrlidien  3(6er;   ftcUen  fidj  mitleibig 

imö  alö  niollen  fie   bidj  loben; 
Slber,    mit    einem    fdjiinblidjcn 
3(bev,  ftoffen  fie  aUc3  unberum  lo 
^u  boben. 

5)aQ  ift  ber  Seit  fittc,  SBir 
fpitulen  onb  fielen  unö  in  frembber 
tl)ortjeit,  onb  börfften  bod;  felbft 
alle  mol,  ba^  uns  einer  bie  .^anb  15 
reid;te. 

:^sn  fold;em  Söeltljanbel  bad)te 
idj,  9cun  l)elfe  bir  Öott,  ''^U)ilan= 
ber!    gjiuftu  bid;  in  biefe  2Selt. 
föpffe  alle  rid;ten,  roas  loirb  e§  20 
nod)  für  Slngft  unb  3(rbeit  foften ! 
.^^eüd;elftu  nic^t  mit?  fo  mirb  man 
deiner  inenig  ad)tcn;  .^end^elftu 
aber,  vnnb  tl)uft  aud)  alfo?    3(d; 
iiHTo   tjer^quelenö  mitftu  leiben!  25 
äI>aQ  eine  faure  Saft,  maö  eine 
ueradjtete  Saft,  ma§  eine  nnifte 
Saft  ift  eö 
3(uff  5moen  2(d;slen  tracjen. 

$fui)  mas  ein  fd;anblid;er  53iann  ift  ber!  biefe  3(rbeit  fann  so 
imb  mag  ic^  nidjt  tl}un.  Rondeur  vaiit  mieux  que  Ruse.  Keffer 
Gfel  alf5  ."punb.  5)arumb  fo  Iaf5  id)  biefen  fi^anblidjen  Wiann 
ftel^en,  nnb  null  gel^n  an  ein  Drt  ba  e§  raol)l  l)erc(el)et.  'i^ieleid)t 
möd^te  eS  nur  in  meinem  S^atterlanb  alfo  befd^offen  fein;  anberft= 
reo  aber  rebli(^ere  2(rbeit  vnb  beffere  belol^nuncn  geben.  35 

S)0(^,  foIc^e§  eigentlid;  5U  erfennen,  nam  iä)  mir  oor,  über 

3.  Ijetmlici^e?  einljauen,  ^eimlic^e  ajcrteumbungen.  5BgI.  bie  SRebeifjart  „einem 
einen  ©pat)n  einEjauen".  —  5.  aninad;eii,  antraben.  —  14.  börfften,  bebürften.  — 
31.  Kondeur,  Slufridjtigfeit. 


©rfies  (5efiA]t.    Srijcrgen-ÜTEufftl.  1 1 

ben  btoinen  33crg  in  ein  anber  Sanb  unnb  Sieid)  ju  5iel)en,  mnb 
3u[ef)cn,  ob  ba[clbftcn  2vcn  nnb  Religion,  ©laubcn  unnb  9fcblid): 
feit  aud)  alfo  yermummet,  ober  ob  jie  beffer  ju  finben,  et)rlid)er 
gel^alten  ünb  belofjnct  ipirben. 

5  3^1  roeldjcm  ßnbe  \d)  im  ^-rü^Iing  in  ©Ottcö  9Zamen  baoon 

goge,  ünb  meinen  2}3eg  burd^  Nancj^  in  Sottringen,  nuff  '^sarif? 
na^m.  2tlg  \d)  aber  abenbS  bafelbften  nnfam,  vnb  in  ber  C^erbcrg 
ä  St.  Nicolas  eint'eljrete,  begab  e§  fiel;,  baf^  ein  '^^rie[ter  mit  imö 
511  ^ifdje  faff,  9camenä  Messire  Loujs  d'Ainuille,  ber  jagte  mir, 

10  ba^  morgenben  tag§  man  einen  befeffenen  9)tän[(j^en,  imfern  »on 
ba,  ä  Nostre  Dame  de  Bon-secour,  cor  ©t.  D^icIauS  Pforten 
be[d;niören  mirbe;  mo  id;  nun  millenS  märe  felbigeS  aud;  ju  feljen, 
er  mir  oor  anberen  barum  bebienet  [ein  fönte;  beffen  Erbieten 
id)  ju  Sanf  annam  unnb   nadj   befdjefjenem^  Duidjtmunfd;  barauf 

15  im  9iamen  GJDtteS  niol  eingcfdjiaffen;  9Jiorgenö  frül)  neben  meinem 
SBürtf)  an  gemelbten  Drt  gegangen!  ba  bann  mid)  ber  äsormi^, 
fold)eö  jufel^en,  mie  bie  anbern  triebe,  baf?  idj  mid)  imber  bem 
geträng  faft  braudjete,  einem  Ijic  bem  anbern  ba  einen  ftojj  gab 
onb  ber  rorberfte  fein  luolte.     $föei(  mir  aber  bie  jeit  ju  lang 

20  üorfame,  vnnb  chen  im  rud  fefjren  gegen  ber  ©tatt  miberum  5U 
geljen  molte,  begegnete  mir  gu  gutem  glüd  obgebad^ter  '^riefter, 
mit  tiermaljnen,  mieber  umb^ufeliren  vnb  mid)  meber  jeit  nod) 
müf)e  bef5ii)egcn  bauren  ju  laffcn,  in  bem  er  mid)  burd)  ein  f (eines 
tl)ürlcin  gegen  bem  3(Itar  I)ienein  fid)rete. 

25  ©obalb  erfaf)e  id;  einen  9}iänfd)en  eines  fc^eü^Iid^en  fd)röd'= 

Iid)en  2(ngefid)tö,  beffen  i^Ieiber  jerriffen,  bie  ^aar  ftiegen  i§m  auf 
bem  C^aupt  als  ^gels4tad)eln,  bie  Stirn  gefalten  als  ein  9?od, 
bie  3higbrauen  gefrümt  als  ein  33ogen,  bie  Slugen  als  ein  ^-adel 
glanl3enb,  baf?  5Jiaul  als  ein  9?of5  fid)  befd)äumenb:  ©iefer  finge 

30  an  jämmerlid)  ju  fd)rei)en,  imb  fid)  graufamlid)en  5uerbeben;  ©r 
jifd^ete  als  ein  Sdjlang,  er  fnirfdjete  mit  hen  3ä^nen  als  ein  ©ber 
tmb  bläbete  ben  53iunb  auff  alfj  ein  S3laf3balg,  bie  ^ä^le  alf?  einen 
®d)laudj  aufffperrenb,  93(it  ben  C"^änben  5erfral3tc  er  baS  9Xngefid)t, 
jerftieffe  bie  33ruft:  imb  lel5lid)en,  gleid)  ob  er  geftorben,  findete 

35  baniber  5U  ä^oben,  imb  mit  luüften  geberben  gaffete  gen  .^immel. 
■Sd),  mit  be3eid)nung  befj  S}.  6reu|eS,  ö  ©Dtt,  fprad)  id), 

13.  bebienet,  Beljtlflid).  —  14.  nacf;  Def ^eljeitetn  9Jad^tn)unfd^,  nacfibem  :uir 
einanber  gute  9iad;t  geroiinf($t.  —  IS.  mid)  faft  6raurf)cte,  meine  Äraft  tücfitig 
brandete. 


C'H'bcttcn  eines 
Sefeffenen 


12 


dBrridjtr  ^1|)ilaiibtre  ron  Sittclllnl^.    Öfrftcr  t!II)cil. 


maö  ift  ^aö!  luiti  ein  Cvcii'tlidicv,  fo  in  tiicfcr  iminicr  OctKnbct  bei 
i[)m  ftunbc,  faj^tc  ,^u  mir:  2)a  feljct  il)r  bic[cn  cicnbeii  9Diän)"d)cn 
mit  öcm  bt>)cn  G)ci]t  bcfcffcn.  Süobalb  f)ub  au  bcr  böfe  G)cift  in 
ir)m  ;;uvcbcn  imb  jprad):  ^u  Gieiftlofcr  ()aftö  erlogen ;  bann  e§  ift 
nic()t  ein  'Iliiinfd)  mit  einem  böfen  Gk'ift  befeffen,  fonbern  ein  böfer  5 
C^)eii't  mit  einem  ?.1iänfcben  ctcplaget.  3o  nnffet  nun,  baö  mir 
©eifter  untrer  iniferu  miUeu,  imb  genötigter  meife,  bii5mei(en  in 
ben  mäujcfjeu,  in|onber(jeit  ben  Sdjärgen 
uiofjnen;  barumb  manu  i(jr  mir  meinen 
red)teu  titui  geben  mottet,  fo  fagt  nidjt,  lo 
biefer  ift  ein  befeffner  ?3tänid;;  fonbern, 
biefer  ift  ein  verteuffelter:3djerg,  ein  iier= 
fd)ergter=^euffel,  ein  3:cuffelQ=3d)erg,  Gin 
mit:eiuen=Sd)ergen=befeffener  2:'euffe(.  Sann 
Die  D3iänf(^en  in  gemein  tönen  fid;  niet  beffer  is 
yor  bem  3;euffe(,  mit  S^ejeidjuung  beß  .'o. 
^^reut3e§  fegnen  unb  fjüteu,  als  üor  einem 
cc^ergen,  Xannenfjero  fie  aud; 

Odium  publicum  hominibus  20 

.{^aff = äff  er  -  mef  t ,    3f  ff  er  =  meft  =  l^aff    geneunet 
merben. 

3fud;  fo  man  nnfer  ^f}un  imb  ber 
Sdjergen  3Sefen  gegen  einanber  erraeget,  fo 
befinbet  es  fic§  gfeid^förmig  5U  fein  in  offen  25 
ftücfeu;  bann  ja,  gfeid;  mie  fidj  bie  ^euffef 
bearbeiten,  imub  barumb  (jerummer  fauffen 
nnb  gefdjäfftig  finb,  ba^  bie  3)ainfdjen  möd;ten  geftrafft  imb  üer= 
bamt  UH'rben;  3tffo  tf)un  aurf;  bie  3d;ergeu,  nnb  unirten  mit  üer= 
langen,  roo  ber  9^icf)ter  ^f)nen  irgenb  einen  ^[ngriff  5U  t^un  an=  30 
befefjfen  roirbe.  S)ie  3;euffef  münfi^en,  ba^  bie  9Seft  nur  üolf 
böfer  33uben  märe;  fofd^eö  tfjun  auc^  bie  'Sdjergen,  bamit  fie 
immer  ju  jagen,  5U  ffagen  imb  ^u  nagen  fjätten,  nnb  tf)un  es 
oicf  eijfferiger,  in  bem  fie  ifjr  leben  onb  nafjrung  biefer  geftalt  fud)en 
imb  erfjaften.     Sinb   alfo  in  bem   bie   Schergen   nodj   ärger  afS  35 


25.  fo  fiefinbet  e5  ]iä)  gleii^förmig  ju  fein,  jo  finbet  c§  fidfi,  bap  eä  gleit^s 
förmig  ift   —  27.  bearbeiten,  bemühen.  —  35.  in  bem,   in  biefer  Sejieliuiig. 


ffir|i£s  ©ffidit.   Sttjcrijcn-greuffcl.  13 

bic   ^euffcl;  bann  fic   tr)un  bemjeuigen  böfee  au,   ber  bod)   ein 
9Juin)d;,  il)reö  'Ii>cfenö  vnb  Öeld;lcd)tö  ift,  vnb  il)ncn  cfftmalö  tjuteS 
cnincfen;  foIdjcS  tljun  bic  "Xcuffel,  (ob  fie  fdjon  aller  tjeuaben  be= 
raubte  Giujcl  finb,)  gar  nid;t. 
6  S)arum6,  mein  lieber  Pater,  ift  e§  Jauter  umbfouft  nnb  üer= 

gebenö  mit  ben  gaurfeleijen  unb  befdjiuörungen,  bainit  i()r  mubgeljet, 
bann  fo  ber  Teufel  einen  5Jtenfd}eu  einmal  in  feinen  ittoben  be= 
!ommet,  ift  er,  wo  it)n  G3ott  nidjt  fonberlidj  erlöfen  miK,  nid^t 
mibcrum  juerretten; 

10  Sic,  velut  in  muros  mures,  in  pectora  Daemon 

invenit  occultas,  aut  facit  ipse  vias. 

^nfonberljeit  aber  biefer  ©djerge;  biemeil  ja  bie  (Sd;ergen 
imb  -teuffei  eincö  §anbnierd'ö  finb,  in  bem  allein  miterfdjeiben,  ba^ 
jene  befleiöete  ober  üermumte  ^euffel,  mir  aber  unbeleibte  ünb 

16  imfidjtbare  Sieuffel  finb  unb  ein  uerbamteS  leben  fül)ren  in  ber 
.^öUe,  eben  mie  bie  Sdjergen  uff  (i'rben. 

äöie  idj  nun  foId;er  nurffen  ben  uerbamten  Seift  mit  uer= 
unmbcrung  reben  unb  forfdjen  f)örte,  futjr  in  befj  ber  Pater  mit 
feinem  befd;mören  immer  fort,  unb  ben  ^euffel  üermei)ntlid)  ftumm 

20  5unuid;en,  befprencjte  er  ben  5Diänfd^en  offt  mit  9Sei)f)maffer,  bauon 
ber  bcfeffene  I)eftig  tobete,  mit  ben  jäfjnen  ein  foId)e'5  f läpperen, 
tmb  mit  ben  ^(ugen  ein  fo  clenbe  geftalt  mad)te,  bafj  ben  umb= 
ftet)enbcn  redjt  angft  imb  bange  marb,  imb  bie  inänbe  baron  er= 
gitterten. 

25  9tid;t  meinet,  fprad^  ber  ©eift,  ba|  fo^  erbid^tete  5lrafft 

bem  9Bei)I)maffer  jujufdjretben;  baf5  id)  fo  tobe  vnb  nntt()e,  bas 
gefd;idjt  allein  megen  ber  3tatur  beS  blofjen  puren  3Öaffer§;  bann 
nid;t5  ift,  bae  bie  Sdjergen  i()rer  gemoI)nl)eit  nadj  meljr  fliel)en, 
Ijaffen  ünnb   förc^ten  aU  baf3  2Saffer;   bergeftalt,  mann  nnä  bie 

30  ©d^ergen  in  ber  ^öik  nu^  mären,  mir  fie  nur  mit  barroeifung 
eineö  einigen  glafes  mit  rotem  9.\>ein  fprungSmeife  ju  iin§  bringen 
m  ölten. 

3>nb  bamit  ifjr  ja  fcljct,  mie  fo  gar  nid;t§  bie  Sd;ergen  nad; 
^eiligen   ©eiftlid;en  Singen  fragen,  fo  miffet,  baf?  man  fie  i'or 

35  3al)ren  ©eridjtsfnec^te  genennet,  meldten  9kmen  fie  neränbert,  imi? 

7.  fl loben  =  £tocJ,  in  ben  jcmanb  gefpcrrt  ober  gefpanttt  roirb.  —  10 f.  2Bie  bie 
SBJoufe  in  bie  SBänbe,  fo  ftnbet  ber  Seufel  in  bie  ©emiiter  geheime  SBege  ober  macf)t  fie 
ftrf)  felbft.  —  19.  oermegntlid^,  in  ber  Slbfic^t. 


Ep.  48. 


14  QJtfirljtc  }.lljilQuöcro  ron  S'ittnunlli.    (ßrl^cr  Qtljcü. 

secunduiii  opera  et  operata,  in  t>cn  lüiamcu  .'oatfdjior  iiovmaiiöelt 
(laben,  alo  bic  bic  Scutc  .v^atfdion  (5d;icven  unb  Sd^ecrcn,  tim 
bonjclben  bor  beute!  alfo  bhitt  a  bUmf-,  luurb  affa  nadtteä  moui}öIe. 

S^er  Pater,  alö  ev  allco  biefcö  mit  bccvcidjigen  c3c{)öret,  i^xad) 
\n  mir,  baf5  id)  fo(d)e  beö  ;i3öfmnd)tö  fpottreben  mid;  nidjt  luolt  5 
irren  lafien,  al);  ber,  fo  num  i(}ni  bciö  C(eid)Uiäl3  iicröönncn  t()äte, 
taufcnter(ei)  idjclt-  nnb  ldjmad)iüort  unbcr  bie  Ijeiljante  Justitiam 
imnb  ber)e(ben  3^ienere  auöfto^en  luirbe,  bie  raeil  [ie  bie  öottbfen 
Uraffet,  nnb  baburd)  jum  redeten  roeg  imb  i()rer  33efel)rung  5U 
lueifen  beiu'fivet,  a(fo  baf?  niet  Seek'n  aufj  beö  ^-einbeö  banbcn,  10 
barinnen  [ie  tu^anc^en  laiu^i,  tonnen  ertöjet  inerben. 

i>nberftel)t  nidjt  mit  mir  eud)  in  disputatiön  ein5ulaffen, 
fprad;  ber  2:euffel,  id;  i)ab  mdjx  crfaljren  ünb  cjefernet  a(§  C£in 
Pater.  5)iadjet  nur  ba^  id;  einma^I  uon  biefem  S^ergen  erlebiget 
inerbe,  id;  bitt  brumb;  bann  fo  ein  ftattlic^cr  2:'euf[el,  a\§  xd)  bin,  15 
foU  mid;  billid)  fd)ämen,  in  eines  Sdjergen  Seib  länger  ju  uiofjnen. 
2)aä  foK,  fprad;  ber  Pater,  ob  &£tt  unlt,  balb  gcid;ef}en,  bamit 
ber  arme  DJiänfd;  uon  bir  erlebigt  inerbe;  unnb  nid)t  nmb  beiner 
Ia[terF)afften  mort  roiffen.  a>nb  raarumb,  möd)te  ic^  miffen,  plageftu 
ben  armen  Seib  alfo?  Sarumb,  fprad)  ber  ©eift,  weit  feine  6eele  20 
rinb  id;  mit  einanber  in  einen  Streit  gerat(;en  imb  gelandet  l;aben, 
irelc^er  ber  ärgfte  2:euffel  unbcr  unö  beiben  fet;e,  ber  Sd;erge 
ober  ^d)? 

S)a^  ©efd;raät3  raurbe  bem  Pater  rerbrü^Iic^  5U  [;ören,  id; 
aber  bäte  i^n,  5U  erlauben,  ba^  id;  ben  befeffenen  etmaS  fragen  25 
börffte,  tnclleid;t  möd;te  eä  mir,  backte  id;,  §et;Ifam  fein,  ob  eä 
fc^on  beo  2:euffel§  mei;nung  nid;t  lüäre,  weldjeS  er  mir  bemißiget; 
in  bem  ber  <veinb  immerju  fortfuljre  imb  nnber  anberem  fagte: 
Luiicum  2(n    ^-ürften   imb    groffer    Ferren  .dijfen  f;aben  mir  aud)  groffe 

g-reunbe  unb  Äunbfc^afft.     3^iemanb   aber  ift  ber  un§  bafelbften  30 
poetae  grijffer  2)ienft  leifte  al§  bie  ^^oeten,  Sieber ^5^ic^ter,  mit  liegen 
tmb  fonften,  barumb  fo  belofjnen  mir  bicfelbige  and)  reblidien  in 
ber  ööUen. 

Öat  e§  bann  aud)  ^^^oeten  in  ber  .'oötte?  fragte  id;.  ja  freij= 
Vxd),  fagt  ber  3:euffel:  eg  mimmelt  onb  luibblet  doK  barinn,  barum  35 
mau  cor  furzen  ^a^ren  i^r  Quartier  §at  ermeittern  muffen.    3?nb 

1.  secundum  —  operata,  naä)  i^re«  SIBerten  unb  SBirtungen.  —  3.  alfo  blutt 
a  blaü%  rourb  affa  naditeö  mougsle,  fo  tai)l  unb  blop  loirb  wie  ein  narftcä  3Räu^= 
^en.  —  27.  mepnungnid^troäre,  m\i<5)t  md)t  man,  nämlic^  mir  §eilfome§  5"  fas«"- 


(ffrjico  eSiMjt.    Sdjci-flcn-ercutfcl. 


15 


plures  poeta- 

rum     du     et 

deae 


ift  nirfjtö  lädjerlidjcrä  alba  jUleljcn,  alö  mann  ein  Novitius  ein 
Dteuer  ©djiuärmer  von  if^nen  anfommet,  feine  literas  commen- 
datitias  ©ru^=iinb=2>orfdjreiben  einijänbiget,  in  .*ooffnung  bie  solen- 
nes Deos,  quibus  agitautibus  illi  calescunt,  alö  Charon,  Cer- 

5  berus,  Minos,  Pasiphae,  Megaera,  Medusa,  Proserpina,  Pluto, 
Aeolus,  Rhamnnsia,  Neptunus,  Bacchus,  Jnno,  Venus,  Cupido, 
Mercurius,  Juppiter,  Apollo,  Phoebus,  »nb  anbere  ju  finben  imb 
ju  begrüffen. 

3ßeil  mid)  biefe§  fd;ier  ein  menig  fü^elte,  fragte  id;,  icaS 

10  bann  für  eine  belofinung  bie  -^^oetcn  in  ber  .'nölle  5u  geioarten 
fjätten? 

3>ielcrlei),  fagte  ber  ©eift,  als  nielerlei)  Inventiones  imb 
©infälfe  ein  -^^oet  in  bem  ^opff  f)at.  ®ann  etlidje  werben  barinn 
gur  bc(o[)nung  gepeiniget,  irenn  fie  ifirer  Corrivalium  ober  Com- 

15  petitorum   il^rer   93iittmeifter,   ?l}tit=gefetten   opera  nnb  Carmina, 
grillen  vnb  boffen  Icfen  Ijören,  nnb  folc^eö  gefi^ic^t  awi)  bei  ben 
Musicanten.    @tli(^e  Ijahm  il)re  ^elofjnung  barinn,  baf^  nad)  uicl  Musicanteu 
l^unbert  nnb  taufenb  ^aljren  fie  bannoci^   nidjt  fönncn  aufl)üren 
i^re  Vers  jn  revidiren  nnb  jn  corrigircn,  jn  befef)en,  nberfel^en, 

20  nermel^ren  nnb  nerbcfferen.  (Siner  gibt  fidj  mit  ber  (Vauft  einen 
@toJ5  an  bie  6tirn.  ßin  anberer  fral5t  Ijinber  ben  C()ren.  ©iner 
grübelt  in  ber  Üiafen.  Gin  anberer  I)at  feine  Invention  ober  venam, 
mie  fie  eg  nennen,  (baj5  ift  bie  ©ritten  motten  ifjin  nidjt  fteigen) 
er  l^abe  bann  gefoffen. 


Sic  potant,  tanquam  sine  potu  nemo  Poeta 
aut  tanquam  potus  quisque  poeta  foret. 


Owen     1. 

Ep.  80. 


Gin  anberer  feuff^et.    Gin  anberer  grunimet  nnb  brnmmet  aU 
mie  eine  i§umfe  in  einer  ©rummel,  mui-mur  insolitnm,  et  sub  rctr.Ari.it. 
diaeta  Magistri  quasi  cui)ientis  exire  belluae  gemituni  gemens. 


3  f.  solennes  —  calescunt,  btc  gefeierten  ®ötter,  burrf)  bereu  OtntricD  jene  cr^ 
gliitjen.  —  5.  ^afiptiac,  ©cma^Iin  be3  3J!ino§,  ©^roefter  ber  Strcc,  3)2utter  beä  ÜKino^ 
tauruS.  —  «.  9il)amnufia,  33etname  ber  SJcmefiä,  abgeleitet  Don  9itjamnu§  in  9[ttifa, 
roo  fie  bcfonbcrs  Dcre£)rt  lourbc.  —  14  f.  C  o  r  r  i  v  a  I  i  u  m  unb  C  o  m  p  e  t  i  t  o  r  u  m ,  9!e6cn= 
bunter  unb  DiiDalen.  —  22.  venam,  (poetifcfte)  3Iber.  —  25  f.  Sie  jec^eu  fo,  ali  ob  oijue 
SBeiu  niemaub  ein  Xid;tcr  feiu  fönutc,  ober  al§  ob  jeber,  raenu  er  betruufeu  ift,  ciu  5Di(fiter 
wäre.  —  2S.  ,^umfc,  ^lummel.  —  niurmur  —  gemens,  unb  in  ber  Äajüte  beo 
©teuermauu'j  ciu  auffalleubcg  3*ruinmcu,  ftölinenb  roie  ba§  ®efti}[)u  eines  luilbeu  Sierö, 
boö  au^brcdjcu  roiU  .  .  (Eieö  Ijörcn  in  ber  ©rääljlung  bcs  '^etrouinö  bie  mäörcnb  eined 
Sturmeö  onf  einem  Scf)iffe  Söeftnblidjen,  fel;cu  nad)  unb  finben  ben  (SunioIvuS  aSerfe  madjenb.) 
—  Petr.  Arbit.,  6.  Sßetroniud  mit  bem  fpäter  aufgefommcuen  ißeinanieu  Slrbiter,  @ünft= 
üng  be§  3Jero,  f  GG  n.  EFir.,  roirb  olä  aSerfaffer  beö  Sttteuromnn'j  Satyricon,  ber,  au^ 


16  (Dcriri)tc  pijUiuibfro  uon  Sittciu.ilti.    (L-rfla-  QTljcil. 

Q\n  antierev  iicrtcljvt  bic  3hu3cn  alfj  ein  G3ei)j},  beren  ein  Streich 

ideii.  ober  Stiel)  niovbcn,  oculos  ad  accersendos  sensus  longius  mittit, 
ünb  biinnodj  fönnen  fie  nod;  l^eut  511  tag  nicf)t  finben  ober  errotl^en, 
ob  man  faijcn  follte  vultus  ober  facies,  scripsit  ober  scribsit, 
suiiiptiis,  ober  sumtus;  optime  ober  optime,  sollicitus  ober  soll-  5 
citus,  au  baec  vel  illa  sylbiba  brevis  an  longa  an  anceps. 
©tlid^e,  bamit  fie  ja  nidjt  inn6  einen  33ud^ftaben  neben  bie  [d;nur 
Fjauen,  ge^en,  balb  rennen,  auf  »nb   ah,  naa,in  fid)  bie  9ZögeI 

i.iem  an  ben  'Ringern  bif)  auf§  33Iut,  al§  unfinnige,  Pollice  ad  pei-i- 
culum  raso,  ynö   in   allem  biefem  tieften  '\\id)finnen,  fallen  fie  10 
in  yerberfte  Gjrnbcn,  barauf?  man  fie  mit  groffcr  mülje  faum  miberum 
fan  befommen. 

ci  '"^  ^^ie  Poetae   Comici    über    l)abcn    eö   am   atlerärgften,    jur 

billigen  ©traff,   ba^    fie  fo  mand^e  i'iöniginnen,  'Jprinceffen  onb 
©öttinnen  il)rer  Gl)re  beraubet,  fo  niel  imgleid;e  .'ocijratl)  gefuppelt  15 
tmt)  fo  uiel  red)tfd;affncr  Cavalliers.  il)rem  öorgcbcn  nad;,  fo  fc^impff = 

Kplc!  Hd)  unb  imtrerolidjen  angef uferet,  mie  im  3lmaöiJ5,  3d)äfferei), 
Diana  de  Monte  Majore,  5{ittcr  Sötü,  3:'riftrant,  ^eter  mit  ben 
Silbernen  ©ci^lüffeln  onb  anberen  bergleid^en  jufeljen. 

S"  3]nb  biefe  ^oeten  finb  nid)t  bei  ben  onbern,  bann  auf5  x>x-  20 

fad^en  fie  fo  oiel  Sift  nnb  rände,  fo  riel  Äunft  onb  fdjelmen= 
ftüdlein  erbad)t,  alö   Ijat  man  iljnen  quartier  oerorbnet  bei  ben 

.ucTte-  G)eiöiffen=£ofen    Procuratoi-en    onb    Solicitanten    ber    processen, 

'^^  qI§  Seuten  bie  in  biefen  Stüden  oor  anberen  lool  erfal)ren.  2)ann 
i^r  SJiänfdien  follt  loiffen,  fprad^  ber  ©eift  loeiters,  bas  ee  in  25 
ber  ^ölk,  otjnoergleidjlic^  ^u  reben,  beffer  I}ergel)e,  onb  l)aben  mir 
ein  vil  ridjtiger  iKcgiment  onb  Drbnung  al§  il)r  bei  eüd;  auff  ber 
9i^elt;  ba  ift  meber  3Jctter  nod;  Säfel,  meber  93orjug  nod;  2>or= 
fd^ub,  loeber  ©unft  nod;  3(nfel)en  ber  >]Jerfon;  roelc^eö  barau^  5U= 
erfel)en  ba^,  alö  3Zeulid;  ein  groffe  truppe  frember  @äfte  ange^:  30 

nfüt^cr  langet,  barunter  ber  ßrfte  eine  armer  ©uffenntadjer  ober  Spingler 
geioeft,  onb  man  benfelben  '^n  ben  3d)[offern  legen  loollen,  einer 

^profa  unb  SSerfen  gemifdit,  bie  ^uf'änbe  ietier  ^e\t  fatirifd;  fc^ilbert,  bcjeidfinet,  xoa^x- 
((^einlid)  aber  ift  ba§  SBcrf  f)unbert  3a£)re  fpäter  cntftanben. 

2.  oculos  —  mittit,  fenbet  bie  Slugcn  luciter,   um  bic  Sinne  ^erbeijurufen.  — 
C).  an  liaec  —  anceps,  ob  biefe  ober  jene  Silbe  lang  ober  für;  ober  fc^roantenb  fei.  — 

17  f.  SlmabiB  ;c.,  tigl.  f;ierüber  bie  Ginleitung  jum  Simpliciffinmö  im  33.  a?be.  oon 
fiürfc^ners  DJationaUitt.  —  9}itter  Söro  ift  Dieileicf)t  bie  öefdiidjte  »on  §einric£)  bem  iiornzn, 
5{5eter  mit  ben  filbernen  SdEiIiiffeln  ift  bie  ©efd)id)te  t>on  ber  3Uagelone.  — 
23.  Procuratoreu  =  9iecf)t§ann)älte.  —  Solicitanten,  bie  ben  ISrojefe  anljängig 
mad)en,  iUäger.  —  31.  ®uffenfpi|er,  ©uffenmac^er,  ber  Oupfen,  b.  i.  Surrnfpigen 
unb  ä^nli(^e  3RetaUteiIe  an  SBauten  unb  ©eräten  anfertigt.  —  Spin  gier,  Klempner. 


ffirllcB  (15ertdjt.    Sdjergcn-®eupl.  17 

vnber  ons  ben  9?at()  gegeben,  baf;  er  ^u  ben  Dbtarien  onb  (Sd^reiberu  sor^re 
gelegt  roirbe,  al§  Seilten  bie  ba  fönten  bte  ^-eber  fpi^en  ünnb 
bnrdj  Spil3finbe  tmnb  gefpi^te  2l>ort  mand;en  eljrltc^en  Wiüwn  üntb 
bas  feine  bringen. 

5  ©in  anberer,  fo  ba  fagte,  er  luäre  ein  Sdjneiber,  unnb  man  zMnnct 

fragte,  ob  er  ein  93rud;fdjneiber,  ober  2Sappenfd)neiber  raäre?  imb 
jur  3tntuiort  gab,  er  loäre  ein  Sdjneiber  ber  ^(eijber;  benfelben 
!)at  man  ju  ben  ^-udjSfd^iüän^ern,  Sügnern  unnb  ©uppenfreffern 
eingeleget,  alö  Seuten,  bie   einem  el^rlic^en  93iann   feinen   guten 

10  9tamen,  Gbr  unnb  Seijuuttf)  befd;nei;ben  fönnen,  gleid)  raie  jene 
bie  Kleiber. 

Gin  ^Blinber,  ber  auff  yorfd;rifft  beö  Homerus  rerme^nte  sunDe 
bei  hcn  ^oeten  juljerbergen,  marb  ju  ben  Sudlern  geraiefen,  ««^i« 
wegen  ber  Sjmpathiae  t)nb  ßigenfc^afft,  fo  fie  mit  einanber  I}aben. 

15  ßin  I'obtengräber,  ein  9Jtardatenter,  unb  @art!üd)ner,  raefdje  lÄ^onsec 

.^a^en  für  .v3afen,    ^:|]ferbGfteifd;    für  äBilbpret   unb   93cuden  für  *^^""*"''^ 
9iofinen  üerfaiifft  I)atten,  finb  bei  bie  ^aftetenbeden  einfurirt.        i'aiietenterf« 

^firer  fünf  ober  fed^fe  fo  fid;  für  Starren  ausgaben,  finb  «crren 
bep  bie  Astrologos  onb  Alchymisten,  (Salenberfc^reiber  »nb  ©otb;  iichymlltae 

20  mad^er  gefü()ret  raorben. 

®iner,  fo  befante,  bafj  er  etUd^e  Si^obfd^Iäg  begangen,  marb  Werbet 
bei  bie  ^^erren  Medicos  gefül^ret.  Medic; 

6ine  3Säfc^erin  roarb  -^n  ben  93ürtf)en  getütefen,  meil  biefe  fni  Wm^ 
ben  2Bein  fo  wol  mäfc^en  fönnen.    ^a  Sucifer  felbften,  roann  er  .?e\"&?"- 

25  jur  Staffel  ift,  f)att  jebermalen  bergleid^en  äöeinfc^enden  üor  anbern  ui"em*Ä' 

bei)  fid;  fi§en,  fo  ifjme  muffen  befdjeib  tfjun,  meil  fie  nemlid;en  be3  1%  $e|r"n» 

Sd^roefelö  im  3.'\>ein  beffer  gemofjnt  als  jemanb  anberö.  In  i'n'Poal 

Gin  3ig^er  fam  aud;  ba^er,  imnb  als  er  nac^  öerberg  an--  fer^o'p.%oi' 

fud^te,  marb  er  ju  ben  SBür^främern  gemiefen,  roeil  er  üor  biefem      "■  ®*'' 

30  mit   gebrantem   Seimen   t>nb   3iegelme[)l  bei;   i^nen   im   ©eraerb  i^'i^^uhmr 
geftanben. 

Gin  ©eiler  fam  l^inben  ijexnad),  ber  nermeynte  bei;  ben  ^auff=  seiut 
t)nb  t^^anbelöfeuten  quartir  ^u  f)aben,  ift  aber  ju  ben  SÖerd^eiligen 
geroiefen  luorben,  meli^e  burd;   ifjr  eigen  Söerd  (bodf)  nid^t  oI)ne 

35  .^anff)  reid;  onb  ©ereilt  loerben  loolten. 

8.  ®upv«nfrefi'er,  'Scfimaro|er.  —  10.  SeijmutI),  !i;eutimnb.  —  15.  Oarttüc^ner, 
(Battoä).  —  17.  einfurirt,  in  bie  Jtoft,  ^oui^ige  gegeben.  —  28.  3igler,  3'^96lnw^fir. 
9Joc^  6eut  foQ  gcftoBcneö  ©eioürj  Btetfacfe  mit  Siegelme^l  oerfätfc^t  toerben. —  33.  SB  er  et  = 
^eiligen,  ©ortfpiet  mit  äBerg  unb  2Ber£.  —  34 f.  bo^  nic^t  o£)ne  $anff,  roo§l  S(n= 
fpielung  auf  ben  ®o[gen. 

ÜKofc^erofc^.  2 


18  ©cfirijtc  pi]i!nii&cro  non  Sittciurtlt.    (frßfv  ÖTlifil. 

iV;"'-!  Ci'inc   Ouii^tcvin   ont>    3iiiiU'viii   faincn   in    (^c)cÜ)'d;afft   baljcr 

rnnb  licffcn  fid)  bei)  ctlid^cu  Tarnen  jn  i^o])  annicll>en,  aber  fic 
uuiiben  l»en  '^•ranl^ofen  übcri^ebcn,  uield;e  fie  bei)  bcncn  cinfuriv; 
teil,  fo  fie  Ent'ans  penlus  nennen. 
't  r"  (iin  Onivtnevin  bettelte,  ba[^  man  if)v  quartier  nerorUnen  uiolte,  5 

bie  bat  man  and)  ju  ben  iiUirt()en  ijemiefen,  loeil  fie  baci  "llniffer 
ebener  maffen  vnber  ber  DJiildj,  alö  jene  rnber  bem  'li'ein,  lyol 
rnb  t()emer  fönte  uerfauffen. 

Csu  fiimma,  eS  ift  auff  ßrben  feine  Statt  nod)  i'anb  fo 
wol  befielt  aU  bie  -'oölk,  nnirin  einem  jebcm  uiiberfafjret,  mie  er  10 
eö  (31)ren  ()albeit  mol  rerbienet,  uie(d)eö  auff  ber  21>elt  nimmer= 
mefjr  mirb  alfo  geratfjen  imb  inö  95>ercf  gebrad^t  merben  miigen. 
Wild)  bundfct,  fprad)  idj  nad)  altem  biefem  gefpräd;,  öaf?  icf; 
audj  von  ben  i'erlicbten  fagen  I)ören,  vnb  rceil  irf)  vor  |al)ren 
foniol  mit  biefer  .s'h-andfjeit,  alö  aud)  ber  '^^M^eterei)  etmas  begafftet  15 
(Hemeft,  mödjte  id)  idoI  miffen,  ob  aud^  tne(  'iserliebte  jur  ^'oöKe 
fommen?  SDie  Siebe,  3(ntniortete  ber  ©eift,  ift  mie  ein  groffer 
^•lecfe  ober  9)kafe  von  Cel,  bie  ein  gaußes  ^leib  üerfd;änbet, 
""iauV"  onb  I)at  ber  5?erUe6ten  freplirfj   genug  in  ber  &öUe,   aber  t»on 

rnbcrfd^icbHc^er  gattung,  bann  etlidie  finb  ä>erliebt  in  fid)  felbften,  20 
fo   man   nennet  q:iXavrovg   etlidje   in   i^r  ©elt;    etlid^e   in   ifjre 
•iirctcii  Siel-  Sdjriften,  une  bie  -^^oeten,  bie  nte[)r  Sieb  ju  einem  i^rer  ringe= 
fdjidten  i*crfe  tragen,  als  mand;er  initter  5U  feinen  molilgeftalten 
?e  Acndc"!  i^iubereu.     Qa,  mie  auc^  bie  nnifte  garftige  ilinber  il}re  5Jtutter 
i;b.2^rap.5.  j^gi^ij-tig,,,,  ^  ^[[^q  g-udjsf djiräu^eu  rnb   Siebfofen  ben  ^^oeten  if)re  25 
()ef,Iid)e  2?erfe,  imb  einen  jeben  Sd)retber   betriegen  feine  eigene 
Sc^rifftcn,  rnb  rbertäufdjen  i{)n  nor  ben  Cijren. 

Gtlid)e  finb  ueritcbt  in  i()re  'ilH'iber,  xmb  beren  finb  am 
wenigften  ^ufinben,  auf5  nrfad^en  raeil  bie  3^i3eiber  entmeberö  burd; 
if)re  böfe  f)alf?ftarrigc  J^öpffe,  ober  aber  burd^  i§ren  ^ngef)orfam,  30 
33nfreunblidjfeit,  3]n()äuf5lidjfcit,  rnfauberfeit  tmb  anbere  bergleic^en 
2?ntugenben  i()ren  5!Jiännern  oielmal)!  Srfad;  geben  fid^  ber  §od): 
jeit  jugereuen;  ^nfont>er(}eit  bie  2.d)wa^--  imö  mafc^ljaffte,  iüe(d)e 


1.  Dlägberin,  9iQ£;crin.  —  3.  öi^'ii'^ofß"  =  '£t)Vf)i'iä,  looburd)  auä)  ber  Sinn 
oon  Enfans  perdus  tlax  roirB.  —  5.  ©ärtnerin,  ®ärtner  I)ei|en  nocfi  ^eute  in  manii)ett 
©egenben  bie  aSefi^er  Heiner  ganbroirtfcfiaften.  —  18.  Sllaafe,  glccf,  rgl.  äüJafern.  — 
21.  (ft/.uvTov;.  fi*  Iclbft  liebcnbe.  —  -'4.  ^cf).  SKnttljäuä  3Ketifart,  geb.  159i ,  f  1GJ2 
alä  ^rofeffor  unb  iprebiger  jju  ßrfurt.  Sr  machte  i'it^  atö  üirrfienlicberbi^ter  uno  2?er= 
fafi'er  t^eologifc^er  unb  r^etorifc^er  (Ediriften  fietannt.  —  27.  pbertöuf c^en,  betrügen. 


ffirftcs  ©ifidjt.    Sdjcrgcn-tniffcl.  19 

ben  armen  9)iännevn  am  mciftcu  müfjc  imb  Sorge  madjcn.    2?arum 
bann  gcfrf)rieben  fte^et 

Vinoitur  nisi  lingua  prius,  non  Tincitur  UxoV:  *^"cp.  c«.  "" 

XJxorem  solus  qui  superit  superat. 

5  2)ie  anbere  3?erliebte  finb  unmberlic^en  an^ufc^auen,  imb  möd^te 

mandjer  meinen,  er  fä()e  einen  Mram^öaben  auffgetf)an,  ober  in 
einen  Pater-noster  Saben,  fo  mit  mandjcrici)  färben  non  Ücefteln, 
33änbe(n,  ßmeifelftriden,  3d)(üpffcn   imti   anbcrm,  fo  fie  favores  <ies  fnvems 
nennen,  finb  fie   an  C^aut  imb  .'»}'aaren,  an  .''>ofen   imb  SSamfiS, 

10  an  Seib  ünb  3eel  6ef)endet,   befdjiendet,  befnöpffet  imb   belaben. 
Sfnbere  ^aben  fo  niel  ßi^Pff  ^"i»  .'Oaarloden  mnb  imb  an  fid^  fjangen  ^-"^ 
rote  bie  junge  ^^ferbe   mit  if)ren   mahnen.     3(nbere,  fo  man  für 
"i'oftbottcn  f]a(ten  möd)te,  finb  bermaffen  mit  93rieffen  belaben,  nno  ^^'^i^ 
ein  ?}iüUcr;Gfe(  mit  Säden. 

15  "        i'nber  biefen,  in  einem  finftern  iintften  Crt,  uoKer  geftand 
non  9.\>ibber,  33od"s,  Cd)fen  imb  Sd)aff)örnern  etc.  ligen  biejenige 
fo  man  rnber  im§,  ©fei,  aber  in  gemein  ©äud)e  nennet,  imb  <S'^^^A) 
biefe  tonnen  am  allermeiften  tragen,  aud)  finb  fie  bie  at(ergebul= 
bigftc  imb  frömbfte.    Sie  fef)cn  alles,  fie  (jören  alfeS,  fie  ried;en 

20  atte§,  fie  greiffen  adeö,  imb  beroroegen  finb  fie  finnf)affter,  als 
anbere  alle,  ^a  fie  leiben  alk§>,  fie  bulben  attcS,  imb  bannod; 
I)at  bie  Siebe  bei)  ifjnen  fein  ©nbe.  @§  finb  Seute  ofine  ®att 
ynb  3oi"»/  gteid;  mie  bie  ^^adei^en  ober  53ei)räuffere  obne  5RiIl3, 
unb  (jeifeet  roo( 

25  C'omutiun  te  Corneli  scis  esse,  tacesque:  'ep.  ilo. 

Non  Cornelius  es  modo,  sed  Tacitus. 

5iad;  infjalt  ber  9tegid,  roetdie  in  Grammatica  Cornutorum 


5U  lefen 

30  Haec  tria  praecipue  verba  notanda  tibi 


Audi,  cerne,  tace,  cui  publica  coutigit  usor:  ^^'e"  ,'33"" 


3  f.  2ßcim  n:c()t  bie  %rau  erft  an  ber  3""fl^  gcbimben  rotvb,  io  inirb  fie  )üd;t  übex- 
aunben;  nur,  roer  brauf  (o§  geftt,  ßejunngt  bie  grnu.  —  6.  i?ram«(Saben,  fi:*am= 
laben.  —  8.  Siöcifelftriden,  üieBeiAt  Cunfteit.  —  Sd;Iüvfen,  Stfileifen.  —  I0.be? 
]ä)lendet,  befrfitenfert,  mit  beroeglidjen,  Oenunfliegenben  Singen  »erfe^en.  —  20.  finn^ 
{)afftcr,  rool)!  =  cinpfänglidjer.  —  25  f.  'Zu  nici^t,  Gorneliuö,  ba^  bu  GomutuS  (ein 
©eprntcr)  bii't,  intb  icJ)roetgft.  Zn  bift  nicf)t  allein  Cornelius,  lonbcrn  aucf)  Sacitu5  (ber 
©^roeigfame,  jugleicü  älni'oielung  auf  ben  GSeicf^iAtöfcIireiber  d.  SCacitus).  —  27.  Gram- 
matica Cornxitorum,  (Srammatit  ber  §al)nreie.  —  29  f.  Sieljc,  I)ijre  u'.tb  fc^roeigc, 
bu,  bem  eine  öffentliche  ©ottin  5U  teil  warb ;  "biefe  brei  3citiüörter  imijst  bu  bir  befonberS 
gut  merfcn. 

2* 


20  ©crtrtjtc  pljtlanbrrB  uon  SitUiualö.    ®v|tcr  (irijeil. 

i?(nK'vc  i\nt>,  'Die  mujicaclitct  il)vc'5  altcrö,  ÜuUur,  3cetgung 
:.  vub  ynb  i?üftcn,  fid)  in  Ji?icbc  3013011  alto  .''>at>onnäl3on  vnti  Muplevinnon 
annoI)mon,  iniD  l>iofo  fint»  am  I)ävti|"ton  aiuu'füffolt,  auf?  yorfortj, 
baf?  fio  fid)  awd)  an  bon  ^ouffolu  foIb[ton  iionjvoiffon  niödjten;  bann, 
lüie  l)oi;lid),  id)UHU-l3  unt»  unfliitii^  luir  und;  auf5fo()on,  fo  beud^t  5 
fic  bod;  luibonuciton  al'o  ob  miv  Adonides,  Aretbusae,  Veneres. 
Narcissi,  unb  bie  aI(or)d)öno)'to  jievlid^fto  bi(ber  luären. 
siHi^ux  'isber  nionianb  finb  uiir  in  bor  C^öUe  me()r  or^ürnet  alö  über 

bio  i^iablcr,  bannn,  moit  fie  mit  ün§  t)mbgel)en,  alö  cb  mir  tf)re 
9iarron,  il)ro  ä>orbampto;  fio  abor  unforo  -C^orren  nnb  S^eüfel  mären;  10 
inbom    fie   imö    abreißen  vnb  maljfen  it)re§  gcfalfens,    balb   mit 
illamon  imb  iiiriffon,  ba  mir  bod;  mobor  3(öfer  nodj  ©reiffen  finb; 
balb  mit  .Römern  inib  cOabidjtsnafon,  ba  mir  bod;  mobor  ®d;aofe 
nod;  ä>ögel  finb;  balb  mit  langen  !ül)efd;män^on,  olö  ob  mir  ber 
müden  mel)ren  müften;  meld;c  Gbr  wnb  Sßürbe  imbor  t>n§  niemanb  15 
gobidjrot  als  '-Ix'ol^ebnb  bom   Cbriften  imb  feinen  onborliabenöen 
allein;  'i^alb  mit  33ärten  mio  bio  Qnöianifd^e  .Ößnen. 
<siMtx  3)er  imbor   oudj  'JJuinfdjon   befante  93^al)ler  33cid^el  Angelo 

Bonaroti  ift  biefer  tagen  fürgoforöert  inorbon  imb  fc^arff  gefraget, 
lüarumb  ber)  3lbmal)lung  bof5  S^üngften  G)erid;t§  er  uns  fo  vielerlei)  20 
geftalt,  fo  grä^lid),  fo  abfdjomlid),  fo  rounberlic^,  fo  l)önifc^,  fo 
förd)terlid)  angeftridjcn  unb  angebtd;tot   (}abo?    Sor  gab  ju  feiner 
Gntfdjulbigung  biefe  ialjk  antmovt,  Skmtidjon,  ßr  l)ätte  fein  2eb= 
tag  feinen  l^euffel  gefofion,  auc^  (mie  bie  meifte  9Jial)[er,  ^ünftler, 
^offleute  nnb  §oc^gelel)rte  pflegen)  riel  roeniger  geglaubet,  bafj  23 
2;euffel  ober  ööHe  fein  folto,  märe  beromegen  fold^es  iiorbred^en 
nid^t  feinem  böfen  millen,  fonbern  allein  bom  bioffen  äöal^n  juju^ 
'sem'.er  l<^i"eibon.     Slbor   er   Ijat  n\d)t  gebac^t,  quod  ignorantia  non  alj- 
soivit     solvat  ä  peccato,  bat  ers  nid;t  gemujjt,  fo  l)at  ers  f ollen  roiffen. 
Sinb  alfo  bie  in  gleidjom  Jöertl);   meldte  roiffen,  roas  fie  nid;t  so 
tüiffen  follen;  wnb  roeld^e  nid^t  roiffen,  was  fie  roiffen  f ollen. 
SBaö  mir  aii§  benjenigon  53ial)lorn  mad;en,  meiere  einen  ^off= 

a.  iliabcrmöecn,  jerlumptc  2öei6er.  —  G.  Aretbusae,  Stretliuia  ift  ber  91ame 
mehrerer  CtueUen  uttb  einer  9igmp[)e,  in  rcelcfie  fic^  narf)  Virg.  Georg.  4,  344  ff.  ber  ^luft; 
gott  SUpljcioS  in  eii«  oerliebte.  Sr  uerfolgte  fie,  2Irtemi3  oerroanbelte  fie  in  eine  Ouelle 
auf  Sicilien,  oon  ber  Behauptet  rourbe,  fie  fte[)e  mit  bem  ^luffe  3i[p^eioä  in  unterirbifc^er 
Sßerbinbung.  —  12.  griffen,  fangen,  firaQen.  —  14.  ber  murfen  ree^ren,  uns  gegen 
bie  fliegen  toe^ren.  —  16.  tmoer^abenben,  Untergebenen.  —  18 f.  TOicfiel  Angelo 
Bonaroti,  3)!.  21.  SBuonarotti,  ber  berül)mte  Silb^auer,  SKaler  unb  Saumeifter,  geb. 
<;.  aRärj  1475,  geft.  18.  ^ebr.  1564.  ^aä  jüngfte  (Serit^t  ge£)ört  ju  ben  großen  ©emälben 
an  ber  35ede  unb  ßintetroanb  ber  Sirtina.  —  28 f.  quod  —  peccato,  bog  Unroiffen= 
l)eit  ttid^t  Don  ber  ©c^ulb  freimacfit. 


®rfltä  ©cftdjt.    Sdjrrgcn-grcuffcl.  21 

f(^ran§en  vnl»  bergleidjcn  ^uoicfaücu  allcilci;  ^"oftuven,  allerlet) 
2t6bilbun(^en  D3tänfdi)Ii(^er  geftalt  nnl)  i'eidcr  maf)(en,  baljero  bie 
unnorfic^ttgc  oii'öcnb  un§  I)eimlid;e)t  beijfüfji-en,  baö  ift  au^  ifjren 
treuen  ^ienften  leid^tlic^  511  eracf)ten.  Cum  aspectu  nudoriun  Thcod..r 
5  corporvuu  tarn  mares  quam  foeminas  irritare  soleant  ad  enorniis 
lasciviae  appetitum,  big  gefjct  cud)  an  \i)x  .Ferren  Tlal)kxt,  bann 

Et  pictus  laedere  novit  Amor 

Secl 
Et  scriptus  laedere  novit  Amor 

10  ^ie§  ift  euc^  ö^l^^öt  ^^^  -Ferren  ^soeten! 

ßin  2)tn(n  ift,  fo  nnS  über  bic  maffen  iicrbreuf,t,  nield;eä  änägtc 
boc^  euc^  9}uinfd)en,  infonberlieit  bcn  Sienftbotten,  gar  gemein  ift. 
Tan  ba  vor  biefem  bem  Dtiemanb  alles  jugefdirieben  uiorben,  wo 
eö  lüiber  finneö  Ijergegangen;  fo  fdjicbet  man  eS  je^t  altes  auff  bie 

15  2(rme  STcuffel;  maS  fonft  9ciemanb  unll  get{}an  i)aim\,  baä  ^at 
ber  2:euffel  getf)an,  ba§  t^u  ber  2^euffel,  alk§  bem  2:euffet  ju, 
ba§  rcoU  ber  2euffe(,  maS  ^euffelS  ift  bj?  meldjer  ^euffel  I)at  ba§ 
get()an?  meld^er  2:'euffel  ()at  ba§  gefagt?  metdjcr  ^euffet  f)at  ba§ 
gefd^roä^t?  uie(d)er  2:euffe(  f)at  mid)  uerrat^en?  ber  2:euffel  ben 

20  Sd^neiber,  mie  I)at  er  mir  ba§  Äleib  uerberdet!   mie  i)at  er  mid^  e^nciter 
fo  lang  umbgejogen!  mie  l^at  er  mir  ba§  fo  fur^,  ba§  fo  enge 
gemad^t!  mie  I)at  er  mic^  beftoI)Ien!    35nb  ift  vn§  mel^r  3SnfaII§ 
nod^  niema{)Ien  gen)ünfd)et  morben,  al§  nur  von  ber  Sdjneiber 
roegen,  baf)er  fie  gar  alö  Grben  imnb  liebe  Minber  im  §au^  fein 

25  rooKen:  nierben  alfo  bie  arme  2:cuffe(  eben  fd)Icd)t  gefialten  nnb 
lieberlic^en  verehret,  ba  mir  bod^  fo  l}ungerig  nid^t  finb,  ba^  mir 
aKe§  bag  fo  man  on§  jumünfc^et  onneljmen  mirben. 

.t>at  ein  Sarfat)  maS  SSbetg  getl)an:  ei)  ba§  iljn  ber  2^euffel  *-''■'*<'» 
^ol,  fpredjt  ^l^r;  aber  roiffet,  ber  Seuffet  begehrt  ber  33ernf)äuter 

30  feinen,  bann  ber  meifte  lf)eit  imber  i()nen  ift  niel  ärger  alä  ber 
3:euffel,  onnb  ift  img  ein  feljr  rnnü^eä  gefinblein  in  ber  öötte, 
olg  bie  roeber  5U  fieben  nod;  ju  braten  tügen. 

3!)er  ^euffet  f)oIe  biefen  ^talianer!  aber  miffet,  er  tf)ue  fid^  3taii>iiut 

3.  onä  Bet)tüf)ren,  uns,  ben  Iciifctn,  5ufül)ren  burdj  9)eiutng  t^rer  Sinnlirf)feit.  — 
4 ff.  Cum  —  appetitum,  ba  fic  burd)  ben  Stnblitf  ber  nadten  Körper  TOänner  unb 
grauen  ju  bem  23erlangen  nac^  überinäfeißer  SSoUuft  reisen.  —  7  ff.  Stuc§  gemalt  fann 
SImor  üerle^en,  aber:  3(ucf)  gefc^rieben  (in  Südjcrn  unb  ®ebicf)tcn)  fann  Slmor  »erleben.  — 
14.  wiber  finnes,  gegen  bie  2lbfid)t,  unerroünfdit.  —  21.  r m b g e ä o g e n ,  IjingefjaUen. — 
29.  aSern^äuter,  inbclenter  SKenfc^,  S'ougenirfjtS.  Sgl.  meine  ©inl.  jum  SimpIiciffimuS, 
0.  a.  C.  a?eilage  1.  —  32.  tügen,  taugen. 


22  ffitfidjtt  |)ljUiiu6fri»  0011  Sitteiunlb.    örrflcv  Cljctl. 

licr  "iHn-chvuiui   bo^anctcn,  t>aim  uiol   ein  ^Itatianev  biu-fftc  einem 
uniieimevctt  einen  I'oldjen  in  ben  luictel  ftoffen.    3((fo  aud): 
-rv...  I^er  2:enffel  l)ole  liefen  3pannier!  3(bcr  weil  wn§  ber  Spnnnier 

^UnjierfndOt    be!ant,   börfften   fie    fid}    and)   ber  .'pi?I(e    luoljl    gar 
imbevfani\en   lyollen.     9iur  beni   bürden  ^w  mit  biefem  öcfinb,  5 
bann   er  beDarff  ber  'l^ioreöten,  feine  .V^cer  ber  ;5aniti"d)arn  vnb 
bei'djnittenen  bamit  5U  ftiircfen. 
coinm.-ssarii  :5"beifen  bccjab  eö  fidj,  baö  imbcr  ben   5ufd;auenbcn  jmecn 

mit  3.i>orten  Ijart  vnb  Hjj  511  ftreid;en  an  einanber  geratl)en;  alö 
id;  banad;  fal^e,  mar  ber  eine  General-Commissarius,  ber  anber  10 
ein  Commissarius.  Renovator,  ober  Reformator,  mrb  ber  ©cift 
fvrad),  baö  finb  bie  gröfte  S)iebe  iiff  Grben. 

S^iefe  beibe  nun  vermeileten  je  einer  bem  anbern  feine  fd;c(men= 
ftüdfein;  lücil  fie  mir  aber  von  öefid;t  vnb  tfjun  ganl3  mol  be= 
ianbt,  als  nield)c  9}rfad^  an  meineö  betrübten  S>atterlanbö  ver-  ts 
berben  nnb  imbergang  maren,  fprai^  id;,  man  ber  ^euffel  biefe 
bei)be  Sdjinbijunbc  inib  5)cardfäuger,  pestes  Reguorum  et  verum 
publiearum:  bicfe  9^etfd;er  vnb  3(nbringer,  biefe  2(nftifter  neuer 
befdjmerungen,  3(uff lagen,  i'eib  unb  Seelenbienften  nad)  verbienft 
beiof^nen  folte,  une  mirbe  es  tf)nen  fo  raunberlii^en  ergefien!  Qf)r  20 
uerfteljet  leiber  nidjfviel,  fprad^  ber  2;euffel  aufj  bem  befeffenen, 
ba§  ^Ijr  tm§  aud;  bergleic^en  lofes  gefinblein  jumünfc^et,  ba 
^I}r  'Dod)  miffet,  bafs  fie  bef;  ^euffefö  ärgfte  5linber  feinb;  tmb 
mo  ifjnen  bie  §ö(Ie  nidjt  non  3k\1jt5uiegen  jugetjören  tfjäie,  fie 
nimmermehr  burd^  anbere  mittel  baju  gelangen  folten.  20 

G§  ift  jel3t  an  bem,  baö  luir  fie,  mo  müglidj,  gan§  abfd;affen 
löoEen,  bann  es  ift  ein  rec^t  imbanfbareö  2>ö(d(ein,  unnb  jur  60^= 
I)eit  fo  abgefüfiret  vnnb  abgefdjäumet,  baf5  fie  auc^  nnberfte^en  uns 
imnb  unfer  dieid)  in  bas  verberben  jufe^en,  in  bem  fie  eine  neue 
3(ufflag  ober  B^flgelt  auff  unferm  2Beg  auffridjten  moKen.  ©ben  30 
löte  nemlid;  ber  Duc  d'Allm  in  ben  9iiberlanben  ben  l}unberten 
Pfenning  von  allem  vermögen,  roiberum  ben  jman^igften  -Pfenning 
von  alter  ^valjrnuf},  unberum  ben  jefjenben  '^sfenning  von  ollen  ^äuffen, 
9ieid;en  vnb  3(rmen,  .ferren  vnb  ^\ned)ten  etvig  ju  geben  fträngig= 
lid^en  gesotten.    SBie  nculidjen  von  jebem  ^enftei'"  ß^ff  ^iß  ©äffe,  35 

C.  SDloreSten,  ü)lauren,  insbefonbere  Stöfömmlinge  ber  Sifiuren  in  Spanien.  — 
10  f.  General-Commissarius  ii.  f.  lü.,  ffleieic^nungen  von  ginanjBeamten.  — 
iTf.  pestes  —  publicariim,  ^eften  ber  9Jeicf)e  unb  (Staaten.  —  18.  Dtetfc^er, 
«lätfc^er,  S;enuit;ianten.  —  2rn  bring  er,  Singeber.  —  28.  abgefül)ret  onb  abge  = 
fiiäumet,  au«getenit  «nb  fertig.  —  33.  gal;rnu6,  beroegtic^e  §aBe. 


ffic/lea  ffiertdjt.    Sdjecacn-tircuffa.  23 

luie  neutid)en  von  jebem  orfjornftetn  im  §au[e,  roie  nculirf;  von 
jeDer  3taffel  an  ber  otieije,  uom  29.  Octobris  1G39  au^  SeipstS 
tefräffticjet  luoröen.  äl^eil  nun  bergicidjcn  befdjmerben  fid;  von 
tag  311  tag  er[)cbcn  unb  f)äuffig  mehren,  ift  511  befönjen,  baS  mit 
6  ber  3cit  buvd;  untndige  Steigerungen  «nb  anbere  solenuiteteii 
bei*  Admodiatoruui  ber  "^^rcif?  bcrmalVn  ge^ödjt  lucrbe,  ba^  Ie^t=  "^'lült-'s"' 
lidjen  ber  C^anbel  imt»  ©emerbfdjafft,  ben  bte  2öelt  mit  on?^  bi|3 
I)ier[)ero  gepflogen,  gar  in  einen  3(6gang  geratfjen  mödjte,  roeld^eö 
bann  unfers  9{eid;S  enblidjer  ä>nbergang  mit)  (Sinöfung  fein  miifte. 

10  Stber,  fo  fie  von  i^rem  beginnen  nidjt  balö  abfteljen,  bannenljero 
aufj  imferem  dlcid)  knnifiret  merben,  fo  finb  fie  ja  viel  ärmer 
aU  bie  anöere  uerDampte  alle,  meil,  mie  befant  unb  offenbafir, 
Q(;nen  ber  .^^immei  oljm  bafj  fd;on  iierfd)[offen. 

2)er  Pater,  fo  mübe  marb  ba§  (ange  ©efd^mäl  an5ul}ören, 

15  fpradj:  gleid;  mie  ber  ^^euffef  uiünfd^et,  ba^  Uxm  ©eredjtigfeit  ober 
©crid;töttiener  auff  ßrbcn  mären,  alfo  mei)net  er,  muffe  man  alleö 
biefi^ö  fein  ©cfdjmäfe,  fo  miöcr  ©eridjt  imb  @credjtig!eit  geridjtet, 
and)  glauben  imti  if)m  bei)fatt  geben. 

^d)  meyne  ja,  fprad;  Der  ^euffel,  es  feije  teinc  ©erei^tigleit 

•20  me()r  auff  (i'rt>en,  vnl)  wann  bu  Pater  bie  i^iftori  nic^t  meiffeft, 
mdt  id;  fie  bir  erjefjkn;  mie 

5ffial)rf)ett  u5er  93ieer  gebogen, 

©ered^tigteit  nad)  .'ötmmel  geflogen, 

Sügen  imb  Gewalt  finb  auff  Grben  dlieben. 

25  @ä  gefd;af)e,  bafj  Teritas  imb  Justitia  eineä  tag§  mit  eiiu  "^"verual' 

anber  ^u  renfen  nnö  bei)famen  ^u  mofjuen  fic^  entfd;Ioffen,  aber 
niemanö  mar,  ber  fie  f)ätte  auffnebmcn  molTen,  bann  Veritas  mar 
gan|  nadet  mit)  blofj,  vn'o  fjuttc  nid;t  vil  gefdjmüdö  am  Seibc; 
Justitia  fa^e  faroer  auf5  imb  ad)tctz  feines  9Jtänfd}en.     GnbUd;, 

30  nad^bem  fie  oI;ne  einige  (;ülffreidjung  f}erum  geirret,  imb  niemanb 
fid)  if)rer  anncfjmen  moffen,  muröe  Veritas  auf5  notlj  gejmungen, 
im  einem  Stummen  einjufebren;  Justitia.  meil  fie  fai)e,  baf3  allein 
iijr  bloffer  Dcame  bei)  ben  5Jtänfd;en  gcliebct  imb  gebrandet  mirtie, 
bamit  alle  ä>ngered;tigteit,  STijrannei)  imb  fc^inberei)  ju  bemänteln 

35  imb  verbergen,  mürbe  fie  !ur^  bebac^t  tmb  fefjrete  miber  vmb  nad; 

5.  solenniteten,  £)ier  n)of)[  =  »criobift^  roteberfe^renbe  älbgaben  ober  J!ofte«.  — 
C.  Admodiatio  ift  ba3,  mai  lüir  Submiffton  nennen,  bie  5}ergebung  öffenUicf)er  5tr= 
Seiten  an  ben  äJIinbeftforbernbcn.  Admodiator  fann  ben  bcbcutcn,  ber  ettoos  in  (Sub= 
miifion  nimmt,  unb  aucf)  ben,  ber  e-5  giebt.  —  0.  (Jinöfung,  i'eröbung. 


24  ©ffirljtc  ^l]i^an^cr6  ron  Sittfiuiilb.    (ßrfitr  Qlljcil. 

bcm  .["^imincl,  ba  fie  -^uiioi-  {)crfomincn.  2'ero()aIben  nnb  ju  biefciii 
enbe,  fo  joge  fte  ei)Icnb§  non  grcffer  'dürften  rnb  i^crrcn  -C>öffeiv 
nl§  bafcKiftcn  5»I)i"o  i^icl  fdjiJiipff  i^on  ben  .'Opft7d)ranl^en  imb  'Aud^§= 
fdinninlunn  iincbcvfaljicn ;  3ie  iicrliefs  audj  fo  6alb  alle  ()crrlidf)e 
©cinevbe,  bie  grcffe  ©tätte  (ba  man  auf  gunft  imb  2>ettcrfci^afft  & 
mc{)r  fie[)et  bann  auf  d\ed)t)  onb  fam  in  ein  fleincä  clenbeö  2)orff, 
ba  fic  bei)  einem  fcf)Ied)ten  33auren  =  Sdjuljen  einjoge,  9(amen§ 
TKupcr  Pauper,  beffen  SSeib   (Ijiev   jur  nad;rid;t  ju  ncrmelben,  ob  man 

sinipi!'';««'^  fie  nod)  aÜba  finben  niöd;te)  Siiuplieitas  genennet;  meil  aber  etlidjc 
i.'.juri«  vorne(}me  C">erren,  au^  ben  Glätten  Malitia  vnb  Injuria,  i^r  §efftig  lo 
imb  gercaltfanier  meife  nad;forfc^cten  mib  fie  üerfolgeten,  fom  fie 
in   ein  anber  2)orff,   gienge  non  $au^   gu  .^au^,  06  fid^  i^rer 
jemanb  evbamien  nnnb  ljeintlid)en  einlaffen  irolte;  nnb  allbieineil 
Justitia  nidjt  liegen  nodj  triegen  !an,  imb  fic  gefragt  mar,  mer 
fie  märe?    Sie  aber  nmb  burdj  gienge  imb  fagte,  if)r  9^af)m  märe  i& 
Jnstitia;  S)a  fc^Iug  ii)x  ein  jeber  bie  %{)x\x  vox  ber  9tafen  ju, 
mit  »ermelben,  fie  mieten  nic^tg  von  i^v,  folte  anberftmo  nmb 
.'Oerberg  fud)en;  alfo,  nac^bem  fie  in  gemein  bermaffen  abgemiefen 
morben,   fie  enblid)  baron  gefloljen   unb    gen    ^immcl    geflogen, 
baf5  man  feitE)ero  nichts  mefjr  ron  il)r  gefef)en  ober  erfaf)ren  fönnen,  20 
alö  aUein  etlid;e  Heine  SBortjeid^en  imb  imoermerdte  anjeigungen, 
meiere  bo(^  foyiel  3eu9nu^  geben,  ba^  fie  uorjeiten  auff  ber  59elt 
gemefen.    ®ie  ■)3(änfc^en,  in  bem  fie  je^t  noc^  i^rem  Diamen  r\a<i): 

r.atio  6tai>.s  bencfen,  geben  rmb  epgnen  fie  berfelben  5U  einen  «Stab  ober  ©cepter, 

roeld)e§  oben  eine  -^anb  l)at,  imb  man  Justitiam  ju  nennen  pfleget.  20 
3(ber  eä  ift  ein  bloffer  fd^ein,  imber  meld^em  ba§  arme  3?oIcf 
nur  Ijerumb  gejogen,  gel^alten,  gefpannen,  gefäffelt,  betrogen  imb 
beraubet  mirb,  ärger  al§  von  offentlid^en  3)ieben  mit  allen 
if)ren  2)ieb§fd;lüffeln,  5!)ietrid^en  mib  anberen  bergleic^en  passe- 
par-tout.  30 

lief,  nucxim  :5ft  flifo  biefer  geftalt  baö  !D?änfdjIid)e  mefen  in  eine  fold^e 

9>ermürrung  cnb  uppigfcit  geratfjcn,  ba|  fie  alle  ifjre  t'eibö  Dub 

Seelenfräfften,  atte  \i)xe  finne  nnb  nerftanb  alfein  ju  ftef}Ien  ünb 

511  Stauben  gebraud^en. 

apiif;ict  2)ann  ein  33uI)Ier,  ftiE)Iet  er  nid^t  mit  feinem  9.'i>itten  bie  Qljx  35 

ÄMccatcn  einer  ^ungframen?    Gin  33orfpre^  ftiljlet  er  nidjt  eim  anbern  fein 


27.   gefpannen,  =  angefronnt,  ermübet,  gcfluält.  —  36.    SSorfpred^,  Slboctat, 
9{ed^täaniDa(t. 


CFrlleß  ©rridjt.    Sdjtrgtn-tirfnffel. 


25 


gut   ab  mit  feinem  2>erftanb?   dum  pervertit  vim  legis,  eique 

aliam  planeque  contrariam  affingit. 

Gin  ©ttucfler,  ftif)It  er  nid)t  einem  anbern  fein  (Seit,  »nnb  «au««. 

bie  gute  jeit  ab?  in  bem  burd)  feine  6offen  nnb  ©aucfelei)  er  firfj 
5  fel)cn  (äffet? 

S^ie  £'ietie  ftifjlet  ja  mit  'i>Qn  Sfugen,  bie  3.\>oI}Ireben!§eit  mit 

bcm   9Jiunb,    ber  Musicant  mit  ber   Stimm  imb   ^-ingern,  ba§ 

i^er^  bie  3inne,  bie  Ciiren.    Potens  brachio  nocet,  miles  mani- 

bus,  ber  Medicus  ftifjlet  ba§  Qehnx  mit  bem  ^obt,  ber  2{potI}ed'er 
10  ftif)(et  bie  @efunbf)eit  mit  ber  2trfenei),  ber  3Sunbar§t  ben  25>ei)etag 

burdj  fd^mertien,  ber  Galenbermac^er  ):)Qn  .'oimmel  mit  feiner  'BrijUen. 
3.snb  bifer  "Inn-foffne  .^unj, 

fticljlet  er  nid)t  ben  2^urft  f)ien= 

meg,    mit    feinem    ^norridjtcn 
15  glag  noU  maffers? 

^n  fumma,  totus  Mimdiis 

fiu-atur,  fic  finb  äffe  '2!'ie6  i^nb 

Ticbsgcncffen.   Qd)  t»in  aud;  ein 

2^ic6,   fagt   jener  arme  33aur, 
20  bcm  bie  Solbaten  ein  ^^ferb  an^- 

fpanten;   bamit  er  es   aber  er-- 

(lalten  mM)te,  fprad}  er:    2(d; 

xl)v  ^^ixxm,  (äffet  mir  bod;  mein 

-^sferb,  id;   bin   auc^  ein  S)icb. 
25  ißnb    ift    feiner   fo  iKeid)  ober 

3fnn,  fo  jung  ober  alt,  fo  grof; 

ober  f'(ein,  ber  ntd;t  in  etmaS 

fic^  mit  biefem  Safter,  offt  iniber 

bem    Schein    groffer  .'oei(igfeit, 
30  groffer  J-reunbfd^afft  imb  äi?o(= 

gemogen()eit,  tugent(id}en   I)ätte 

nergriffen.  5nfonber()eit  aber  bie 

Sd^crgen,  rae(d;e  fo  geartet  finb,  ba^  il^r  ?OHnfd)en   biffid)  ba^ 

jenige  mibcr  fic  fprec^en  foltet,  rae(d)eö  i()r  miber  »nS  ju  betten 
35  ge(et}ret  r>nb  gemo()net  feit:  Libera  nos  Domine. 

1  f.  dum  —  affingit.  inbem  er  ben  Sinn  beö  ©efe^es  t3erbref)t  unb  \i)m  einen 
anbern  gan;  entgegengefe|ten  anbicf)tct.  —  8.  Potens  —  manibus,  ber  SDläd^tige 
fc^abct  mit  bem  SIrm,  ber  golbat  mit  ben  §änben.  —  10.  2Be^etag,  Sdjmerj.  —  11. 
SSr^Hen,  Sörille,  Sei^"^''^^.  —  14.  «Snorr'idEjten,  mit  Änöpfen,  SJucteln  oerfe£)cn,  loie 
bie  2lbbilbung  äeigt.  —  31.  tugentli(^en,  ^ier  root)I  =  fjeimlic^.  —  35.  Libera  nos 
Dom  ine.  i^ierr,  erlöie  un§. 


LJG  (ßorid)ti'  }.lljilanöcro  non  Sittciuiilb.    ©rflcv  5ri)eil. 

iOfUa  W\d)  unmtievtc  aber,  t>a|';  er  ntd)tö  uoii  öcii  -ii>eibercn  gefacht 

f)attc,  bcnorab  lucil  fie  rcdjte  Stiebe,  imb  hxUxd)  wnber  [otd;e  3uiifft 
luci^on  .'oiinbiiicrdfö  hätten  i]c^of)Ict  nierbon  foUcn.  2)arauf  bcr  bc= 
feijcnc  antu'ortctc:  C  bcnd'ct  mir  nid)tö  noii  3.lHnbern,  lafjt  fie, 
mo  fie  fint>,  mir  I)abcn  i()rcr  in  bcr  aMÜIc  |o  i}cii»ß.  >i^ii"  fi""^  '> 
bereu  fo  iiberbrü)fi(3  nnb  mübe,  bafe  einem  baiuu-  biUid;  angftcn 
foltc.  ßö  i[t  ein  faft  fi^Iedjter  Suft,  umb  bie  SSeiber  fteticje  ju 
moI)nen.  D  ma§  geben  bie  arme  3:;cuffel  brumb,  baf?  fie  feine 
ii>eiber  (jätten!  Sann  feitfjero  Medusa,  bie  alte  ^^^"tH'rin,  ge^ 
ftorben,  ift  fein  fterne  meljr  in  ber  .'o'6lk\  imb  erbenden  bie  'IlViber  lo 
täglid)  fo  uiel  neuer  trad;ten,  fo  ine(  neuer  fpil3fünbe  imb  Sifte, 
baf5  fie  nidjtg  nu^en,  a(ö  nur  ftetigen  3t^»d  onb  imfug  unter  unS 
anjuftifften,  imb  ju  beftjrd;ten,  fie  fid;  Iel5lid;eu  audj  an  im§  mageu 
cnb,  bas  9iegiment  an  fic^  ju  bringen,  gar  ju  (Sief)männern 
madjcn  mödjten.  2)a§  befte  an  iijmn  ift,  baf^  fie  imö  nimmermel)r  15 
ttmb  idjtmas  anfpred;en;  aud;  fjaben  fie  fd;[edjte  ^-reunbfdjafft,  a(ö 
nerbädjtige  ^Berfonen,  «on  unä  jugemarten,  infonberfjcit  bie  alte 
I)ei3(id;e  äJetteln,  beren  es  fed;§mal  mel)r  in  ber  §ölle  ^at  als 
:*5ncsciK-v  bcr  fi^öneu.  Sann  in  bem  fie,  bie  f(^önen,  üiel  efje  einen  guten 
©efetfen  finben,  ber  ^[)rem  miflen  bei)getf)an,  unb  fie  alfo  be=  20 
fribiget  merben,  gefc^id;t  e^,  ba)5  je  allemafjl  eine,  mann  fie  in 
(Sünben  ifjre  .^ugenb  nad;  belieben  jugebradjt,  enblid;  etman  bur dj 
fonberbar  gut  Gingeben  in  fid;  felbften  gefjet,  fic§  be!ef)ret,  imb 
alfo  t)n§  »nb  ünferem  "Sidä)  entgeltet. 

3(ber  bie  fjefjlidje  ä'l>eiber,  nadj  bem  niemanb  fid;  if^rer  an-  25 
nimmt,  nod;  fid;  ober  ifjre  garftige  iiid^i  erbarmen  miß,  fommen 
enblidj  au^  Ijiöiger  begierbe  imb  uer^meiffelung  fo  erf)ungert  bürr 
ünb   mager  5U  uns,  baf?   loir  etlid;  maljl   aujj  fordjt  nor  i()nen 
■^cu*;'  entlauffen  onb  r>ng  oerfriedjen  muffen.     2Öie  fie  bau  meift  au^ 
lautter  uerjroeiffelung  imb  grun^enb  geftorben,  roie  bie  ®d)meine,  30 
mit  groffem  üniintten,  bie  med  bie  ^unge  ifjnen  uorgejogen  merben. 
DieuHdjcr  tagen  fam  eine  bei;  unö  uon  90.  Qa^ren,  mdd)i  vov- 
geben,  fie  fjätte  grof5e5  S'^ljn  me[)t§um,  imb  filme  ünS  mnb  mittel 
an^ufudjen,  al§  ob  mir  fo  einfältige  ^Teuffel  mären,  unb  foId^eS 
glauben  f offen;   bann  meif  fie  oorgab,  baf5  fie  S^ijm  fjätte,  »er-  35 
meijnte  fie,  fid)  barburd^  jünger  imb  befto   angenef}mer  bei  ons 

0.  angften,  angft  werben.  —  9.  Medusa,  5Kebea  raürbc  6effer  paffen.  —  10.  fterne, 
(Slücf,  ©ebei^en,  2Bo^Ifaf)rt.  —  14.  Sier;männer,  Sientänner,  icetc^e  unter  ber  ^crr^ 
fdiaft  ber  2Bei6er  fte^en.  —  16.  id;tii}a0,  irgenb  etnia§. 


Cr|}£s  ©iftdjt.    Sdja-flni-QIiuffcl.  27 

§u  macf;en,  ha  bod^  vor  meljr  als  3(».  Qafjren  fie  ifjre  S'-^ljm  fd)on 
alle  oerbljren.  3i^ei(  ic^  aber  fragte,  oh  aud)  2(rine  in  ber  |)öl(e 
gu  finben  [ei)en,  vnb  ber  Sieuffel  autiLiortete,  luaö  id)  bann  burd; 
bas  2Sort  3(nne  uerftünbe?  fprad;  id;,  bcn  j^nigen,  tüeld;cr  nidjtö 

5  l^at  nod^  befi^et  von  bem,  maö  bie  2i'elt  f}at  üub  fjod^  Ijält.    ö  bu 
üngeleljrter  tropff,  fagte  ber  0et[t,  fjaftu  ban  niemai)[en  gelefen,  nutS 
eurer  uornembften  Patrum  einer  fagt:  quod  paupertas  sit  manu-  ^'i5.''?up'.*'' 
ductrix  quaedam  in  via,  quae  ducit  ad  CoelumI  unb  ob  fd^on  fie     ^Hebr"' 
fic^  in  idjtiüag  oergreiffen,  fo  ^ei^t  eS  bodj:  Quisquis  inops  peccat,  retr.  A.i,it. 

LO  minor  est  reus.  S5nb  baö  roäre  ja  nnbiUii^,  bafj  bie  2(rme  folten 
oerbamt  roerben,  bie  boc^  nid^tä  i)ahen  non  altem  beme,  bas  ben 
9?eid^en  bie  iierbamnus  bringet!  'Bin'o  alfo  bie  3(rine  nid;t  in  unferem 
Stattbud)  eingefdjrieben;  rnb  la^  bu  bid;  beffen  nidjt  immber  nemmen. 

2)ann  9Jiein,  'ilMe  fönte  ein  ^euffcl  ärger  fein  als  ein  Df)ren=  oötcüM^Kc 

.5  bläfer  onb  'Oieibfjunb?  al§  ein  falfd;er  untreuer  'greunb?  aU  ein  .^'"ttelfc 
nerroegener  untreuer  (Pro-curator !  3}orfpred^,  ber  ber  einen  ^^artep  ö"«nr.e.  ^ 
bienet,  bamit  er  ber  anbern  bienen  möge?  a(ö  böfe  werfüfirerifdje  Ä.    %lxl 
ßefellfdjafft?  aU  ein  yngeratfjeneS  ^inb,  33ruber  ober  9>eruianbter,  .  ^'Ä^' 
ber  anberö  nidjts  uninfdjet,  als  bas  bu  tob,  onb  er  bein  ©utf)  be=  ""^'^"culcr'''^ 

iu  fi^en  möd;te;  ber  fic^  ftettet,  beine  Mrandfjeit  feijc  ifjm  Iei;b;  onb 

bodf)  im  .§er^en  molte,  ber  2;euffel  Ijätte  bid;  fd;on  uieggenommen. 

S)iefeö  affes  gel)et  einen  armen  nid)t  an;  ßr  f)at  feine  Dfiren- 

btäfer  ober  fdjmeidjler;  er  fjat  feinen,  ber  iljm  ettoaS  fönte  mif?; 

gönnen;  er  ^at  feine  ^-reunbe,  toeöer  böfe  nodj  gute:  Gr  Ijat  feine 

:5  Procuratores,  ban  bei)  ben  3(rmen  rebet  ein  jeber  für  fid;  felbften, 
man  er  fein  ©elt  f;at,  nad;  bem  3(rmen  maiöfprud;  Qui  nihil  «ctttet 
hat,  nihil  dat.   6r  i)at  aud)  feine  ©efeKfdjaft.    Seine  .^inber  ünb 
^-reunbe  l^aben  feinen  Jobt  raeber  5U  loünf d;en,  nod;  bauon  5U 
reben.   ßä  finb  Seute,  bie  ba  iüo§I  leben  unb  noc^  beffer  fterben. 

»^  U>nb  finb  beren  etlid;e  in  if)renx  ftanb  fo  benüget,  bafj  fie  aud; 
i()r  Seben,  öanbel  nnb  SBanbel  nic§t  gegen  einem  ^önigrcic^  aup= 
taufc^en  niollten;  bann  fie  finb  ein  frei)e§  33oId,  mögen  bettlen, 

7  f.  quod  —  Coelum,  bag  bie  ärrmut  eine  £eiterin  fei  auf  beut  SBege,  ber  ;;um 
^irnmet  füf)rt.  —  Divus  (ber  §eiUge,  nid;t  Dio)  Chrysostomus,  ber  berü^mtefte 
$rebiger  ber  oltcfiriftüd^en  '^üt  f  "luT.  —  u  f .  Quisquis  —  reus,  roer  in  ber  3iot 
fiinbigt,  ift  roeniger  fd;iilbig.  —  l:i.  nemmen.  Siernac^  ^at  bie  SütSgaBe  oon  1642  nod) 
bie  beffere  Scrbinbung  mit  bem  golgenben  f;erftellenben  SBorte:  „3iOiir  wal)r  ifi§,  ba^  je  ein 
SUenfcf)  be§  anbern  Seuffel  feI6er  ift,  meljr  als  bie  Seuffel  felßften,  homo  homini  lupus. 
homo  homini  Diabolus.  !£ann  loie  jc."  Siefe  gteUe  folgt  ^ier  loeiter  unten  (S.  2*,  3  i'ff)- 
—  14.  3Äein,  erg.:  (Sott!  ober  aud^  Sieber".  —  26.  roaibfpr ud),  SSeibfpriic^e  finb  äunädfift 
geroiffe  ben  Sägern  befanntc  ^formeln,  ?vragen  unb  STntroorten,  bie  fie  al3  ßrfennung-jj 
seichen  braudjen,  bann  iiberljaüpt  formelhafte  SReben§arten.  —  3C>.  benüget,  jufrieben. 


28  ©jfirijti;  ^;lt)ilanber6  »on  Silkroaiö.    ©rflcr  STIjcil. 

lüo  fie  mollcn,  ci,d)cn  I)icn,  mo  fie  moflon,  bcijbcS  311  ilricgö  nnb 
{^ricbcnö^citen,  fint»  avci)  dou  allen  (icfd;uicrbcii  unb  9(uff tagen, 
Zollfrei),  feiner  .lurisdiction  nod)  (lotinäffic^t'cit  unbevuun'ffen,  o{)ne 
3ancf  mutb  -^U-ocef?,  unb  in  (Sunnna  inutngreifflid;  tmb  nnergreifflid). 
Qni  übrigen,  fo  [orgen  fie  nid)t  für  ben  morgcnben  tag,  folgen  5 
in  bem  ben  ©eboten  ©otteS,  lüiffen  fidj  in  fünfftige  jcit  311  fd;icfen, 
von  berfeI6en  aHe§  gu  fjoffen,  ber  gegenmertigen  ^eit  gebraudjen 
fie,  ber  vergangenen  ijahcn  fie  vergeffen. 

Smax  waljv  ift§,  ba^  bie  3lrme  iljre  &6ik  genug  auff  ber 
SBelt  f)a6en,  bann  eg  ift  fo  mit  eud),  jeber  a)tänfd}  ift  faft  beä  10 
anbern  2^euffel  offt  tneljr  alg  ber  Xeuffel  felbften,  Homo  homini 
lupus.     Homo  homini  Diabolus. 

SSnb  bamit  {f)r  nid;t  gu  fordeten  Ijabt  \va§  ba§  Spric^iDort 
rrov.  fagt:  qne  quand  le  Diable  jn-esche,  le  monde  approche  sa  fin. 
Sföan  ber  Seuffel  prebigen  nnif?,  fo  mirb  getuif?  bie  9BeIt  imber=  15 
gel)en,  al§  bitte  irfj,  .^err  Pater,  if}r  lüoKet  mid;  ron  biefem 
Sd^ergen,  in  bem  id^  geplagt  merbe,  burd;  eure  ^unft  erlöfen, 
beffen  folt  ifir  bandf  f)aben. 

3)arauff  fid)   ber  Pater  ju   t)n§  menbete  nnb   fprad;:  nun 
mag  man  moljl  fagen,  ba^  ©ott  i)ierin  feine  ilcad)t  crroeife,  bann  20 
bu  6i3fer  ©eift,  Bift  non  anfang  ein  3>atter  ber  Sügen  ünb  alleä 
betrugt;  tmb  nid)tg  beftomeniger  f)aftu  an  je^o  foldje  2£>arf)affte 
binge   erje^Iet,  ba^  idoI)!  ein  fteinern  ^er|  fid)  barob  bemegen, 
ermeidjen  rnb   befefjren  fofte.    D,  nid;t  meinet,  bafj  fold^eg  gu 
eurem  beften  rnib  l)eij[  gefd^cf}en,  fprad}  ber  Xeuffel  nod)maf)(en,  25 
e§  ift  au)i  feiner  anbern  meijnung,   als,   mann  eä  jum  treffen 
riam  cönüi  fommeu  foIT,  euere  ©traffen  eiidj   befto   mefjr  ju  I}äuffen,  bann 
dani'iib^'Tg  ja  nun  fönt  if)r  eud^  ber  'isnnnffen(}eit  nidjt  me(}r  entfdjulbigen, 
^"mV°°"  ob  I)ätte  e§  ^nd)  niemanb  gefagt,  bann  e(}e  müßten  eud)  bie  Steine 
prebigen,  ja  bie  3:euffef  felbften.  30 

®an  ber  5^ned;t,  fo  be^  .^erren  raillen  mci^,  if)n  aber  nic^t 
t^ut,  ber  ift  boppeler  ftreidje  rccrtfj.  2(ber  if)r  aife,  bie  i^r  3"^ 
fefjere  »nb  §örer  feit,  feit  redfite  $eud;(er,  ba  ftefiet  if)r,  bie  mepfte 
poenitentia  j^'j  meiuenbeu  2(ugen,  nid;t  megen  eurer  «Sünbe,  ba§  i§r  ©Ott 
bamit  ergürnet  l^abet;  fonbern  roeil  e§  eud^  Iet)b  ift,  bajj  if)r  ein=  35 
maljl  bie  SÖeft  gefegnen  Dub  baron  müf^t,  vnb  ob  e§  bifemeiten 

6.  in  bem,  Bierin,  hiermit.  —  12.  Diabolus,  »gl.  oBen  S.  27,  SInm.  ju  3-  13.  — 
28.  3o^.  SIeibanus,  berühmter  (Sefc^iii)l5f(5retber  t  lf^56.  (Hein  großes  ®efcf)tcf)tän)erf  irarb 
t)on  mehreren  ©ele^rten  fortgefefet.  —  29.  ob,  aia,  als  ob.  —  34.  Poenitentia  ficta. 
erBcuc^elte  D^eue. 


ffirfiea  ffiefdlt-    Srfjergcn-tKniffel.  29 

gefd^idjt,  baf?  cucf;  ber  bcgancjeneu  Sünben  reuet,  [o  ift  eS  bod; 
einig  vnh  allein  befjmeöen,  lüeit  il}r  auf?  mangel  eurer  i'^räfften 
ünnb  bef,  adgetn-aud^ten  £eib§,  auf,  uiele  ber  ^afjren,  fo  if)r  auff 
euc^  f)abt,  nidjt  \nd)x  fünbigen  fönnet  ober  ntöget,  unb  feljlet  ober 

5  mangelt  eud)  be^  inegen  nimmermehr  am  6ö[en  mitten,  ben  mir 
eben  inot  nicl;t  ungcftrafft  laffen,  in[onberf)eit  an  benen  bte  3(nbere 
lehren  unti  imberioeifen  jolten. 

iDu   bift   ein   betrieger,    mie   vorgeragt,   fpradj    ber    Pater; 
graeiffele  nidjt,  eä  merben  fid;  f)ie  niel  fromme  Seelen  an  beinen 

10  9leben  »nb  'Xi)mx  fpiegeln,  rnb  fid^  »or  bir  burd;  bci)ftanb  ©otteS 
root  ju  I)üten  miffen.  3(ber  id^  fe^e  rool)!,  bu  mer)neft  burd^  bein 
gefd^mä^  alfo  3eit  5u  geminnen,  ben  Strmen  93tenfdjcn  befto  länger 
gu  plagen.  S)arumb  fo  befd^möre  id)  bid)  burd;  bie  Ärafft  onb 
2(ttmad)t@otteö,  öaf?  bu  uerftummen  onb  biefen  armfeligen  9)länfc^en 

15  üerlaffen  müffeft!  Söie  ban  mit  einem  grof5en  braufen  ber  S3öfe 
au^fui)r,  unb  borauff  ber  Pater  fid^  umbiuanbte  imb  ju  onS  fprad^: 
^^r  Ferren,  ^-reunöc  ünb  6f)riften;  Dh  e§  fd)on  ta^  anfe{)en, 
6ä  fiabe  ber  Teuffef  burd^  biefen  armfelig  =  geplagten  9J?änf(^en 
als  burd)   einen  SÖerdjeug  ju  »nferm  beften  gerebet,  fo  ift  bod; 

20  gemi^,  baf  auf?  feinen  ©efpräd;  ein  nad;finniger  (Sf)rift  »iel  üub 
merdlid;en  nul3en  mag  l)aben.  Sarum  bitte  id)  cnd)  Umbfteljenbc 
atte,  ba|  xi)x,  au^  bittigem  ^af,  roiber  ben  böfen  öeift  »nb  feine 
Sßol^mmg  biefe  rebe  barum  nid^t  uerad;ten  nodj  in  ben  minb 
f dalagen  mottet.     (Sebendet,  baf?  ein  gottlofer  ^önig  bermaf)Ien  bie 

25  roa^r^eit  gerebet  tmb  propI)ecet)t.    S^ann  ja  aud)  Speife  gung  uon 
bem  ?3-reffer  imö  Süffigfeit  üon  bem  Starden.    2tud;  fagt  ber  2((te 
^riefter  ^i^^^'in'iä/  Salutem  ex  inimicis  nostris  et  de  manu  qui  luc.  i.  v.  n. 
oderunt  nos.    Viilt  quidem  i)lerunque  nocere  Diabolus,  sed  non  d.  Aug.  in  w 
potest,  quia  potestas  est  siib  potestate.    Ideoque  ne  potentiam  ^' in^Ltl'o?'' 

30  Diaboli  magis  timeatis  quam  offensam  Divinitatis.  9cun  be= 
rodi)xz  eud;  alle  @ott,  in  beffen  Dramen  id;  eud;  gefegne,  bemütig 
feine  2(ttmad;t  bittenb,  i)a§  biefe  traurige  erfd;rüdtid;e  G)efd^id;te 
§u  euerer  atter  53efferung  unb  33e!e^rung  gereid;en  möge. 


3.  au^  oiele,  infolge  ber  üJienge.  —  19.  ju  du  {er  tu  beftcii,  biefe  SBorte  f  eitlen 
in  ber  StuSgabe  von  IMü  jutn  Vorteil  be§  logif^en  BufanfTieii^ang^-  —  25.  gung,  ging, 
ogl.  fSnä)  ber  iHic^tcr  Aap.  14,  S.  14.  —  27  ff.  Salutem  —  Divinitatis,  Settung 
(wirb  Octt  geben)  aus  ber  §anb  unferer  jjeinbe  unb  ani  ber  §anb  berer,  bie  un§  Raffen. 
3roar  ttiiE  ber  5;eufel  meift  fc^aben,  aber  er  fann  nic^t,  lueit  ©croatt  ber  Seroalt  untere 
georbnet  ift.  Earum  fürchtet  bie  SKac^t  beö  leufel*  tiic^t  met)r  alä  bie  SBeleibigung  (Sottes. 
Augustinus  in  Psalmos.     Ambrosius  in  Lucam. 


IVclMlHint. 


*  -\5e  iiorißcn  ©cfidjto  6ci'd)id}t  galj  mir  Urfad),  meinen  fadjcn 
^^in  maö  mcl)ver  öotteöfordjt  nad)§ubenden;  meil  id;  ja  gefeljen 

:,  imb  gef)öret,  roie  gar  genau  and)  bie  geringfte  uer6red;cn  ber 
?3tänfd)en  gcmerdet,  evforfdjet  imb  iiergolten  uierben. 

i^egabc  mid;  tieromegcn  mit  ber  i^anb  =  ^utjd)e  uon  Nancy 
()incin  na(jcr  (srand'reidj;  nnberiüecjS  aber  Ijab  id;  in  ben  Itinerariis 
s;olennibu3,    Siuceri,   Eisenbergeri,   Neymaigeri,    Steinbergeri, 

m  Hentzneri,  Duchatii,  Bertii,  Jani  Secundi,  Caspari  Ens,  An- 
dreae  Schotti,  Erpenii  Atlante  ünb  anberen,  meldje  von  biefeä 
i^önigreidjS  vS>errlid_)feit  unb  ä>or5ug  mit  me^rem  gefd^rieben,  vmb 
fünfftige  9iad)rid)t  gelefen,  maä  in  einem  imnb  anberem  ort,  in= 
fonberfjeit  ber  großen  Statt  ^arifj  ju  feljen  unb  in  ad;t  ju  nefjmen  j^amlrdd» 

15  fein  rnöd)te;  beuorab  meil  biefelbe  Don  meiften  ©ine  Heine  Sßelt, 
Compendium  orbis  tervarum.  ün  aultre  Monde.  Uu  petit 
Monde,    ün  abrege  du  Monde  genennet  tüirb. 

Ceste  yille  est  un  autre  Monde 

Dedans  un  Monde  florissant,  etc.  "'"n'ere'"" 

2ü  'i^nb  in  9.1>arf)eit  ju  melben:  mer  bie  Söelt  in  einem  Saal, 

in  einem   Qad,  in   einem  ©arten,  in  einem  ©arn,  bei;[ammen 
fefien  loill,  ber  rairb  fic  in  ^^arif5  gemif^Iid;  finben. 

So  lang  iä)  allba  rerfiarret,  mar  mir  ber  le^te  ^Tag  eben 
mie  ber  erftc.    !yie\Kv  Sc^mei^er,  nieder  5manl^ig  ^af)r  in  be§  zA}m\ifi: 

2.  »0  vi  gen  ift  511  0efid)t'j  gcfiöviger  ©enetiü.  —  S.  Itinerariis,  Itiuorarin, 
SRcifebefc^rcibungcn  ober  3iei|et)QiiUiiicf)er  r;iepen  bie  im  XVI.  unb  XVII.  JsQ^i^ft-,  fi^'K 
liQufig  crfd;cinenbeti  unb  511111  Jcil  äufeerft  iimfangreirf;en  2:ovogvapi)ieeii  eittäeltter  Sniibcr, 
(ilcgcnben  unb  Stiibtc. 


32  ©cfidjtf  tHjUaiibcro  lum  SitUumlb.    iSxfin  ®l]cil. 

Äönicj'j  i?cibiuad;t  gemcfjt,  unb  bod;  uod;  nidjt  bvei)  älHHl  Jvnn^ö- 

fifdj   reben  fönte,  be[5iüegen  von  einem  evreunb   befragt  unb  ge= 

fd^oltcn,  gab  juv  antiuort:  uniaS  luott  ei)ev  i;  3inan^ig  vS''il)vIi)  Uif)rä? 

ivvittrac,«*.  s)Q|p   g^;^.   ^^|,t   li^^^   ^i^.  sys^^,It  in  [o  uientc3 '::;;^a[)rcn  nid;t  ev= 

fenncn.  Ci'ineo  93iänld)cn  leben  i[t  inel  511  tur{5;  baö  .V^evl^  t[t  uiel  5 
i^u  trag,  uninn  er  eben  ben  SLrug  vnb  bie  ßitelfeit  anfa[)et  5U 
ntcrden,  fo  i[t  eö  an  bem,  ba§  er  felbften  an  ba^  (E'nbe  fompt, 
vnb  balb  banon  mu^;  Nihil  in  Mundo  est,  quod  desideriuiu 
nostrum  sedare  possit.  Viatores  sumus,  perpetuo  motu  quie- 
tem  omnem  profugantes,  quae  externa  quideui  vavietate  sese  10 
nutrit,  substantiam  rerunique  qualitatem  nescit,  plerumque 
non  attendit. 

35nb  mie  grofje  luft  ber  9)cän[d;  f;at,  ein  bing  §u  er= 
merben,  aU  f leine  frcube  f)at  er  §ernad^,  man  er  e§  erinorben. 
So  ift  nnfer  ^Tfjun:  mann  nur  verlangen  nad)  id)taia§  Ijahm,  15 
bilben  mir  vnö  bauon  nninber[ad;en  onö  .{'^errlidjteit  ein;  Ijahen 
mir  aber  imfer  begeren  erfidfet,  fo  balö  faf)en  an  bie  vermeinte 
•Äeit  fdjeinaar  l^ierrlidje  binge  einen  cerbru^  vn^  6del  ju  bringen,  quae  miro 
desiderio  a  nobis  expetita  sunt,  ea  juris  nostri  jam  facta 
vilescunt  possidentibus.  20 

2(1)0  aud^  bie  2ßelt.  (Selben  mir  [ic  oI}n  meitereS  nad^  finnen 
von  aujfen  in  i^rer  ©eftalt,  SCuffjügcn  unb  Scheinbarem  2r^n  an, 
Sefjüte  ©Ott!  maö  [d)öneö  bingä  bilben  mir  unä  von  berfelben 
ein?  ^l\ä)t  anberft,  aU  ob  fie  ein  lauteres  ^arabif^,  ein  Suft= 
garte  votter  .Oen'Iic^teit  onb  ßbeleS  2Öe[en  märe;  ba  bod),  mann  25 
mir  i(}r  bie  Maffe,  ben  Aür^ang  nur  ein  menig  ab^iefjn  vnb 
ben  ^crn  befd;auen  mollen,  vnö  affein  bie  bfoffe  fc^ölffcn  in  ^cn 
Rauben  bleiben,  vnb  befennen  muffen  uni^r  fein:  Mundus  Vani- 
tate  dueitur,   Opinione  regitur,  0  inane  desiderium  vivendi! 

Wxt  biefen  vnb  bergleic^en  betradjtungen  I)atte  i<i)  miä)  ber  30 
jeit  nid;t  menig  auffgef)alten:   (bamal)Ien  ii^   meine  .^^erberge  au 
faulxbourg  Sainct-Germain,  rue  de  Seine  ä  la  ville  de  Stras- 
bourg   chez    le    sieur   Courtin    l^atte,    unfern    hemhm    5raei)en 

3.  loaa'j  —  lö^rä,   luaS  raoUte  einer  in  äroanjig  ^säfirlein  lernen?  —  8  ff.  Xihil 

—  attendit,  rti(^t§  in  ber  2Be[t  fann  unfer  SSerlangen  ftiUen.  3Bir  finb  üBanbcrer; 
in  beftänbiger  ä^eroegung  a\lc  ?iu[;e  roegfc^euc^enb,  bie  fid^  sroar  uon  ber  äugcrlid^en  3tb= 
töec&fetung  nät)rt,  boc^  ben  ©e^alt  unb  baö  3Be[cn  ber  Singe  nic^t  fennt,  meift  nic^t  beacßtet. 

—  14.  alä,  fo.  —  18  ff.  quae  —  r  os  s  identil)  us ,  »a-j  von  un5  mit  "erftaunlirfier 
Se^nfud^t  »erlangt  löorben  ift,  tuirb,  mmn  ed  in  unfere  ©ewatt  geEommen,  bem  Sefigenben 
unioert.  —  27.  fc^ötffen,  ©cfialen,  öiitfen  —  28 ff.  Mundus  —  vivendi,  bie  SBelt 
luirb  von  ber  Gitelteit  geleitet,  oom  S5orurtet[  regiert!    D  eitele  Sebenäluftl 


•Jiatiet  ©aiTe 
eine  ganje 
Straft 


3^nb£i-e3  ©ffidji.    tlllelt-Wefeu.  33 

9)ietf5ni)cf;en,  red;t[c^affenen  ^cutfdjen  »on  2(bet,  Gerrit  ßarle  üon 
SDiffau  iinb  C">errn  3(bra()am  von  So^,  bereu  biefer  einer  von 
einem  er)rIo[cn  3BäIfd;en  ä  ville  Jnifte  in  einem  ^ampff  nl§ 
Second  (9)cittmann)   eineS  2)änifdjen  von  3(bel  Crabbe,  in  bic 

5  S3ruft  geftoffen  vnb  nad;  12  ^ageu  nid)t  oljne  müf)e  begraben 
morben)  imb  aber  ben  §änbeln  mit  foldjem  eijffer  na(^ge[onnen, 
ba^  id),  meines  ^opffä  faft  nidjt  meljr  meifter,  barob  gleid;fam 
in  einer  Gntjudung  lange  5eit  gelegen. 

3)a  mid;  band;te,  id;  gienge  in  bie[er  großen  ©tatt  ober  Söelt, 

10  verirret  Tjerum,  ber  9)Tänfd;en  Se[cn  unb  äi^anbel  ()ier  onb  ba  5U: 
fef)en  imb  5uerniegen;  imb  inbem  id;  von  einer  ©äffe  jur  anbern 
Ijin  imb  t;er  fpaljiret,  hk  9)cänfd;en  aber,  aU  ober  einen  Stibaren 
ünb  ^rembben,  fid;  genug  erladjeteu,  mid;  einen  laugen  ©paunier 
fd;olten,  bie  i?inber  mir  uadjluffen  onb  mid)  mit  Steinen  mtnb 

15  ^atl)  unirffcn;  3lud;  je  meljr  idj  mid;  eilete  »nb  befliffe,  ben  Seuten 

auf?  ben  2lugen,  mir  aber  auf^  beut  geläd^ter,  gefpött  unb  gefaljr 

5U  eutfommeu,  je  meljr  iä),  mie  mau  fagt,  iu  bie  brülle  gerat^eu. 

^ann  ba  !ame  idj  iu  eine  @affe,  namens  La  Colere,  prez 

la  rue  des  mauuais  gar^ons,   meiere   allentljalbeu  mit  tumult, 

20  mit  janden  imb  beiffen,  mit  Ijaueu  imb  fdjmeiffen,  mit  fdjlageu 
üub  balgen  erfüllet,  fo  ba^  id)  uüt  groffer  mülje  imb  uotlj,  nidjt  o^ne 
blutigen  ^opff,  ben  id;  jum  3efji"öelt  bauon  brad;te,  burdjtrauge. 

Sort  fam  id)   iu  eine  ©traffe,  namenä  la  Debauche,  ba  tXJ'l^ 
id)  geuHir  mürbe,  mie  alles  mit  rafilen  imb  prallen,  mit  fd^reijeu    '■'"*'" 

25  »nb  fpei)en,  mit  freffen  imb  fauffeu,  mit  Ijuren  imb  bubeu  mim= 
melte,  bort  burd)  mel)r  anbere  befante  ort,  ba  eS  uidjt  beffer 
olS  in  jel3t  erjeljlten  aud;  Ijergingc,  beffen  id;  mia}  bau  l;äfftig 
uernumberte,  jum  t^eil  fo  bekümmerte,  baf3  id;  mid;  iu  ernft  fc^iier 
uic^t  mel;r  erl)olen  fönneu. 

30  ^u  bem  id;  nun  mie  ©to^en  .^äufelS  ^ul)e,  alfo  uerftabert 

ftunbe  imb  uid;t  nni^te  ob  id)  ^inber  \iä)  ober  vov  fid;  roolte; 
bann  je  mel;r  id)  fort  gieuge,  je  mel;r  baud;te  mid;,  baf^  id;  iu 
ba§  fpiel  geriet^e,  ba  l;örete  id)  eine  ftimme  bie  mir  nad)  ruffete; 

Abren  luadon  badil   cadiliu   pasin   adum  loren  masaron  ''Truhem'' 

35  damis  bodi  omis!  "''•  ^• 

3.  k  ville  Juiffe,  n)af)vi(i^einlic^  eilte  Drttic^feit  itt  ober  Bei  bem  bamatigen  ^art§. 

—  4.  Second  (üRitttnann),  ©efuttbatit.  —  12.  2((6arett,  alBertteii.   —   15.  Ratf), 

■    Sot.  —  3i>.  »erftabert,  ftarr,  fteif  geioorbeit.  —  34 f.   Sie  Sfuflöfung  ber  6e[)etiit)cfjrift 

ift  nadjPolygraphiae  libri  sex  J.  Trithemii  etc    Frcf.  1571,  pag.  4fi3  ff.  u.  510  f(.  nic^t'3 

al§  ber  Dlame  ÜKofc^evoi'c^,  inbetn  jobcS  Sort  funftmäfiig  aufgclbft  einen  SJuc^ftaBen  ergie6t. 

D)iofef)croW.  3 


34 


C5fl'ifi)ti-  V'!)i'''ii^fi"o  uon  Sitti:iiinl&.    (L-rftn-  (Tlirtl. 


vncI)  a(icr  ^cfion  iDuu'iuljtet  ivciune  fort,  Damit  nid;t  ctiuan,  mo 
id)  rtutiuort  cjäbc,  von  jcinant»  mödjtc  evt'annt  uicvtien.  i?lbcr  balb 
{)5vcte  idj  nodj  fäftcr  niffcn: 

Aniolach  boiieiar  astrai'ai  acalach  cliaba  iiielan  arabias 
min'ison  osiel  acanasor  thombas!  5 

9?iib  als  id)  mid)  beffen  and)  nidjt  annefjinen  nod)  ge()ör 
jU'bcn  uio((cu:  C">öreftu  bu  uidjtV  fpiad)  er  ferner,  bu  .C^ebraifdjer 
33ioi)fecdopff!  3.\>ei(  mir  nun  bie  ftimme  auf  bcn  ferfen  luar, 
imb  idj  mid;  5U  iier{)ütung  gröfferen  ge)d)rei)ö  um6fel)rete,  fit)e 
Da  UHU-  e§  ein  Grbarer  2tlter  9)iann,  ber  mir  mit  be§  ort§  ge=  10 


iüoF)nH(^er  S^rerbietung  ju  fpradje.  Sfnjufe^en  lüar  Qx  unbärtig 
alB  ein  alter  9Jtönd;,  mit  einer  Sßell3fappe  uff  bcm  .'oaupt,  (Einen 
^elftin  9tod  um6  fid;,  ©in  ^^aretIin  in  ber  §anb,  Ginen  Siegen 
an  ber  feite  al§  ein  Stlter  ^atlj^err;  fein  ^^efen  betreff enb,  fo 
luar  er  eines  ®§rlid)en  imb  Grnftfiafften  Sf)un§.   ^n  meinen  f(eifd^=  15 


:^^^crc5  e5cfifl]t.    Ulclt-ttU-rni.  35 

Iid)eu  Sdujen  tarn  er  mir  vor,  afö  ßabbi  Poppel  Poy;  infonöer^ 
l^eit,  lueil  er  mir  mit  .pt^braifc^em  Dramen  jiujeruffeu. 

2.l'ieiiio(  nun  biefe  cjedrodfjene  2lsort:  Exp.  Rob.  aiiff  feinem  nlhllZl 
(incfen   Gnncf,    ?ocf)   mit  Icf(ic()cn   33ucf;fta6en,    geftücfet   ftunben, 

5  meld)e§  bau  in  nbUdjein  bnmd)  mar,  ju  bcr  jcit  ba  man  bie 
9iafe  nocf;  nicf)t  uff  l)m  @rme(  geraifcfjet  mie  ie{3unb,  imb  bannen = 
f)ero  id)  feinen  9iamen  vnb  Stanb  imfd)nier  erratljen  f'önnen; 
^ebod^  imb  au^  bebencf(icf;on  in-facf;cn:  2!L>er  feit  i()r  gut  ^-reunb? 
fprarf)  idf),  eö  fcfjeinet,  ob  i()r  micf;  nirfjt  recfjt  fcnnet  imb  für  einen 

10  anbern  fjaltet.    5)ann  ob  id)  frfjon  nor  bicfer  seit  ben  .V^ebraifcf;en 
S)octor  Avx  mihi  firma  Dens   in   bie   fünff   jafjre  offeiülid;  imb  ^^^^ 
fef)r  ffeiffig  ge^i3ret,  hin  id)  bod)  in  folc^er  Sprad)  jet3tmal)(en  fo 
arm,  baf5  id)  einen  §unb  mit  ros?  fd;ii)är(idj  fönte  au^  bem  Dffen 
(öden.    3^1  ^^1"  ift  bi§  ja   ein  fe(l3amer  9came,  ben  ifjr  mir  ba  i-ou  «.imcn 

15  gegeben,  beffen  id)  mid)  bidig  junenininberen  f)abc.  3o  fef)r  nid)t, 
fprad;  ber  aüe,  bann  bie  iReid)ö=6ammcr  mit  ber  9iofen  bergfeidjen 
5iamen  uor  etlid;  ()unbert  ^a^ren  fdjon  im  3^at()  gef)abt,  imb  ift 
berfelbige  nid)t  adererft  jeöt  oon  .mir  erbatet  morben,  mie  in  bei)= 
f'ominenben    fäden    ongünftige  Seilte    jmar    gerne    5u    argmofjnen 

>u  pflegen.  DaS  ift  mol)i  mal)v,  fagte  id)  (jinunbcrum,  bodj  ift  be= 
fanb,  baf5  fo  munberfef^fame  'Oiamen  attein  offtmaf)(en  einem  ßd)r= 
Ud)en  93iann  imb  mir  felbften  fd;on  an  gutem  g(üd  üerljinberlid) 
gemeft,  roeit  nie!  93uinfdjen  bafür  fjatten,  bafj  ein  fe(t3amer  9came 
auc^  einen  fe(l3amen  fopff  an  fid;  fjabe.    Tdd)t  oljn  ift  eo,  fprad; 

i5  ber  3((te,  imb  ba§  madjt,  mei(  inel  ^unge  9carren,  mann  fie  faum 
't>a^  Alpha  Fitta  Gamma   laikn  fiinnen,    fo   ba(b    if)re   9uimen 
nidjt  nur  mit  bem  in  £'ateinifd;er  fprad;  gebräudjtid;eu  ns  imb  ins, 
fonber  mit  ussius,   mit  igius,   mit  inus,   mit  amis  ünb  asinus,  ..(a,nent"ui> 
mit  ©ried)ifd)  ünb  i^ebraifd)  verbrämen.    @S  mid  feiner  mef}r  9^o^= 

to  fopff  I)eif5en,  fonbern  Hippocephalns,  feiner  mid  mefjr  Sdjneiber 
^ei^en,  feiner  me[)r  Sd)ufter,  feiner  9Seber,  feiner  Sd^inib;  fon= 
bem  Sartor,  Sutor,  Testor,  fonbern  Sartorius,  Sutorius,  Tex- 

1.  Kabbi  Poppel  Poy,  ütclleirf)t  mir  fcOcrjIjaftc  a3cäcicf;tiung  cineä  alten  gilben. 
—  4.  geftüdet,  gcftidt.  —  11.  Arx  mihi  i'irma  Dcus,  (Sott  ift  mir  eine  fcfte 
?Surg.  £ie§  foU  iöot)l  eine  Umfcf;rei&ung  bco  SJainenS  J8tanten6urg  fein.  —  Blaukeu- 
burifius.  iirebigor  iinb  ']3rofeffor  5U  gtrajjBnrg,  t  H'-'ö-  aücrfaffcr  einer  me^rfarf)  aiif= 
gelegten  fje&räijc^en  Orammattf.  —  13.  3;N,  bie  brci  er[ten  -Jeid^en  beS  J)e6räiirfien 
2tIpf)aBet3,  SUep^,  -Bet^,  ßiimet.  —  1«.  bie  3Jeicfi'3=Gammer  mit  ber  Mofen,  gemeint 
ift  baä  9Jeirf)§fammergerid;t,  in  beffen  Si^ungäfälen  mie  aud)  fonft  in  folc^en  Oemärfjern, 
9!oJen   alö   Stjmbote   ber   SBerfdjiuiegen^eit    (ba^er  sub  rosa)    angebrad)!   luaren.  '"■ 

Alpha  Fitt-i.  <;iip. ma,  nac|  ber  je^t  geBräucf)Iirfieu  2tnsfprnd)e  Alpha  Ueta  G 


—    2li 
ainina. 


36 


0*n-rirt)ti'  ^.iljtlrtiibin-o  von  S'ittmmlö.    (Ln-fttr  ®l)cil. 


torius,  Faber  iml>  Fabvitius;  uid;t  <2d;ülv  fpnticvn  iSagittarius  etc. 
3»m  offtcrn  mit  dödjftcr  fd;mad)  imb  iHTviiioicning  i()rer  fclb[ten, 
unc  borten  beim  'j.soctcn. 

Wartini ü.  17.  Cinuam,  Cinuame,  te  jubes  vocari. 

Non  est  hie,  rogo,  Cinna,  Barbarismus?  5 

Tu  si  Furius  ante  dictus  esses, 
Für  ista  ratioiie  dicereris. 

3((icr  unc  ba§  Urtbcil  ineler  DJtenfrfjen  imgleid;,  iuiberfinnit3 
nnb  lu'tvücjlid)  ift,  alfo  ()aftii  baniinb  bid)  beiucö  imii  inelcn 
beinen  'isorettcrn  nlfo  ancrcrbtcn  cf)rlid;cn  9iaincnö  nid)t  ju  fd}ämen.  lo 
9)^ein  9ianie  aber,  fprad;  id;  fernerö,  i[t  ^U}i(ttnber  von  ©itteiualb. 
^a,  fat;(tc  ber  3f(te,  alfo  nenneftu  bid)  ^lüar  jel^unb.  !i^nb  ber= 
•  gleirfjen  i[t  oon  einem  6(}ren=9.1iann  in  eljrlid;en  ©djrifften  vnb 
|)anb Innren  offt  gefdjel)en;  in  ^uifjquiden  aber  imb  ©d)mad)fd)riften, 
bie  ad  speoiem  gefjen  ynb  dolo  malo  gefd^eljcn,  j^upracticiren  i5 
I)od)fträff(id)  oerbotten.  Sein  9kme  ift  mir  fef)r  mol  bef'ant.  6r= 
innere  bid)  nur  beffen,  raa§  vor  ^aljren  id;  mit  bir  im  Xeut[rf;en= 
lanb,  jenfett  be§  9tl)ein§,  gu  ©ittemalb,  mie  bu  e§  nenneft,  an 
ber  ^in^ig,  ba  id;  bid)  baf?  erfte  mal)l  ge[e()en,  al§  bu  eben  neben 
beinen  mert()en  ^yreunb  ^önig  ben  alten  Gruterus  be[ud)et,  iüoI}I=  20 
meijuenb  geiprad;et,  fo  mirftu  bid)  vor  mir  nid)t  uiel  5U  nerfjälen 
I)Qben,  fonbern  mit  mir  in  iual)rer  nertraulidjJeit,  imb  jiuar  gu 
beinem  beften,  gebal)ten. 

3Sie  fompt  e§  bann,  fprad;  id;  roeiterö,  ba^  if)r  fo  ünUiftig, 
roic  mid)  bimd'et  au^feljet?  ^'^i^^"  ^^)  ^i^^if?  ivol,  antmortete  ber  25 
iuäCM^Hjo.-  gjj^g  liberum,  ba^  bu  nad)  meife  ber  tl)i3rid)ten  ^ugenb  bir  ber 
äöclt  Unart  nod)  menig  laffeft  ju  ^er^cn  nnb  ©emütf)  gel)en, 
fonbern  nod)  atteS  l)in  auff  bie  letdite  2lj;el  nimnteft,  beromegen 
mel)r  auff  £uft  nnb  ^urt^roeit,  al§  auff  ^-rommen  unb  9tu^en 
«uiu  ..unbet.  ijgjjgy^    cv^^  ^^^^ ^  c^j^^.  ^^^^  y^^j  rcunberUdje  Seute,  fprad;  id),  xmb  30 

in  gemein  fönnet  i()r  nid)t  rooI)l  fel)en  ober  leiben,  baf5  öunge 
i^eutc  aud;  etmaö  ^reube  unb  ^urljrocil  I)aben,  fonbern  feit  barauff 


4.  ^r.  Valerius  Martialis,  her  Bebcutenbfte  römiftfie  ®pigramincnbid;ter,  t  ca- 
100  n.  (li)r.  —  4 — 7.  Ginna,  0  6innatnii§,  lOtQft  bu  genannt  fein;  ift  bies  Cinna,  \i)  bitte 
bic^,  nidtit  ein  Sprad)fel)ler?  SBenn  bu  oortjev  (yuriuö  (9Jame  eines  patrijifdien  ®efd;tecr;tc§) 
ge^eifien  pttcft,  roürbeft  bu  auf  biefe  SfBeife  Fur  tS>ieb)  genannt  loerben. ' —  1.').  ad 
speciem  gefjen,  barauf  au5gel)en,  einen  (triigcrifc()en)  gctjein  5U  erroecfen.  —  dolo 
malo,  in  böfer  Stbfic^t.  —  20.  ^^anu?!  ®ruteru§  auS  Stntroerpen,  geb.  156u,  geft.  ltJ27, 
berühmter  ^U;iIologe  unb  neulateinifd^er  Jid)ter.  —  2.'i.  gebal;ren  =  fic^  »erhalten,  be= 
nehmen. 


ii^utcrcs  ®end)t.    Wtlt-WDercit.  37 

auJ5,  luie  i()i-  bicjcUie  cntiuetiei-ä  gar  n6fd)affen  ober  bod)  incrctlidjeu 
uief}rcn  unb  ()inbercn  mörfjtet:  „ba  if)r  bocf)  [elbften,  mann  iijx 
iJdterä  imb  (S'^rcii  f)aI6erö  föntet  uimb  börfftet,  ein  gleic^ea  ünh 
niedreres  nid;t  unterlaffen  unrbet.    D  raie  mond^en  imbcr  (Sndj 

5  ücrbreii|t  cö  ntand)ma(  ba^  er  iel3t  ntd)t  inel)r  tan  lüie  vor  biefem. 
Gö  i[t  an  bem,  baf3  if)r  abfdjeibcn,  bie  ^li^elt  gefegnen  foUet  unb 
banon  muffet,  baljingegeu  xd)  allercrft  einen  fdjritt  ober  ^meen  in 
biefelbige  getfjan  t^abe.  3!)erof)a(ben  fo  la^t  mid)  and)  onbefümmert, 
bann  e§  mir  ja  in  ber  9Be(t  fo  rool  gilt  a(g  einem  anberen." 

10  äÖaranff  ber  3(Ite  anf}u6e  511  lächeln  unnb  fprad):  5Jiein  ^inb, 

id)  mitt  bir  mcbcr  beinc  ^^-renbe  nod)  bie  nermeynte  2SoIhift  mefjrcn. 
(£5  ift  fürmar  anf,  lauterem  mitleiben  ünb  erbarmen  gefd)el)en, 
baö  ic^  bid;  Ijerumgeruffen,  meil  id;  §um  offterma^Ien  gefefjen 
nnnb  erfafjren,  mie  bie  Dnbebad)tfame  S^^Ö^nb   ber  guten  jeit  fo 

15  tuenig  ad)tet  mmb  biefelbe  fo  tljöridjt  Ia|t  oorüber  fd)Ieid;en.    SDann  lestoabn" 
Sieber,  meiftu  audj   lool,  maö  eine  Stunbe  mertf)  fepe?    öaftu 
and)  iemal)len  bebad;t,  raie  J)od)  ein  tag   ju  achten,  mie  tl^euer 
bie  5eit  §u  fdjä^en?    ^^d)  glaube  fieser,  bu  meiffeft  e§  nid)t,  bie-- 
meil  bu   fie  fo  übel  anlegeft,  Dnb  eine  ©tunbe  na^  ber  anbern 

20  mmermerdet  fic^  laffeft  »erlie^ren,  meldte  nimmermef^r  mag  miber 
gebrad)t  merben.  D  bef^  föftlidien  unnb  ebelen  Sc^al^eä  ber  B^^it! 
mie  menig  mirb  i[)re  äl^ürbigfeit  in  obadjt  genommen!  ^^at  bir 
aud;  bie  oergangene  jeit  jemafjlen  uerfprod^en,  raiber  i^erumb  5U 
fommen,  mann  bu  fie  bebörffen  mödjteft?  uerfte^eft  bu  rool  fi^on 

25  fo  oiel  in  (^ran|ijfif(^er  ©prad;,  mag  gefagt  fet^e:  Peser  Ic  feu, 
mesurer  le  vent,  faire  revenir  le  jour  pass6,  c'est  chose  im- 
possible?  meiffeftu  rool  bie  nerlol^rene  tage  roiber  l^erum  juruffen? 
9tein  marlid;,  fie  geljen  imb  laufeit  bafjin  imb  fommen  nid^t 
lüiber.    S^ie  jeit  ift  gleic^  einer  gülbinen  Letten:   ein  jeber  ^ag 

30  ift  ein  geleijd),  ju  enbe  metd^er   an  ftatt  eines  Älepobö  i^anget  kt  tcit 
ber  2obt,  bem  bu  üietteidjt  am  nädjften  bift,  mann  bu  nermepneft 
am  raeiteften  baoon  fein;  bann  in  mar^eit,  roie  bu  bein  Seben 
anftelleft,  fo   ift  Ieid)t  bie  red)nung  ju  mad)m,  ber  2:^obt  roerbe 
bei)  bir  anftopffen,  ef)e  bu  eg  möd;teft  innen  merben.    ©in  9?arr  ein  siMv 

35  ftirbet  alte  3;^age,  an^  fordjt  ba|  er  bermal)(en  eine§  fterben  mu^, 
ein  öottlofer  aber  lebet  alte  'Xaa,^,  al§  ob  er  nimmermef)r  fterben  <rctticKr 
folte,  onnb  füfjlet  ben  Tobt  nidjt  eljer  al§  in  bem  abfdjeiben,  ba 

li.  es  ift  an  beut,  ei  «crfjätt  fic^  fo,  eä  ift  ti'af^r.  —  13.  [)eritmgeviif  fen,  juritcf= 
cjcrufen.  —  30.  gclegc^,  ßlteb. 


38  (L*>criri]tf  ^.llIilrtll^a•o  i'oii  S••ittmH1l^.    H'rfln-  tCI|cil. 

bann  ttie  Jordit  fo  oiraufam   kt  if)m   i[t,  bafj  lucttcr   an  3cclc 
;v>i\v  nod)  Vcib  511  I;elffcn.    „^cr  aber  ift  älu'tfc,  u'eld)cr  alle  ^^ao^e  alfo 
lebet,  a(ö  ob  er  aik  ftuii^e  fterben  luüfte." 

^d)  muf?  befenneu,  ba§  aiiff  foldjeö  einreden  bc§  5((tcn  idj 
mein   @ennit§   ermunbert  nnb   mid;   nidjt    uicnig   ber  nergebenen  5 
Gittelfeit,  bannt  idj  bi^Ijero  umb^eganncn,  (jefd)ämet  ijaiU.    Stbcr 
lüaci  ift  jeliO  cner  inirljabcn?   fprad)   icö  nad;niafjlen  jmn  3((ten. 
9)ieinc  ^lleibnng,  antnunltete  berfelbc  unberuni,  nnnb  mein  ^fnfeljen 
geben  genucjfam  juerfennen,   nicr  id;   feije  vnb  luaS  idj  beginne: 
5cemWi^  ein  ßl)rlid)  ÜJiann,  ben  bie  2Belt  nid;t  fonber§  adjtet,  n 
ber  aber  bie  SSarljeit  (ieb  I}at,  nnb  ber  and),  mann  eä  von  nötf)en 
ift,  bie  SSarl^eit  barff  fjeraufjreben.    Qd;  bin  ber,  mie  bu  meiffeft, 
ber  nnn  bei  5uui(ff  ^al^ren  in  Austrasia  mit  unb  mnb  bidj  gemefen. 
93tänniglid)en  gibt  vor,  er  liebe  unb  el^re  mid;,  fo  id;  bann  ju  i[)nen 
fomme,  fo  ift  nid;t§  baljinber  als  bfoffe  roort,  rnb  ba§  befümmert  15 
tnid^  ban,  mie  fo(d)e§  an  meiner  ©rnftf^afften  ©eftalt  mol  5ufeF)en. 

2(ber  mein  <Sof)n,  l^aftu  luft,  bie  SÖelt  jufdjauen,  mie  id; 
merdfe,  fo  fomme  mit  mir,  id)  w'ili  bid;  in  berfelben  uornemBfte 
Straffe  füljren,  in  meld;er  alleS  baö  bepfammen  ju  finben,  mas 
fonft  Ijin  unb  rciber  bur(^  bie  gan^e  2SeIt  nur  ftudsmeife  ift  an=  20 
5utrcffen.  ^c^  mitt  bir  bie  SÖelt  nidjt  in  einem  Spiegel  ober 
gemälbe  meifen,  fonbeiTi  in  fid;  fe(6ften,  mie  fie  in  if)rem  2©efen 
ift:  bann  roas  bu  bifefjer  gefeljen,  ift  nur  bie  bloffe  fdjelffe  vnb 
frfjein  beffen,  fo  idj  bir  roitl  förter  jcigen. 
fcl7r*nmbffc  ^Sic  fjeiffet  bann,  ober  ^eutfdj  ^u  reben,  mie  niinnet  man  25 

in  ia  i!>dt  ^^j^j^  ^j^,  tmrnembfte  ftraffe  ber  Seit?  fie  mirb,  fpradj  er,  genannt 
^eudjelftraS.  Sie  ift  bie  gröffefte  in  ber  9BeIt,  bann  fie  üon  bem 
Oberen  %\)0X  bis  5U  bem  onbern  ^(jor,  nom  freto  Anian  !bif5 
jum  freto  Magellanieo,  uon  Nova  Zembla  bi^  in  novam  Gni- 
neam,  üon  Ormus  bi§  nadj  Sevilla,  von  G)rc>nlanb  biö  nadj  so 
Sumatra,  üon  Cabo  Bonae  Spei  bi§  nadj  Aroliaiigelo  geljet. 

S?ie  3>ornemfte  ünb    nadjbend'Iidjfte  ©ebäue    barinnen   finb 
1.  tmb  5um  Eingang  (Ein  fc^önes  -^^ortaI  non  jierlidjen  ^^olitifdjcn 
©rifficin  aufgefüfjrt,  mit  ber  überfdjrifft 
ruiitici  Male.     Xisi.     Deo.  35 

1?,.  Austrasia,  fiier  woi)l  nur  abfirfitlicf)  altertümlicher  Stusbnicf  für  bas  roefttid;e 
Scutid;ianb.  —  21.  f  ö  r t  c r ,  iueiteri)in,  in  3utunft.  —  28.  f  r  e  t  o  A n i  a u ,  Frctum  Auiaimm, 
eine  ü)iccrenge,  roelc^e  fic^  nad)  bamaliger  SorftcUitng  jiuifAen  ^apan  unb  Kalifornien  Ijin^og 
unb  Slfien  oon  Stmerifa  trennte.  —  33  f.  <politifd)e  ©riff  lein,  roeltflnße  .fünfte,  Diänfe. 
—  3b.  Male.  Xisi.  Deo.    3^er  ginn  biefcr  S"fcf;nftfi'  bürfte  fein:  Scr  ^^olitifer  ma(i)t 


3^iiöcrc5  Qjthdjt    Uiclt-lüi-fni.  39 

2.  (Sin  fö[tlid)cg  ^^^am  xm\  fjerrlirf)en  :5"viftifd^en  2(usfluci^ten 
eräaiit,  mit  t'cr  üdcvfdjrifft 

Male.      Xisi.      Proximo.  Junstae 

3.  Keffer  Ijicncin  ©in  f)o(}e§  oon  weitem  I)e[Ifcfjeinenbes  C)c= 
5  bau,  bene&cn  einem  ©arten  mit  ©eiftli(^en  Saln;rintf)en  augftaffiret, 

fampt  ber  üdcijcl^rifft 

Male.     Si.     In.     Foro.  ciedci 

4.  9^id)t  meit  baüon  ©in  niebrigeö  aber  rool^Igefe^teS  ©ebäu 
von  9JIerfjanifd)er  3(rbeit  mit  biefer  überfdjrifft 

lU  Soli.         DeO.  Opifices 

@nb§  ein  2(nbere§  öiel  [d)önere§  portal  jum  Stufjgang  ntit 
Galeuifdjem   Saubmerd,  Hippocratif djen  Säuffen,   A esculapif d;en 
Säulen,  imb  Tbeophrastifdjen  ©rotten  gejieret,  fampt  ber  über= 
fdjrifft 
15  Sibi.     Soli.  Medici 

3>nb  ift  9tiemanb  vnber  ben  9)iänfdjen!inbern,  ber  nid;t  eine 
9Sof)nung,  ober  bodj  au[f§  menigfte  eine  .<i^ammer  ober  9(iiffentl)alt 
in  ber  felben  einem  Ijahc.  G"tlid)e  mol^nen  beftänbicj  barin;  anbere 
je  5U  geiten;  anbere  ^ie^en  nur  burd;  of^ne  ferneres  auff galten  nad) 

20  art  unnb  manier  ber  ©äfte. 

3um  @j:empel,  ben  bu  betj  jenent  @d  felbanber  l^erfommen 
fiel)cft   nüt   einem   bufd;   'Jebern,    gülbiner   ^QtU    vnb    jerfetjtem 
^leib,  ift  ein  ©rl^l^eud)Ier,  ©in  ^fefferfad;  und  ein  !^under  fei)n,  x-u^nm 
unb  fein  3>ater  mar  ein  Sd;neiber;  ba  er  bodj  Inllid)  feine§  §er= 

25  fommenS  uial;rncf)men  unnb  üielmet;r  bebenden  folte,  raie  er  feinen 
SSorten"  Mrafft  geben,  al§  mie  er  ben  ^imgen,  ber  ifjm  nad) 
paffet,  in  fonbere  färben  fleiben  mödjte.  ^}at  ianm  fo  oiel  im 
Sädel  gefiabt,  baf?  er  ben  3(belbrieff  bejaljlen  imnb  einen  Statt, 
mit  gunft  ju  melticn,  fauffen  fönnen;   fid)  bod),  ungead}tet  alfer 

30  ©^rbarfeit,  uid;t  meljr  93te§ger,  nic§t  mef)r  SSagner,  nic^t  meljr 

feine  Sad)e  fcfjtedEit,  lueim  nicf)t  äur  Sljre  @otte§  —  (S)  Ser  S"i'ift,  wenn  ntdit  ^um  Taiktn 
feineä  Juid^fteii  —  (7)  Xer  ©ciftlicfie,  trienn  er  feine  Sljätigfeit  auf  baä  öfteiitlicDc  vo'itifcOc 
SeBen  ridjtct  —  (li-)  5er  Jlünftlcr  foU  nur  ©ott  biencn  —  (15)  ©er  Slrjt  t>icnt  nur  feinem 
eigenen  Vorteile. 

11.  (Snbä,  am  ßnbe.  —  12.  §ippotratif ct)en  Säuffen,  Saufe  foDiel  roie  Um« 
gänge,  SUtanen,  äugtcW)  aber  aut^  in  ber  S3ebeutung  von  ©ptbemieen  (Sterbenäläufe).  Sieben 
ber  ütnfpiehing  auf  bie  in  ber  ÜJfebi^in  bebeutenben  DJamen  be§  jtstulap,  §ippofrate§, 
0a(en,  ^^eopljraft  5ielt  ber  Umftanb,  baf,  ba§  mebijinifdje  *)>ortaI  sum  äluögang  bient, 
auf  bie  3t^nlid;teit  beä  3h-}te§  mit  bem  Sotengriiber.  —  23.  ^pfefferfad,  3pottnamen 
für  Äaufleute.  —  26  f.  nad;  paffet,  aufroartet. 


40 


Ciicfifljtf  Vljil'iK^cvo  von  S'ittcumlb.    (L'rfli'r  (Tljcil. 


9)iüIIer,  nid)t  md)v  ))\dt,  nidjt  mc(jr  Avctt,  nidjt  mdjx  %xdt,  nti|t 
mct)r  C^ctt,  nid;t  mcljv  'il^ctt,  lonbcni  ^t^crren  non  9)icl3Ci^cviv  C^crrcit 
von  äVnigcgern,  Rundem  von  &cv  'Dtüljleu,  C^crrn  »on  9{cttcn,  S^axn 
von  ^-retten,  .^crrn  von  STrettcn,  üon  ."»Letten,  »on  2Setten,  miU 
tituliret,  titilliret,  respectirct,  reputiret,  reveriret,  ceremoni- 
siret  I)a6cn,  ^amit  er  iniber  bic  3(ltge6onte  non  3(bel,  viiber  bie 
3(Ite  Slitteildjafft,  Ancienne  Cheuallerie  genant,  ntd;t  nur  gc; 
red;net,  fonbern  awd)  benfelSigen  gar  möd;te  uorgejogen  werben. 


Si^e  bort  einen  anberen,  ber  fid)   fteKet,  als  ob  er  eine§ 
sungc  9iätf)c  groffcn  ^'i'trften  nnb  Potentaten  9^atl)  märe,  ber  bodj  mit  äff  feinem  lo 
oerftanb  faum  einen  .§unb  fönte  auf,  bem  Dffen  locfen.    S)ümit  er 
aber  für  ben  jenigen  angefef)en  onb  gel^alten  merbe,  ber  er  fein  miff, 


5.  titilliret  von  titillare,  tifeeln. 


fo  ftellet  er  ]id)  bciu  anlegen  nad)  gar  ernftlid;,  fielet  faur,  vcbet 
wcnitj,  inieiüol  er  fonft  über  n((e  maffeit  aU  eine  9(^el  be[d;uiäl^t 
ift,  ivirfft  je  311  jeiten  ein  {jtalianifd;  ober  «Spanifd;  9i>ort  mit 
imber,  auf  ba|5  man  bafür  f)alten  imb  meinen  folle,  atte  biefe 

5  Stationen  ^abe  er  gefreffen;  txäc\t  groffe  .'pofen,  geljet  langfam  rnb 
fo  311  reben  nad;  bcm  tact,  %u^  für  ^iifj,  als  ob  atte  feine  ©d^ritte 
tmb  tritte  burd;  bcn  Euclideni  abgemeffen  mären;  befiljet  fid;  felbft 
I}in&en  imb  fernen,  ob  er  fidj  nod;  fenne?  ob  er  ber  nodj  fei)e, 
ber  er  gemefen?  ober  ob  er  ber  53(ann  fepe,  uor  't>m  er  fid;  je§o 

10  felbeft  fjalte? 

Per  totam  Felix  holosericus  ambulat  Urbein  °e*^°62  ^" 

Qui  vix  toto  Urbes  vidit  in  Orbe  duas. 

3(ber  im  Sföerd  ift  er  nur  ein  i^eudjler,  mifl  ber  mi|igfte 
fein  imb  anberen  ratl^en,  ba  e§  if)m  bod)  ju  meljrmalen  an  bem 

15  sensu  communi  felbften  ermanglet.     D  ®ä  geijöret  me^^r  baju  al^ 
G'inbilbung,  mer  eines  '^"ürften  9^atf)  fein  roill.     @§  mujj  ba  ein  dürften  aut^e 
groffer  Gijffer   unb   ^-(eif3  fet)n,    ©in   tmüerbroffeneS   ßrnftfjaffteS 
gemütl),  ßin  ©efdjäfftigcr,  fertiger  5Jtann,  ber  ©etreu  unb  33er= 
fd;unegen  fepe,  ber  9liemanb  fordete  al^  ©Ott  »nb  ber  ncc^ft  @ott 

20  9?iemanb  liebe  als  feinen  |)errn.  ©r  fott  in  feiner  i^ugenb  üil 
getefen,  mo{)(  gerei)fet  nnb  fid^  and)  im  ^riegSraefen  uerfuc^t  'i)ahen, 
in  atten  ©efdjidjtcn,  fonberlid;  aber  feines  §ei"ven  Sanb  ünb  Seute 
betreffcnb,  mol)!  erfafjren  fei)n.  9San  baS  nid^t  ift,  fo  ift  baS 
anber,   ba^   er  billiger  ein  ;3i^=C^err  als   ein  9iatJ)err  junennen: 

25  ber  anbern  mu^  üolgen,   in  bem,  baS  er  felbften  meber  erfahren 

noc^  üerftefjet.    Nam  in  omnibiis  fere  conventibus  non  desimt  *"'°ub"T'^ 
qui   nihil   quidem   ipsi  pronunciant,    sed  alioruni  sententiam, 
etsi   nihil   intelligant,    sequuntur,    eoque    ii:»so   placere    saepe 
Student  et  gratificari  ei  quem  vident  in  illustri  loco  positum. 

30  Si§e  ein  menig  bev)feit  imb  betradjte  biefe  alte  Starren  bort, 

meiere,  bamit  fie  in  alfem,  infonberljeit  bei  bem  urt^jeüfäfügen 

2.  Slfecl,  Gifter.  —  7.  butd)  ben  Euclidem,  mit  mat()cmnti)(^cr  Clcimuigfeit.  — 
11  f.  gelir  ge^t  burc§  bie  coi'js  Stabt,  ganj  in  ©eibe  geüetbet,  ber  auf  bem  ganäen  ©rb= 
trctfe  taum  sioei  Stäbte  gefeiten  ^ot.  —  2i;.  Cominaens,  S|}f)i[ipp  be  la  Glitc  be 
Gommincä,  geb.  I44ii,  geft.  löUii,  6erü[)tnter  franjöfifcfier  ®efd)id;t5fcf)reibcr,  con  bem  fi^oit 
oben  eriöäfjnten  Sleibanuö  ins  i'ateinifrf)e  überfeljt.  -^  2ii — 29.  Xam  —  positum,  benn 
in  foft  aüen  i'eriammlungen  fc()Ien  bie  nic^t,  loelc^e  felbft  nid)tö  »orbringen,  fonbern  ber 
ÜJJeinung  anberer,  aucfi  luenn  fie  uic£)tö  cerfte^en,  beifallen;  unb  eb^n  Ijierburci)  ftreben  fie 
bem,  roe[(^en  fie  für  einen  f)od)gefteliten  SiJann  fjalten,  511  gefallen  unb  ctraaö  3(ngene^me§ 
ju  ernieifen.  —  31    urt§ eilfälligen,  5um  Urteilen  geneigten,  norlauten. 


05crirl)tf  }.l|)ilnn&ci'o  luni  SittciualS.    (l'rftcr  Ö"!!!;!!. 


>Inrtial  I.  S 
Ep.  43. 


Des  Accords 

p.  48. 
Owenus  Mo- 
nostich.     55. 


^-rauicn^iffcr,  einem  o»iH"l*-'ii  "^^ianw  tjicidj  gcadjtct  nürbcn,  i^rc 
§aare  imt)  33ärtc  mit  fdjioai'l^cr  färbe  vnb  i^Icijinen  fträ()(en  Iniffen! 
aüc  ^aQC  bie  93adcn  mit  bcm  3d)ermcffcr  fdjaben  nnb  fdjinben 
laffen.  S)ie  ^(joren  mei;nen  unb  bilben  fid;  ein,  bergoftait  bcu 
3robt  ^u  6el•c^e^,  ob  [ie  nodj  lang  511  leben  I)ätten,  alö  nnin  er  5 
bie  5alj[  iljrer  93ionben  nidjt  folte  unffen. 

Mentiris  juvenem  tiiictis,  Lentine,  Capillis: 
Tarn  subito  Coitus,  qiii  modo  Cygnus  eras. 

Xon  omneis  falles:  seit  te  Proserpina  Caiiuui, 

Persouam  capiti  detrahet  illa  tiio.  10 

<2i^e  bort  gegen  über  etliche  ^unge  S^afmeife  Messieurs,  bie 
fid;  fteUen,  al§  ob  fie  bereits  bie  9Sil3  alle  gcfrefjen;  rooUen  männig^ 
Udjen  mit  ibrem  Aequivociren  ünb  Scbolasticireu  in  ein  S3odö= 
()orn  treiben;  unffen  aufj  nid;tö  als  Bartolo  imb  Baldo,  Galeiio 
imnb  Celso;  non  nid^tä  als  Attributis,  Reservatis  nnb  Casibus  15 
Couscientiae  suerjäfiten;  fdjeuen  fidj  aud;  nidjt,  ben  SHten  er= 
fal^renen  yorjumafilen,  raa§  nnb  mie  fie  ii)re  fadjen  gu  ßrf)altung 
be§  9Kimif(^en  dMdß  ^-rieben  nnb  '^reifjeit  in  rernm  statu  an: 
orbnen  minb  beftcllcn  follen;  moUen  unffen  unb  Diatljen,  ünb  miffen 
nidjt   quod  Senatus  a  Senio,   ä  luvenibus    dicatur  luvenatus.  20 

ä  Seuibus  Pi'isci  sumtum  dixei'e  Senatum: 
Est  robur  juvenum,  Consiliumque  senum. 

ä  Sene  consilium  quaeras:  Prudentia  rerum 
est  illis,  sine  qua  Curia  quaeque  perit. 

Urbes,  Regna,  Domos  jurenum  quos  reserit  ardor,  25 

sint  quauquam  fortes,  certa  ruina  manet. 


1.  (^raroeiijiff er,  für  g-rauetisimmer,  otettetd)t  mit  Sltifpielung  auf  Ungejiefer?  — 
2.  58[ci)incn  fträ^Ien,  bleiernen  fiämmen.  —  büffen,  puffen,  toupieren.  —  7 — 10. 
Su  erlügft,  o  SentinuS,  mit  beincm  gefärbten  4"'<'<ire  ben  3üngtii'9/  f"  plo^tid^  ein  9ia6e, 
ber  bu  nod)  eben  ein  Sdiiuan  icarft.  Su  lüirft  nicl;t  alte  täujcf)en;  '^Jjroierpina  lucip,  baß 
bu  grau  bift,  fie  luirb  beinem  ,'öaupte  bie  SDlaafe  abjiefien.  —  IM.  Aequivocireu,  in  groei: 
beutigen,  boppelfinnigen  äBcnbungen.  —  Schola  stiel  reu.  f  d;ulmä^ig,  gelehrt  reben  — 
13 f.  in  ein  S^ocföhorn  treiben,  in  2>erlegenl)cit  bringen,  nerblüffen.  —  14.  Bartolo 
»nb  Baldo,  Söartoluä  bc  Sajoferrato ,  genannt  lucerna  ober  pax  juris,  geb.  1318, 
geft.  1356,  unb  Sßalbus  be  Ubalbis,  geb.  ca.  iö20,  geft.  14t0,  jttiei  berühmte  italienifdfie 
9tec^t§lef)rer.  —  Galeno  onnb  Celso.  Glaubiuo  0atcnu§,  geft.  nac^  2Uu  n.  GI)r.  unb 
SJuIus  SlureliuS  ©orneHuä  GelfuS,  jur  3eit  beä  Siuguftuo  unb  Sibei-ius,  bcriitjmte  mebi= 
äinifc^e  Sdjriftftellcr.  —  I.t  f.  Attributis,  Eeservatis  unb  Casibus  Cou- 
scientiae, ,Sunftau§brüde  ber  ^'^iIofop[;ie  unb  Sfteologie.  —  2o  quod  —  Juve- 
natus,  ba^  Senat  »on  senium  (Stlter),  oon  jungen  ^lUgeii»  fjerfommt.  —  21.  Des 
Accords,  etiennc  Sabourot  bes  31ceorb§,  franäöfifc^er  Satiriter,  geb.  1547,  geft.  1591'. 
—  21 — 26.  3^ie  Mtten  ^aben  ben  au^  GSrcifen  geiuöbtten  Senat  barum  fo  genannt,  Stärfe 
ift  Sadic  ber  3>""8>="  ""b  -'lat  bie  ber  Stilen,  üon  einem  ©reife  erbitte  9!at,  bei  itjnen  iit 
Slug^eit  5u  ®efd;äften,  ot)ne  n)el(^e  jebeä  SHatbauä  5U  ©runbc  geljt.  Sie  ©tobte,  Sieidje, 
Käufer,  luetc^e  baö  Ungefiiim  ber  Jaigenb  regiert,  crroartet  fidicrer  Untergang,  inenn  fie 
aud^  ftar!  finb. 


^^nöcrea  ©rritljt.    Ulclt-UU-ffn.  43 

SBeiöIidjer  I)anb(en  bie  jentge,  uic(rf;e  baö  3ntcr  UH\nen  feiner 
Grfa()renf)cit,  bie  allein  einen  rerftiinbiiien  ?.t(ann  mad)et,  :i8iet>en 
iinb  (S1)i-en.     CS'inc  elenbe  S3Itnbl)eit  ber  o^iflt'nb,    luann  fie  fid)  ^j";;|j;,f"' 
buncfen  (äffet,  wnb  if)re  9?niüiffenl)eit  nid;t  erfennet!    9)?erdfe  bu 
5  biefeö,  ift  bir  nidjt  aud;  alfo? 

Omiiia  te,  dum  junior  esses,  scire  putabas,  ^"e".  so."  "' 

Quo  sei?  plus,  hoc  te  sois,  scio,  scire  minus. 

S)urd)   grofteö  ^'ralen  vnb  5(nfid)neiben   mirb   feiner  SBeife, 
fonbern  gibt  nur  feinen  'i.Nnuerftanb  ben  9Juinfd}en  bcfto  me(}r  gu 
lo  ert'ennen. 

überiora  ferunt  valles,  brevioraque  montes  *-^'^'^"];"' 

gramina,  Multum  humilis  mens  sapit,  alta  parum 
Sttllfcfjuiciijen  ift  ber  Si'0^"b  tiefte  5^iml"t, 
9Jcb  uui^efragt  ber  3i"9^"'>  macljt  ungitnft. 

15  3d;aue,  ba  üben  auf  ber  Sind'en  fetten,  bas  üin^erli  Hin  rocm- giuiid 

9)ianli)  bo;  bii  vilaitbeft  nid)t,  ba§  ßr  aller  inelt  mh  allein  f(C- 
freffen?  nod)  barff  er  auf?  Gitjcnlieb  fid)  bcffen  offentIid;en  berü()nten. 
9(IIe  ?l(änfdjen  finb  ibm  Unmänfdien.  3(f(e  G)elef)rte  finb  ihm  'Jfioren 
intb  3iarren,  unb  ift  fein  3tanb,  ben  er  nid;t  jierlidjer,  bequemer 

20  unb  beffer  mcif?  nor^umaljlen,  ban  non  3(nfanc3§  ber  2i>elt  je  einer 
tl)im  mögen,  2(Ifo  bas  alli  SDiänfdjen  vov  ifjm  nid)tö  uerftanben 
I)aben,  aitd)  nad)  i()m  rnb  oljne  \l)n  nid;tS  merben  iierftcf;en  fönnen. 
9,i>ie  fo?  fprad)  id),  unb  burd)  inaö  mittel  permag  er  fo  groffe 
bingey    'i>crmitte[ö  (iincs  33n)IIenrof)rö,  bao  Gr  La  Gamba  pflegt 

25  ,^u  nennen,  biird;  n)e(d)eQ  bequemlid)feit  Gr  nid;t  nur  bie  unt)off= 
fommen()eit  Duferer  bi^l)ero  auf3gcübten  Philosopbi ,  fonbern  aiiä) 
bie  9(ic§ttgfeit  ber  Gbelen  Medicin,  bie  ^-alfc^l^eit  ber  ^errtid^en 
lurisprudentz,  ^a  fogar  bie  imgercifjljeit  xmferer  iinfef)fbarer  Priu- 
cipiorum  Theologicorum  entbecfet;  fonbern  aud)  fo  oif  I)irnfertiger 

30  SÖeife  erfefjcn,  wk  alle  biefe  l)ol)e  ilünfte  unb  äi>iffenfd;afften,  mit 
brei  ober  oier  33udjftaben,  nid;t  nur  reflexive,  fonbern  audj  arcbi- 
podialiter,  einem  jeben  ^-antaften  unüermerdtermeife  einjugieffen; 
mtb  alfo  frafft  biefes  la  Gamba  mcl)r  nermag,  alf?  alle  9Jabinen 

0  f.  2Ü5  bu  jung  luarft,  glau6teft  bu  aUcc-  su  iinficu,  at'cr,  je  iitii;r  bu  (unrtlicl))  lucijjt, 
utnfomef)r  luoifet  bu  —  id)  rocif!  e-5  —  baj;  bu  ,^u  wenig  :ueifit.  —  ii  f.  Üvpigeveä  0ro3 
tragen  bie  "Jljälcr,  bie  äiorge  fürjercö;  ein  beid)eibcner  9>ernanb  perftef)t  »iel,  ein  f;ocf)- 
fafjrenbcr  wenig.  —  15.  fliniscvli,  lutnug.  —  21.  53ri)Uenrolirä,  g-ernro^jr^.  — 
2;' f.  f)trnferttger  SiJeife,  mit  erfinberiidiein ,  finnveicFiem  ajerftanbe.  —  31  f.  nid^t 
nur  reflexive,  ionbevn  aud;  arcbipodia  lit  er .  :iiol)[  =  nid)t  nur  inbirett, 
fonbern  aui)  bireft. 


44  ©cPicfjtc  ^^l|ihln^fro  ocn  SittcumlJ.    (L-i-|lfr  öilicil. 

mit  il)vcm  Scbeuihainphoras  je  uevinögt  Ijaben.  äi?anncn  ijat  ex 
bau,  fragte  id),  fo  (joI)e  G)cl)cimnuffcn  erlaucht V  Qx  fan,  3(ntuiortete 
l<cr  2Utc,  mit  bem  G)raö  imb  itriiuttcvn  vcbcn,  uon  bcncn  ()att  er 
atteö  bic[c§  erlernet.  2)a§  mödjtc  id)  aiid)  lernen,  fprad;  idj.  ߧ 
ijt  bir  unnutt^lid;,  faßte  ber  3(Ite,  bu  (nft  511  l)od]  rnb  lueit  von  5 
bcr  (Srben,  bifer  aber  ift  naije  beim  ©oben,  barum  Ijört  er  and; 
ba§  ©rag  tüadjfen  imb  f)at  fo  groffc  Gindilbungen  uon  fid)  felbften. 

moitniut   3((ier  fo  bau  i3efd;id;t  e§,  ba^  äöer  jn  niel  iion  fidj  felbft  fjaltet, 
vff  ben  galten  anbere  Seute  befto  nieniger. 

Soiteftu  mol  i^fauden,  baS  jener  föftlidjcr  bort  ein  Sd^neiber  10 
löäre?  ßIeid;uio(  ift  er  ein  3d)neiber  imD  6Iei6t  and;  ein  Sd;neiber 
fein  leben  (ang,  ob  er  fdjon  an  ^leibnng  einem  non  SIbel  ni(^t§ 
lüitt  beoorgeben;  biefer  ift  au6)  ein  Gr^^.öeudjler.  ^u  Sonn-  imb 
gefttagen  rerftettet  er  fic^  bergeftalt  in  ©eiben,  ©ammet,  2(t(a§, 
in  Silber  imb  G5ü(bine  fleden,  ftürfer,  3ieftel,  Sdjnür  unb  SSänbel;  15 
baf3,  mo  man  aik  @f)Ien  in  ber  äl?e(t,  dk  Sdjeren  ünb  Dtablen, 
3(Ke  ■g-ingerljüte  nnb  SBadjsfnoflen  ju  xatl)  fragen  folte,  mer  biefer 
ßfel  lüäre,  fie  \i)n  nid;t  meljr  fcnnen  mirben,  bann  fein  Stanb 
tmb  ^rad;t  üjnnen  fic^  in  Groigfeit  nic^t  jufamtnen  repmen. 

§ft  beromegen  bie  lofe  |ieud)e(er)   eine   aifgemeine  feuere  in  20 
allen  Stänben,  aud)  bei  ben  geringften  ^Oanbinerden,  bie  alle  fid;  in 
i()rem  SBefen  felbft  fdjmeidjkn  t)nb  Siebfofen,  fo,  bap  feiner  fid; 
felbften  mef)r  red)t  fan  ober  mag  erfennen. 

2d-i.i.fncf  ßijx  Mjkx  Sd)u[)f(idfer  f^altet  je^t  in  feinem  Sinn  üon  fic^ 

felbften  fo  oiel,  ba^  anftatt  feines  gebürlid^en  9?amen§  er  fi(^  einen  25 
C'onservatorem  Calceitatis,   einen  .f)erren=fdjufter,  Stiffe(=fd;ufter 
barff  tränmen  (äffen. 
sieiTcr  Xcx  5lieffer  bündet  fid)  audj  eines  beffern  9^amen§  roertf)  fe^n 

ünnb  nennet  fid;  befemegen  be^  Bacchus  .§offfd;neiber,  altbieroeil 
er  bem  9Sein  feine  ^leibung  511  roerd  richtet.  30 

^(samm*!  ^^^r  StaUf'ned;t  träumet  fic^  einen  StaKmeifter;  Ser  6ammer= 

'^'endct  biener   einen  .^offmeifter;   Ser  ."oender   siipremum  judicem,  ein 

(?au(!i.-r  §od;ri(^ter  sc:  man  er  auff  ber  Sei)tern  fil3et;  Ser  ©aud'Ier  einen 

3c*fauF   3ßitDertreiber.    ^a§  3ßcf)(;aus,  9'ktl;ftube,  de  virtute  in  virtutem, 
Don  einem  :Ji>irtf)eI)au^  in  bas  anbere;  2)er  ^p^^'i^i^  Sd;a^meifter;  35 


c  [tncr 


1.  Schemliamp}i  oras,  bcr  auöbrücflirfK  ober  ctgentücfjc  3Jatnc  ®otte§  (^n^oefi, 
ge^oca^),  lüeldier  aii§  retigiöjer  Sdjeu  nicl)t  au§gefvro(f)cn  roerben  barf,  aber  gejc^rteben 
SBunberfräfte  befi|t.  —  SB a n n e it ,  looljer ?  —  15.  ftiider,  S^nqi.  —  2«.  Conser- 
vatorem  Calceitatis,  ©r^alter  be§  'Sä)ül)mcxli.  -^  28.  Äieffcr,  Süfer,  iööttd^er. 


3ln&crc5  ©ffirijt.    tliclt-Wcrcn. 


45 


SDer  Schöffen  Stattmeifter;  ^ie  Couren  freunblirf^e  Jungfrauen;  SDie 
^upplerinne  ©ottöfördjtic^c  'Iluitroncn;  2)cr  G3aud)  gebulbigtcr  Qo6; 
^uverci)  g-reunbfdjaft;  älUidjcr  .'päuslirfjfeit;  33etvicgcrcv)  föefrfjiüin: 
bigfeit;  Sügen  3hiffric()tigfeit;  S)ie  53of5f)eit  älnid'erfeit ;  ©in  33ern= 

5  ()äuter  'J-ricbliebenbcr ;  1"oUfüf)n()eit  Sapfferfeit.  ®er  ©belfnab  (Page) 
Gf)rcnf)oIb;  I^cr  'ilaäax)  ^^rabanbt;  S)er  Sdjalcfönarr  .'oöffUng;  ©in 
fd;uHni3er  vSdjleppfad  33raunö  3Inne[ein;  ©in  G|e(  Doctor;  ©in 
jebcr  langer  'JJcantel  luitt  §t'rr  C'andidatus,  ©in  jeber  Salger  ^t'err 
Capitain,  2)er  nur  ein  gut  ^leib  an  f)at,  2>efter  Quntfer,  ©in 

10  jeber  ©löcfner  ©rcer  2Bürbe,  Gin  jeber  3)intenfre[fer  Secretarins, 
©in  jeber  33rad"iiogel  ©bei  ©fjrenneft  Dnb  .§üdjgele()rt  tituliret 
raerben.  9(6er  unber  biefcn  allen  i[t  feiner  bag,  uhiö  er  fepn  mill. 
deiner  uiiK  feijn,  mao  vnb  raer  er  ift.  2l(fo  ift  eytel  .'peud)e(ei), 
Sügen  ünnb  ^riegerei;  in  atten  ©täuben,  nnb  narf;nialj(en  Ijetjffet 

15  e§:  Mundus  Opinione  regitur,  Mundus  titulis  titillatur. 

-  3>nb  mann  irf;  eben  bie  ^eutfdje  3Barfjeit  reben  foff,  fo  (jakn 
3orn,  Sd)uiä(gerei),  Stotj,  ©eiU,  Uppigfeit,  ^-aulfeit,  93torb  unb 
üiel  taufenb  anbere  ©ünben  einig  unb  allein  i()ren  9]r[prung  r»on 
ber  §eu(^elep.     9Bie  grob  aud;  ein  SJienfd^  feljlet  Dub  irret,  roitt 

20  er  bodj  foldieö  atteS  sub  specie,  praetextu  et  apparentia  alicuius 
boni,  vel  necessitatis  causa,  ünber  bem  füriuanb  unb  (2d;ein, 
©r  l)üb  e§  nid^t  [o  bö^  gemeynt,  ©r  (jab  e§  nid)t  alfo  nerftanben, 
©r  I)ab  e§  um§  beften  uiillen  getljan,  ©r  fjab  bifjniafjkn  nii^t 
anberft  gefönt,  ©r  Ijah  es  au^  ^totfj  unb  ge5iiningener  nieife  tl)un 

25  muffen,  bemänteln,  »nb  ju  entfd;ulbigen  fidj  nnberfteljen.  ätber 
bie  .'ooffnung  ber  ^eud)Ier  lüirb  oerfofiren  fer)n,  bann  feine  S^- 
verfidjt  nergefjet,  unb  feine  .^offnung  ift  ein  ©pinntücb.  ©ann 
roeil  er  ein  §eud;Ier  mib  53öf5undjt  ift,  mie  fann  er  .^Öffnung 
()aben?    2Öei(   er  fid)   auJ5gibt  unnb  Ijaltet  für  ben,  ber  er  nidjt 

30  ift,  lüie  fan  er  -Hoffnung  fjaben?  Jft  alfo  ein  ©feif^ner  imber 
allen  Sünbern  ber  Ijoc^mütigfte  Dub  tro^igfte.  Sann  atte  anbere 
(Sünber  fünbigen  ^mar  luiber  ©Ott;  aber  ein  -Oeud^Ier  fünbiget 
nnber  ©Ott,  mit  ©ott  imb  in  ©Ott;  ©teflet  fidj  fjeilig,  ift  bod^ 
ein  Sd)ald  im  öer^en.    2]nb  ob  fd;on  in  SSorten  nid)t§  üon  il}m 

35  qIö  \)a^  ©einem  ©ott,  imferm  ©Ott,  ^d;  mitt  3)ieinen  ©ott  ^u- 


•inivcn. 
<55aiui) 
iv-iidicr 

Scüficit 

'ScniltSiitiTc 

Jclll)cit 

l'aciiuiii! 

etc. 


VcudicIfnatU'ä 


7.  Sdjleppfacf,  «eräc^tlid&er  SIu§brucE  für  tDetbIid;e  5]Jer?onen.  —  8.  Söalger, 
Jlnufbolb.  —  11.  SBladuogel,  aucfi  «placffdieiper  =  Schreiber,  SSeamter.  —  15.  Mun- 
dus —  titillatur,  bie  äBelt  loirb  con  S.'ovurtei[en  regiert,  bie  SBelt  wirb  oon  Xiteln 
getitelt. 


46  (öffiriitc  }.ll)ilanbcvo  von  Sittciunlb.    (!."i-|lcr  ^Tljcil. 

l)ülffc   ncmcn,   Unfonn  ü)ott  fao(e  id}ö  ;c.  ;^u  ijövcn,  u)c(d)CQ  ban 

.'•^»eilige  mtb  öutc  Slnirte  jinb   bei)   einem  J-rommen  (St)riften,  fo 

A<ioi«rpJ!>'^  ift  bod)  Gin  .C^eud;Iev  baburdj  nid)t  befto  mdjv  5U  ad)ten  si  enim 

<i's- p- J=-    eminus   tueavis,    Ovem    arbitreris   innocentiae   primae,    blan- 

dienteni  simi  catuhim;  si  propins,  Lupus  est;  nunqiiam  man-   5 
suescit    lupina   rabies   et    nunqnam   magis   quam   in   mentita 
saevit  pace.     Ergo  Tngas  male  induunt  qui  saltant. 

Qni  Curios  simulant  et  bacchanalia  vivunt. 
Quaere  aliquem  Curios  semper  Fabiosque  loquentem 
Hirsutuni  et  dura  rusticitate  trucem  10 

Inveuies;  Sed  babet  tristis  quoque  turba  Cinaedos. 

Xil  lascivius  est  Carisiano 
Saturnalibus  ambubxt  togatus. 

Thelin  riderat  in  toga  spadonem, 

Damnatam  Xuma  dixit  esse  moecham.  15 

^n  iüef)renbem  Discurs  !amen  mix  in  mitte  biefer  großen 
©äffe,  barinnen  id)  fal)e  alles  ba§,  fo  ber  3(Ite  mir  üorgefagt 
§atte;  begaben  ims  befimegen  auff  einen  Ijofjen  Crt,  ba  man  a(feö 
tüol  befd;auen  mtb  oberfe^en  !onbte. 

2)a^  erfte,  fo  mir  511  ©efid;t  tarne,  mar  eine  3:obtenIeic§e,  20 
fo  man  ju  ©rab  trüge,  fampt  einer  groffen  mänge  S^erraanbter, 
2rf)mäger,  SSettern  r>nb  93äölen  unnb  anberer  erbettener,  bie  ber 
äeic^e  nad)fülgeten  unb  ju  C'fjrcn  einem  iljrcr  (Vreiinbe.  bem  Sßittüer, 
megen  feines  uerftorbcnen  3Seib§  baS  ©eleijt  gaben.  Gr,  ber  Seijbige, 
mar  mit  einem  fdjmaröen  4lüd)in  3)ZanteI  uerfjidlet  bi^  auff  ben  25 
Soben,  f)atte  eine  lange  2^raurbinbe  umb  feinen  §ut  l^erab  l^angen, 
ben  ^opf  »nber  fid;  ^altenb,  ob  molte  er  bie  ©d)Uiffe(  fud;en,  mie 
jener  3(pt;  gieuge  langfam  onb  als  ob  er  vor  mattigfeit  erligen 
molte.    ^d),  auf?  bemegnufj  imb  mitleiben,  mie  ift,  fprad;  id),  ber 

3.  Carol.  Scrib.,  ber  Sefuit  Eart  ©criConüiä,  geb.  1561,  geft.  11520.  —  2—7. 
si  —  saltant,  loentt  man  «on  fern  I)infiel)t,  meint  man,  e§  jei  ein  unf(|ulfaige§  ©c^af, 
baö  fein  ?!unge§  licbfoft;  fief)t  man  nä^er  ju,  fo  ift  e§  ein  äBolf.  9iiemal§  roirb  bie 
iDölftfdje  2But  ?ial)nt  unb  niemals  roiitct  fic  mejjr  alö  bei  erlogenem  g-nehen.  S:af;er 
tragen  bie  mit  Unrecht  eine  ioga,  roelc^e  tanjen.  —  8.  Sie  wie  (iurier  (altes  ipatriäier= 
gefd)Ie^t)  iid)  fteUen  unb  in  syaccf)anaüen  leben.  —  9—11.  Suc^e  einen,  ber  immer 
wie  ein  Guriug  ober  ^abiug  fvrtci)t,  rau^,  grob,  ucU  bäuerifcfjer  §ärtc;  bu  icirft  ifjn 
finben;  aber  audj  nnter  ber  fauertöpfif(I)en  Si^ar  giebt  eö  Süftlinge.  —  12  f.  3iirf;t§  ift 
looUüftiger  aß  Garifianu§,  unb  gerabe  an  ben  Saturnalien  (roo  alleS  luftig  ift)  get)t  er 
(aua  §eud;elei)  in  ber  Soga  fpa,5ieren.  —  14  f.  Jluma  faf;  ben  jSaftraten  Stjelgö  (SBeibifd)) 
in  ber  Soga  unb  fagte,  baß  eä  eine  cerurteilte  e^ebrecJ)erin  fei.  —  2i.  2er)bige,  Seib= 
tragenbe. 


SciditcgäHiV 

11 11  (Ten 


2^^^cvcs  ©cfidjt.    lUflt-HUfeit.  47 

gute  5)iaun  511  ttcbaurcn  mib  (letraurcn,  baf;  er  in  ein  fo  övoffeö 
tV>au^cvcul3  (.-(eratfjcn!  C  ein  feelioi  2.l^ei6,  bie  [0  inniinlidjcn  von 
ifjvem  33iann  unb  '^reunben  luirb  beiueinet  unb  0  Gin  betrübter 
Scann  ber  eineö  fo  ©beten  aSeibS  mujj  beraubet  (eben.    2(d^,  fprad; 

5  ber  3nte,  mein  oolju,  nur  tjemad),  nur  gemad),  tout  beau!  nid;t 
llrt[)ei(e  fo  balb,  bann  biefeS  alfeö,  fo  bu  fief}eft,  ift  eine  eijtele 
i'«ocud;eIei),  Gin  c}efd)nündteö  loefen.  3(flc§,  luao  ba  gefdjidjt,  ift 
angenommener,  (jcjuningcncr  mcife,  e§  cjel^et  nid;t  oon  §erljen,  ift 
lauter  Sd^einfal,  unnb  mirft  bu  ba(b  erfal^ren,  raie  fe()r  baö  inner= 

10  lidje  tijun  bem  eu^erHd;en  2(nfd;auen  foijar  nid;t  tjleidje.  £-efe  bu 
bie  Carmina  fuuebria,  bie  !^eidjO;ebidjt,  fo  ber  nerftorbenen  ju 
ßf)ren  i;^emad;t  morben.  &ove  baS  ©cpräntj  ber  2(bbandunc3,  marin 
beö  'liül)men§  ber  '•l>erfon,  GJeburt,  .'perfommenä,  Stammcns,  i^camenö 
inmb  Staubte  titui,  ber  g-reunbUdjen  gramen,  ber  Sieben  ^fvamcn, 

15  ber  5i^o"^'"en  "gramen,  ber  2;reff(id;en  .O^ufjljälterin,  beS  ©ülbinen 

.''^er^t'nS,  be§  Gbelen  ©d;al3e§,  beS  traurenö,  beö  üagenä  fein  enbe  ift. 

25>er  moltc  nid)t  meijuen  nnb  fagen,  ba^  a((eö  biefeö  ^^räd;tic3e 

loefen  umb  (joljcr  Urfadjen  megen  angcfteKet  nnnb  marljafftic;  uia()r 

märe!    3(ber  miffe,   ba^  baöjenicje,   fo  in  bem   Sard  licjet,    ift  .n„i.  Extrem! 

20  mcniger  al§  9iidjt§,   bann  fd)on   bei)  feinen  Sebjeitteu  mar  ber  ^""'p.'äa''' ^' 
?3iänfd;  9^ic^t§,  ünb  fo(d}e§  d\id)t§  ift  burd)  ben  ^obt  no(^  mef)r  s^imtub.!. 
geringert  nnb  noc^  9iid;tit3er  gemorben.     ^ft  alfo  and)  alk  ©§r  '■eteap?''i2!*' 
üub  $^omp,  fo  befjmegen  angementiet  mirb,  lauter  Dtidjts  unnb  fo      ^'■■^^' 
mol  im  4:obt  befj  53iänfdjen  alf?  in  beffen  Seben  bie  imbeftänbige 

25  flüd)tige  Gitelfeit  baf5  befte.  ©emi^  ift  efv  ^  i>iefeö  9)ianne§  -Il>eib 
in  Gmigfeit  nimmermehr  alfo  märe  gelobt  morben,  man  fie  ber)  2^hm 
uerblieben  märe.  Laedimus  insontes  vivos  laudamus  eosdem  de- 
fnnctos.  3(ud;  bie  groffe  fd;einbare  ^^raur,  fo  bie  9Zad;fo(gcnbe 
fe^en  laffen,  ge^et  meber  fon  Cei't^tMr  nod;  ju  i^erl3en,  gefdjidjt 

30  aKein  barumb,  meil  eö  alfo  ber  33raud;  nnb  @emof)n[}eit  ift,  unb 
Sie  ju  foldjer  letzten  G1}re  onb  33egängnuf5  finb  beruffen  üub  ein= 
gelaben  umrben.    SÖünfdjten  tljeilS  uietteii^t  lieber  an^  einer  ober  scidjscBaucscu 
ber  anbern  ifjnen  be!anbten  llrfad),  ba^  ber  2:^euffel  hen  S^obten 
fampt  ber  ganzen  ^-reunbfdjafft  Ijinuicg  fjätte.    2(nftatt  ba|  fie  fid^ 

35  bei)  biefem  ßrempct  erfpieglen,  fid;  ber  Sterb(idjfeit  mmb  i[)re3  'ÄuiKngomäd) 
(rnl>eö  erinneren  mit)  baju   gefdjidt   ()alten  foften,  fo  fangen  fie 
an  üon  bor  üerftorbenen  Set3tem  93if(en  ober  Jeftamcnt  ünb  ber 

27  f.   Laedimus  —   <lefunctos,   loir  fränfen  bie  Unfd}ulbtgen  luäfirenb  if;re§ 
fiebcitö  unb  lo&en  fie,  roenn  fie  tot  finb.  —  32.  tfjcilä»  3>tm  Zeil. 


48  (Bffidjtc  ^lHjürtiiJcvo  uon  Sittciuiilli.    (L-rftcr  (Tljctl. 

iHn-la)fenfcl)Qfft  511  cv5el)lcn.  2)cr  eine  )ao^t,  er  luäre  in  [tveit  imb 
ini|;iH'ri'tant>  mit  bem  Seibigen,  and)  511  bem  ber  Ssermanbtmifj 
nad)  i()nte  fo  naf)c  nid)t  (iei)i;;et()an,  ne()nie  il)u  uninbev,  UHU'uin 
man  il)n  jur  53ci^-ä6nu|3  liernffcn  laffen,  beiun-ab  meil  er  anbeve 
imb  nndjtii^ere  ©efd)äfft  baburd)  nerfäumet  l)ätt^,  mit  ©elt  (Sin=  5 
ncljmen,  mit  äöedjfeljaljhuujen,  mit  9(atf)^üerrid)tungen,  mit  ©räu- 
lidjen  vnb  '^ü^ltlidjen  l^eftelfungen !    2(cf;  mer  mei^,  o6ä  mar  ift. 

Gine  anbere  fagt,  man  (jätte  iljr  bie  ge6ül}renbc  @^re  nid^t 
ant3et()an,  f)ätte  Ci"[)ren  rnb  33eruianbnu)5  megen  mol  meiter  ba= 
yorncn  gel)en  foKen,  ber  ^cuffel  foK  alfo  in§  fünfftig  einem  ^-reunb  10 
mef)r  bienen.  '^  mott  (i',  bafjä  ^o^vä  rittä.  (S'inem  ift  bie  yer[torbene 
eine  ftattlidje  .§i»fe'^ölterin  geioefen,  bem  anbcren  eine  3)iiftfeigc, 
Sd;Ieiffe  t)nb  ^öt)d)e. 
■sittrect  35er  Sßittmer   feI6[ten  ift  fo  be!ümmert  nic^t,   mie  er  fid) 

fteUet,  imb  bu  if)n  bafür  anfiefjeft;  ift  meift  barumb  traurig,  ba^  15 
er   fo    niel  Unfoften    bei)    ber  33egräbnuf5   auffmenben  mufj,   bie 
bod^    eben   mol   mit   minberem  ©epräng    inib  wenigerem  feinem 
fdjaben  ^ött  gefd)ef)en  fönnen.     Sagt  bei;  fid^  felbften,  baf5,  roeil 
fein  2Beib  je  ^ah  fterben  foKen,  fie  e§  ror  langem  f)ätte  tJ)un 
fönnen,  ef)e  ber  2)octor  tmnb  2fpot§eder  fo  inel  Soften  auffge*  20 
fd)rie6en  Dub  getriben.     So  f)Oc^  ift  ber  gute  93iann  befümmert, 
ba^  er  \id)  taufenterlei)  ©ebanden  mad;t,  mie  balb?  luie?  mo?  unb 
meldte?  er  e{)eft  raiberum  ^v^ijen  motte?  !ommen  i(}m  niel  Sd^öne 
imnb  üorträglid^e  Siebgen  im  Sinn,  vil  merben  if}m  tröftlid;  an= 
getragen,  fo,  ba^  er  nid^t  roeifj,  meffen  er  fid^  entfd;Iie^en  foKe.  25 
2Sirb  alfo  ba§  groffe  i'eijb  balb  in  ^yreube,  bie  ^^rauer  mib  ber 
S^obt  in  eine  9ieue  2IuferfteF)ung  iiernuinbelt  merben. 
I/Se"  ^d)  ftunbe  ba  onb  fjörete  bem  "^llkn  fo  fleiffig  3U,  baf?  id; 

meiner  felbften  barob  nerga^  ünb  bafj  Wianl  aufffperte  roie  ein 
9^arr,  imnb  in  bem  ic^  mid^  miber  erf)oIet,  fprad^:  ^a  freijlid)  ift  30 
ba§  2(nfef)en  9JiänfdjIidjen  9Sefen§  feiner  D^atur  gar  nidjt  gleic^, 
mi((  befjraegen  mid}  in  bas  fünfftige  ido(  bebenden,  ein  3?rtl^eit 
uon  idjtmas  ju  fäUen;  imnb  bie  fadjen,  fo  mir  am  fd;einba[)rften 
norfommen,  miU  id;  fjinfort  r>or  bie  oerbäd^tigfte  imb  betrieg= 
Iid)fte  fjalten.  35 

^nbe^  er^ub  fid;  ein  groffeg  ©efi^rei;,  alä  ob  man  (ein  Octo) 

11.  3  iDott  e,  baffä  £->ejä  rittä,  tc^  mollte  lieber,  bajj  bie  öejen  ritten  (näm= 
M)  al'3  Ceicfienbegleitung).  —  12  f.  SKiftfeige,  S(i)Ieiffe  »nbilötfc^e,  eine  fcfimu^ige, 
langiameunb  iinorbentlicf)e 5}Jerfon.  —  24.  oorträglidfie,  oorteil^afte.  —  3G.  Octo,  Cftett. 


falf* 


Änöcrcs  (J5cri(i)t.    HU-lt-löcreit.  49 

«uff  a6)t  Stimmen  5ufamment)eulen  molte,  mir  folgeten  bem  Ort, 
imtb  ju  oerne^meu,  ma§  e§  Sebeuten  möd;te,  vnD  fanben  in  einem 
.^auf5  eine  ^unge  3Sitti6,  beren  ber  liebe  '^Jcann  uor  jmei  ^agen  -»um-e 
attererft  geftorben.    ^iefe  fd}n;e,  Ijeulete,  feuff^ete  imb  flutete  ber= 

3  muffen,  ob  ber  le^te  3(tf)em  if)r  üu^gel)en  imb  fie  «erjagen  rcolte. 
Salb  fc^Iug  fie  bie  .^än^^  in  einanber,  roanbe  fie  umbfjer,  niani- 
bus  inter  se  usqiie  ad  articulorum  strepitiim  contritis,  rauffte  Peu-.  Arbit. 
i^r  baä  6aar  au^  rnb   lief?  ju  jeitten  mit  ober  fid^  oerfefirten 
3(ugen  einen  foldjen  feuffl3er  ynb  fo  tief  von  ^er|en,  aU  ob  fie 

10  il)n  auß  ben;  33ronnen  ju  33rei)fad)  erfdjöpfen  muffen,  meld^eS 
3Iicfen  alles  bod;  bem  uerftorbenen  nidjt  einen  ^t^eUer  nutete.  2lKe 
3  immer  inib  Gammeren  beö  i3aufeö  maren  if)reö  3iei"i^tl)§  beraubet, 
bie  i^eibige  ^unge  äöittrae  fa^  in  einem  mit  ^raur  unb  fdjmar^em 
'^ud)  be()angenen  finfteren  &emad),  ba  nid)t  rool  eines  baä  anbere 

ir.  fe^en  fönte,  meldjeS  aber  bem  33Iinbntäufigen  A"ramen=3intmer  ju 
font)erlid)em  Üsortbeil  unb  befjülff  bienete,  in  bem  man  nic^t  fe^en 
fönte,  lüie  mand^e  bie  li^fjränen  fjeraufj  gebrudt  ünnb  ge^mungen 
nnnb  ba§  ©efidjt  fo  fd;eu^Iid;en  roirb  üerftellet  l^aben,  bamit  fie 
i^rer  ^raurigfeit  in  etroaS  mögen  einen  fc^ein  onb  geftalt  geben. 

20  In  teuebris  luges  amissum  Galla  maritum :  .   '  Ep.'*  s. " 

Nam  Plorare  pudet  te,  puto,  Galla  viruin. 

Sine  ber  ©eoatterinnen  ober  ©efpielen,  fo  bie  2Bittroe  in 
if)rem  Seib  nac^  geiüof)n§eit  tröffen  roolte,  fprad^:  'üd)  liebe  ^rau 
©eoatterin,  all  euer  trauern  ift  vergebens  »nb  »mbfonft,  if^r  fönt 

25  ben  jyrommen  Ferren  bamit  bod^  nic^t  roieber  lebenbig  mad^en, 
gebt  beromegen  euer  ijer|  in  ©ebult  unnb  nemt  ©jempel  an  mir, 
bann  euer  6reu^  ge§et  mir  fo  f}art  ju  $er|en,  al§  ob  e§  mein 
eigenes  mare.  ®ie  anbere  tiermittelft  eines  fi^rödlid^en  ©euff^erS 
fing  alfo   an   ju  fagen:    Siebe  Okc^bäurin,  i[)r  folt  eud^  fo  fel^r 

30  nic^t  befümmern,  euer  ^^err  ift  ein  fo  feiner  §err  gemefen,  ba^ 
id^  ni(^t  jmeifele,  er  fei)  gemi^  im  ^immel,  ftiCfet  bemnac^  euer 
roeijnen,  bann  onmügIi(^en  Singen  ift  bod)  anberft  nic^t  ju  f)elffen. 
2)ie    brittc ,    ad)    liebe    ®d)roefter ,    bu    meiffeft   ben    eblen    troft 

4.  flutete,  ft^tuc^jte.  —  6  f.  manibus  —  contritis,  rang  bie  öänbe,  bafe  bie 
(Stieber  fnarften.  —  1".  33ronnen  ju  Srcgfac^,  gcnoiint  ber  iRabbrunnen,  ein  6efonber3 
tiefer  Srunnen,  in  jj^lfen  genauen  roie  ber  auf  bem  .Röntgftein  in  Sad^fen.  —  15.  33nnb  = 
mäufigen,  blinjelnben,  i)ier  rootit  =  ^euc^ierifdien.  —  2.if.  ®u  betrauerft,  o  ®aUa, 
beinen  oerlorenen  iDlann  im  ^inftern,  bonn  i^n  ju  beroeinen,  glaube  ic^,  fd^ämft  bu  bic^.  — 
2;i.  Slac^bäurin,  SJac^barin. 

iDtoic^erofc^.  4 


50  (!hthä]it  ^.l|)ilnn^c^■6  oou  Siltcumlö.    C-r|!rr  tljcil. 

Batzientzia  Fintzi  Doininel  gib  bcroiuegen  beiit  t'oeii^  ^ur  dluljQ, 
©Ott  luirb  bid;  tnilt»  mibcv  erfreuen!  onb  )o  fortan,  Ginc  nad)  ber 
anbern  unif;te  itn'cn  trö|'tlid)en  älnnbiprud;  'i)cx  jufagen.  ^e  meljr 
nber  öic  gute  Ül'ciblein  ber  ^^'L^ittiuen  jufprädjen,  je  me^r  fie  fid) 
alkrerft  anhebet,  fid)  ju  jammern  unb  ^u  beflacjen  imnb  mit  I;alb  5 
gebrodjener  ftimme:  3(d)  ba^  es  ©Ott  erbarme,  fprad)  [ie,  id)  armeS 
elendes  2i>eib,  uia§  foll  id)  tfjun?  2(d;,  mer  mirb  mid;  mm  trieften 
unb  erfreuen?  mer  mirb  mir  nun  meine  Spinblen  f)afp(en?  2Ser 
mirb  mir  jel^  mein  33etbuc^  nonx  fd)äfftel  langen':'  I)ab  id;  bod) 
feinen  3)iänfc^en  mel}r,  ber  am  Sontag  bei  mir  am  gätter  liege?  10 
2^  maö  foII  ic^  nun  anfangen?  mer  mirb  mid;  je^t  mef)r?  3((^ 
mein  f)cr^a(lerliebfter  ®d)alj!  mie  ift  mir  bein  3Ibfd)ieb  fo  fd)merl5' 
lid)!  ad),  \ä)  arme  33ittroe,  mer  mirb  fid)  meiner  in  biefem  fdjmerem 
6reul3  büd}  annel)men!  2(d;  nid;t  munber  märe  eS,  id;  lie^  mid)  ju 
\i)n\  in  ba§  ©rab  legen!  id)  begere  bod;  alfo  nidjt  länger  guleben,  15 
meil  ic^  2^en  t)er(of)ren,  ben  id;  lieber  ge(jabt  al§  bie  ganl^e  3[i>elt! 
0  \6)  ünfeligeg  äBeib!  0  rcef)  mir  armen  SSitmen?  mer  mirb  mid)? 
0  mel)  mer  !^alt  mid^?  id)  fpring  in  ben  33ornnen!  S^  biefen 
figural  gef(^ret}  fam  bann  bag  nbrige  ganje  (Sf)oraI=©e!^euI,  inbem 
bie  anbern  9©eiber  alle,  mit  5tafefd}neul3en,  räusperen,  Ijuften,  20 
fc^nupffen,  fdjiuren,  üuren,  ritfc^en,  mifc^en,  rcäfd;en,  üappern  vnb 
bappeln  jugeftimmet,  ba^  id)  fein  9Bort  cerfteljen  fönte,  ivaQ  mel;r 
gerebet  ober  gefagt  morben.  Siefeö  atte§,  fprai^  ber  2llte,  ift  ber 
äßetber  Crbnung  nnb  2Seife,  rmb  meines  eradjtenö  ifire  gemöl^n= 
Iid)e  purgation  tmb  iHrfenei),  in  bem  fie  bie  bof^^afftige  f^eud)tig=  25 
feiten  üunb  Ijartnäfigte  'Jlüffe  beö  6aupt§  alfo  burd)  bie  9ca§Iöd)er 
Dnb  3(ugen  auf^treiben,  eben  alö  bei;  ben  9)lann§(euten  bie  %abac- 
SZarren  pflegen.  2(ber  ic^  antmortenb  fprad;,  baf5  meines  erad^teng 
bie  gute  SBittme  bißid;  jubetrauren  märe,  aU  m^l6)^  »on  aller 
2öelt  je^t  nerlaffen,  bannenl)ero  aud;  bie  §er;Iige  ©d;rifft  fie  männig=  30 
Iid;en,  infonberl)eit  ber  Dberfeit  imb  benen,  bie  9'kd;t  nnb  ©erec|= 
tigfeit  au^5ufpred;en  i)ahen,  fo  l;od;  befie^Iet,  bann,  3Bie  reid^  auc^ 
eine  SBittib  an  aüm  Wükn  fein  mag,  fo  ift  fie  boc^  ein  armeS 
elenbeS  3Seib,  beffen  man  fi(^  fo  lang  annimmet  onb  erbarmet, 

1.  Batzientzia  Fintzi  Domine,  Patientia  vincit  omnia,  bie  (Sebulb  übet' 
roinbct  aUeö.  —  8.  Svinblen  ija\pUn,  ben  'gobcn  von  ber  Spinbel  ab^afpeln,  at» 
roideln.  —  y.  fd)äfftel,  ©cftrütitc^en.  —  lu.  am  gätter,  am  g-cnftcrgitter.  —  ly.  figu- 
ral, §iguralgejattg ,  oeräierter  (Sefang,  Efjoralgefang ,  einfacher,  in  glei^langen  gebef)nten 
3Joten  fortjc^reitenb.  —  21.  ritjc^en,  f^nauben,  fcf)nenäen,  niefen.  —  22.  bappeln, 
plappern.   —  32.  befie^tet,  empfiehlt. 


als  lang  man  non  \l)x  tan  genieß  üitb  SSortl^eil  fabelt,  »nnb  lüann 
fie  ber  ^V^ülff  am  nötfiitjften  bebarff,  fo  ift  bod;  niemanb,  ber  fid^  mttw« 
iljrer  oljne  gefudjteu  Gigcnmilj,  in  fonber^ett  gegen  groffcn  .t>anfen, 
Don  4^er^en  wili  annef)men.  3)enn  bie  groffen  miU  niemanb  er= 
5  jürnen,  fonbern  jeber  bei  benfelben  ein  bene  ober  2efjcn  oerbienen, 
tmb  bleibt  bei)  i^nen 

Sic  volo  sie  jiibeo,  stat  pro  ratione  voluntas. 

^cf)  ftin  ein  §err, 

tro^,  ber  fid;  fperr, 
10  3iecfjt  I}ien,  9Jecf)t  ^er. 

ein  jeber  tf)u,  \mö  id]  fieger^r; 

2Ber  bafe  nicfjt  tf)ut, 

5^en  foft  eö  G^r  «nb  gut; 

3c^  6in  baö  '^ecfjt, 
15  tro^,  ber  mir  raiberfecfjt. 

2(ber  mel^e  benen,  bie  ber  SSittroen  fadje  nid;t  redjt  in  ad)t  nel)- 

men,  nod)  if)r  ^üedjt  befürberen  ^elffen,  fo  fie  anberft  redjt  §aben! 

3cnn  fel)e  id)  mof)!,  fprad;  ber  2tlte,  ba|  bu  auc^  nad^  ge= 

hxanä)  ber  eitelen  Seltlinber  beine  @efc^idlid;feit  milt  fef)en  laffen 

20  rnb  bie  Seilte  glauben  madjen,  ba^  bu  ein  fo  ftattlid;er  Theologus, 
ein  ©eift(id)gelef)rter  Doctor  fet)eft,  ba  bu  bo(^  märten  foUen, 
bife  \d)  bir  ijie  redjte  33ebeutung  beffen  äffen,  fo  bir  nod^  ünbe= 
fanbt  ift,  erfläret  f)ätte.  9(ber  fdjmärlid;  fann  ein  9)iänf(^,  ber  fid; 
bundet  gele(}rt  jufein,  fo  meit  inl^alten,  ba|  er  fid;  beffen  nic^t  e*äfn  n'ii> 

25  merfen  laffe.   ©in  meifer  3Jiann  tan  beffer  fd;meigen. 

3Siet  ireifer  Seut  bie  Sßelt  vool  '^ätt, 
SBann  nur  ber  feibig  ftol^  nic^t  t{)ät, 
Ser  bie  Seut  anä)  fierebt  fo  fern, 
2t(§  inann  fie  je^t  fd^on  ©octor  raern; 
30  2ßer  a6er  meijnt,  ör  fan  eg  gar, 

2)er  Bleibet  ein  9tarr  immerbar. 

3Snb  ift  ju  beforgen,  mann  fid^  ber  %aU  mit  biefer  Söitroen  nid^t  er= 

5eiget  ^ätte,  äffe  beine  ©efd;tdlid)feit  bir  im  2dh  nerroftet  märe. 

3(uc^  mag  bie  SÖittib  an  i^r  felbft  belanget,  fo  ift   gemi^,  ba^ 

35  fie,  eufferlid^em  anfeilen  naä),  fc^einet,  ob  i^r  ganzes  $er^  nichts 

1.  genieB,  JJu^en.  —  3.  gegen  groffen  ^anfen,  gegen  gro^e  /gierten.  —  7.  Sic  — 
voluntas,  fo  roiU  irf)'?,  fo  befe^I  W^'i  e5  gilt  ber  SBtUe  fiir  ben  »ernünftigen  (Srunb.  — 
24.  infialten,  an  ficf)  f)alten. 

4* 


52  ©ffidjtr  pijilaiiöera  uon  SUtcroaib.    (Svfttt  ©Ijeil. 

aU  illnbacl;t,  ^^raurigfeit  unb  iti)rielci)lün  luäre.  2(ber  bic  Äleiber 
fiub  nur  fd;u)ar^,  ba§  cf)er^  ift  grün  ünb  in  frifd^er  l^offnung, 
balb  uiibcrunib  einen  anbern  Wumn  an  beni  gätter  tinb  an  bev 
feite  511  Iiaben,  :3f)i"*;  ^^fjvänen  finb  Ijeraufj  gepreffet  unb  ge,^iuungen, 
laerjuiae  ad  ostentationem  paratae,  il^re  eufferlidje  ©eftatt  i[t  5 
triegere^. 

3BiItu  aber  ba§  §er|  erforfd;en?  mein,  fo  laffe  )"ie  allein, 
ba§  [ie  nicmanb  rciffe,  bu  rairft  ben  betrug  onb  ^eudjelei)  6alb 
erfaljren,  wie  [ie  nemlid;  fid)  fo  frifd;  erzeigen  onb  einen  Sarra^^ 
banben  baf)er  fingen  unb   fpringen  merbe,  fo  gaijl  vnb  rammelig  10 
alä  bie  ^a^tn  »mb  Siec^tmefs  immer  fein  mögen. 


Maitinl   1.   1. 


i;p.  34.   ■  Amissuni  non  flet,  cum  sola  est  G-ellia,  sponsum, 

Si  quis  adest,  jussae  prosiliuut  lacrymae, 
Non  dolet  liic  quisquis  laudari  Gellia  quaerit, 

nie  dolet  vere,  qui  siue  teste  dolet.  15 

■  söittracn  trofi  53a(b  Quc^  lüirb  eine  i^rer  oertrauten  fommen  onb  nad)  ber 

SBeiber  ort  ex  laciirymis  iu  risuui  mota  fagen:  Siebe  ©efpiele, 
nur  frifd^  onb  guets  mu^tä,  roaS  ©lements  foU  bas  oerflud^te 
trauren?  x\)V  l^abt  e§  beffer  alg  il)r  felbften  metinet,  ift  fd)on 
euer  §err  onb  9Jiann  geftorben,  bo^  aipfel,  i^r  feit  noc^  jung  20 
ttnnb  raader  genug  merb  euerö  gleid^en  balb  finben,  mann  i^r 
nur  loodet:  Gö  liegt  nummen  an  i\ö):  ber  onb  ber  (jaben  fd^on 
nac^  euc^  gefraget:  biefer  ()at  fd;on  ein  Stug  auf  (tnd)  gemorffen, 
fotttet  i()r  nur  einnuil)!  mit  if)m  3U  fpred;en  fommen,  i(}r  mirbet 
be§  »erftorbenen  balb  oergeffen;  roann  e§  nur  alfo  5U  ti)un  raör,  25 
0  roel)  loie  balb  mot  t  mi  gressolfiert  f)an.  SBerrlp  liebe  d^aä)-- 
barin,  toirb  bie  anbere  juftimmen,  toannö  mir  affo  mär,  i  mot 
mi  hali)  bebäd;t  l}an;  ©iner  oerloren,  jeljen  loiber  gefunben,  ^ 
löot  bem  9^ot§  folgen,  ben  ud;  min  Öeoatterin  bo  allerail  gän 
l)ött,  bann  roerlp  ber  on  ber  l)öt  ein  groffe  anffechtion  gu  u6),  30 

1.  Ä^rielevfon,  Kyrie  eleison,  $err  erbarme  bti^,  titer:  ©ebet  übertiaupt.  — 
8.  ba§  fie  niemanb  »iffe,  bafe  fie  roiffe,  niemanb  fei  ba.  —  0  f.  Sarrabanbe,  eine 
beliebte  Sanjart  —  10.  rammelig,  gefc6le(^tlic^  aufgeregt.  —  12—15.  (SeUia  betoeint 
i^ren  nerlorenen  Bräutigam  nic^t,  rcenii  fte  allein  ift;  roenn  jemanb  ba  ift,  pfefeen  mie  ouf 
Söefe^l  bie  S^ränen.  Ser  empfinbet  feinen  ©c^merä,  o  &iüia,  roer  (beäroegen)  gelobt  fein 
iDia,  jener  empfinbet  roirtlic^  ©djmerä,  ber  i£)n  o^ne  3eugen  empfinbet.  — ,  17.  ex  — 
mota,  oon  SBeinen  jum  Sachen  übergei)cnb.  —  18.  roaä  ©lementä,  wa?  }um  eiement? 
looS  jum  Jeufell  —  20.  bo|  ätpfel,  >:po§  taufenb,  *)Jo|  Sßetter,  spo|  =  ©otteä.  — 
22.  nummen,  watjr^aftig  (aus  in  nomine  domini).  —  2t;.  gressolfiert,  refoloiert, 
entfi^Ioffen.  —  Säerrl?,  tpa^rlicb.  —  27.  affo,  alfo.  —  wot,  rooUte.  —  29.  bo  alleroil, 
foeben.  —  2ilf.  gän  ^ött,  gegeben  Ijat.  —  30.  anffechtion,  Slffettion,  3uneigung. 


Än^n■w  ©tridjt.    Wclt-E'tftn. 


53 


man  mercfg  m  altem  fim  t^un,  er  ift  ein  iracferer  J^erte:  ^ött  ä 
fc^mar^  .•poor,  f)öt  fd)iiiar§e  3(ugcn,  f)öt  ein  f)ü6ft  fcf)uiar^  haxUl 
^ax)n,  er  tan  eim  Wxd  gän.  :3  ?Jüii}n,  er  tan  mof)!  banM.  ®r 
ift  nod^  :3unc3  imb  ftarf,  imnb  auer  luol  unirtf),  vnb  unir  tuerh) 
immer  fc()ab,  mann  er  nd)  nit  fott  defommcn!  3(Iöbann  roirb  bie 
SBittme  mit  uerf ehrten  3(ugen,  beneden  einem  tief  tjeljolten  frf;hu:er, 
fein  jimperlirf;  anfangen  tmb  fagen:    D  me!   uniö  fagenir  bo?  o 


me§!  0  lüo  binni?  rergeffä?  ^a  mol  nergeffä,  2ld^  mein  lieber 
9J}ann,  roie  fan  id),  mie  mirt  icf)  beiner  fo  balb  üergeffen!  §a 
10  fret)Iid) !  3(rf;  ©Ott,  e§  ift  ncrf)  nidjt  von  .{^epratfien  5nreben!  ^d) 
root  rool  üerfdnriiren,  mün  Sebtag  metjr  ein  9Jiann  junefimen, 
man  e§  aber  ja  GioiteS  fcmberbal^rer  unll  fin  fott,  o  fo  motti  an 
miffä,  roaffi  jetfiun  t)ätt.    9hin  bollan. 


3.  TOa^n,  er  fan  eim  Slict  gärt,  OTein,  er  fanii  einen  anblidcn.  —  4.  auer, 
euer.  —  0.  jott,  foüte.  —  H.  benebcn,  nebft,  mit.  —  7.  fagenir,  jagt  iEir.  —  12. 
fonbcr6af)rer,  Befonberer. 


54  ©cridjte  pijilait^cra  üon  Sittciimlb.    Ißv^ev  9ri)cil. 

ÜlUiö  Okttt  bei'cfjcrt, 
JölciOt  üiiuenuel^vt. 

^o<i),  X  tiiödjt  lüer(i)  fd^icr  U\d)ä,  bafiev  mi  affo  fericvä,  t  roiU 
auerä  (^uottä  rotf)  brumb  nit  yeradOt  Ijan,  i  tf}u  mi  bot  (\\\otä 
nürffirg  von  .^erljä  bcbanda  2C.  5 

©ielje  mein  lieber  3oI[)n,   bifj  ift   ber  3Öei6ev    aUermeiftcö 
pnl."«?.'  2Befen,   bi  sunt  viduarum  mores;   priusquam   mortuus  elatus 
pr.ctn.8.  gg^  aede,  vivus   alius  elevatus   est  in  corde.     S)er  9[)tann  ift 
faum  ucrc^raden,  imb  if)r  ^er^  mitt  fd;on  einem  anbern  nadjtraben. 
(i1)C  ber  ^Ifann  red;t  erfaltet,  fo   l^at   fie  fdjon  einen  marmen  in  10 
ben  armen  imb  nimt  ben  rotfjen  für  ben  tobten;  ba  fieljet  fie,  mo 
ein  frifdjer  (jercjefje.    2^i>aä  l^at  fie  nid;t  für  ein  9)iorbgefc^rei)  bei 
bem  ©rab  oerfülivet?   mie  l^at  fie  fic^  geftettet?  ift  in  Dl)nmad;t 
gefnnden,  I)at  üor  2er;b  ()nngcr§  fterben  moHen,  t}at  in  53ronnen 
fpringen  moßen,  man  man  fie  nid}t  vff  i§r  felbs  begehren  gcl^alten  15 
I)ätte;  imb  nun  rool  an:  ©ebult  hn  ali§  ubenuinben,  tf)ut  meit  für 
iHeid^t^um  gan;   mas  nid;t  anberft  tan  fein,  ba  gebe  id;   meinen 
mitten  barein  2C. 
ed>cv3cu  Qnbem  ber  3(Ite  biefeö  gerebet,  erijub  fid;  ein  geräufdj  »nb 

ruffenä  in  ber  ©äffen,  »nb  al§  mir  on^  umbfafjen,  mar  eä  ein  20 
Sd^erge,  of)ne  §ut  tmb  .fragen,  mit  blutigen  Sdjöbel,  ber  üer= 
folgete  einen  2)ieb  mit  (autem  na(^fdjrev)en:    ^ebt  ben  Sieb!  au 
Voleur,  au  Voleurl  f)ebt  ben  ®ieb!  Ijebt  ben  S)ieb!  meld)er  aber 
baoon  lieffe,  ob  il^m  ber  ^euffel  nad;  bem  '^udel  greiffen  molte. 
2)a  bad;te  ic^  bei)  mir  felbften,  g(eid)moI  mu^  biefer  ©d^erge  ein  25 
redjtfd}affener  ?Oiann  fein,  meil  er  ben  '^öfemid;t  fo  ernftlid;  üer= 
folget.    2tber  ber  2(Ite  fprad;:    ?1cein  (Sofjn,  biefer  S)ieb  ift  fonft 
be^  ®d;ergen  befter  g-reunb,  mit  bem  er  ftetS  in  SBürtfjG^äuferen 
»nb  3Seinfcl^anden  l^ien  nnb  mieber  gefreffen  imb  gefoffen.    2Bei( 
aber  ber  S)ieb  iljm  nid;t  part  an  einer  33eute  ober  biebftaljl  geben  30 
motten,  banmtb  ift  er  fo  ersürnet;  unb  roolte  ben  armen  fc^hider 
gern  an  ©algen  bringen  tjelffen;  bafiero  Gr  audj  biefe  grobe  fti3ffe 
non  if}m  befommen.    ©S  mufj  ban  biefer  ©efett,  fprad;  id;  rceiter, 
mol  5u  %n^  fein,  rceil  er  biefem  Schergen,  bei5  ^enderä  ^agfjunb, 
^t  entlauffen  fönnen.    Sft  «^fo  ber  Sdjerge  nidjt  megen  befürbe=  35 
rung  ^Rec^tens,  fonbern  megen  eigenen  genief5  unb  2Sortf)eiIä  ünber 

3.  baffer  mi  affo  feriera,  bafe  iftr  mtd;  a[fo  oenert.  —  4.  auerä,  eueren.  — 
7  f.  h  i  —  c  o  r  d  e ,  baä  ift  "bie  3Irt  ber  Sffittroen ,  e^e  ber  Sote  au§  bem  Saufe  getragen 
ift,  ift  ein  anberer  £e6enbiger  im  öerjen  erf)o&en.  —  22.  £)e6t,  [galtet. 


Äiiticres  ffierirfjt.    H'cU-illDtfEit.  55 

t)ein  fd^einbaren  ^rmanb  ber  Justitien,  fo  ci)fferig  geiyeft,  fonftcu 
er  ben  ©efellen  luol  iinröe  unberuffcu  fjabcn  iiorü6ei-[trtnd;en  laffen. 
SDann  ja  ein  Sd^crtje  fonft  fein  anbev  ©infommenö  ober  dienten 
l}at,  al§  roaS  i(}m  auf  dlwtl),  ©djiüerb  vnb  ©trang  per  antici- 

spationem,  ^um  'Isoraufj  mag  gebeijen  ünb  gebüfjren.  M^m  tat^, 
ber  Sd^ergen  unb  if}re5  t3(eid)en  ©efinblein  in  ber  SBelt  abj^u^ 
fommen,  iwiire,  baf?  öie  'Duinldjcn  eö  uerfui^en,  »nb  ein  ^ai^v 
ober  etlidje  nid)t  fünbigen  uiolten,  alö  bann  it)r  i^anbrnerd  er- 
liegen »nb  fie  ^ungerS  fterben  müßten:  lüierool  eö  fiegfjt:  iion  tarn  Petr.  Aiuit. 

10  crimine  qiiam  sorte  nocentes  iiunt.  Et  suam  habet  fortunam 
ratio,  loann  fie  an  ben  §unb  moffen,  fo  mu^  er  Seber  gefreffen 
f)ahzn,  ob  er  fd^on  feineä  je  gefe^en. 

Non  amo  te  Sabidi,  uec  possum  dicere  Quare:  ^^''e'^ss  ^ 

Hoc  tantum  possum  dicere:  Non  amo  te. 

15  ^nb  roäre  einer  fo  fronUi  alö  2(bet,  bann  xxod),  fo  Sd^erge 

unnb  ©d^reiber  <2d^älde  finb,  fo  nutfte  er  ben  9camen  ()aben,  er  fScc 
ipäre  eine  2)ieb;   roeld^eö  infonberfjeit  an   etlichen  Drten  in  ber 
2SeIt,  ba  bie  3d)reibcr  oI)ne  geunffen  fdjreibcn,  5ufe()en:   inbent 
fie  5um  offternialen  nur  bafj  jcnige  in  einer  3eugen  3(uffage  fe^en, 

20  inaS  if)nen  tnol  beliebet,  t)a§>  onbere  aber  auffen  laffen;  gleid^rool, 
wann  fie  bem  3f"9c»  ^'^  -luffiig  unberumb  uorlefen,  fo  nber  alle 
maffen  ftattlid^e  ©ebädjtnufj  l)aben,  baö  fie  aud;  nid;t  mnb  ein 
Söort  fel)len,  bamit  ber  3t'uge  eS  ja  nidjt  nierden  lönne.  2(ber 
gteid)  luie  bie   5d;reiber  ben  3*-ugen  9Jteinei)bS  neraiarncn  ynb, 

25  bie  fdjled}te  3l>a()rl)eit  auf35ufagen,  mit  Gi)ben  bclaben;  follte  maf}r= 
lid;  nic^t  uneben,  fonbern  mol  nötljiger  fein,  baö  bie  ^'■'»gf»^  l)eutigeä 
%aQ§>  bie  Sd^reibere  ebenmeffig  Slieinepbö  uermarneten  imb,  bie 
fd^ledjte  pure  3Bal)r()eit  ju  fd;reiben,  uoranljin  mit  (S"i)ben  belaben 
lljäten,  bamit  fie  nid;t  anbcrft  lefen  molten,  alö  gcfdjriebcn;  nidjt 

30  anberft  fd;reiben  molten,  alö  aufigefagt  uiorbcn. 

2Bie  mir  nun  meiterS  geljen  molten,  begegnete  uns  uon  ferne  *>''ffK-['cu 
eine  anfe^nlid^e  3[Rann§=^^erfon,  ber  bem  2lugenfc^ein  nad;  jmar 

4.  auf  ;Hut^,  Sd^iDcrb  rnb  Strang,  auf  JHcdjiuing  ber  Seute,  roeld^e  £eiBe§= 
ftrafen  erleibeu.  —  per  anticipationem,  5  um  So  raufe,  ber  ©inu  ift  woi)l :  meil 
er  für  baö  2Iuffpürcu  unb  Gtnfangen  berjenigen,  bie  mit  Olute,  Sc^roert  unb  Strang  S3e= 
fanntjdiaft  macf)en,  Bejaljlt  wirb.  —  5.  gcbet)en,  an  iCortoil  5u!ommcn.  —  6  f.  ai' 
äufominen,  c.  gen.,  fie  loSjuiöerben  —  '.1  ff.  uoii  —  ratio,  fie  nicrben  nic^t  fo  fei^r 
bur^  if;r  Serbredpen  al§  bur*  iljr  So'5  -,u  ®c^ulbigen,  unb  bie  23egriinbung  l)at  i^r  eigene^ 
©efcJiitf-  —  13  f.  3<^  I'^'B^  *>i'-'')  nidit,  SabibiU'3,  unb  ii)  fann  nic^t  fagen,  luarum.  3hir 
ba§  tarnt  idi  fagen:  ä*  ''«^^f  bicfi  nic^t.  —  28.  ooran^in,  uon  com  ^ere-.n. 


56  ©jfirijtc  ^OI)tl(lH^^rB  ncn  S■itttttln^^.    dfrj^tv  CfljtU. 

ein  rcrtrcfflicfjcr  .{■^crr,  aber,  nlö  er  iinG  na()ctc,  neu  inncrlid^cm 
ftoll^  bcnnaffcn  auffc(cbla[cn  mar  nlö  ein  ^rofd)-  Gi"  öitnge  fo 
rici)t  rntt  ftracf  alö  ein  bol^,  »nnb  qI§  ob  er  mit  palissaden 
(Safcten)  mnbjäimct  märe,  ^migfame,  fatte  fd^ritte,  falje  faiir  »nnb 
gonncte  feinem  mol  baö  ©efid)t;  mar  »mb  ben  S^al^  mit  einem  5 
groficn  fragen  mnbgeben  r»nb  bermaffen  einficfpannet,  als  ob  er 
am  'i'ranßer  ober  4'^alf?eifen  ftunbe;  tein  (^)lieb  nodj  tueleijd)  fonbte 
er  beuiei;(cn  ober  regen,  fonbercn  fdjeinete,  als  ob  ein  fd)eit  ^t^ol^ 
mit  fleiberen  angetljan  mnb^er  gienge;  rmb  I}ätte  eg  i()n  baä  2d\'n 

KcputRtio,,  foften  f ollen,  mirbe  er  bod)  gu  erljaftung  ber  Reputation  (mann  lo 
id)  biefes  2Bortö  gebende,  fo  jammert  ntid),   baf?  e§  fo  uiel  vox- 
neljme   ^'cute   jn  Pfarren  mad)et,  nnb  fo   oiel   ^^otentaten,  bereu 
id^  rnben  einen  groffen   (jauffen  in  ber  .^iilfe   gefel)en,  jur  )Scx- 
bamnuj;  triebet)  anff  feine  feite  gefel}en,  nod;  an  feinen  ^ut  ge= 

^fffiingt  a"  griffen  Ijaben.    ^f)me  giengen  nad)  riel  2)iener,  bie  oud)  t)ermei)n=  i5 
ten  .^^rren  ju  fein,  imber  meldten  ein  ?vnc^öfd)män§er  unb  Bäjüld^- 
Diarr  bie  näd)fte  maren;  bcren  einer  je  bifjmeilen  (jerbei;  träte  »nb 
bem  |)erren   mit  tieffer   rei:)erenl3   ein  raort   etlid^e   in  bie  Df)ren 
paufete.    §a,  mas   ein  feeliger  93iann  ift  bas!  fienge  id^  an  5U 
bem   '^Uen  jufagen,   biefcm    -öerren   mang(et    gemi|   auff  Grben  20 
ni(^t§,  onb   I)ätte  ber  2(Ite  ©efal^fd^reiber  ©olon,  mann  er  nod^ 
bei)  leben  märe,  fein  Urtljeil  (bas  man  niemanb  üor  feinem  ©nbe 
folte  gUirffeelig  preifen)  üerfid)ert  umb  biefeä  9JJann5  mitten  gern 
miberruffcn  rnnb  für  rmfräfftig  erflären  moKen.    ®a  ge^et  es  noc^ 
brao  l^er,  mo  einer  fein  öelt  jn  folc^en  (I"()ren  onb  fo  re^tfd^affen  25 
roei^  anjumenben  onb  ju  gebraudien.    ߧ  mu^  ja  ein  oortrefflid^er 
$err  fein,  ber  fo  fiiftlic^e  bolle  2)iener  §at  nad;  \i)m  f}er  prangen. 

DcB  Äccords  Que  de  Gens  vestus  de  veloux! 

Vennez  voir  les  beaux  persomiages ! 

Ils  suiTent  un  Seigneur  trestous  30 

Qui  les  entretient  ä  gi-ands  gages. 

Et  pourquoy?  paix!  si  tu  es  sage, 

II  n'en  faut  point  dire  de  mal. 

Mais  Monsieur  ä  bien  du  bestail 

II  fera  s'il  veut  du  formage.  35 

3.  rid^t,  aufrecht.  —  ftracf,  geftrecft,  grabe.  —  bolfe,  2?orsen,  Stocf.  —  palis- 
saden, ©d^an5pfä[)I-ert.  —  4.  ©afeteti,  rootil  gtarfetcn.  —  fatte  id)rttte,  al§  ob 
er  bog  ®eficn  fatt  tjätte.  —  5.  gonnete  feinem  ba§  ©efic^t,  fa^  nicirtatib  an.  — 
18.  ein  roort,  ergänje:  ober.  —  1?.  paufete,  raunte.  —  23.  »erfic^ert,  geioiB.  — 
27.  bolle,  auffdUige,  pröt^tige.  —  30.  trestous,  allefammt,  alle  miteinanbcr. 


IViiticrcB  (&sM]t.    Wtit-Wtfen. 


57 


«So  elenbig  ift  eS  and),  fpradj  ber  3((te  511  mir,  in  beinern 
^irn  beftcllet,  bao  nadj  fo  vielen  Gj;cnipeln,  bu  bannod)  ben  fdjein 
onb  bie  %axh  non  bem  ei9enblid)en  SBefen  noc^  nid;t  fannft  rnber= 
fdjeiben.     @ä  ift  (}ie  nid)t§   als  33etrug  onb   ^-alfdj.    Aula  est 

5  splendida  miseria.  Stile  biefe  fc^einenbe  ^errlid^feit  ift  ein  ge= 
Ie^nte§  geborgteö  Söefen,  löeld^eS  allein  auff  rergebener  ^offmmg 
cnnb  nielen  rerljciffnngen  beftefjet. 

6g  ift  baö  ^offleben  gleid;  einem  ^errlidjen,  faft  föftlidjen 
Saum,  ber  aber  5nle|t  tmb  am  (i'nbe  einen  frad;  laffet  onb  ciel 

lu  ju  boben  fdjiäget.  ©ine  Ijerrlid^e  Musica,  bie  anfangs  lieblid) 
flinget  in  ben  Df)ren  berer,  bie  e§  l)ören,  aber  jule^t  auf  ein  la 
mi  enbet 


Auliciis  ingrediens 


Omnis  at  in 


ascendit  in  aula 


clausula  nostra  cadit. 


15  @S  f)eiffet  Nil  hie  ita  cernis,  ut  est. 

'isnb  geiri^,  mann  bu  biefem  großen  Ferren  in  ba§  ©emiffcn 
t)nnb  in  ben  Seutel  fel)en  folteft,  fo  rairbe  e§  fid;  befinben,  baS 
ju  fortfefeung  beS  fdjeinbaren  eitelen  ^rad^tS,  fo  bie  2BeIt  glüd= 
feeligfeit  ^ei^et,  er  ge{)enmaf)I  melir  mülje  onb  3(rbeit,  forg,  angft, 


4  f.  Aula  —  miseria,  ber  ^lof  ift  ein  glänsenbcä  ©letib.  —  5  f.  gelernte?,  gc= 
Uef)ene§.  —  9.  So  uns,  ^au,  ©cbäiibc.  —  einen  trac^  laffet,  einen  Ärad)  prcn 
lä^t,  von  ficf)  gießt.  —  13.  ®05  b  muß,  roie  ü)!ufift)erftänbigen  leidjt  einteiidf)ten  njitb, 
auf  ber  britten  ßinie  fielen,  fo  bafe  bie  erfte  gorniel  in  Fdur,  bie  jtoeite  in  D  moll  jii 
benfen  ift  unb  i,rvax  mit  ben  F  dur  unb  C  dur  unb  ben  D  moU  unb  A  dur  Sreitlängcn 
i^armonifiert.  Tie  erfte  bebentet  nänilic^  ba?  Stuäineidjen  aug  ber  Konica  in  bie  Somi» 
nante  Beim  ^albfrfilu^  in  Dur,  bie  sroeite  bosfelbe  in  Moll.  ®iefe  erfte  SIrt  ^albfc^lufe 
nannte  man  nai)  ber  Sohnifationämetljobe  eine  Clausula  in  ut  sol,  bie  sioeite  eine  in 
la  mi  unb  fdjrieb  Ic|tercr  einen  metanc^olifdjen  Etjarafter  ju.  9^ie  äi»et  Serfe  lauten, 
menn  man  ftatt  ber  Üloten  bie  ©otmifationsfilben  einfe^t: 

Aulicus  ingredieLS  ut  sol  ascendit  in  aula 

Omnis  at  in  la  mi  clausula  nostra  cadit. 
S;er  einljcrfc^reitenbc  ^ofmann  fteigt  auf  am  ^ofe  wie  bie  gönne, 
Stber  baö  ©nbe  läuft  auf  Lami  ^erau§. 

^ietbei  roirb  nod)  eine  ^Coppelbcutigteit  (ut  sol  niic  bie  Sonne)  crreicfjt;  auc^  ift  ber  "^ali 
rofi^er  aB  ba§  Steigen.  —   If.   Ml  —  est,  bu  fietift  tjier  nid;ts  fo,  roie  es  ift. 


touclios 


58  •       ©tnrijtc  t'lj'l'ii'l'fra  noit  Sittiunilb.    (L"v(ln-  ffil)cil. 

ford}t  vnnb  fdjvectcn  nuif^  aiuuenbon  unnb  aujjfteljen,  alö  fonft  ein 
armei  ^aijUifjucv  mub  baö  tät^(icl)c  Tivoli,  (i's  t[t  mit  bicKm  grofn'n 
Sdjein  befd^affcn  al^  mit  oinon  3i"iii^et''^'^ii'>i/  baS  befto  an  Hjm 
ift  t>ie  9{intte,  bj  anbcrc  i[t  nllco  nid)t  fonbevö  ju  ad;tcn. 

AccorJs  Un  jour  quelquun  me  demandoit  r> 

Qui  est  ce  brave  port-Espee? 
Qui  a  la  Oliausse  decouppee, 
Qui  je  voy  marchei*  ainsy  droit, 
J'estiine  qu'il  soit  bien  adroit, 

Et  qu'il  a  vigoureuse  force.  lo 

C'est  Canelle,  dis  je,  qu'on  voit, 
Le  meilleur  de  lui  c'est  l'escorce. 

2)er  unl5ig[te  imbev  alkn  feinen  ^Dienern  fint»  öer  ®d^ald§= 
narr  «nb  'Judjsfdjmänjcr;  biefe  jrceen  fjoSen  5U  ^off  ba§  prae 
imb  titn  üorjng:  fie  reben  bem  ^Oerren,  maß  er  c3ern  l^öret,  lachen  15 
l;eimlid^  in  t>ie  ^-auft,  freffen  ünb  fauffen  baS  befte,  mad^en  fic^ 
jeitlid)  6e3al)It  xmb  laffen  ben  Ferren  fampt  ben  übrigen  .§üff= 
bienern  ba§  9^adjfel^en  f)aben.  2)a^  ^offleben  ift  gleid^  einem 
9)lanit,  ber  3l(mofen  aufjgibet,  bei  meld;em  offt  ein  ftarder  ®d)elm 
burd)  bie  anbern  tringt  unb  bem  2(rmen  DJiann,  an  bem  eö  mof)(  20 
angelegt  märe,  baö  i^-ob  vor  bem  5)canl  Ijinmegnimt,  inib  bod; 
beffen  nid;t  mert()  ift. 

S9ays  tu  qua  resseinble  la  Court? 

Une  aumosne  parmy  la  presse, 

ovi  de  tous  costez  on  accourt,  25 

Mais,  un  grand  Coquin  qui  se  dresse: 

Et  plus  s'auance,  prend  la  graisse; 

Et  le  petit  rien  ne  re9oit: 

Car  le  donneur,  tant  on  oppresse, 

Que  Jamals  il  ne  raper9oit.  30 

Sann  mer  fid;  ju  C^off  fc^ämen,  »nb  ber  gelegen^eit  nid;t 
frifd;  gebrauchen  mi((,  ber  tfjut  3tärrifd;.  3SeiI  eS  nid)t  alle  ^ag 
mit  oottcm  Löffel  5U  §off  Ijergeljet. 

5.  aux  touches.  ffia§  ^auptroerf  beä  ffieS  Stccorbä  fü^rt  ben  iitet:  Les 
bigarrures  et  touches  du  seigneur  des  A.  etc.  —  7.  la  Ch.ausse  decouppfee, 
ge{c§[i|te  Seinfteiber.  —  11.  Canelle,  ber  SÜaitie  beS  ^aubegenS  =  3immet,  lueit  bie 
Stinbe  baran  baa  Söefte  ift.  —  24.  Tue  aumosne,  eine  SllmofenoertciUmg,  luobct 
großes  ®ebränge  cnti"tel)t.  —  27.  prend  la  graisse,  friegt  ba§  "Befte. 


Änbcvea  ©efidjt.    lilDeU-lllpEffit. 


59 


Owen  1.  3. 
Ep.  71. 


Nil  distant  Labor  atque  Labos,  nil  Arbor  et  Arbos  *''^"'"  ■• 

Idem  Honor  est  et  Honos:  qui  Rapit  ergo  Sapit. 

S}eroiüegen  fo   neinme,  lüeil  e§  ba  i[t;    fonftcu,    inbem  bu  bid^ 

lang  bebenden  lüilt,  o6  bu  red;t  ober  Unred^t  baran  tfjueft;  [o  ift 

5  ber  ^rei;  gefreffen,  onb  bu  jiuifcf^en  jiueijen  ftüfjicn  niber  gefeffen. 

Praeteriti  spes  nulla  manet,  spes  nuUa  futuri 
Res  abeunt  sine  spe,  spes  redeunt  sine  re 

Dum  nos  praeteriti  dolor  angit,  cura  futuri; 
Bellua,  quod  praesens  est,  capit:  lila  sapit. 

10  ©inb  beroroegen  tf^eirg  groffe  Ferren  rec^t  elenbe  2mk,  iüel(^e 
eine  Sügen,  einen  ^iK^öfc^jüan^  fo  t^eroer  fauffen  muffen,  t)nb  fie 
d)  fel6ften  notfjleiben,  als  baji  ifjrer  ©ci^aIcfö='Dtarren  ober  %nd)§- 
fc^iüän^er  einer  nuxnglen  folte: 

Ergo  ne 
15  Atria  magna  colam?  vix  tres  aut  quatuor  ista 

Res  aluit,  pallet  caetera  turba  fame. 

^a  mdd)e  e^  ade  efirlidje  Siener  mit  Ungunft  abfd^offen,  e§  fie 
einen  Suppen^freffer  ober  3eitung:flic!erin  erjörnen  molten.  S)er  Auucum 
arme  üerblenbete  ^err  meinet  rounberS,  roaä  treu  er  üon  ben 
20  ^alunden  ^u  geiuarten  fiabe,  tüie  att  fein  auff nehmen  an  ^l^nen 
attein  ftefje,  meit  fie  il)m  reben  was  er  gerne  l^öret,  5U  affem  ^a, 
onb  S^cc^t  fagen,  ©D2;^  gebe,  es  muffe  bas  !^anb  barüber  ju 
©runb  ynö  fd;eitteren  gelten.    2(6er,  gardez  Monsieur 


)ueo  I.  3. 
Ep.  38. 


25 


Qui  cuivis  quidvis  credit,  male  creditur  illi: 
Quo  credis  mihi  plus;  hoc  tibi  credo  minus. 


Owen  1.  sing. 
Ep.  65. 


Stürmen  onb  (oben  i[}n,  alä  ob  in  ber  2ÖeIt  er  allein  ein  Cavallier, 
9iitter  unb  ^)elb  märe,  imnb  bei)  ben  Samen  allein  ben  Sand 
ju  geroarten  ^ätte.     ^ft  alfo   ju  §off  irgenb  ein  ©fei  ju  finben  <?foi  ^1.  §off 


1  f.  Labor  unb  Labos,  Arbor  unb  Arbos,  Honor  unb  Honos  ^ei^en 
basfetbe  (finb  ymci  formen  je  be^fetben  2Sorte§),  atfo  au^  Rapit  (er  raubt)  unb  Sapit 
(er  ift  Hug).  —  3.  roeil,  fo  lange.  —  o — :K  SSon  ber  35ergangenl;eit  ift  nic^t?  meJir  ju 
ffoffen,  auf  bie  3«l""ft  ift  "uc^  nic^t  .^u  f)offen.  Xie  Singe  gel)en  ^inroeg  otjne  igoffnung, 
bie  .^Öffnungen  festen  o^ne  (ärfüUung  äurücf.  SBü^renb  uns  ber  ©cfimer,  um  ba§  SJer^ 
gangene,  bie  ©orge  um  baä  gufünftige  ängftigt,  nimmt  bal  Sier  ba5,  toaS  gegenwärtig 
ift.  XiefcS  ift  flug.  —  14  f.  2oU  icf)  alfo  bie  ^o[)en  '^irunffäle  auffucf)en?  Die  ©acfje 
nä^rt  !aum  brei  ober  Dter,  ber  übrige  Saufe  ift  blaß  cor  §unger.  —  18.  3'^'t""9  = 
fliderin,  ein  Sßeib,  loelc^e  Sleuigfeiten  sufammenlieft,  eine  Zuträgerin,  ©cbroä^erin. 
—  19.  roas  treu,  treu  ift  gen.  part.,  roieoiel  Ireue.  —  in.  auffneljmen,  "l^orteil.  — 
24  f.  2Ber  allen  oUes  glaubt,  bem  traut  man  loenig,  fe  leiditer  bu  mir  glaubft,  befto 
f(f)iöerer  id)  bir. 


60  ®fritt)tc  IllljHnnlicro  »cii  Sitttronlb.    Crflcv  Qri)cil. 

(»üie  fie  bann  alle  ßfel  finb)  fo  i[t  eö  gciüif^  ber  lOcrr  felbften, 
xvan  er  biefcn  bei)ben  ol^nc  onbcrfdjeib  alfo  noiget.  Taubmannus 
einsniaf)lG  (gefragt,  maö  bic  .t>offIcutc  fei;cn?  jagte:  fie  finb  alle 
9iavvcn.  5^ann  mie  lui^ig  vnb  tlug  fid;  einer  je  blinden  lä^t,  fo 
finbet_er  bod;  aUe^eit  feinen  5[)iann,  ber  itjn  Starren  fan.  5 

Est  oculus  tibi  Quinte  iinus?  metuendus  Ulysses: 
Centuni  oculi  vigiles  sunt  tibi?  Mercurius. 

©efragt,  roaä  aber  ber  ^-ürft  felbft  fei)e?  anttüortele:  llle  f«t 
exiinius.  S)cffen  biefer  l^off»""^'^»  V^^  (Srempel  gibt.  ®ann  roer 
bie  met)fte  forge,  treine  imnli  3(rbeit  ,^u  ^off  tf)ut,  bcn  laft  mann  lo 
fid)  jioar  iüof)I  ju  tobt  arbeiten,  aber  [)at  eg  bod;  gemeiniglich 
am  menigften  2)and.  äl^ie  bie  SBeftreidjer  ^ferbe  vor  ^afjren 
(ß)ott  erbarme  es  je^t)  ^raar  ben  Jpabere  gebauet,  frembbe  aii^-- 
länbifdje  ^sferbe  aber,  ober  mol  (Sfe(,  benfelben  gef reffen  f)aben, 
baä  Ijeiffet:  i5 

Sic  vos  non  Tobis  Habrificatis  Equi. 

Sic  vos  non  vobis  niellificatis  Apes. 

Sic  vos  non  vobis  nidificalis  Aves. 

Sic  vos  non  vobis  fertis  aratra  Boves. 

Sic  vos  non  vobis  vellera  fertis  Oves..  20 

S)er  2(Ite  fönte  ba§  2Bort  nidjt  mol  aufjreben,  fief)e,  ba  fam 
eine  üorne^me  SDame  non  |>off  auff  nnö  jugegangen,  beren  eine 
5Diatron  fampt  einem  fleinen  Öadapen  nac^folgeten.  2)ie  ©ebärben 
ünb  ©eftalt  biefer  3)ame  maren  nbermönfdjlic^  anjufeljen,  gienge 
langfam,  mu^te  im  ©efjen  if)re  ©lieber  fo  ä  la  mode  ju  f"ef)ren  25 
»nb  311  rcenben,  ju  r enden  imb  ju  (enden,  baS  alfe  bie,  fo  fie 
anfa^en,  gegen  berfelben  mit  nnoertjofftcr  inniglidjer  fcieb  entjünbet 
würben  imb  nad^  i^r  als  bem  (Sdjtauraffen  Sanb  »erlangen  trugen. 
Sßen  fie  einmal)!  ju  ©efidjt  befame,  oor  bem  oerbedete  fie  ba§ 
2Int(i|  Ijernac^.  SSeld^e  fie  junor  nod^  nid;t  gefe()en  f)atten,  benen  30 
lie^  fie  einen  93Iid  ober  etliche  mobili  oculorum  petnlantia 
raiberfoljren:  bergeftalt  als  ob  i()re  3(ugen  voU  l^eKeä,  ju  fid^  äief)en= 

2.  Taubniannus,  ^tebrid^  2;auDmonn,  geb.  1.^65,  1.595— 1613  ^frofefior  ber  Spoefte 
ju  SBittenberg,  betannt  qB  25?i|bDlb.  Seine  Slusfprüc^e  „Taubmanniaija"  finfe  tne^rfa^ 
erfc^ietien.  ^ule^t  ^rsgb.  Don  Gbeltng  (Seipsig  ishi).  —  6  f.  §aft  bu,  o  auintui,  nur  ein 
Sluge,  jo  mu^t  bu  ben  Ulriffes  flirteten ;  t)aft  bu  ^unbert  njocftfamc  äugen,  ben  3JJerfur.  — 
8f.  nie  est  eximius,  ber  ift  ausgenommen.  —  12.  Sffieftrei^,  ba€  jübroeftlicbe 
ffieutf(5Ianb.  —  16—20.  go  baut  il)r  ^Merbe  be«  ^of«  n\ä)t  für  euc§,  i^r  Söicnen  fammelt 
ben  ^onig  nic^t  für  eu(^,  iljr  3?ögel  baut  eure  3iefter  nid)t  für  euc§,  i^r  Stiere  äie^t  ben 
qSflug  nit^t  für  tuä),  iJ)r  ed)afe  tragt  eure  Siliere  ni4t  für  eud).  —  31.  mobili  ocu- 
lorum petulantia,  mit  einem  beweglicfien  2HutroiUen  ber  Shigen. 


Ep.  42. 


Potr.  Arbit. 


Änbn-ea  OBefirf)!,    TOelt-lDOfren.  61 

bes,  anftccfcnbeö,  burd)tringenbeö,  überiüinbenbeä,  oerje^renbeg  2iebe§-- 
feuer  lüären;  infonber^eit  wann  fie  fid;  anna()me,  ob  luolte  fie  beu 
g-Iur  ober  i^reppe,  ober  Mimy,  fo  iljv  über  baö  ©efic^t  tjerabfloge, 
rid)ten.    ÜBalb  cntbedete  fie  baS  3(ntH^  mir  Ijalb,  Diinb  bann,  fid^ 

5  [teUenbe,  a\§  ob  fie  bas  C^al|54ud)  fteden  imb  [idj  beden  roottte, 
entblöffete  fie  inbem  ettuas  il)re  33rüftlein,  lueldje  tueiffer  luaren 
aU  3(Iabafter  anjufebn  onb  nad)  2(tf)em  grableten  tuie  bie  junge 
91iäufger.  Sf)re  Jpaare  maren  ^ierlid;  aU  ein  5!unftreid)eä  ^ettlein 
üon  art  nnb  uon  fid)  fclbften  in  einanber  gcringlet  tmb  fräufelid)t 

lu  gefd)Ittndet  »ber  bie  Stirne  ünb  Sangen  |erab  fliegenb.    Crines  retr.  A.bit. 
ingenio   suo  flexi  per  totos  sese  humeros  effuderunt. 

Lumina  sideribus  certant,  mollesque  flagellant 
Colla  coniae. 

^l)v  2(ngefid;t  toar  roie   ber  roeiffe  ©c^nee  mit  Saibfarben 

15  9iofen  lieblid;  befprenget,  ^l)vt  Seff^en  lüie  (Eoratt,  Nares  pau- 
luluni  inflexae,  et  osculura,  quäle  Praxiteles  habere  Dianam 
credidit.  ^l)xe  3äf)ne  toie  perlen,  i^fjre  -dänbe,  meldte  fie  aik 
2(ugenblid,  ba§  Sfuffgefe^  red^t  5U  madjen,  auff  ben  .'paaren  er= 
bliden  lieffe,  maren  bem  Aoelffenbein  meit  tuu;^u,^ie{jen.    93lit  einem 

20  SBort,  alle  bie  if)rer  anfic^tig  mürben,  vergaff cten  fid)  ünb  maren 
mit  Siebe  gegen  fie  gefangen.  Qd;  9?arr,  fagt  ^^an^,  mar  burdj 
foId[)e  geftalt  biefer  nortrefflid^en  2)ame  felbft  bermaffen  eingenom= 
men,  bafi  idj  nidjt  muffte,  roie  mir  mar,  imb  meijnete,  id^  mü^te 
auf,  ben  3d;u[)en  fpringen,   aud)  mir  gänt5lid^en  vorgefe^t,  :3^ro 

25  nadjjufc^Ieidjen,  eg  fofte  raas  es  motte;  beromegen  imb  5U  befferer 
©eroinnung  i^reä  geneigten  inittenö  id;  I)urtig  in  ber  §i§  bei)feit§ 
rmb  ongea(^tet  be§  9?ebUd^en  ^-rommen  2((ten  f)inber  meine  fdjreib-- 
tafel  f)er,  mie  bie  9lärrifd)e  ^oeten  in  fotd^en  ^aljren  pflegen,  ju 
fel)en,  ob  id;  i§ro  ju  ©ienften  etmaö  :iBobö  fd^reiben  möd^te,  ba= 

30  mit  iä)  bes  51'orbö  megen  fein  ©efaljr  5U  fordeten  fjätte. 

9Bo()in,  mol;in?  SDu  imbefonnener  imb  närrifd^er  junger 
DJiänfd),  roof)in?  rote?  roiltu  beine  ©ünben,  bein  poenitere,  ben 
9?euer  fo  tf)eur  !auffen?  bendft  bu  aud^  nod;  ({uod 

3.  5tur,  'glor.  —  Mimy,  iRame  eines  ju  ©d^ieiern  benu|ten  geugeS.  —  8.  3Käuf  = 
ger,  Ü)!äu?c^en.  —  10 f.  gejc£)[äncfet,  gefdjlängelt.  —  10.  2)ie  von  ber  Jtatur  geloctten 
haare  ergoffen  fic^  über  bie  ganjen  gdfiultern.  —  12  f.  ®ie  Saugen  roetteifern  mit  ben 
Sternen,  unb  bie  «eichen  öaare  umfpieien  ben  §aK.  —  15  ff.  Nares  —  credidit, 
bie  5fJafe  ein  loenig  gebogen  "unb  ba§  aRünbcf)en  fo,  rote  es  '■^Srajiteleä  ber  ®iana  jufc^rieb. 
—  18.  bas  Sluffgefeg  rec^t  ju  madjen,  bie  vvrifur  in  Drbnung  ju  bringen.  —  30. 
be§  Äorb?  loegen,  »gl.  jem.  einen  Sorb  geben.  —  33.  ben  i){cuer,  bie  9ieue. 


62  ©ffirijtc  ^lljilnnJfro  von  Sltttmall.    <!fr|lfr  Qtljtil. 

f^"*"  '•  -  —  —  —  volnptas 

Ep.   \W.  ^  '■ 

A''entnro  praoscns  empta  dolore  nocet? 
ib.  1.  Ep.  13.  Principium  dulce  e.«t,  at  finis  Amoris  amarus; 

Laeta  venire  Venus,  tristis  abire  seiet. 

3(1)0  niffctc  mir  bcr  ?(Ite  nuf5  treuer  moI)(mei)nenber  für=  .■> 
foriu'  ja,  als  er  rermerd'et,  bafj  \d)  micfj  fo  leidjtfinniger  loeife 
bct()ören  laffen.  ^ö)  gefje  biefem  C'ngcl  nad),  3lntinortete  id)  bem 
3((ten  l^inunberumli ,  eö  fofte,  roag  eö  immer  inoKe;  (5ö  müfte  ja 
einer  ein  c^Mufamer  llnmänid;  fein  imb  ein  rec^t  fteinern  .'perl3 
Ijaben,  ber  fid)  burd)  füld)c  öeftalt  inib  gederben  nidjt  folte  ge-  lo 
lüinnen  (äffen;  man  rebet  bod)  in  ben  3dju(en  bayon,  quod 

Aut  Dens  aut  lapis  est,  qui  non  juveniliter  ardet. 

^ft  bi^  nid^t  ein  raar^fftiger  »nb  i^ei(iger  ver^,  ben  aud) 
ber  ^.   2e()rer  Hieron3-mn.s   jn  madjen  fid;  nid)t  gefd;cmet.     D 
fee(ig  ber,  bem  ba§  ©(üd  fo  nio()(  n)o(te,  rnb  er  fo  eine§  (2be(en  i5 
(Mef(|(?pfQ  fönte  t^ei((jafftig  merben. 

rctr.  Arbit.  Quid  factum  est,  quod  tu  proiectis  Juppiter  annis 

Inter  Coelicolas  fabula  muta  taces? 
Nunc  erat  ä  torva  summittere  cornua  fronte, 
Nunc  pluma  canos  dissiniulare  tuos.  20 

Haec  vera  est  Danae:  tenta  modo  tangere  corpus; 
Jam  tua  flamtnigero  membra  calore  fluent. 

2Ba§  (uft§  imb  .^ei)(ö  fod  bem  boc§  manglen,  ber  o()ne  fd)eu 
imb  furd)t   eines  fo  (ieden  33i(bS  barff  genieffen?    93ieineS  lljeilS 
ir)o(te  id)  gern  auff  alles  baS  anberc,  roaS  in  ber  Sße(t  mag  l)^xx-  25 
(ic^  genennet  merben,  ja  auff  alle  Sd;ä§e  ber  Simericanifd^en  Sanben 
nerjug  tl)un,  rao  alleinig  berg(ei(^en  Suftbilbe  mir  gebeijen  möd^te. 

Plaut.  Pcn.1i.      Mea  voluptas,  meae  deliciae,  mea  vita,  mea  amoenitas: 
'^ '  fiD.'^*"'  '      Mens  oculus,  meum  labellum,  mea  salus,  meum  suavium: 

Meum  mel,  meum  cor,  mea  colostra,  mens  moUiculus  caseus.    30 

1—4.  Ta%  bie  burc^  fünfttgcn  Srfimcr,^  crfaufte  SEoUuft  Schaben  bringt,  ©er  Stnfang 
ber  Siebe  ift  füß,  bo5  ©nbe  bitter;  Reiter  pflegt  Semis  5U  fomnien,  traurig  j"  0?^«-  — 
11  f.  X06  ber  entroeber  ein  gtein  ober  ein  ÖSott  fei,  ber  nic^t  iugenblic^  glü^t.  —  17 — 22. 
fflie  fommt  c§,  0  Jupiter,  bap  bu  bie  aEaffen  roeggeroorfen  unter  ben  §immeBbeiDof)nern 
f^roetgft  unb  nirfitä  von  bir  reben  nmcfift.  "^ebt  foüteft  bu  auf  bro^enber  Stirn  §örner 
n)ad)fen  laffen,  je|t  mit  g-ebern  beinc  grauen  ^aare  oerbergen.  ^"'ier  ift  bie  inatire  ^anae, 
oerfud^e,  nur  iljrcn  Äörper  su  berüt)ren,  balb  werben  beinc  ©lieber  oon  flamtnenber  §i|e 
glül)en.  —  27.  oerjug,  ncrjic^t.  —  gebeten,  ju  5:eil  ipcrben.  —  28 — 30.  SKeine  £uft, 
mein  Gntäüdcn,  mein  Seben,  mein  SBergnügen!  ÜJIein  Sluge,  mein  Sippdjen,  mein  §eil, 
mein  Jtüßc^en!    SDlein  ^onig,  mein  £>erj,  meine  fette  lUild),  mein  jartes  Cuärfc^en! 


T^nttrcs  ©cftrijt.    tXlrlt-U'tfrn.  63 

0  Dea  ruea,  jjer  formam  tuam  te  rogo,  ne  fastidias  bo-  ivtr.  Arbit. 
minem  peregrinum  inter  cultores  admittere,  invenies  religio- 
sum,  si  te  adorari  permiseris.    2i}aG  burdjtringenbe  onb  5H)in9enbe 
blicfe  if^rer   2traf)lfuncf(enben    äugetctn?    ociili  Clariores    stellis 

5  extra  Lunam  fulgeutibus.  2Bie  faffen  imb  gciuinnen  fie  cineg 
9J(änfc^en  .'perfe  fo  leid^tlid;!  raie  nnö  mcr  moltc  foldjcm  vhn-- 
iTtänfd;Iid^en  gemalt  unberfte()en?  tjat  man  aud;  je  loaS  fd;öneres 
gefe^en  als  i^rc  Sdtgbrainen,  bie  f(^inärl3er  finb  bau  ©bcn^ol^! 
'i)(immermef)r  unvb  ber  Miiiftatt  [o   roet^  erfd;einen  al§  il^re  ge= 

10  niölbte  Stirn.  ^UJild;  tmb  '^lut  fönnen  fid;  fo  wol  nidjt  oereinigen 
qIö  ifjrc  uiangen,  bcr  3iidnn  nnb  *!}?erlen  fid)  fo  äierlid;  nimmer 
fef)en  laffen  aU  if)re  iC'eff^en  nnb  3«()"t\  Sie  ift  ein  red)te§ 
ÜJieifter-ftud  ber  '^latur,  bas  man  in  ßmigfeit  nic^t  genug  loben 
imb  rüf)men  fann,  nnb  an  meld^em  alleg  ba§  jufinben,  ina§  ein 

15  DJiänfdj  aiünfd)cn  nnb  begeljren  mödjte.  9}iit  menig  Söorten  niel 
3"  i«i3en: 

Candida  sidereis  ardescunt  liunina  flaminis.  Petr.  Arbit. 

Fiindunt  colla  Rosas,  et  cedit  crinibus  aurum, 
Mellea  purpureum  deiDromunt  ora  ruborem: 

20  Lacteäque  admixtus  Sublimat  pectora  sanguis  etc. 

C  mie  meift  bie  meifte  SÖelt  fo  gar  nid^t,  mo  bie  redete 
SBoIIuft  jufud^en!  mand^er  fuc^t  fie  in  bem  'g-euer,  als  ba  finb 
bie  närrifd)e  0olbmad;er,  mandjer  auff  nnb  in  bem  SSaffer,  al§ 
bie  grof5mi5genbe  Slaufffeute  nnnb  arme  ?yifd;er.  -Okndjer  in  ber 
25  (?rben,  a(ö  bie  nadjgrüblige  33ergteute  unnb  9(rbeitfame  2(cferleute. 
'Duinc^er  in  ber  Sufft,  alö  bie  -l^ogler,  3>ogeIfänger  nnb  ^^alcfner. 
2(ber,  ö  mie  mei^Iic^  gibt  ber  Stubenten  (SorneliuS  feinen  an^-^ 
fc^Iag  Ijierin,  man  er  fagt: 

D  il^r  t^oren  alle  »ier, 
30  gßaä  i^r  fud^t,  bag  ftnbt  \l)v  l)kv. 

2((§  id;  in  meiner  lieblid^en  tl)orl;eit  nnb  tf}orf)eitIic^en  2ieb=^ 
lic^feit,  in  meiner  inbrünftigen  ^uneygung  nnb  5uneig[id;en  ^n- 
brünftigfeit  noc^  ferner  fortfa()ren  motte,  na(}m  mid;  ber  3tlte  beim 

Iff.  0  Dea  —  permiseris.  C  ©ötttn,  Bei  beincr  Sd^önljcit  Bitte  ic^  bicJi,  fei  ni^t 
}U  nolj,  einen  (>-remben  unter  beine  SInbeter  aufäune^men,  bu  wirü  i^n  fe^r  fromm  finben, 
iccnn  bu  i^m,  bid;  anäuBeten,  cergönnit.  —  4  f.  oculi  —  fulgentibus,  bie  3lugen 
fmb  geller  al5  bie  o^ne  SDIonb  glänjenben  Sterne.  —  1" — i'O.  Jfjre  glänjenben  SUigen  er= 
glühen  mit  gternenfdiein,  ber  fi^at^  cerftreut  Sfiofenglanj ,  unb  bcn  i->aaren  lueidjt  bo?  (Selb. 
Sier  fuße  3)Junb  i)at  »om  ^jurpur  baä  Diot  unb  i^rc^  milc^roei^e  "iPruft  fc^ioellt  bog  bei= 
gcmifÄte  Slut.  —  27.  bcr  Stubenten  dorn  diu  §,  ni(^t  nac^juroeifen. 


61  ©cririitc  ].l||ilitn&fr9  i'cm  Stttcroülb.    Orrfter  W\)ü[. 

Ü(nn  luit)  ci-fd)üttclte  mid)  ^itnmlidjcv  maffeu.  3>nb,  nne'c'  fprad^ 
cv,  biüu  nun  i^ar  -lum  SLT)ovon  uiortien'?  lüeiftu  aud;  an  beiner 
:)uUTl)oit  nod)  ein  (Snbe  ^u  finden?  ^d)  ()öve  auf;  beinern  53uf)ten^ 
i3e)d;a)at5  fel)v  nntl}!,  bafj  tni  nteljr  ber  3tnbenten  (SoeneHus  ai^ 
Seine  Compendia  ober  Institutiones  c^efetjen,  ge()öret  unb  gelefen,  5 
onb  ba^  bu  ben  oberjef^Uen  fd^önen  iiermei;nten  ^eiligen  uer^,  ben 
Aventinus  bem  Hieronymus  ^ufc^reibet,  aut  Dens  aut  lapis 
est  etc.  geiüip  beffer  in  ber  3d)ule  6el)a(ten  alö  ben  D.  Thomas, 
Scotus,  Suarez  nnb  anbere;  meines  erad;tenö,  loeil  bir  jene  t^or= 
()eit  beffer  ingeflogen  als  biefer  if)re  subtilisationes,  gefpi^te  lo 
grillen  ober  Öritlen^pit^en.  So  gel)etö,  roo  einer  f)inau^  in  bie 
frembbe  i^iefjet,  el^e  er  feinen  nöüigen  nerftanb  ^att,  bann  (ernct 
i()r  t()örid)te  ^n\u}c  Seute  einen  'Jcarrenboffen  für  tr»a§  6efonber§, 
unb  [jaltet  einen  Iäd;crüd)en  nerQ  ()ö()er  alö  bie  fünfte  aUe  imb 
übet  Qud)  in  ber  niirrifdjen  3:()orI)eit  mit  allen  Sinnen,  ja  man  15 
eö  gar  I)odj  fommet,  fo  fan  eö  eud;,  eurer  ^IZegnung  nac^  nid^t 
fe()Ien,  al^  bie  \i)x 

ben  Sehneide  wein  beim  ^apffen, 

ben  Ciarum  im  ^^etler, 

ben  Balduinum  im  &la^,  20 

ben  Baldum  im  33afteten()au|3 
gelefen,  »nb  nunmel)r 

bie  Institutiones  bei  ben  Df)ren  f)a(tet, 

bie  Paratitla  bei  ben  2(rmen, 

ben  Codicem  de  ventve.  25 

bie  Novellas  in  ben  §ofen, 

bie  Authenticas  in  ben  öaaren, 

bie  9teid§^=2(bfci^eibe  im  ©ecfel, 

bie  Estravagantien  im  .^er^en 


7.  Aventinus,  ^o^ann  Xurnmayr,  geb.  1477,  geft.  153t,  Berühmter  ®efc§id|t§s 
f^reibet.  Sr  f^rieB  eine  bagrifcBe  unb  eine  beutfd^e  e^ronü.  —  8.  D  Thomas,  Divus 
Th.,  ber  ^eilige  %f)oma^  von  Slquino.  —  iL  Scotus,  ber  gc^otafttfer  3o^anne§  ®un^ 
Scotus,  t  15'«-  —  Suarez,  ber  ^efuit  Etjprian  <B.  (t  15  i3),  roelc^er  ein  2e^rbuc§  ber 
Dl^etoriE  Dcrfa^te,  ober  'gran-,  ©uarej  (t  1017),  ber,  gleid^faUs  Sefuit,  als  sp^ilofop^, 
etaat^ret^tMeEirer  unb  Z^colog  ficB  auäseicBnetc.  —  18.  Schneidewein,  gewann  S. 
(151 '1—1568),  juriftifc^er  Scfyriftfteller ,  Kommentator  ber  ^nftituttonen.  —  19.  Ciarum, 
Suliu?  Glaru^  (1525—157:.),  italienischer  Surift.  —  2).  Balduinum,  ^ran?  Saubouin 
(i5-.'6— 157:1),  fran-,5fifcl)er  3urift.  —  21.  Baldum,  ogl.  bie  9(nm.  ju  S  42,  3.  14. 
9tae  biei'e  JJamen  finb  jo  gen)äl)lt,  bag  fie,  wie  auc^  bie  beä  fotgcnben  Sßerätein?,  aUer^anb 
Scebengebanten  'lUlaiyen.  —  21).  Kxtraragantien,  biefer  unb  bie  oorljerge^enben  Stuä= 
brücfe  gehören  ber  9ie(^tSn)iffen|(^aft  an  unb  beseic^nen  Seile  be§  Corpus  juris  rei>. 
beutfc^e  Sec^t^quetten. 


Äiibn-M  ©cruljt.    Welt-Wefen.  65 

l)abci,  mit  uieldjcn  ':^{)x  vagiret  ivic  bic  Vaganten  aUe;  unb  luaiin 
i()r  nad^  cfiaujj  fommet,  euc§  tia^  Ijirn  nnb  ber  uerftanb  mie  eine 
©attrei)  oerftabert  [teilet  iinb  511  feinen  cjefrf^ifften  lütiö  ju  reben 
ober  5u  fagen  lüifjet;  bann  fjeiffet  eö  raol: 

5  @i)deö  ©iideä  ift  beine  [ef)i-, 

33nb  ob  bit  fc^on  fäf^rft  n&er  9Jieer, 
Samit  fo  gef)t  bie  3"9enb  f)ien, 
ünb  jiefjftu  fd^on  nacf;  ©enff  unb  SBien. 
Jiad;  Bourges  ünb  natf)  Orleans 
10  ünb  luilt  fein  ein  ,'öerr  groffer  §an^, 

fo  ift  bod)  aUeö  bein  ftubirn 
nic{)t5  alö  ein  uppigä  fatnitirn, 
ünb  lüann  bu  raiber  !ompft  nad;  §au^, 
füfjrft  Mistlinum  auff  Waglinum  auf;. 

15  D    bebiidjteftu    je^t,    inaS    bid;    (jernad^    reuen    roerbe,    bu 

lüifbeft  biefcS  gefäl)rlidjen  D^adjtrabg  balb  uergeffen:  bann  bu  bift 
mit  bem  fdjönen  Gngel,  mie  bu  if)n  f)a[teft,  if)ef5(idj  betrogen; 
nnnb  mo  bu  ein  jebere  ©itelfeit  bergeftalt  mit  3.i>orten  aufjftreid^en 
milt,  fo  mirb  beincä  ©efdjmä^eg  nimmer  ein  enbe  merben. 

20  Qui  de  Tamour  est  agite 

Idolatrant  de  sa  parolle, 

Fera  d'une  petite  foUe 

Une  graude  divinite: 

Mais  quand  il  a  prins  la  verolle, 
25  Alors  mon  Amant  despite 

Blasme  toutte  Impudicite, 

Voyla  le  bleu  qui  le  console. 

%d)  mie  unerfahren  biftu  bod^  in  bergleic^en  fäffen.  9>nb 
gibt  bein  groffeS  vernumberen  Iei(^tnd;  an  1^%,  ba§  bu  bie  9Be(t 

30  imb  il)r  SÖefen  nod)  nid;t  redjt  tf)uft  fennen.  33i^  f)ierl)er  (ja6  id) 
bid;  nur  für  uberfid^tig  gefjatten;  9cun  aber  fage  id),  bu  fepeft 
beibeg  Slinb  an  beinen  Stugen,  nnb  nerftodt  in  beinem  «erftanb 
mie  bie  ^[)oren  atte,  onb  meiffeft  eben  nod^  nid^t  roarumb  bir 
©Dtt  beine  3tugen  gegeben?  imb  maju? 

35  Sage  bir  beromegen,  e§  f)abe  bir  ©Dtt  bie  3(ugen  gegeben, 

ba^  bu  bamit  fefjen  folfeft;  ma§  aber  anfanget,  uon  bem  inner= 
Iirf)en  SÖefen  eines  bingö  3U  Urtf^eikn,  baö   gefjet  ben  ^^erftanti 

3.  ©allre^,  ®aüerte(?).  —  perftaöert,  erftavrt.  —  14.  fü^rft  Mistliuum  auff 
Waglinum  au§,  fe^rft  jur  a3auernar6eit  äurüct.  —  18.  mit  SBorten  außftreic^en, 
iDortreidje  Sübeöerliebungen  inacfien. 

Kfofd^erofd;.  5 


CG 


©rririjtc  ^lljilnnöfrs  von  Sittciivilö.    (iT-rftcr  trijcil. 


an:  3((ier  bu  tljuft  ^crabc  baö  unbcrfpiel;  bafjero  and),  wann  bu 
allein  nad)  bcni  3(u(^cnnuif5  unb  -Dicijuen  llrtf^eilen  inilt,  fo  mirftu 
bicf)  allezeit  bctroi-^cn  finbcn  inuib  cfftmal  böfes  für  gut,  9)iäitfe= 
bvccf  für  '^-^foffcr  anjefjcn  vnb  Ijaltcn:  bieiucil  ja  baö  Weftd;t  offt 
burrf)  ferne  vnnb  bundfcle  unrb  verfül^ret  ober  nerf)inbert.  5 

Fallnnt  nos  ociili,  vagique  sensus 

oppressa  ratioue  ineutiuntur: 

Xam  tiirris,  prope  quae  quaclrata  surgit, 

detritis  procul  angulis  rotatur. 

3(Ifo  aud;  biefeg  3."i>ei6§6i(be  foltu  beinern  gefcfjraäl^  nad;  an  10 
if)rem  äufferlidjen  2l>efen,  nidjt  mit  beinern  93erftanb,  fonbern 
aucjennta^  allein  angcfe^en  Ijaben,  raeil  fie  bid;  betrogen;  tmnb 
im  3inn  nie!  anberft  von  xljx  IjaitQn,  alo  bu  nid;t  t^uft.  ©eftern 
abenbö  ift  fie  ein  fiefilid)  vngeftaltet  9)iänfd)  geraefen;  ()eut  frü()e 
f)at  fie  firf;  mit  aller  biefer  entlel^nten  fc^t)n^eit,  iDeId;e  bu  alfo  15 
lobeft,  gejieret  ünb  gefd^müd'et;  sciteque  jactm-ae  lineamenta 
sequiita  totam  sibi  formam  istam  dedit,  mann  bu  aber  fie  in 
il}rem  SBefen  rerf;t  anfdjauen  onnb  betrachten  folteft,  rairbeftu  nidjt§ 
al§  ^>f(aftcr  imb  Suntpen  an  \i)x  finben. 

'isnb  nur  ein  menig  fie  5U  anatomiren  rnb  in  <2tücfe  jer^  20 
legen,  (£0  finb  erftlid;  bie  §aare  nid;t  i§re  eigene  ^aar,  fonbern 
fie  fommen  au^  bem  %am=2aben,  vielleicht  von  einer,  beren  ber 
<Sd)äbeI  abgefi^Iagen  morben,  vnb  biefer  elenben,  mit  ßifen  unb 
3angen  gemarterter  ^^aaix  gebrandet  fie  fid;,  toeit  bie  iljrige  ent= 
meberS  burc^   einen  böfen  'gran^öfifc^en  Sufft  aufgefallen,   ober  25 
bod;,  mann  fie  nodj  etliche  beren  f)at,  au^  fordjt,  iljr  alter  ba= 
burd;  iierratt)en  mirbe,  bief eibige  nic^t  barff  feljen  laffen.    2öann 
!eine  ©d)raär|e  märe,  fo  f)ätte  fie  auc^  feine  ätugbraraen,  super- 
cilia  protulit  de  pixide.     2Bann   ba§  ©efc^mincf  nidjt  märe,   fo 
l^ätte  fie  meniger  ^-arb  aU  ein  Qub.    Sie  ift  ein  alter  @ö^,  mit  30 
beftidirten  gebrauten  93iercurialifd)en  gifftigen  Söaffern  oerjüngert: 

Psilotro  nitet,  aut  acida  latet  oblita  creta 
aut  tegitur  pingui  terqiie  quaterque  faba. 

5.  ferne  »nnb  buncfele,  (Entfernung  imb  £unfe[£ieit.  —  6 — 9.  Sie  SJugen  täufcficn 
uns,  unb  bie  fd^TOeifenben  Sinne  belügen  nn§  unb  unierbrücfen  bie  aScrnunft;'benn  ein 
SEurm,  ttielcfier  in  ber  DJälje  fidi  »ierccfig  erf;e6t,  fie()t  oon  fern  runb  au§,  weil  bie  ©ctcn 
rierirf)iuinben.  —  16  f.  gcicf)ictt  ben  Spuren  ber  ©inbupe  folgcnb  Ijat  fie  fid)  biefe  ganje 
Sciiönftcit  gegeben.  —  2ö.  gran^öf if cfien  Sufft,  ngt.  S.  18,  g.  3.  —  31.  3J!ercu  = 
rialifc^en,  quedfilbertjaltigen.  —  32  f.  Sie  glänst  oon  5pfilotruin  (einem  Sc^önt)eit§= 
mittel)  ober  ftectt  unter  innrer  Äreibe  »erborgen,  ober  ift  boppelt  unb  breifarf)  mit  fettem 
a3ot)nenme^t  bebecft. 


Inön-co  fficfirijt.    TOflttHlffcn.  67 

Inter   rugas   malarum    tantum   cretae    reperies,    ut   pu-  i'ctr.  Arb-t. 
tabis  detectum   parietem  nimbo   laboi'are,    iDeld^e,   fo   bu  aw 
f)aiic^en  ober  mit  einem  feurf)ten  Seinmat  angef)en  [oheft,  nid^tS 
oI§    eine    abfdjeulidje   fövdjtcrlidje  QQ\talt   fef)en    nnb    nidjt    mefjr 
ö  fennen  mirbeft.     Color  enim  arte  compositiis  inquinat  corpus,  ret.-.  Arbit. 
non  mutat. 

Dum  sumit  cretam  in  faciem  Sartoria,  Cretam 

Perdidit  illa  simul ,  perdidit  et  faciem.  i>etr.  Aft-an. 

Voyant  Jaquette  se  mirer 
10  Enfin  de  penser  attirer 

prez  d'elle  quelque  personnage 

Je  luy  dis :  va  voir  ton  pelage 

qui  rit  de  ton  plaisant  effort, 

Et  dit  qua  tu  veux  en  tel  age 
15  Aller  aux  nopces  de  la  mort. 

SSnb  mann  bag  ©efdjmünc!  affeö,  al§  S^ht,  33ifam,  ^aU 
fam,  ^aarpulffer,  poudre  de  Cypre,  ^urenpulffer  (bann  Venus  Des  Accord 
ift  eine  ^^ur  gemeft)  bifamirte  .'öanbfdjud),  Strimpff  imnb  anbereS 
nidjt  mären,  mirbeftu  bie  9?afe  balb  mit  einem  (Sd)nuptud;  megen 
20  beö  oblen  gerudjS  imb  ©eftandö  nerbollmerden  muffen. 

Cum  bene  se  tutam  per  fraudes  mille  putabit,  xiartiai  i.  g 

Omnia  cum  fecit  Thaida,  Thais  ölet. 

3orteftu  fie  einmafjl  füffen,  bu  mirbeft  bie  Seff^en  nnb 
äöangen  mit  feilte  ünb  fd;mul3  bermaffen  Befublen,  als  ein  5luttel= 

25  feger  am  33u6ened.  Solteftu  fie  mnbfangen  wnb  begreifen,  bu 
mirbeft  nid)t§  als  harten  =  Rapier,  groben  Qmld)  onb  Sumpen 
finben,  mit  meld)em  altem  if)re  Sdjnürbriifte,  93rufttüdjer  onb  9töcfe 
gefülfet  finb,  bannt  fie  bem  werftelten  iieib  irgenb  ein  anfe^en 
»nb  geftalt  geben  möd)te.    CSS  Ijeiffet  Vestissez  buisson,  semblera 

30  baron;  ©e^et  fie  bann  Sdjlaffen,  fo  laffet  fie  auff  bem  2:^ifd;  ben 
beften  t[)ei(  i^reS  SeibS,  nemlii^  bie  Kleiber  liegen. 

1  f.  3i»'Ws"  i"^"  aJun^cIn  ifjrer  SQJangcn  fanu  man  fo  riet  Sreibe  ftnbett,  ba^  man  fie 
für  eine  nom  Siegen  abgefpiUte  SBanb  fjalten  luirb.  —  5  f.  Sonn  tiinftlid;c  %axbe  tcfc^mugt 
ben  fiörper,  ocränbert  \i)n  aber  nicfit.  —  7  f.  SESenn  Sartoria  üu  i^rent  ®cfid)t  treibe 
nimmt,  fo  oerbirbt  fie  beibeS,  fireibe  unb  Oefic^t.  —  21  f.  SBJenn  ^^Ijoid  meint,  fie  J)a6e  firf) 
burc^  taufenb  j^niffe  geficf)ert;  loenn  fie  ouc^  aüi?>  getl)an,  fie  ftinft  boc^.  —  24.  mit 
feipte,  mit  ^ett  »on  ber  Stfiminfe. —  fluttetfeger,  ber  Särme  reinigt,  SEurftmadjcr, 
iCarm^änbler.  —  25.  SBubened,  eine  Crtlic£)feit  in  Strasburg. 


Ep.  93. 


ivJcit'or 
dclinition 


68  <Sbehd]U  }.1l)ilaiibcv8  von  SittciiuUb.    Cfvftfv  Clicil. 

Non  deutes  aliter  quam  serica  nocte  repoiiit, 

Et  lateat  centum  condita  pyxidibus. 
Nee  secum  facies  siia  dormit. 

3Bie  ift  mm  bein  35cr[tanb  nod;  fo  nerfinftert,  inbcm  bu  btr 
eine  foldjc  Bdfone  an  biefein  elenbcn  i^eib  inag[t  einbilben?  SDaruni  5 
bu  bid)  bann  niid;  inclnieljv  über  bcinen  unuerftanb  felbften  al§ 
ober  ben  Setriuj  biefcS  2Beibe§  magft  uerrcunberen. 

^snb  mit  einem  uiort  ben  au^[d)Iag  511  geben,  fo  lüiffe,  ba^ 
ber  öröf5ere  tfjeil  ber  3Beiber  nidjtä  anberS  al§  mit  ftoIl3  befleibete 
imb  mit  falfdjljeit  gefilterte  %^kxt  finb,  beren  meifte  gebunden  10 
bat)in  fteljen,  mie  fie  ber  -Ouinner  (Sinfalt  tmnb  2lufrid)tigfeit  üer= 
Iad)en  »nb  ftumpffieren  mögen;  imb  bafi  biejenige,  fo  man  für  bie 
befte  galtet,  ben  93iännern  offt  bie  meifte  forge  machen,  vultum 
Petr.  Arbit.  eniiii  quae  permiitaut,  fraudem  parant,  non  satisfactionem. 
9>nb  gemeiniglid^  beij  ii)nen  fjergeF)et,  mic  bei)  alten  böfen  Bä)vlh'  15 
nern,  bei)  nieldjen,  mann  man  jur  9iedjnung  fommet,  bie  3i'^fc 
ünnb  unfoften  offtma^S  ba§  (Eapital  ober  bie  |)auptfumm  t)ber= 
treffen. 

*^'ie"  V'  ^^^  mulier  tauquam  generalis  regula:  quare? 

In  multis  fallit  regula,  sie  mulier.  20 

9SeId)e  roeiblid^e  fdjiüadi^eiten  alte  bid),  alfo  ünuerftänbig 
I)ineinjuplumpen,  bidic^  abgalten  fotten,  onb  mirb  bid^  enbli^ 
reuen,  ba§  »mb  ein  fo  imnoHfommeneS  lüerd  bu  bid;  bod^  fo  fe^r 
bemüljet. 

S)ie  b'ok  3Beti)er  meijn  irfi  nur,  25 

(Sin  fromb  35}eiO  ift  barumb  !ein  £iuv. 
Srumt)  foK  inanns  nidjt  entgelten  Iaf)n 
Gin  fromb  Si'eit',  was  bie  hb^  getfjan. 
'  g-reunbUd; 


El).   19. 


@rnftt)afft  . 
©in  SBeiD  bie  l  öe^orfam  J  fjäu^lid^,  fruinO, 

öotbfeetig  1 

Säubevtidj ) 
Sie  ift  311  toben  mnb  xmb  vmb. 


1—3.  Sie  3äf)ne  legt  fie  beS  Slbenbs  ab  roie  it)re  feibenen  Slciber  unb  ftecfe  gleicf;fom 
in  ^unbert  SSüc^fen  »erborgen.  9tuc^  fd^läft  i£)r  ®eficf)t  ind;t  mit  it)r  jufammen.  —  12. 
ftumpffieren,  rooljl  =  uerfpotten.  —  13.  Sie  bas  ©efic^t  Derünbern,  benlen  auf  betrug, 
ni(^t,  toie  fie  roirfticf)  befriebigen  foüen.  —  19  f.  ©in  SBeib  ift  toie  eine  allgemeine  iRegel. 
äjarum?    Qn  pielen  Singen  iä^t  einen  bie  Siegel  im  ©tid^e,  ebenfo  ba§  SBeib. 


Beuus -BaiTsn. 


Griffes  ©cjtrfif. 

3nbcm  icf)  mit  vorigem  ©efidjt  ümbijegangen  unb  fonber  äiüetffel 
von  bem  3(Itt'n  nocf;  mef)i-  crfaf)rcn  fjiitte;  fam  pröi3lid)  jeinanb 

5  an  meine  ^fjürc  jupolbern  imb  jubod^en,  al^  ob  er  gelt  brärfjte, 
baf5  id)  alfo  unber  meinen  millen  ei-niad)et  ynb,  mcr  e§  nnire? 
fragete.  Ter  mir  5ur  antmort  gab,  er  märe  ber  'i^ofdjen  vnb 
'Jorenbcrger  Siener  einer  imnb  bräd)te  mir  «Sd^reiben,  baranf^  id) 
oernef)men  mirbe,  mie  iö)  meine  9^ei;fe  alfo   balb  nadj  Anglers 

10  anftellen,  onb  bafelSft  et(id;e  jeit  nerfjarren  follte,  a(g  id;  mit 
mefjrerem  auf?  gebadetem  3d;rei6en  iierftanben. 

diad)  bem  idj  mid;  nun  ermunbert,  bod;  nic^t  genug  ner= 
munbern  !unbte,  mie  raarfjafftige  binge  id;  in  foldjem  ©efidjt 
gefe^en,  auö)  m  betroc^tung  berfelben,  imnb  ma§  id;  bie  jeit  l^ero 

15  ju  ^^ari^  in  allen  Stäuben  genau  in  obac^t  genommen,  bei  mir  i-"'« 
felbften  mol  eradjten  !unbte,  ba^,  gleid)  mie  in  biefer  ©tatt,  einer 
ganzen  3i>elt  ()anbel  getrieben  merbe;  3(Ifo  aud)  Sünben  für  eine 
ganl3e  3SeIt.    SSnb  gleidj  mie  im  ^riegömefen  ctlidje  9iegimenter, 
ßineö  für  jmei)  'ged^ten,  aber  aud;  für  brei;  fte()Ien;  alfo  offt  eine  (inictfümo- 

20  Statt,  offt  ein  SlJcänfd)  für  jmei;  bette,  aber  and)  für  brei)  flud^e 
unb  fünbige,  für  jmei)  3(rbeite,  für  brei;  ßffe. 

3ßiemot  id;  nun  au^  mangel  solidioris  doctrinae,  l)of)er  »d/^n"*^ 
@efc§idlid}feit,  foIdjeS  alk§,  fo  id;  gefcrjen,  in  Sdjrifften  eben  nid)t  "'' ''  '"'^ 
üerfaffen  ober  begreiffen  tonnte;  fo  Ijatte  id)  bod^  von  allen  ben= 

25  felben  blngen  fo  nielerlev)  uuinberlic^e  GinfäCfe  imb  Grfa^renl^eit, 
bafe  id;  einem  ©ele^rten  9)iann  bing3  genug,  ein  grof^eö  33ud^ 
baoon  ju  fc^reiben,  ^ätte  an  f)anb  geben  fbnnen.  2i>e((^eg  id; 
alfo   bif?   5U   feiner    jeit   berufjen    (äffe.     Xeque   enim  concipere  Petr.  Arhit. 

7  f.  ber  9?  0  j  c^  e  n  d  n  b  y  o  i"  e  n  b  e  r  g  e  v  2^  i  c  n  e  r  e  i  n  e  r ,  mit  biefem  SJamcn  bcseicßnct 
3)1.  rool)t,  lote  fonft  öfter,  mit  ifjm  befannte  ^perfoncn,  bie  roir  nidjt  mc[;r  tiac^iucifeti  tonnen. 
—  28  ff .  Xeque  —  i  nun  data,  bcnn  ber  öeift  tonn  feine  ©eburt  empfangen  nod)  jur 
SOBelt  bringen,  roenn  nicf)t  betoöffert  oon  bem  großen  Strome  ber  SIBiffenfcf)aft. 


70 


(ßcrtriitf  }.ll)iliiiit>i;vä  von  SiÜcwali.    (Ifvflcr  STIjcil. 


iDrittca  ©cftdjt.    öciuis-llarren.  71 

aut  edere  partum  mens  potest,  uisi  ingenti  tlumiiie  literarum 
inundata. 

^nbeffeix  aber,  511  üolge  meineö  ^rieffg,  fuf)r  xd)  mit  ber 
Sanbfutfd^e  nad)  Orleans,  atliuo  6ei)  bem  .^I.  Nicolaus  in  Undis 

5  id;  511  3d^iff  tjecjangen,  bie  Loire  l)tenab,  biird^  Blois,  Amboise, 
Toui-s,  Sauhmir,  auff  pont  de  Se  imb  Anglers  gebogen,  inib 
ba,  bei  Monsieur  de  la  Mare  Allain,  a  la  rue  Saint  Lot  beu 
Sßinter  uber  verblieben;  ben  ange^enben  '^•rüfjling  ahzx  jurücf, 
burd;  La  Fleche,  in  lueld^er  ^irdje  m\§  bie  Ferren  Patres  S.  J. 

10  be§  Henrici  IV.  ^cxt,  Voycy  le  coeur  du  Roy  qu'avez  desire 
il  i  a  long  temps  geiüiefen,  über  jiüerc^S  '^etb,  auff  Bourges, 
Nivers,  Moulins  Paccaudiere,  Eouane,  S.  Soplironi,  Tarare 
mid;  nac|  Lyon  begeben.  SDamit  aber  baä  üorgenommene  ni(^t 
übergangen  raerbe:  2(I§  id^  gu  Moulins  ange(anget,  lüurbe  9iad;t§  ®ff*t*t 

15  über  ©ffen  erjeljlet,  tüie  fidj  adjt  tage  juuor  in  ber  Scad^barfd^afft 
ein  trauriger  fall  begeben  Ijätte.  SDer  tierl)ielte  fid)  alfo:  @§ 
roo^neten  juieen  vom  3lbel  unfern  in  einem  5)orff,  beffen  eines 
ßltern  uor  roenig  93tonaten  geftorben;  biefer  Ijatte  @ine  ©djuiefter, 
roeld^e  bem  anbern  üom  Slbel  üor  langem  uerfproc^en  mar,  unnb 

20  inner  a(!!i)t  tagen  il)r  .'po(^5eitlic^e§  feft  ober  33ei)lager  l^alten 
roolten.  @§  begab  fid)  aber,  bafj  ber  ^offmann  ober  SJieijer  il}reö 
SruberS  ber  i^ungfrauen  etlidje  ftimpffreben  311m  uerbriej?  axi^- 
ftieffe,  rocl(^e§  fic  ifirem  liebften  in  uertrauen  flagte  unb  umb 
fd)üfeung  imnb  rettung  miber  ben  groben  ^-lögel  hat^:  roarauff  er 

25  auc^  fo  balb,  feine  ^^odjjeitterin,  roie  beö  i^anbS  braud;,  auff  tttn 
armen  fü^renb,  bal)in  gunge  onnb  ben  ^offmann,  nad;  gefd^e^enem 
münbttdjem  vermeif?,  bef5megen  mit  einer  9}taulf dielte  abftraffete; 
ber  fid;  aber  balö  ju  feinem  ^3errn,  ber  .^od^^eiterin  33ruber,  iier= 
füget,  ben  gemalt  onb   empfangene   Ijufdjc  neben  miteinmifdjung 

30  Dieter  Sügen  ge!lagt,  imb  i§n  umb  lianöbabung  mmb  fdju^  an= 
geruffen.  2)er  §od)5eitter,  ünmiffenb  beffen,  oermeijuenb  feine  Siebfte 
gegen  abenb  anl^eim  ju  begleiten,  fo  balb  er  in  ben  innern  §off 
i^reä  33ruber§  tratte,  fam  iljm  berfelbe  mit  bloffem  2)egen  ent= 
gegen  fpred;enb:  bafj  er  il}n  nid^t  für  feinen  Sdjmager,  fonbern 

35  cor  einen  ^ernljäuter  imb  Couyon  l)ielte,  mo  er  fid;  feiner  ^^aut 
nidjt  mehren  roirbe.     SBiemol  nun  bei)be§  öie  Sc^mefter  imb  i§r 

G.  i)ont  de  Se,  richtiger  Pont  de  Ce  (pona  Caesaris),  an  ber  Soire  in  äTniou.  — 
9.  S.  J.,  Societatis  Jesu,  in  Sa  %lb^i  befanb  fi^  eine  Berühmte  gejuttennieberlaffung. 
22.  flimpffreben,  ©pottreben.  —  29.  tjufd^e,  SßerroeiS,  ©träfe. 


72  ©rfirijtc  i)l)ilanbcr9  von  SinmM.    (LHilcv  Cl)cil. 

Stebftcv  t»ic  in-)ad)  biefeö  ;^onvö  fragten,  micl}  iim6  vcnuinfftige 
frcunblidjc  CSrläuttcrung  »nb  entfdiiebung  baten;  raolten  gleidjiüol 
alle  foldie  gute  SBovt  nidjtö  ^elffen;  [onbern  ber  3orniüütige 
33rubev  fuf)ve  fort,  mit  iierfd)mören,  er  bie  if^me  311  fdjimpf  vnb 
3pott  feinem  Aoffmann  gegebene  93taulfd)erie  anberft  nit  als  mit  5 
ber  Mlinge  uiiberfelien  imb  redjen  fönte;  )Bo  aud)  gegentljeil  fid; 
nid)t  in  bie  äi>el)r  begeben,  er  xnigeadjtet  beffen  ^^m  einen  fto^ 
juoerfel^en  nidjt  onberlaffen  looKte;  aud)  fo  balb  auff  if)n  jutratte, 
meldier  enblid)  oljm  mepnung  einiger  oifension  »nb  auf}  9]ot^ 
jur  25>ef)r  griffe,  fid)  ju  defendiren.  311  fdjü^en,  onb  bie  ftijffe  lo 
311  pariren  vnb  aufjjufdjiagen  angefangen.  2SeiI  aber  ber  33ruber 
fidj  iierfdjnioren,  anberft  nit  als  burd;  23Iut  bie  oerföljnung  ge= 
fd;et)en  311  laffen,  imb  oor  S^^^  brennenb  Dnb  mütenb,  al§  vn- 
finnig,  bem  anberen  gerab  in  ben  S)egen  geloffen: 

—  strictosque  incurrit  in  Enses  15 

t)nb  nun  nermerdte  töblid;  raunb  fepn,  mie  fe^r  ber  |)od)3eitter 
fein  ^iappier  3urüd  3oge,  ober  (roie  bie  Duel-9(arren  reben) 
reculirte,  jemel^r  ber  anbere  in  bie  ^(ing  f)ienein  trange  bi^  an 
ba§  dreu^,  bamit  er  nur  feinen  gegenpart  erreichen  mi3d}te,  alö  bann 
audj  gefd^al^e,  bi^  ber  ^2^oc^3eitter  ebenermaffen  burdjftod;en  morben,  20 
imnb  bei)be  barauff  plöl.^Iidjen  STobeS  I)in  gefallen.  9Ba§  be!ümmer= 
nufe  bie  liebe  Jungfrau  babei)  gehabt  l)ahe,  inbem  fie  if)ren  liebften 
.V"^o(^3eitter  burd)  »nb  mit  il^rem  einignen  Sruber  3ugleid^  nerlie^ren 
muffen,  ift  »nfi^mer  3U  ermeffen. 

ßin   greufal  unb  fd)auber  fam  imö  an,   alle  bie  mir  folc^e  25 
fc^rödlid;e  ©efd^idjt  F)öreten.    Unb  roeil  id;  bei)  etlid;en  befanbten, 
meiere   im  £djIo^   3U  Moulins   in  ^oft  maren,  inerjefjen  tag  3U 
t)erl)arren  mid)  entfd)Ioffen,  Gines  morgens  vor  2'ag,  biefer  G)e= 
fdjidjt  mit  betrübnu^  nadpfinnenb,  bi|3  barüber  xd)  vor  immut!^ 
miber  eingefd}Iaffen,   mar  mir  3U  finn,  ob  ber  2([te,   beffen  in  30 
»origem  ©efidjt  melbung  gefc^efjen,  oor  mir  ftunbe,  fragenb,  ma§ 
ic^  abermaf)Ien  ober  ber  SBelt  tf)orl^eit,  infonberljeit  ber  Dtarren^ 
Siebe,  für  eitele  forge  imb   gebanden  fjätte?    2ßa§  barffftu  hxd) 
ober  biefe  @efd)id)te,  fprac§  @r,  oerrounberen?     SBann  bie  Siebe 
be^  C">od)3eitter5  nic^t  t()öri(^t  gemefen  märe,  ber  ^offmami  Ijätte  35 
bie  9[RauIfc^eUe    nimmer    befommen,    nod^  bie    3roeen  ©(^magere 

(1.  iDiberfe^ert,  TDieberuerjjelten.  —  12.  oer'öfinung,  Süi)m. 


©rittcs  ©fftdjt.    ycnua-Uarrcn.  73 

barü6er  if)i*  leben  einbüffen  muffen.  9brren=£ici)  miU  ßcfodjten 
^aben.  §a[tu  nid)t  in  ber  Sd^ule  nor  ^afjren  gelefen,  uiaö  ber 
Plautus  fagt: 

Amor  ludificat.  fugat.  agit.  oppetit. 

Raptat.  retinet,  jactat.  largitur.  quod  dat  non  dat.  deludit. 

modo  quod  suasit,  dissuadet:  quod  dissuasit,  id  ostentat. 

tmb  lüiberumb: 

Amorem  haec  cuncta  vitia  sectari  solent: 
Cura.    aegritudo.  nimiaque  elegantia. 
Insomnia.  aerumna.  error,  terror  et  fuga. 
Ineptiae.  stultitiaque.  adeo  et  temeritas. 
Incogitantia.  excors  immodestia. 
Petulantia.  cupiditas.  et  malevolentia 
Inliaeret  etiam  aviditas.  desidia.  injui'ia. 
Inopia.   contumelia.  et  dispendium. 

^cf)  meijne  ^a,   dispendium  Vitae,   Fortunarum,  Salutis, 
vok  an  biefen  bei)ben  2:;f)oren  §ufe^en. 
S)aö  ift  Quff  Seutfd)  gefagt: 

^'aö  tolle  Sieben  ift  im  fteten  Xobe  Ic6en: 
I  (£ei)n  auffer  ber  getaf}r,  unb  bod)  in  9}öt(jen  fcf)iüef)en. 

£:uit  aller  Scfjtaoertn),  bocf)  »ntcr  ^oc^  unb  3^>^""9^- 
©efunb,  »nb  gar  root  auff,  nit  befto  minber  franf. 
5c^  gro§,  batb  raiber  Kein,  nic^t  feiffen,  bannadj  janfen. 
93eftenbig,  ebenroor)!  ftets  ()ien  »nb  lüiber  raan!en. 
)  3(6roilug  «nb  bod^  fing.     Gin  SJJann  unb  bodj  ein  Äinb. 

Gin  r)err  cnb  g(eidjU)o()I  f"ned}t.     HUt  [)c(Ien  nngen  Blinb. 
Sem  geinbe  bredjen  ab,  unb  nimmcnneljr  bodj  fiegen. 
3SerfpieIen,  bod^  atjeit  bie  befte  beute  friegen. 

Sei)n  of)ne  luunben  unmb,  fein  fonber  alter  nIt. 
)  istk  falt,  je^i  rciber  f)ei§,  balb  £)eif5,  balb  loiber  fatt. 

Gntfc^nuret  aller  pein,  unb  fid)  bod)  ftetö  beflagen. 
35i[  fd;reijen,  niemals  bod;  ein  einigt  luörtlein  jagen. 

4  unb  8.  eist.,  CisteUaiia  imb  Jlercat.,  Mercator,  &eibe§  Stücte  be§  *ß[autu§. 
—  4— fi.  Jtmor  i)at  einen  äum  befteii,  jagt  unb  treibt  einen  l^erum,  fommt  roieber  entgegen, 
Serrt,  Ijölt  äurücf,  rairft  einen  ^erum,  gtebt  einem  mit  ooUen  £iönben;  toaS  er  gießt,  giebt 
er  aud)  wiebcr  nid;t,  taufest.  SBaS  er  eben  geraten  Ijat,  roiberrät  er,  loa?  er  roiberraten, 
befien  rü£)mt  er  [\d).  —  8—15.  Ser  Siebe  pflegen  alle  biefe  Übel  ju  folgen:  gorge,  @ram, 
©ecfentjoftigfeit,  ©c^taftofigfeit,  aSeforgntS,  Srrtum,  Sdjrccfen  unb  gtuc^t,  Summtjeiten, 
ZtjotiieiUn  unb  Unübertegt|eit,  Öebantenlofigteit,  finnlofe  3tnmagung,  lihitioiaen,  Segierbe, 
5?os^eit.  £>abfud)t,  XrögEjett  unb  Unbiaigtett  fteden  aud)  bnrtn,  foraie  3Irmut,  ©d^anbc, 
"Sergeubung.  —  16.  dispendium  —  Salutis,  S?ergeubung  beo  Seben§,  be§  SBer« 
mögenS,  ber  Seligfeit.  —  25.  Stbroifeig,  otine  SSerftanb,  aberroigig.  —  27.  breiten  ab, 
Stbbru^  tf)un.  —  31.  entfdinuret,  losgefd^niirt,  cntbunben. 


74  05cririit£  ^.tl)iliiii&cv9  i'on  S^itteumlt.    (!j*r(ln-  (ffljrtl. 

35nb  iwaö  uor  tf)örid)t  bing  bem  i'icBen  mct)f  fompt  bei;: 
®a§  ^cf)  ütib  ®u  nidjt  tucijjt,  mie  eä  ju  taüffeu  fei;. 

2ßor5U  bleuet  bau  ba§  Sieben? 

Sieben  f)eift  rccf)t  3iärri)'d)  feyn. 
2)cr  fan  wenii]  ^ugenb  üben,  5 

©0  befjnfft  mit  liebcöpcin; 
@r  iiiufs  fort  unb  fort  fidj  plagen, 

^Brennet  in  geplagter  .s>ii5 

3]nb  beginnet  alter  SÖin, 
SlEer  2^ugenb  abjufagen;  lo 

GnbUd)  bringt  er  !aum  ju  (ofjn 

Tiuv  ein  I;anb  uoU  £'uft  baoon. 

2)arauff  nafime  mid;  ber  3((te  bei)  ber  f)anb,  ic^  ober  folgete 
t^m;  famen  alfo  mit  einanber  in  eine  fdjöne  grüne  2(ue,   meiere 
rool  taufentmal  fc^öner  als  bie,  fo  ber  cerlogcne  Amadis,  Marquis  i5 
d'ürfe,    nnb  anbere  in  il^ren   Campis  Elj-siis    erbid^tet    f)atten. 
®ie[e§  mit  ben   attermoljlriedjcnbften  33Iumen   unb  Kräutern   ge= 
maf)Ite'o  'gelbe  mor  mit  jmeyen  Sßäfferlein  gejieret,  beren  baö  ein 
füffeg,  baö  anber  bittereö  gefdjmodg,  meldte  am  (^nbe  ber  3{uen 
jufammenfloffen,  unb  burdj  etlidje  gefträufj  unb  fteine  baljer  rau[d;en  20 
famen,  ba^  bie,  fo  babep  oorober  ober  fpa^ieren  gungen,  [id;  beS 
(Sd;Iaff§  fdjroerlid^  enthalten  modjten.     ^d)  mepnete  anberft  nid^t, 
als  üb  id)  in  C'ypro  in  ber  Venns  ©arten  märe;  be^roegen  umb 
mid;  fafje  r»nb  fragte,  ob  nid;t  baS  ^mmen()auf5  bafjerum,  ba  eine 
^mme  ben  Monsieur  Cupidon  eineSmalS  in  ben  3"ii^9ßi'  geftodjen,  25 
fo  bem  ^oeten  Anacreon  ürfad;   511  felbem  finnrei(^en  lieblid^en 

26.  fo  bem  ^pocten  Anacreon  2c. ,  Cbe  XL.    Ser  SJcrgleii^inig  loegcn  folgt  fie 
in  ber  Überfe^ung  oon  3.  §.  Segen: 

Stuf  ben  Stmor. 
©5  fdE)[ict  otinlQngft  ein  Siendjen 
3n  einer  Siofc.    Smor 
@aJ)'ä  nicf)t,  unb  loarb  geftoc^en 
2lm  Ringer.    Scfireienb  fci)lug  er 
Sie  fiiänbe  bann  jufammen; 
§al6  'laufenb  unb  Ijalß  fliegenb 
Gilt'  er  3ur  fcfiönen  G^pris: 
„SBel)  mir!  geließte  ÜJJutter, 
Spra^  er,  SEet)  mir!  iä)  fter&e. 
©ebiffen  bin  irf;  roorben 
aSon  einer  lleinen  Schlange, 
Sie  aber  jyliigel  Ijatte; 
©er  Sanbmann  nennt  fie  Siene." 
Sie  fpracb:  Wacbt  fd)on  ber  Stacfiel 
ffier  SBiene  folc^e  Scbmerjen, 
äBie  mögen  bie  erft  leiben, 
Sie  bu,  mein  <Boi)n,  oerrounbeft. 


Drittes  fiSefitljt.     ünuis-lliUTi;'.!,  75 

gefauß  gegeben?  meldjer  meiner  3(I6aren  voviui^igen  frage  etlidje, 
fo  ba  giengen,  Iad)eten.  SBar  mir  in  bem  faft  mie  jenem  Sd^iuaben, 
meldier,  a(ö  er  in  ^nbien  joge,  erftcn  fprungS  anfj  bem  Sdjiff, 
fragte:  aun  fagget,  ift  nit  a  guoat  gfell  noan  3Soa6Iinga  f)iea? 
5  Qnt  fortge()en  uerloljr  fid;  ber  3l(te  von  mir,  imb  famen  5U10 

^ungframcn  auf?  ein  gefträud;  ';Ii>eiben  von  (jinben  auff  midj  5U, 
bereu  Die  eine  mid;  bei)  ber  ^^^an\)  i)erumb  riffe  imb  fprad):  SBifjt 
i()rbann  and),  mie  e§  Cupido  ba  ergangen?  vnb  e()e  idj  barauff 
antuun-teu  i'unbte,  funge  bie  anbere  an  mit  fjeller  ©timme  5U  fingen: 

10  §Se  auff  biefcr  Stebe'3;9Jiatt 

Cupido  Dor  breijen  3^agcn, 

SBeil  er  nidits  3U  fdjaffen  Ijatt, 
SBoIt  fein  S^^^t  i'"''  Säger  fdjtageu, 
2ld^  Cupidon  Heiner  fd^elnt, 
15       "  SOßie  tnad^ftu  fo  groffe  äßunben, 

©D  balb  er  tnä  grüne  fain, 

§ie  bi§  unb  bort  ba§  inolt  fef)en, 

Yenus  kr;  ber  öanb  ifin  nal)m, 
Sod^  raolt  er  nidjt  mit  it)r  ge£)en, 
20  2(d;  Cupidon. 

SUff  fort  für  baö  33iencn  =  öau^, 
SEoIt  ein  rocuig  §onig  leden, 

Sine  frod)  jum  Äor6  ficrau^ 
unb  frog  nad;  bem  jungen  ©äd'en, 
25  2lc^  Cupidou. 

CVpidon  Imlb  f}er,  5alb  fjin, 
§ätt  fidj  gern  uor  i[)r  nerfrodien, 
2(6er  bie  33ien  ftet^tä  auff  if)n, 
33i^  er  Don  if)r  tuar  geftod;en, 
30  2ld^  Cupidon. 

2l2ä  er  feinen  S'i^S^r  fdjaut, 
2Bie  er  armäbicf  auffgetoffen, 

g-ieng  er  au  ju  fd)rci)eu  (aut: 
D  tnef),  93iutter,  id;  bin  troffen. 
36  2(c^  Cupidon. 

1.  Sn baren,  albernen.  —  4.  aun,  iüof)[  =  2lrf;! 


76  fficndjtc  pijtlniibcra  vow  SitUiml^,    (frflec  (Kljfil. 

D  2i^efje,  üebc  "Biuttcr,  baih, 
^d)  muf?  nn  bcm  ftirfj  ucrbeibcn , 
D  töef)c,  id)  lauff  in  ein  SÜnlb 
23nb  Ittfe  midj  brin  Ijungcrö  fterben. 

3(c^  Cnpidon.  5 

Ößlfft!  tnb  fjetfft  t[)r  nicf)t  gefdjiüinb, 
So  ftür^  tcf}  mid^  in  ein  53ronnen. 

jßie  batb  i[t  ein  armcö  Winb 
2((ä  icf)  in  ber  i)xi\  uerbronnen'? 

9(c^  Cupiilou.  10 

9f!2lacf)!  0  liebfte  DJJutter,  mad)\ 
^d)  tüerb  nod;  ucväiüeyffctn  muffen! 

fiielfftl  id)  fpring  fonft  in  bie  23ac^, 
Cber  wxii  mid)  felbft  evic^ieffcn. 

3W;  l'npitlon.  15 

VEiiiis  nor  50vn  nidjt  ein  'iiUnt. 
©nblid;  na()m  ein  [)anb  voii  ru()ten: 
2Bart  icfj  raiU  bic^  bringen  fort, 
Sal  bir  foU  ber  §inber  bhifjten. 

3(c^  Cnpidon.  20 

§3t6  idj  bir§  nidjt  oor  gefagt, 
Su  fo(t  ftupffen^  muffig  gc[)cn, 

Sßer  nidjt  fofgen  loiU,  ber  loagt; 
Äomm  f)er,  ija^  ben  J-inger  fcljen. 

3(d;  Cnpidon.  25 

@3)  bu  ongcratfjner  3of)n, 
Sir  ift  eben  xcdjt  gefdiel)en, 

2aö  ift  bcin  uerbienter  2of)n, 
Sffiilt  nid)t  mit  ber  9Jiutter  gefjen. 

3td}  Cuj^idon.  30 

§31  bem  6udt  fie  if)n  [}erum: 
§a(t  idj  lüiK  bidj  lef)ren  tili<3en. 

@fe!  ©|!  nod)  einmaf}(  fo  tum, 
2;ann  loilt  id)  bid)  beffer  fiften. 

3ld;  Cnpidon.  35 

22.  ftupffenä  muffig  geljen,  Skdeveien  untcrtoficn.  —  32.   6Ii|en,  iprinßeit, 
übermütig  fein.  —  34.  fi^en,  biir^priigeln. 


Drittes  (Ktridjt.    örmta-llan-en.  -77 

C\'pi(lo  fii[)t  ouff  bie  6'rb, 
öa!  iinc  t()at  i[)n  bao  vertrieffen ! 
3]nb  iiüc  ein  3^''i>i"''-''ie'5  ^ferb 
Sdjluci  umb  ficfj  mit  ■'Ocinb  inib  füffen 
^  Sa  CupiJon. 

2C6f)  mein,  Hag  bid)  nicf;t  fo  ief}r, 
fprad)  fic,  unb  ftalb  laf?  bie  tuiffen, 
2)encf,  bof5  bu  nn.il)(  anbrc  mcf)r 
5>niierfdjulbter  f)aft  gefdjoffen. 
10  §a  Cupidon. 

SGine  ^^^feil  finb  uoUer  ©ifft 
S5nb  geljn  ridjtig  ju  bem  Serben, 

SBaö  aber  ben  g-in-ger  trifft, 
Saö  ift  nur  ein  5linberfdjer^en. 
15  ^a  Cupidon. 

2§utö  bir  fd)on  ein  luenig  luef), 
©arffft  bir  brum  nidjt  laffen  bangen, 

Gf)  bu  Sreijmal  Stef)  unb  ©el) 
fagft,  fo  rairb  eö  feijn  vergangen. 
20  3(ci^  Cupidon. 

9BGn  bie  lofe  «orroil,^  ftidjt 
Hub  foldj  Sed'ereij  luiU  treiben, 

Sem  geratf)  eS  anbcrft  nid}t, 
®rumb  folft  bei;  ber  9Jhitter  bleiben! 
23  9tcf)  Cupidon  f leiner  3d;elm, 

9i5ie  mad^ft  bu  fo  groffe  Sßunben! 

Su  Stuvffer,  Su  ^''öiM'ß'"/ 
®u  Seder,  Su  Saufer, 
S)u  (Sd^Ieder,  ®u  93!aufer, 
30  fo  foU  eö  bir  gefin, 

red)t  ift  bir  gefd^efjn, 

fo  foK  es  bir  gel)n. 

!5n  bein  alfo   bei)  ©nbung  beffen  bie  jiuo  Jungfrauen  ver- 

fd)n)anben,  ftunbe  neben  mir  Gin  2BaIb=®ngeI,  lüie  fie  von  ben 

35  D^örrifc^en  ^oeten  genant  werben,  beren  in  biefem   G)arten  niel 

27.  .^aufer,  einer,  bor  übel  rctrtfdjaftet ,  Ijaufet. 


78 


©cftdjtc  ^.lliiliiiibcro  lum  S'ittcmalti.    (!}r(la-  Clicil 


Jlrittcs  QBtririjt.    Vciuis-Ilarrcii.  79 

fierumb  fliegen,  meldte  bag  ©öl^Ie  Cupido,  raann  er  irgenb  närvt[rf)e 
fadjen  §u  uerüben  lüillenS  ift,  für  feine  ^oft&oten  gebraudjet;  biefer 
2SaIb=®ngeI  nmrb  von  geftalt  als  ein  Sßalbgö^,  bod;  etiüaS  lieblicher 
anjufe^en,  unb  baö  er  fUuj'et  I}atte;  bcr  nun  ineifete  mir  ben  inneren 

5  ©arten,  fo  jennfeit  beö  SSaffers  lacje,  beneben  üilen  ^errlidjen 
^Htlläften  unb  Sdjiöffern,  aud;  anbern  uninberlid^en  2)ingen,  fo  id) 
fjien  ynb  nneber  im  ©efträud),  in  ben  ^^^ä^n  nnb  fonften  im 
fd;atten  \a\)c  fürgefien. 

ßg  ftunben  aber  bie  ©ebäue  biefeS  ®(^lauraffenlanbe§  !unft= 

10  reid)  unb  präd^tig  auff  ber  |)ö§e  unb  ben  33erg  ()erab  anjufe^en, 
mit  @ried;ifd;er  imb  2öälfd)er  3(rbeit  jierlid;  auffgefüljret,  mit  Ijerr-- 
lidjen  (Sapitalen,  Säulen,  Säuffen,  Saubmerd,  ^djmz'b  unb  S^riumpi); 
33ögen  meifterlid^en  nmbgeben,  mit  erljobcner  Slrbeit  t)on  33i(bern, 
©rotten,    2abi)rint!^en,   ©emälben,   ©efd)id)ten    fünftlid;    gelieret. 

lö  Eingangs  beS  ©artenS  folgenbe  SReymen  mit  ©ülbinen  23uc^ftaben  i)!«ten^au&- 
in  fc^raar^em  DJiarmor  ju  lefen: 

§ie  ift  ba§  6erüf)mte  5>an^, 
Sa  bie  3>enu§ :  Slarven  fd)iüe&en. 

^f)orf}eit  ein!    Sic  2Sil5  i)inau^\  ^luMer 

20  9?eu  l^ernad};  [)a[b  =  tobt  im  Seßen! 

2)ie  Steine  ber  ©ebäue  oon  allerlei)  färben  gaben  einen 
fonberbaren  Suft,  biefelbige  ju  befdjauen.  SDaS  STtjorgeftell  mar 
nic^t  fonberS  meit,  bod;  maren  t}ie  unb  ba  noc§  uil  fleine  tbürlein 
unb  ©c^Iupfflödjer,  ba  eine  mänge  S3oId§  nad)  einanber  ein=  unb 

25  au^fdjlid^e  mie  bie  9Jtäufe  in  bie  Södjer.  ©in  SBeibäbilb,  uon  ge= 
ftalt  unb  luefen  einer  9ii)mpljen  glei(^,  uerfalje  bas  3(mpt  be§ 
2:t)ortüarter§ ;  biefe  mar  mit  einem  ©ülbinen  ftüd,  fo  mit  ^serlen 
unb  ßbelgeftein  !oftbarUd;en  uerfe^et,  bef leibet.  3Son  Sieb  unb 
©eftalt  mar  fie  bie  bapfferfte,  fo  \6)  je  gefe^en  f;atte.    3^on  ©efid^t 

30  mar  fie  Gngelifd;  anjufdjauen.  ^n  ©umnta,  mer  fie  nur  anfafje, 
ber  münfc^te,  mie  Pythagoras  geglaubet,  ba^  feine  ©eele  in  ein 
fo  GbleS  @efd;öpf  faf)rcn  mödjte.  ©ie  Ijatte  ben  ©djlüffel  ju  bem 
^^or  in  ber  .'pönb  unb  fc^rije  mir  5U,  Qdj  folte  einfprecl^en!  ^<^ 
fragte  ben  Sßalbenojel,  mer  bod)   biefeg  uortrefflid^e  53ilb  märe? 

35  unb  mag  fie  uor  einen  Diamen  (jätte?     3)er  fagte  mir,  ba§  fie 

i^-rau  Sdjönetta  f)ei^e.    Qebermann  marb  uon  ifjr  miftiglic^en  ein=  sr«"  s^önct 

12.  gapitaten,  Kapitalen.  —  31.  inte  Pythagoras  geglaubet,  Sßgt^agoraS 
Iel)rte  bie  Seclenroanberung  unb  foU  fogar  ben  frütieren  Sefi|er  feiner  ©eete  namhaft  ge^ 
inac^t  ^aben,  einen  Sroer  ®up£)orbu§,  ber  oon  SDJenelauä  getötet  roarb.    Horat.  od.  I,  28. 


80  eSffifljtc  il|)ilrtiiöa-o  uon  S^ittcumlö.    (Sv^n  Orijcil. 

gclaffen.  i^d)  'iii4'/  '^^i*-'  i'^)  ^^'■'*"  '^ii^tuv  ctuuiS  uorunlMg  vnb  c^ern 
alles  nnffen  uiolte,  fohlte  il)r  nad)  in  bcn  C^of  ()incin.  :5"i  fovt= 
gefjeu  aber  htntc  idj  niidj  fo  niel  ntd}t  51111111301,  ba§  \d)  iiid)t  nod; 
einmal)!  jurucf,  nad;  biefer  fd^önen  Jungfrauen  gegudet  I)ätte,  ba 
idj  bann  von  tmgefe^r  uermerdet  nad;foIgenbc  ä^ort  auff  bem  5 
33anb,  fo  fie  umb  i^ren  Seib  f)atte,  geftüdet  ftefjen: 

Cervam.  putat.  esse.  Minervam. 
Eanam.  putat.  esse.  Dianarn 

SBaä  einer  Uebt,  ba§  bündt  in  fein, 

Db  eö  offt  unifler  alä  ein  ScfiiDein.  10 

©in  mandier  mei)nt,  er  [)n6  ein  Sc^a^, 

So  ift  e§  nur  ein  faule  Haft. 

Omnis  amor  caecus,  uon  est  Amor  Arbiter  aequus, 
Kam  deforme  pecus  judicat  esse  deeus. 

3}nb  fam  mir  ba§  S3ilb  l^inbermertS  fo  fd)ön  nid^t  für,  aU  15 
inid^  anfangö  gebaud;t,  ober  id)  mir  mu^  eingebilbet  f)aben: 

laeta  venire  Venus ,  tristis  abire  solet. 

maS  beromegen  biefe  obgefe^te  Soteinifd^e  2Bort  bebeuten  möd^ten, 
fan  ber  9^0(^grüblid)te  Sefer  oI)ne  mid^  lool  ergrünben. 

Qm  ©arten  gab  eg  @efelIfd;offten  allerijanb:  20 

bie  Jungfrauen  luffen  bcn  3)cännern  nad;, 

bie  Söeiber  ben  Junggefetten, 

bie  5}tänner  ben  Jungfrauen, 

bie  Junggefeilen  ben  i[i>eibern, 

bie  Ferren  ben  93iägben,  bie  ^-rauen  ben  ^ned^ten,         25 

bie  5Rägbe  ben  .r^erren,  bie  ^ned;te  ben  'grauen; 

I)ie  ©pieleute,  bort  Sän^e, 

I)ie  ^ifc^en,  bort  33ogIen, 

l)ie  ^ä^en,  bort  Jagen, 

l^ie  (Spielen,  bort  33aben,  so 

Ijie  Jlüffen,  bort  Seden, 

unb  loaren  bie  fleine  2]BaIb=®ngeIein  mit  ^otfd^afft  tragen  fo  ge= 
fd)äfftig  mie  bie  Sraut,  mann  fie  miff  in§  33ab  gelten. 

7  f.  ©ine  §irj4fu^  Eintt  er  für  bie  aiJinerua,  einen  ö-rofc^  iüv  bie  S)iana.  —  12.  3a§, 
§ünbin.  —  13  f.  SUIe  £ie6e  ift  Blinb,  2lmor  ift  fein  geredeter  9iicf;ter,  bettn  er  i^ält  eitt 
l)ä6[i^e§  SSiel)  für  etroa3  SReijenbeä.  —  17.  ScnuS  pflegt  Reiter  ju  fomnicn,  traurig  5u  ge^en. 


Drtttfs  ©«ftttjt.    IHenua-H'.irrcn.  81 

3fuc^  faf)e  \d)  ben  33er(3  Ij'uxanf  viel  l^auffen  9Bei6er  imnb 
Scanner  ^in  vnnb  ()cr  [parieren,  uield;e  id)  mef)rentl^et(§,  bod;, 
raeil  fie  in  ©eberben,  Jlleijbung,  ©efidjt  onb  2Sefen  uerftellet,  ynb  IJcdu-bu" 
je^t  vxd  anberft  maren,  aU  fie  juüor  geiüefen,  [djiucirlid;  erfenneit 
5  fönte.  3ie  fallen  meift  traurig,  elenbig,  nadjfinnenb,  bleid^,  gelb, 
mager,  bürr  an^! 

Pallor  in  ore  sedet,  macies  iu  corpore  toto.  ,  2*^Ep"o4. 

ßiner  [eufftjete,  ber  anbre  !ra|ete,  ber  britte  uerrounberte 
fic^,  ber  üierbte  fd;ämete  fid;,  ber  fünffte  lad^ete,  ber  fec^ste  roeynete, 
10  ünb  [o  fortan. 

Expressae  tacitum  lacryiuae  testantur  Amorem:  ^■'^"■S^^\ 

n-        ■        ü  ■  •         •  '^ing.  Ep.  145. 

Gignit  Amor  lacrymas,  quis  putet?  ignis  aquas. 

ÜIKerlet)  ©efpräd;  ünb  antroort  gab  e§  ba;   aber  oon  2;reu  ,>rÄ*'Bn5 
ünb  ©lauben,  üon  Jo^'ijt  ^^'^  Sic^ß  S^gen  @ott,  üon  @e()orfam 

15  gegen  Gltern  ünb  9>eriüanbten  tüarb  nid^tö  gerebet. 

SDie  33äSlen  tfjaten  ba§  befte  bei  ben  3>ettern,  bie  35ettern 
bei  ben  33ä5lcn;  bie  53tägbe  bei  ben  .sperren,  bie  Äned;te  bei  ben 
^•rauen;  bie  'Iliägbe  unirben  äiJeiber,  nnb  bie  äöeiber  lüurben  9}cägbe. 
S)er  §err  tüurbe  ^ned)t,  ünb  ber  Äned^t  lüurbe  §err.    5)ie  Söeiber 

20  rourben  berer  ^-reunbe,  rael^e  ifjrer  93cänner  '^•reunbe  waren;  bie 
93iänner  rourben  berer  ©efeffen,  roeld;e  i()rer  9Beiber  ©efpielen 
lüaren  k.  S^iefes  affe§  id)  mit  nerrcunberen  ünb  fonberba^rem 
bod)  fd;ier  uneröendlidjem  nadjbendcn  betradjtet  {)atte. 

DZedjft  fa§e  id)  eine  ^erfon  auff  mid)  julommen,  unerkannter  enff' 

25  geftalt,  bann  fie  raeber  red;t  ein  9}?ann,  nod^  gar  ein  2Beib,  fonbern 
üon  beyber  geftalt  roar  anjufdjauen.  Siefe  gienge  Iang§  ünb  breitö, 
Greu^roeife  ünb  überjuierd)  ünber  jel3t  er5ef)Itermängeä>oIdö  fjerumb. 
^Ö^re  üeiöung  roar  funftreidj  geaiebet  üub  gebilbet,  üotter  3lugen 
v\it)  C^ren,  als  ob  eg  atfeS  natürlidj  gelebet  {)ätte.    S)em  ätnfeljen 

30  nad;  roar  fie  ein  au^bunb  üon  einem  2(rgliftigen,  33erfd^mi^ten, 
Sii^treuen  SJtänfd^en.  9Seil  id)  nun  üernat)me,  ba^  fie  alt  biefem 
SSoId  ju  befe[)Icn  tjatte,  fprad^  ic^  fie  felbft  an  unb  ungead;t  fragte 
roer  fie  roöre?  ünnb  maS  fie  ba  madjete?  3(uff  iücld;e  bei)be  fragen 
fie  mir  a(fo  antiüortete:  93t ein  9^ame  ift  ^""Ö^öw  2::rau=nit;  ünb 


i^äiitel 


Ul.vssis  flCä 

fvUtCH 


."vuiuifvaii 


7.  aSläffe  I;at  int  ©eficfit  tf)ren  aBo^nfi|  aufgefd;(agen,  SJlagerteit  am  ganjen  Sei6e.  — 
11  f.  2ie  rinncnben  Sljrätien  beäeugen  ^eimltc^e  2ic6e.  Sfmor  erjeugt  SDaffer!  SBer  foUte 
e§  glou6cn?  er,  ber  boc^  geuer  ift,  SEaffer?  —  25.  gar,  ganj,  entjd;ieben.  —  31.  3)Hß  = 
treuen,  mifttrauiidien.  —  32   ungeac^t,  toofil  =  o§ne  Sd[)eu. 

SKofd^erofc^.  6 


82  ©rfitijtf  );ll)ilnn&crä  wn  S'ittcn'iilli.    ffiifcr  f Ijeil. 

UH'il  iljr  in  Mcfcn  Drt  loiiicii  feit/  i^  )'-''lt*-'t  i()v  mid)  bod;  billid^ 
fenncn;   auff  baf?  aber  eud)  an  nmljvcin  bcvid)t  nid)t  mauflle,  fo 
miffet,  baö  burd)  ineine  anftalt  alle  biefe  Ijalb^tljövid^te  Seute  nod^ 
iin(^e()altenei'  iverben.    ^d)  jiuar  nel)me  mid;  an,  ob  in  il^rem  ht- 
Inibten  ^nftdnb  id;  itjnen  9)iitte(  unb  linbevunj^  iieijdjaffen  niolte;   r> 
aber  im  n'erct'  i[t  bod)  fcinco,  bei  bente  id)  nid;t  vbel  ärger  niadjete; 
meljrerS   fi3nt   i§r    bifjntaljl  non   mir   nidjt   erfafjren.     JX'ann  ein 
unmber  i[t  eö,  mann  id;  bic  SUnrrljcit  rebe,  fonften  müfte  id)  barmiter 
fclb[ten  erligen.    ?3iein  2^§nn  inib  9Se[en  befielet  auf  funb-griffen, 
Siften  rnb  vielen  taufent  9^äncfen;    3(ber  ber,   [o   eud)   anfangs  lo 
[)ierl)er  gefüfjrt,  mirb   euci^  bie   gelegen^eit  biefeS  Drtö   auf  euer 
begeren  ferner  offenbaf)ren  fönnen. 
i:'wruls  S"  ^'^'"  fo   f«f}*-'   idj   ben  3(ltcn  mibcr   gegen  mir  fommen, 

beromegen  batlje  idj  ifju,  baf^  er  mid;  in  ben  negften  '^^^affaft  füf;ren 
i)nb  bie  3ii'i"^ci'"  ipcifen  molte,  meil  e§  nit  feljlen  mirbe,  fprad;  15 
id;,  haf,  id)  nid)t  irgcnb  einen  ber  Starren,  meiner  ©efeffeu,  an= 
treffen  imb  ernennen  folte.  S^arauff  fagte  mir  ber  3üte,  mie  bie 
(5ur  aller  biefer  TUanden  iljme  allein  anbefotjlen,  bcrofjalben  lang 
abjufommen  i^m  nidjt  müglid;  märe;  bod;  meifete  er  mir  mit  bem 
■Ringer  bie  meifte,  nad^  benen  id;  geforfd;et,  üub  erlaubete  mir,  20 
ba^  xdi)  mit  einem  SBalti^CS'ngel  felbft  I;in  »nb  l^er,  voo  id;  molte, 
in  ben  ^aKäften  I;eiumb  fpal^iren  vnnb  alles  befd^auen  möd^te. 
^''"wl'T"  ~'^^   ^^"f^*^  oii^iiier   barin   id;   fam,   umr  ber  Jungfrauen. 

3)iefc5,  viel  mefir  alö  anbere  mit  [;ol^en  Sliauren  unb  eifern  ge= 
gittern  yermafjret,  al§  meld;e  Seutlein  megen  an-  unb  eingebol;rnem  25 
S3orn3il^  für  allen  anberen  9Jcänfrf;en  ju  lauten  am  gefäf;rlid;ften 
unb  müf;efamften;   bannen(;ero  and)  an  biefer  .Krand^eit  fie  am 
f;äfftigften  imt>  I;il5igften  barniber  ligen.    <2o  balö  \d)  l^inein  fam, 
inar  gleid;  ein  3>nbcrr;änbler  'i>a,  ber  fragte,   Db   id;   §u  fauffen 
!äme?  unb  el)e  id;  antmorten  tonte,  mar  ein  fd;önc  Jungfrau  bei  30 
i§m,  bereu  er  bas  *}embb  abzöge,  fie  mir  ju  befd^auen  bei;fü(;rte, 
unb  ©in  9.i;>eiböbilb  mit  einer  äxom  auff  bem  |)aupt  fragte  mid^, 
Dh  id)  nit  luft  {jätte?  biemeil  biefe  Jungfrau  mit  ben  uier  QziH-- 
jierben  uor  anbern  begäbet  märe.    Jd;  far)e  hait  unber  fid;,  legte 
bie  (Singer  auff  bie  9iafe  unb  fd;ämte  mid;  mie  ein  armer  I;unb;  35 
bod^  enblid)  fieng  id;  an,  ein  menig  ju  güdlen  unb  fragen,  meldte 
bann  bie  uier  l'eiböjierben  einer  Jungfrauen  mären?  bie  antmortete 

9.  funb; griffen,  finiffcu,  pfiffigen  Streichen. 


Bvittca  dfcfidji.    öciuiB-lliu-rcn. 


83 


e»fict 


".lr,vüt>i3   fein 


mir:  DJiit  öer  ®d)ün[)ctt  CS"in  ikblidj  ©cfidjt,  5tard"fje  3(rme,  Ijarte 
SBrüfte,  ©erabc  Sdjcnrfel.  i^d)  i^fier  uerbedte  bas  3(ntlil3  nod;  mef^r 
unb  fafie  biird)  bic  fiucicr,  be^megen  fic  mid)  einoi  Sc^mäder 
^icffe,  ber  nid;t  ba§  cpcrl3  \)ah\  ba^  er  eine  Qungfrau  red)t  an= 

5  ijreiffen  börfftc.  Gino  faffo 
ba  mtb  UH'innte  bittcrlid), 
icie  id)  nernü^m,  au^  exk- 
letn  ei)ffer,  ben  fie  gegen 
eine  i^unge  3.\>ittfrau  furly 

10  lid;  befommen  fjiitte.  ©ine 
anbere  mar  tag  mib  nad;t 
in  ftetiger  nnrufje,  oljne 
«Schlaffen,  oljne  trinden, 
bieuieil  fie  einen  lieb  Ijatte, 

15  bem  fie  eö  bod)  (ad)  a  labcr) 
nidjt  borffte  offcnbaljren. 
6tne  anbere  tfjate  nid)t§  aU 
'^rieffe  fdjreiben,  meldte  i[)r 
bod^  nimmer  redjt  gefielen, 

20  fonbern  e&en  fo  inel  au^= 
ftriedje,  alö  cinfd}rie6e.  (Eine 
anbere  ftunbe  vor  bem  Spie= 
gel  imb  faf^e,  mic  fie  ladjen,  onb  im  ladjen  mit  jierlidjen  (S)e= 
berben  if)ren  £'iebften  einnef^men  möd;te. 

25  Gine  anbere  be^gleidjen,  mie  fie  il^re  3htgen  fönnte  regieren,  *"■■{"> 

ba(b  i)ien  imb  Ijer  fefjrcn,  fundtenb  vnb  brennenb  madjen,  alö  ob 
^•euer  im  Cfen  märe,  ifjren  Vtebften  bamit  an^u^ünben  ober  gar 
ju  üerbrennen.  ßine  anbere  faffe  imb  äffe  .^oljten,  ilreiben,  ^sftafter, 
3pannifdj:n)ad)g  U.  b.  g  bamit  fie  bie  Sebljafte  färbe  vertreiben 

30  vnb   hingegen   ein  blei^eS  5(ngefic^t  bekommen  möchte,  imb  biefe 
mar  von  9(belid)em  f}of)em  ©efd;Ied;t  vnb  ftammen.    Gine  anbere,  incuä-c 
x\d)t  gegen  biefer  über,  f)atte  rotfje  tebernc  D^eftel,  mit  benen  fie 
bie  ^Saden  of)ne  vnberlaf?  anftridje,  vermei)nenb  baburd;  eine  \d)önc  *fa.rifd:c 
Sebfjaffte  färb  im  3(ngefid;t  5ufriegen;  vnb  biefe  mar  eines  33ürgerg 

35  ^oc^ter.  Gine  anbere  bäte  ifjren  S3uI)Ien,  ba^  er  i[}r  2(benb§  ju 
gefallen  gefjen  vnb  opielleute  für  bie  ^yenfter  bringen  roolte:  bann 
fprad)  fie,   \ty\  jnbereben,   mer  red^t  liebet  ber  liebet  offentlidi. 


Gassatim 


3.  gc&jnäder,  etroa  =  Schnüffler.  —  15.  ocf)  a  labcr,   a^  o  Icibcr.  (?)  —  29. 
evianni|c§  =  roac^§,  ©iegellad.  —  o:'.  ricfit,  gerabe. 


84  ©ffidjü  JJIjilaiibcro  luni  Sittoiu.Ut».    (Lh-rtcr  ®l)cil. 

ba^  eä  jeberman  evfaljrcn  mac\;  falfd;e  gefä{)rlirf)e  Siebe  fd)euet 
ba§  £ied)t  rnb  bic  9Jtiinfd)eu.  Gine  anbre  fprad)  511  i^rem  Ser- 
viteur,  (bann  lucr  Siebet,  ber  i[t  ein  Wiener,.  (Sin  ."^Inedjt,  ©in 
om'iaMar  S'fjlave)  baJ5  fic  ifjn  lieben  nioKe  mit  bcni  bebing,  man  er  fid; 
'""  mit  feiner  anbern  in  ein  ßefprädj  einliefe,  bann  ba§  i'önte  fie  5 
nidjt  leiben;  mib  ber  tl)örid)te  ©efeff  fprad;,  ^a,  er  lüolte  eö  t()un; 
unb  bie  närri)'d;e  ^^ungfrnn  glaubte,  er  mirbe  e§  tljun.  2inbere 
giengen,  ob  fie  tieffgrüblidjten  fad;en  nadjjufinncn  Ijätten,  vnber 
anbern  biefe  3Sort  barunber  rebenb:  id)  mödjt  bod;  luiffen,  id; 
möd)t  bod;  miffen;  vnb  biefe  nennet  man  bie  S^oranl^ige,  meldte  10 
ben  meiften  f^aben  imb  tfjeurung  unber  ben  Jungfrauen  »erur= 
fad^en.  STnbere  molten  fid^  verl)eijratf)en,  bamit  fie  ber  Siebe  befto 
freier  pftegen  möd)tcn.  3lnbere  molten  fidj  verf)ei)rat()en,  aber 
mit  einem  jungen  ®itman,  alö  nieldjer  fd^on  abgeridjt  unb  aiy- 
gefül)ret,  unb  mit  i()m  beffer  aufj^ufommen  märe  bann  mit  ben  15 
I^Qi-tnädigten  i^ungen  ©efellen.  3(nbere  marffen  if)re  33uI)Ien= 
briefflein  jum  ^-enfter  Ijinab,  ifjrem  Suljlen  burc^  bie  beftelte  Seutt)e 
5U  Dberlifferen.  3(nbere  F)atten  if)re  ^Bricffe  nnber  ber  i^üre  I)eim= 
lid}  burd^geftoffen  2C. 

33nb  biefe  a((e  maren  fd;ier  wnl^eijlfam,  tl)eils  aud;  fo  f)äfftig  an=  20 
gcfod)ten,  baf5  man  fie  für  gan^  unnernünftig  unb  beftien  f)alten  mufte. 

Jn  betradjtung  beffen  allen  badjte  id;,  5eit  ju  fein,  midj 
üon  bannen  ju  begeben,  meil  mir  ber  2(Ite  im  t)orübergef)en  in 
ein  £i)v  fagte,  ba^  mand}maf}Ien  ein  gut  ©efeH  bei)  folc^em  9>öldlein 
oiel  ju  !ur^  !äme;  unb  mann  e^i  offt  am  beften  geratlje,  er  bannodj  25 
fein  Sebtag  ein  Seibeigner  fd)laiie  feiin  vnb  bef^megen  mit  eroiger 
reue,  oljne  Hoffnung  einiger  Griöfung  al§  aHein  burd;  ben  !Jobt, 
alfo  gemartert  bleiben  muffe,  ©ann  unmüglid;  roäre  e§,  einen 
9Jtänf(^en  auf?  'ocn  banben  befj  GljeftanbS  5U  erlöfen,  ba^  erö  mufj 
laffen  anfteljen  eroiglid;;  fepe  alfo  ein  böfer  ^eyratJ)  ärger  aU  ber  30 
^ürd  felbften,  von  bem  man  bod;  enbtiid;  erlöft  ju  roerben  nodj 
lönne  I^offnung  fjaben.  Qu  uerijütung  nun,  baf3  nid;t  irgcnb  eine 
ma"e^bii=  ^^^^  ""'^  urfad;  nefjmen  mcd;te,  ^^ro  ein^ubilben,  alö  ob  ic^  in 
i>u.i3«n  |je  tierliebet,  roie  offt  laiber  gcfd^id)t,  gienge  id;  aufj  biefem  3innner 
I^inroeg.  •  35 

3.?nb  !am  in  einen  groffen  $of,  aUba  burd;  üiel  9BerdIeutte 
ein  runber  ^(jurn  mer  Stod=njerd  f)od;   aufgefid^ret  roarb;   vnb 

20.  on^et;[fQm,  untjeilbar. 


©rittce  ©tfidit.    llcmis-tlnrrrn. 


85 


al^  xd)  an  bic  ^^üi-  fmne,  ftunben  nolgcnbe  5>crfe  barü6er  ein= 

gefiauen : 

Diidit  ttctien,  ift  nicf)t  icbcn. 

(Sin  fd)öncö  o^^S*^^  3i>ct0  of^nc  i'ieb, 

Gin  (^rot;cr  ^safjrmarcf"  o()nc  Xieb, 

Gin  alter  iiUid)rcr  or)nc  Öutf), 

Gin  junger  ^.Uann  of)n  frcub  unb  mutfj, 

Gin  alte  jdieuer  of)ne  mäuf, 

Gin  alter  23el§  oI)n  J^öl)  unb  Saitf, 

Gin  alter  (5)ei§fiocf  o{)ne  '^art 

^^ft  alleä  raiber  feine  art. 


in  bem  unberften  Btod-Avzxi  fa^e  xd)  einen  i^crlc  allein  in  tief= 
finnigen  gebancfen;  roaS  er  rebete,  ba§  roaren  Jungfrauen,  raaS 
er  traumete,  baö  inaren  Jungfrauen,  iras  er  äffe,  ba§  iraren 
15  Jungfrauen,  roaS  er  fc^ribe,  baö  raaren  Jungfrauen,  ma§  er  Safe, 
baö  marcn  Jungfrauen,  uhiö  er  fafjc,  baö  inaren  Jungfrauen;  tmb 
iDÖr  feine  gei)ffe  fo  ü6el  gefd;Iepert,  bereu  er  nid)t  ju  refpect  imb 
e^ren  ben  &nt  abzöge  nnb  eine  tieffe  33üdfung  erzeigte;  onb  bod; 

17.  gcpjje,  3^59^/  ocraclitltcfier  2lusbrucf  für  eine  weibliche  sperfon.  —  übet  ge« 
fc^letjert,  fc^Iec^t  gef leibet. 


86  (!5criri)ti-  ^Ujiliutticvs  uoti  S'itti'iiuUiJ.    (fcftin*  (ffljcU. 

borffte  er  nid}t  einer  offenbafjren,  baf?  er  jema^Ien  nn  fie  gcbnd;t 
Ijöttc;  incl)r  luiÜ  id)  vcn  biefem  nid)t  iac\a\. 

^n  bcin  anbcni  otorf^iocrd  fa[5en  etlidjc  äbele  Jungfrauen, 
jürfjtig  unb  sierlid;,  alfo  ba[?  man  an  i^nen  einigen  tabel  nit 
iwufte,  nur  baf5  fie  nidjt  l)ei)ratf)en  molten,  e§  märe  ban  ein  ge=  5 
borner  von  9(lt:5(belidjen!  Stanien,  iniuenbig  uber  biefer  ^()üre 
fhmben  rolgcnbe  luort  ctngc{)aucn:  33afcr  iftö  hjn  33uren  bi)  t[)i)r 
uff,  af  h;in  abel  ju  tljun.  33afer  i[t§,  Sd;ull^  fi)n  hx)\x  33uren, 
af  'i^ittel  (n)n  Rundem,  ^n  ba§  britte  Stod'^rcerd  foUen  bie  S^ieue 
ä  la  mode  Jungfrauen  Ijart  ein6efd)Ioffen  unb  gefegt  werben  au^  lo 
urfod^en,  roeil  fie  bie  9iatur  uinbfefjren  unb  nerfef)ren  rooHen. 
SDifc  Ijaben  groffe  33rüfte,  bafj  fie  barfür  faum  auf  bie  ®rbe  fef}en 
!önnen,  unb  preif?^  ober  bruftbänbcl  i^on  3(»  Bif?  in  50  (Ef)Ien, 
uiann  man  aber  nad)  beut  ^ern  greiffen  lüolte,  fo  waren  bie  33ruft= 
büd)er  mit  runb  getfjrätem  .t)oI|  unberjogen,  ober  bod}  bergeftalt  is 
mit  t^irfe--Spremern  gefüttert,  baö  man  mit  ben  leieren  ^-läfd^en 
ganl3  betrogen  rcarb.  Jtjuen  wirb  von  ifjrem  3(uffuiarter  ^ur  iDar= 
nung  angefagt,  fie  foUen  biefe  trügeret  bleiben  laffen,  bamit  fie 
jungen  ©efeKen  nidjt  urfad;  geben,  auf  Ijöl^ine  |)ofen  5U  gebunden. 

Jm  inerten  unb  oberften  Stodmerd  folfen  bie  jenige  (Itjemeiber  20 
33ogeI=^äffig§nr)eife  eingefe^t  unb  befd;loffen  merben,  meldte  närrifc^er 
feinb  bann  atle  Jungframcn,  bie  nur  f)öl^ine  imb  fpreracrne  5!)ütten 
l^aben.    Sie  jenige  äi>eiber,  bie  ben  SJüinnern,  wann  fie  fd^Iaffen 
ober  getrunden  f^aben,  uber  ben  l^ofen^Sad  gefjen,  ben  ©c^Iüffel 
jum  2:f)refur,  ju  bem  i^aften,  ,^u  bem  ©eivölb  neljmen  unb  ben  25 
Sädel  drebentjen,  bamit  fie  viel  9^ärrifd)cn  unb  9)knn§a)erberbifc^en 
§auf5rat{)  fauffen,  ©impe(=2i>eiber  bejaljlen,  ober  tjeimlii^e  auf5lagen, 
fo   auff  9Jteifter   unb  ©efeffen  gel)en,   auff  S3rieff träger,   2Bur^= 
främer  imb  Stpoteder  tHnmenbet  mcrben,  abrid)ten  mögen.    (£§  finb 
bie  redete  9)iansperberberinncn,  bie  uu;n  in  reblid;en  ©efeWfdjafften  .30 
roeber  leiben  uodj  bulben  folte,   alf5  bie  if)ren   ßfiemännern  bie 
Seele  quälen,  bas  ^anbwerd  uerftimpeln,  baö  ©emerb  imb  bie 
§onbt^ierung   uerberben,  unb   alle§,  nia§   fie   erbappen  unb  er= 

7  ff.  a3aferift§bt)na3urenic.,  beffer  ift'ä  Bei  ben  SSauern  bie  5Epr  auf  a[0  beim  SIbet 
3U5Ut£)un.  58effer  ift'g,  Bdjulb  ju  fein  bei  ben  SSaucrn  al§  Süttel  bei  ben  Suntern.  -*- 
13.  preig:  ober  bruftb anbei,  preip,  eig.  greife  (sing,  fem.),  Diiemen,  Saum,  ein= 
faffung.  —  IG.  §irfe  =  Sprerocrn,  §irfef)ülfen^  —  19. 1)i5l|ine,  ptjerne.—  22.  Bütten, 
Srüfte.  —  2.j.  2£)re[ur,  tresor,  Öelbfd^rcnf.  —  20.  ben  ©ädel  ©reben^en,  auS 
bem  ©elbbeutet  etioaS  uortrinfen,  b.  I;.  IjerauSncIjmen.  —  27.  @im))el  =  Sffieiber,  root)! 
Sffieiber,  roeld^e  Simpel,  junge  un&efonnene  S^urfdicn,  in  i[;r  3Je|  locfen  foUen.  —  2'?.  aufi» 
logen  aBvirf;ten,  auSlagcn  beforgen.  —  32.  oerftimpeln,  oerftümmeln,  uerberben. 


Drittes  O&ffuljt.    llfiius-lUn-nnt.  •  87 

fd^nappen  föimcn,  an  iil6erf(üf[igen ,  imnü^cn,  nid;t$niertl)igen, 
lofcn,  Icidjtfevtigcn,  bäruljäutcrt[d;en,  alicntljäm-Iidjcn,  lädjcrltcljcn^ 
närnjdjen,  fantaftifdjcn,  grdlifdjcn,  banu§eii3iöcn,  jauberifdjen  mib 
loiber  bie  9iatiir  fei  b[t  [treitenben  i^auäratt;  Ijenden;  aU  ba  finb 

5  jtnninc  i\e!)vbür[tcn,  ^inntne  >Ic()run[d;c,  ^innine  5^räl3erletn ,  ,v""i"C 
2ied;tbul5cn,  jiiininc  33IafibäIc(C,  jinninc  Dffcngablcn,  jinnine  'i>rat^ 
fpiffe,  jinnine  itüdjolgäbclein,  jinntnc  <)-cuer[tedcn ,  jinninc  C^crb^ 
fcffeletn;  imb  in  Summa  jinninc  C'^olcn,  jinnine  Mhifftcn,  jinninc 
35ranbrciten,  5mnine  ^'perbe,  jinnineö  §oI^,  lutb  jiunineö  'g-euer 

10  mad^cn  laffen.  SÖeld^cö  atfeS  bem  2anf{  ber  9Zatuv  unb  ber  (Sigen- 
fd;afft  cinc'o  ^Jingö  felbften  jumtber  ba  mu^  crligen  imb  ucrbevben, 
unb  bcv  arme  53t ann  cä  im  ©ädel,  im  öcmerb  unb  im  (Svebit 
cimanglen  unb  fampt  ben  ixinöern  barübcr  5U  fdjeutcrn  unb  ju 
fdjanbcn  gefjcn.    3>nti  [ji3rte  id;  eine  ftavde  Stimme  cineö  9tufer6 

15  iitf  ber  ©nffen:  .^aufu'at^  molfeil,  ^^aufiratf)  molfcil!  uff  ber 
33ed'er=ftuba! 

^ä)  gung  ben  ^fjurn  fjerab  unb  Ijienaufj,  ben  i>enu§berg 
fjinauff  untt  tam  ^u  einer  .^appeUen,  uff  ^ürdifd;e  manir  gcbaumen, 
barinnen  biefer  branden  .^errgöl^  Cupidon  imb  feine  53iutter  auf 

20  einem  .'oerrlid^en  3elit»i'ett  beyfammen  faffen;  fie  fafjen  mädjtig 
fd)Iäfferig  au^,  ba§  ©emad)  mar  alkntfjalben  mol  nerfperret  unb 
mit  inelen  brennenben  3Bad)öliei^tern  inroenbig  beleud;tet,  nietdje 
bod)  balb  nad;  meiner  Slnhtnfft  auj5gelöfd)et  morben,  neben  einer 
Stimm,  fo  id;  (;örete, 

25  ^vm  bitndlcn  ift  i]Ut  mitntffen. 

2Bei(  mir  aber  foldjeö  verbäd;tig  üorfame,  unb  a((cin  bey  i^nen 
nit  getrauen  nmlte,  in  betrad^tung,  quod  cum 

In  coelo  solem  semper  comitatur  eimtem, 
In  Terra  lucem  cur  fugit  ergo  Venus? 

30  fam  ber  3nte  ju  gutem  glüd  baffer:  barumb  er  bann  Qtwa§  vn-- 
millig  bie  Siedjter  miberumb  an5ünben  fjieffc  unb  mid;  bei  ber 
•Oanb  von  bannen  füfjrete,  bamit  id^  von  bem  ^euttelfd;nei: 
berifd^en    gefinblein    meg    fäme,   fagte    mir   babei;    biefe    Slsort: 

3.  Oarm^er^igen,  eibörmtic^en ,  elenbeii.  —  .'>.  iJröiterlei  n,  f leine  S3iir|tcn.  — 

8.  £>oIcn,  TDo£)l  =  |ii5Qe,   b.  i.  ber  dlawn  (jittter  bem  Dfen.  —  iTUiffteii,  Sanfl^'i-  — 

9.  9Jranbrciten,  eine  Hrt  iHoft  ober  a*ocf,  auf  loeldjeni  brennenbeS  ^ot;  liegt.  — 
13.  5u  ?d)eutern,  ju  ©d^eitern,  5u  Stücten.  —  15.  üff  bev  Secfer  =  ftuba'.  c§  ift 
tcotjl  5u  benten,  ba^  ber  ööcfer  nuö  ben  cljen  bejeidjneten  t>lrünben  iHinterott  gcniad[)t  I;at. 
—  l!i.  §errgöb,  icf)er}E)oft  naä)  Herrgott  gebiibet.  —  20.  ,3eltenbett,  .virnnieUK-tt.  — 
28  f.  ^a  a?emi§  ant  iSimmet  (ber  gtern)  immer  bie  loanbeliibe  5onne  lu-gleitet,  uiarmn 
fliet)t  fte  auf  ber  Grbe  baä  2id;t? 


88 


©fHrijtt  i3ljil(!iil>cro  lum  Sittcn)al^.    dffrfltr  Cljctl. 


I.nii.        Ailol. 
I'ri'iilp.  p.  IS 


Oivcn  1.  sing 
Ep.  237. 


il.i.l.  cp.  iö 


Hic  Venus  et  Ciipido  nova  sceleribiis  inventa  Numina:  quasi 
peccare  tuto  liceat  praeeiuitibus  Diis. 

Vana  ista  clemens  animus  ascivit  sibi, 
Venerisque  riomen  finxit  atque  arcus  Dei 

quo   liberius    per    scelera   Juventus   iret,    cum    Deos   haberet   5 
monitores ,  authores ,  Duces. 

Odit  somnus  iners,  oclit  Venus  improba  lucem: 
Est  animi  somnus  Mors  animaeque  Venus. 

ö  33e§üte  ©ott,  fpradf;  xd) 


Cogitis  in  quantos  lioniinum  genus  omne  furores, 
Tu  Venus  ö  mulier,  tuque  6  Cupide  puer! 


10 


©ieng  alfo  fort  unb  in  ein 
anberes  @e6äin,  barinn  bte  ßl^e= 
ineiber  6ei;|ammen  tcaren.    @t= 
lidje   tinter   if)nen  füffeten  ifire  is 
5)ujnner,  nid;t  jraar  qu^  Siebe, 
fonbern  bie  gute  DZarren  bamit 
3U     6etl}ören.       Vultum    enim 
quae  permutat,  fraudem  quae- 
rit    non    satisfactiouem.     (S.U  20 
lidje  nuirben  von  i[)ren  SQtännern 
llaa,  nnnb  9cac^t  oerfjütet  cnb 
aufjgefpiifjet,   bie    iijnen    affent= 
Ijalben  auf  bem  ^11^  folgeten, 
bamit  fte  nid;t  irgenb  eine  ^^l^or--  25 
f)eit  6egiengcn. 

3(ber  ber  Stlte  fagte  mir:  e§ 
i[t  iierge6enö,    }^l'6i)e  in  einem 
§\ovb   ^üten;    6§   ift  eine  tier= 
lo^rne  3(r6eit,  toann  man  mu^  30 
"ilHiffer  in  33ronnen  tragen. 


1—8.  ®a§  finb  33enuä  unb  gupibo,  neue  utib  p  £cfianbt^aten  erfiinbene  ©ätter,  aB 
ob  man  unter  bem  SBorgange  ber  ®ötter  fi^er  ?ünbigen  bürfte.  3ene  ntcf)ttgen  Sfßefen  i)at 
ftd;  ein  roatmroi^iger  Sinn  gefc^affen,  ben  Dlainen  ber  aSenuö  unb  ben  Sogen  bes  (Sottet 
erfonnen,  bamit  bie  3u9<!"b  um  10  freier  in  'Sünben  ivanbeln  möge,  ba  fie  ©öttcr  ju 
aJlafinern,  SInftiftern,  Srnführern  f)at.  Ser  träge  gdjlaf  unb  bie  böfe  Sßenuä  Raffen  bag 
Sidit;  ber  2ob  ift  ber  Sdjtaf  bes  ©eifteS,  Sßenus  ber  gd)Iaf  ber  Seele.  —  IM  f.  3u  roie 
großem  Sßa^nfinn  trci6t  itir  ba§  ganje  3)}enfd)engefd;led;t :  SSenu5,  bu  2Beib!  unb  ßupibo, 
bu  Äna6e! 


Urittcs  föcfiiijt.     tlcnus-tlavrrn. 


89 


Owen  I. 

sing.  Ep.  25 


Frustra  observatnr  Conjux:  ea  sola  maritum, 
Quae,  quamvis  possit  fallere,  nolit,  amat. 

Unter  meld)en  933ei6ern  gleic^rool  firfj  etlii^e  [elig  preifeten, 
man  fie,  vm6  frember  Sic6e  luillen,  biefeS  unb  ein  me^rereg  anp 
5  ftef)en  unb  leiben  muften. 

Cur  Venus  illicitum  sequitur  Vulcania  Martern? 
Vulcanus  licita  Claudicat  in  Vener e. 

3(nbeve  nahmen  [lä)  an,  Sittfa^rt  an  t'm  Drt  ju  oerrid^ten, 
i(^traaä    inn6   @otte§  mirien  311  geben,  in  bie  Äird^e  ju  gefjen,  ©ottct-fötc^tisc 


Id.  lih   1. 
Ep.  93. 


lu  in  Saurbrunncn  511  reijfen,  ein  branden  ju  6efudjen,  eine  ^inb= 
bettcrin  an^ufpredjen:  3W)  mein  f}ert5lie6er  9}tann,  ba  unb  ba  mu^ 
ic^  ß^re  unb  ©eiuiffenö  ober  meiner  ©cfunbl^eit  wegen  §in,  inbeffen 
bleib  bu  baljeim,  fjab  gut  forg  jum  ^^auf),  @ud  audj  giun  ^inb! 
3(ber  im  2ßerd  marb  e§  ümb  anberer  ur[ad;en  mitten  angefe^en; 

15  bem  l^eimlic^en  Sul^Ien  einen  9?arrengang  gugefatten  guttun,  auff 
bem  Plain-palais,  ä  Lancy,  ä  la  belle  Cour,  en  l'Isle,  an  pre 
aux  Clercs,  ä  St.  Clou,  ä  (.'harenton,  au  pre  des  Allemans, 
au  Sauss}^  auff  ben  Sdjiejirein,  in  bie  9iupred^t§=2iu,  naä)  ©t. 
2trgobaft,  nadj  ^'eijl,  nad;  ^ttürd),  nad^  ©d)ildf)eim,  nad;  Sifd){)eim 

20  unb  |)ön()eim  5U  fpa^ieren,  im  grünen  ©d^iff  bie  ^H  §inauff  in 
ba§  grüne  gra§  unb  nad)  ©t.  Dfjmalb  ju  faljren.  ^n  bem  ber 
arme  SRann  mit  beiben  §änbcn  arbeiten,  l)ad^n  unb  roben  mufte, 

1  f.  S?erge6en§  beroac^t  man  eine  A-rau.  Dlur  bie  liebt  i^ren  SEientann ,  roelcf;e ,  roettn 
fie  i^n  betrügen  fönnte,  boä)  nic^t  loill.  —  0  f.  2Barum  läuft  S8enu§,  Sßultanä  ©attin,  bem 
i^r  »erbetenen  SKorä  nacfi?  Suifon  i)intt  bei  ber  iScnu?,  bie  i^m  erlaubt  ift.  —  8.  nai)mtn 
\ii)  an,  fteUten  ficf),  at§  ob.  —  16.  Plain-palais  etc.,  SSergnügungäörter  bei  bem 
bamaligen  ^ari§,  be^üglid^  Strasburg. 


•Senuf-  'Bau' 
fatictcn 


90 


ÖBefirijtc  }.ll|ilrtnbevo  uon  Sittcumlö.    (L'rllcr  ©Ijcil. 


ba|5  iljin  bcr  bittere  id;uHn[5  i^lnn-  biv3  ©efirfit  abvane.  2(nbere 
ci.teiu'^en  in  ba§  33ab;  unirumbv  baniinb,  ba[5  fie  fidj  molten  [djräpfen 
laffcn.  9(bev  ^u  I)öd}[tcin  il}rein  inifjfnUen  Ijat  man  vov  fluidem 
liiblid)  iievorbnet,  baf?  bie  93tannäleute,  benen  ju  ©[)ren  offt  ber= 
gleidjcn  33abi3elt  fpeiibieret  ivorben,  tu  anbete  3"""iei"  a"^  baben  5 
(offen  angeiüiefen  mcrben.  Ü^nb  beroweßen  nid)t  oljne  vrfad;  ift, 
bafi  bicfe  arme  Seibrii^er  jelutub  [0  'D^iaulljendolifd;  ba  in  ®e= 
banden   ligcn  unb   fo  trauricj  bafi^en,  als  luolten  fie  ben  33ancf 


säseriidK  burd)fd)uii^en.  3(nbere  fafje  id)  offt  unb  fleiffig  jur  33eic^t  ge^en, 
bamit  fie  in  guten  werden  befto  mel)r  rmberraiefen  rairben;  unb  10 
bife  maren  gIeid;iüoI  nit  gut  Hat()oUfd;,  fonbern  fie  !amen  mir 
etiüaä  fäl^erifdj  vor,  aU  bie  auff  ben  9(blaj5  nid)t  oiel  f}alten. 
®tlid^e,  bie  bod^  felb§  nie  uiel  ju  effen  fjatten,  Ijielten  i^ren  Slinbern 
praeceptores  ju  -öaufe;  lüarumb?  barumb  ba^  fie  befto  gelehrter 
unb  informirter  werben  mijd^ten.  ©tlirfje  rcaren  barauff  au^,  raie  15 
«rü^e  treten  fie  ^rüge  bredjeu  fönten,  auf?  urfad^,  meil  ifjre  ^Jiänner  ^äfen 
brad^en. 


7.  Sffietbriger,  SSßeiberc^eii.  —  WauHjencf olif d§,  melaitc^oUfd). 


Drittes  ©efirijt.    ücnua-lllürrcit. 


91 


Aiicillariolum  tua  te  vocat  Uxor,  et  ipsa 
Lecticariola  est.     Estis,  Alauda,  pares. 


Mait.  1. 
Ep.  5i 


i'taulfH'iifO! 


Gtlicf;e  tvad;teten,    mk   fte   fidf)   an    if)ren   ^Dfiänneru  rerfjcn  auchaiensje 

mödjten   nadj  bcm  ^pvidjmort,  GS  Ijab  ein  3Beib  feine  gröfjerc 
5  frenibc,  aU  mann  fic  [id;  an  il)vem  9)iann  rcd;en  !önne.    Gtnd)e 

»nber  if)nen  maren  DJitivrifd;,  weil  ju  gebürenber  S^\t  ber  93iann 

nit  bal)einien,  2(nbre  eben  barumb,  raeil  ber  9}iann   auff  inige= 

büf)renbe  3eit  ju  ^t^aufe  irar.     ©tlid^e,  wann  fie  ber  9)iann  er= 

görnet  ober  in  etnia§  icenigö  if;rent  jimpcrlid^en  niif(en  unb  uioI= 
10  gefallen   5uuiiber  getfjan,   maren  fo 

imgeljalten,    bafj    Qv   felbige    Tu\d)t 

nid)t  5u  if^ro   in  baS   33ette  borffte 

inie  5ubäpi[(^  er  fid^  audj  in  äöorten 

tinb  QSerden  gegen  fie  erjeigete;  ber 
15  anne    5carr    mnfte    anf   ber    ^Sand 

fd)(affen,  mnfte  bie  gan^e  Oiadjt  bnrd) 

bas  ^inb  miegen,  mufte  ber  @nab= 

fraiüen  bafj  2:^rindgefd)irr  barbieten, 

mit  Dnberfidjtigcm,  tief  feuff5enbem 
20  ©ef;orfam    anff warten,    mit    groffer 

Gfjrcrbielnng    bao   ttindgefd;irr   von 

ber  '^•raroen    miber   empfangen,   bie 

C^anbe   in  .spänben    tragen    unb   er= 

märten,  ma^j  \i)m  in  ein  unb  anberen 
25  me^r  für  SefeF)!  auffgctragen  merben 

molte.    ä>nber  biefen  atten  gleid^mol 

maren  biejenige  SBeiber  nid;t  5U  fin= 

ben,  beren  SJiänner  im  ilrieg,  auff  ber 

S^epfe,  in  ber  5Jieffe,  auf  beit  ^a'^v- 
30  morden  unb  fonft  nerljinbert  roorben, 

ober  fo,  bie  if}rige  ju  erneljren,  aU  biefer  arme  93ott  %aq,  unb 

5iad)t,  ja  ^aljx  unb  ^ag,  I)erumb  lauffen  muften;  bann  biefelbige  fid} 

bie  jeit  über  alö  T^ungframen  uerljielten,  bifj  bie  ?0(änner  miber  nad) 

it^aufe  famen,  ba  fie  bod;  alle  brei;  inertel  Qaf)r  ifjr  ^inb  o()ne  fef)l 
35  in  ber  äöiege  fanben  unb  ba§  ©efd^rei;  of)ne  äöolle  Ijören  muften. 

1  f.  Seine  g-rau  frfjttt  bic^,  ba^  bu  beii  Warben  nac^läufft,  unb  fie  lauft  ben  Sänften» 
trägem  nad).  J\t)r  feib  einanber  mert,  lieber  Sttauba.  —  17  f.  ber  ©nabfraroen,  ber 
gnäbigen  jvra«.  —  in.  nnberfic^ tigern,  bie  Stugen  nieberfcf)[agenbem.  —  35.  baä 
©efdjrei)  oljne  SB  olle  Ijören,  baS  Hii^lidje  einer  SaAe  ertragen  muffen,  otjne  bie 
Slnne^mlid^feit  baran  ui  l)nben. 


£ 

X 

Ä 

^^^ä 

a 

^^s 

/^^n^^ 

^ 

/yi 

m 

1 

m 

C^ 

W^ 

3 

_-— p==^^^ 

^m 

^^% 

^        — 

^3 

2sP 

^^  "^  ci. 

rf 

02  ötl'idjtc  yijilaniicro  i'osi  Sittciualli.    ©rfltr  ffiljcil. 

^'"j':'i"l..,'  "  Xesci'o  quid  de  to  iion  belle,  Dento,  fateris, 

Coiijuge  qui  dncta  jura  paterna  petis. 

Sed  jam  siipplicibiis  dominum  last^are  libellis 
desine  et  in  patriam  servus  ab  Urbe  redi. 

Nam  dum  tu  longe  deserta  uxore,  diuque  5 

ti-es  quaeris  Natos,  quattuor  invenies. 

"^'animuv  3n  einem  anbern  ßtmincr  naf)e  6ei  bie[em  uiarcn  bie  (21)r= 

"'"'"      faine,  Crrliare,  93cta9te  93iänner  unb  lilUtfraiuen,  lueldjc  an  3S>il3 

unb  (S"r[af)renl)cit  ben   anbern  loeit  vorjnfcljen.    Sie  fteKeten  fid^ 

'•  ■■it:-,r-,K  alle  (\ax  tirauitätifd;,  ^üdjtig  unb  [tiK,  Junten  nid)t  leiben,  ba^  lo 
juntjc  i'eutlein  ein  SBcrt  reben  ober  nur  (adjen  folten;  unb  rao 
fie  nur  [a§en,  batj  jiuei)  miteinanber  fpvad)  I)ielten  ober  einanber 
anfafjen,  fo  uiar  e§  bei  ifjuen  geiüiffer  Sdjiuf?  unb  muften  bie 
Israel)  ge[)uret  I)a6en.  Sann  feiner  fiefjt  einen  anbern  fjinbern  bem 
Cfen,  ber  nid)t  juoor  bafelbft  geraefen,  unb  fjatten  fie  ebeniool  is 
bei  i§rem  alter  nod^  mand^erlei  ^uf^Q^e  unb  3(nfed)tungen,  fo 
baf5  man  iljre  ^i'fjorfjeit  unfdjtner  rermerd'en  funbte  unb  bie  granität 
nid)t  lang  6Ia^  fanbe. 

Nimirum  sapiunt  videntque  magnam 

Matronae  quoque  fistulam  libenter.  20 

^'n.*'n.'''  Erubuit  posuitque  meum  Lucretia  librum 

Sed  cornm  Bruto.    Brüte  recede,  leget. 

'«c'rjjon"  ßine  fafje  idj,  bie  roeynete  mit  il)rem  redeten  2tug  vmh  iljren 

oerftorbenen  9}Zann,  unb  mit  bem  linden  2(ug  gab  fie  if;rem 
^u^Ien  einen  frcunblidjen  95Iid  iionc§erl3en;  eben  tnie  bie 'gran^ofen,  25 
mann  fie  einem  bie  linde  4^anb  geben,  fagen  C"est  la  main  du 
coeur.  ßg  fepe  bie  C^anb  von  .^er^en,  imb  bie  Siebe  fei;  auff 
ber  linden  feiten  oiel  ftärder  qI§  auff  ber  redeten,  ©ine  anbere 
fal^e  id)  in  ber  I^ol^en  ^raur  gefien,  nit  au§  ^t^er^enleib,  fonbern 
megen  ber  ©eroofjnljeit  imb  megen  ber  ^ext  3]iel  anbere,  of;ne  30 
iraiir  tra*tcii  äufferlidje  ^raur  onb  Sdjleijer,  giengen  in  ben  ©emad;  auff  unb 
ah,  meld;c  bem  anfeljen  nadj  'fromme  auffrid)tige  ^Jcatroncn  maren; 
wie  ic^  aber  fjernad)  uernaljme,  maren  eo  ^Jiameludinen  unb  bie 
feinen  ©lauben    fiatten,    audj    niemanb    feinen  ©lauben    fjielten. 

1^6.  D  Eento,  bu  gcftc^ft  ba  garftig  ctroag  über  bidf)  fcI6er,  inbctn  bu,  im  S8efi§c 
einev  ©atltn,  bie  gefctUid^en  ;1iccl)te  be§  ajoterS  naftfudift.  SBetäftige  ben  ,&errn  nic£)t  länger 
mit  4iitticf)riftcn  unb  feiere,  roenn  aud)  ju  fpät,  au'S  ber  §auptfiabt  in  bie  .^cimat  juriicf. 
Senn,  ba  bu  loeit  von  beiner  g-rau  entfernt  geroefen  Bift  unb  trci  .üinbcr  Innge  fuiijft, 
icirft  bu  ifirer  ttier  finben.  —  21  f.  öucretia  errötete  unb  legte  mein  33uc§  roeg;  aber  rocit 
Srutuö  zugegen  loar.    (Be^e  fort,  JBrutuä,  unb  fie  wirb  c§  lefen. 


iDrittcs  ©cfidjt.    Önutc-Uarrcit.  93 

2(nbere  metteten  mit  eiiiauber,  meld^er  ber  (cd;Iei)er,  Sturfe,  ^-lur, 
Straur,  Keffer  anftefjen  folte;  biefe,  ba  fie  in  [oId;er  ^rad^t  leib 
tragen  folten,  trucjen  fid;  )o  jierlic^,  fo  jimperlid),  fo  pintlid),  fo  -inuitiuto 
mufterlid;,  ba^  man  iljxc  l^odjjeitlid^e  ©ebandcn  Ieid)tlid)  inerden  fönte. 

5  ^n  einem  anbern  3i»^i"ci"  V'^^^  i<Jj  etlidje  Ijauffen  äl^eibsvolrf' 

ol^nc  ynberfc^eib  2(Iterö  ober   3tanbtQ   imber  einanber    fjerumder 
ge^en.    Sinber  biefen  waren  etli(^e  alte  erlebte  9.1iüteren,  fo  fid;  „isuinncu 
bod^  in  ^leibimg,  in  ©eberben  imb  in  i'^rem  ganzen  3Be[en  ben 
jungen  93iägblein  gleid;  I}ie(ten,  bamit  fie  ben  9}Mnnern  gleid^mol 

10  bie  Giebanden  kimruljigcn  möd;ten. 

.Oinaneberum    faf)e  id;  ctlidje  junge  ?KägbIein    fid)    bapffer  "*""äftif '"^^ 
bummlen,  fic^  ber  3eit  unb  ©elegenljeit  frifd;  geln-aud)en  unb  fid)  ^^'"'i^^^'^'^^' 
c\)kn,  bamit  fie  nid;t  5U  fpatl^  fämen,  meil  fie  bod)  im  3(Iter  barbcn 
müften  nad^  bem,  roa§  bort  gefd^rieben  ftel^et: 

15  Utere  temporibus  praesentibus  utere  rebus:  "^r^^oV" 

Tempus  erit  iiullum  quum  tibi  tempus  erit. 
Grammaticus  de  praeterito  dicatque  futuro: 
Tempore  praeseuti,  dum  licet,  utar  ego. 
Ssiel  raaren  »nber  ifinen,  meldte  fc^öne  uergülte  Sucher  trugen,  v.'"!'''''*'«.!. 

2''  anbere  gan^  fdjroart3  mit  Gorbuan  nberjogen,  fo  ic^  bem  anfeljen 
nac^  für  horas  sacras,  sacras  Litanias.  ^liofcngärtlein,  6ate= 
d)iömu§,  ^^^u§  3t)rad),  ^sfalter,  ^^abcrmann,  -^^arabeif5gärtIein, 
3inbad)ten,  2B  äff  er  quelle,  2ÖaI)re§  (Ef)riftcnt()umb,  'i>6ung  ber  G)ott= 
feligfeit,  Selb^betrug  :c.  ad)tete;   2flö  aber  xd)  fie  ein  wenig  auff= 

-3  tfjate,  vnb  baS-  innere  befal)e,  fo  maren  e§  ber  2lmabi^,  Sd^äfferei), 
^JoUroagen,  ©artengefettfi^afft,  Sd^impff  rnb  ßrnft,  ©ulenfpiegel, 
i^önig  2'6m,  ^Ocelufina,  9iitter  ^^ontuö,  .§err  2;riftram,  ^^eter  mit 
ben  filbernen  Sd;Iüf5len,  Albertus  Magnus.  §ebammenbud),  ITraunt-- 
bud},  3ii"cfelbudj,  Sofjbüdjlein,  9xä§elbud),  unb  niel  bergleidjen  mef}r. 

30  2(nbere  bamit  fie  fdjanitjafft  erfc^eineten,  verpflafterten  ba§  «j«  fif/'"[' 

©efidjt  f)ie  onb  ba  mit  fd^roarl  Saffeten  Sd)anbfledfen,  beren  fie  i^-k  sanmcVc 
fid^  bod^  felbft  nit  fd)ämeten. 

1.  Sturb,  eine  2Irt  Sc^teier.  —  3.  pintlic^,  püntüdi,  pünttlid),' genau,  forgfäIHg. 
—  7.  erlebte,  tierlebte  —  15 — 18.  Sebiene  bt<^  ber  gegenroärtigcn  ^-^eit  unb  ber  gegen= 
loärtigen  ®iuge,  bie  recbte  3cit  loirb  oorbei  fein,  roenn  bu  3eit  l)aben  roirfi.  2er  (Srammn^ 
ti!er  mag  neu  ber  nergangenen  unb  ber  5ufünftigen  3e't  reben;  ic^  unll,  \o  lange  es  angebt, 
bie  iSegeniuort  benüben.  —  21  ff.  horas  sacras  —  Selb ft betrug,  Grbauungobüdjer. — 
22.  £iabermann,°  au^  Avcuarius,  ^-rofeffor  ber  Slfeologie  in  Seno,  f(f)ricb  eine§  ber 
beliebteften  Stnbatf)t§büd)er  beä  XVI  'Safirl).  —  25.  Stmabiä  —  ^eter,  beliebte  llnter= 
i)altiingöfdf)riften.  —  27f.  ^jSeter  mit  ben  filbernenSc^lü feien,  ogl.©.  10,  älnm.  17. — 
28.  Albertus  Magnus  (t  1280),  f^rieb  u.  a.  Schriften  über  öeburt^^ilfe,  iDelcf)e 
^ier  gemeint  fein  bürften.  —  29.  gircfelburf)  unb  2ofebütf)lein  beieicf^nen  eine  Slrt 
Cratelbücber,  ogl.  ®oebe!e,  ©runbr.  I,  3G9  unb  II,  1165. 


lU 


05crirt)ti'  Jllljilnniiiro  i'Oii  Sitttiralli.    (!rr(lir  ÜTIjtil 


~'luS  feinem 

itanb   fict'.- 

ratfjen 


Du  Belloy 
aux      ieux 

rustiques 


gromme 
©citcr 


^n  '3uiiuna  taufenberlei)  (yantaeftereijen  uniren  511  evjeljlcn, 
bic  bcv  4Mvn()a6cnbc  ^(\cv  311  feiner  jeit  o()ne  meine  aniücifung 
uernünftici  mirb   nicrden  unb  üon  firfj  felbften  uerftefjen  fönncn. 

^n  einem  üeinen  f^ärtlein  näl)[t  an  biefem  ©ebäu  fafje  id) 
ctlidio  nl'o  in  einem  '^sfevrfj  cint^efdjloffen,  ßciue[ene  Jungfrauen  5 
unb  QunggcfeUen,  bie  fid;  gleidjiuol  nidjt  bundteu  Säue  ^u  fei)n. 
■O.ltir  marb  gefagct,  tiiefe  Jungegefetten  uiodten  nit  el}e  I)ei)ratf)cn, 
fie  fönten  bann  ein  gcborneö  ^-räule  ober  eine  geborne  üon  Slbel 
fjaben,  biefe  geiüefenen  Jungfrauen  aber  molten  nidjt  elje  ^exy 
ratf)en,  fie  !c)nten  bann  einen  gebonten  .'pei^i'en,  ober  einen  nom  10 
3[be[  Ijaben.  Ser  3Qte  6crid}tete  mid)  Ijierauff  unb  fprad):  2(dj 
ber  t()örid)tcn  l'eutc,  bie  auft  ifjrem  Staub  unb  über  ifjr  i^er^ 
fommen  unb  nermögen  i^cijratfjen  raolfen. 

9)iepnen  bie  9cärrifd;e  '^unggef eilen,  man  fie  irgenb  eine  vn-- 
geratfjene  non  2(bel  erbappen,  baf?  fie  brumb  ruber  bem  raal)rn  15 
3(bel  geliebt,  geeljret  unb  gefdjunigert  merben  mögen?  2Cdj  mie 
mandjcn  ^Ijoren  fjat  bergleid)en  f)ei;ratl)  fein  Seben  gefoftet.  SSnb 
meijnen  bie  t[)örid;ten  :5ungframen,  roeil  ifjuen  ein  geboljrner 
§err  ober  ein  l^under  feine  Siebe  unb  Sienfte  ongebotten,  ba^ 
il)m  barumb  ©ruft  fei)e?  ©§  ift  nit  lunb  (jeijratljenS  miKen,  ba^  20 
bergleidjcn  fadjen  üorge()en.  9)iand;e  (}at  il)r  ߧren!rän§Iein  uer^ 
loljren  burd)  einen  ber  Ijö^er  ruar  gcbofjren;  3(ber  roarumb  finb 
bie  53cägblein  fo(dje  2:[joren?  marumb  uerftopffen  fie  nid;t  i()re 
Dfjren?  (£0  blieben  fie  unueriret  unb  blieb  ba§  ^ränfelein  un= 
»erloljren.    öeioi^  ift  eä,  25 

Sieöftu  jemanb  in  f)öf)rem  ©taub, 
fo  l^aftu  lonrlid;  fein  SSerftanb. 

Suspecte  est  Tamour  des  Princes  ; 

Et  de  ces  amours  de  Court, 

SouYant  le  bruit  qui  en  court  30 

Fait  la  fable  des  provinces. 

Qui  ayme  j)lus  grand  que  soy 

Luy  mesme  se  donne  la  loy. 

äßeil  mir  aber  unber  biefem  tljörid;ten  ©efinblein  bie  3eit 
au<i)  faft  lang   marb,  begab   id)  mid;  uon  bannen  in  ein  anber  35 
3immer,  barin  bie  ©eiftlid^e  2Beib§Ieute  rcofjneten,  meiere  fonft 
ein  ftilleg  unb  eingebogenes  2ehen  unb  SBanbel  fü^reten.    2(ber 
id)  befanbe  im  aupef)ren,  ba^  fie  mit  biefer  t^örid^ten  5?rand^eit 


Drittes  (ffiffidjt.    Wciuis-llnrrnt. 


95 


nid^t  minbcr  angefodjten  unb  barniber  ligen  aU  bie  uorige  alle, 
unb  ob  fie  fd^on  xljxa  täglid^en  fjäuf^lidjcn  3(r6eit  n)of)I  abraarten, 
bod)  bif^uieilen  eine  unnennercfte  ftunb  fomme,  in  beren  fie  eine 
jinnnlidje  tljorfieit  begefjen;  finb  fonften  allen  benjenicjen  feinb,  bie 

5  bem  33n()Iuicrd  nad)f)angen,  rebcn  tröftlid)  von  ©otteS  2Bort  unb 
ber  lieben  Ci'rbarfeit,  merben  beroiüet3en  nidjt  fo  enge  gefjalten 
raie  bie  anbern,  fonbern  f)aben  ©rlaubnuj^,  f)in  511  fpal^ieren,  loo 
fie  gern  inollen.  ^sm  3hif5gang  über  biefer  Xf)üre  innuienbig  ftunben 
biefe  äl^orte 

10  Oasta.    Est.     Quam.    Nemo.    Rogavit.         ^ 

'^n  biefem  oi'""^t'r  fragte  idj  ben  Sdten  abermaljl,  lüol^er 
bod^  eigentlidjen  bie  ."oaupturfadj  biefer  Ärandfjeiten  unb  fo  fdjnier= 
lid^er  fallen  afler  Ijerrü^ren  möd^te?    9)iein  Boi^n,  fprad^  er, 

Sttfeiu  ber  3)iüfftggang 
15  :3ft  beä  «uljk'no'^^tnfang. 

Quaeritm-,  Aegistus  quare  sit  factus  adulter? 
In  promptu  causa  est,  desidiosus  erat. 

3Bo  Ceres  ntdE)t  ft^ct, 
JÖo  Bacchus  niefit  fii^et, 
20  ®o  Venus  nidjt  fcfiioi^et. 

3Bo  §err  9Jiüffiggang  ift,  ba  ift  %xam  ^i^el  gern.  Nascitur 
ex  otio  lascivia  laumana.  äöann  Dina  fpa^ieren  geltet,  fo  ift 
e§  umb  ifjre  ®f)re  gefc§el;en.    Seme  aber  oorjufnnnnen. 

Qui  Tult  virgineum  caelebs  servare  pudorem, 
25  otia  devitet  femineosque  choros. 

Otia  si  tollas,  periere  Cupidinis  arcus. 

2Bie  er  nun,  ber  3XIte,  oorter  gienge,  fafje  id)  nod;  in  biefem 
^iiumer  etlidie  5iiberlänbifd;e  ober  .§oUänbifd;e,  bie  fid;  nennten 
au^  ^danbern,  meil  fie  einen  gaben  umb  ben  anbern: 

30  NuUa  fides  Veneri,  levis  est,  interque  planetas 

ponitur,  haud  intra  sydera  fisa  Venus. 


ÜBüriiung 


Owen 

Monost.  5. 


eiditjimiige 


Owen  1.  1. 

Ep.  68. 


1(^.  fieufcf)  ift  (nur)  bie,  toetc^e  niemanb  angefptocfjen  ^at.  —  IC  f.  65  fragt  fid^,  roe§= 
f)alb  Üigiftt)  äutn  efjebrcdjer  geroorben  fei.  Sie  Urfacf)e  liegt  auf  ber  §anb:  ffir  roor  un- 
t^ätig.  —  21  f.  Nascitur  —  humann,  au§  ber  ;)lu^e  entfte^t  bie  )nenfcf;tid^e  £üftern= 
{)ett.  —  22.  Dina,  bic  SEodfjtcr  3afob§.  1.  Wol  Äop.  :u.  —  24— L'ri.  SQ8er  ef)eloä 
iungfräulid)e  ©diamfjaftigfeit  beroatjre»  loitl,  oermeibe  Untl)ntigfeit  unb  ffieibergefeüfd^aft. 
SBenn  bu  ben  iüüffiggang  abfc^affft,  luirb  GupiboS  Sogen  jerbrocfjen.  —  .".u  f .  Stuf  a.'enu5 
ift  fein  Serla^,  fie  ift  beroeglict)  unb  njirb  unter  bic  '■^ilancten,  nii^t  unter  bie  ^ijfterne 
geregnet. 


06  (Dcfirijtf  Vlj'li'iif'fro  i"-'"'  S'ittmmlb.    (ffrftcr  fllljcH. 

3)iefe  tl)aten  iiid;t§  qI§  3Berf;[eIbrieffe  fjin  unb  f^er  [djirfen,  unb 
UHU"  ifjr  irnffi(nie  ober  ©eiucrb  fo  flrof?  alö  ber  e^ugger  von 
3lugöpurg  unb  «t^öffifdjcr  ©efellldjaff  immer  feiju  mag. 

^Ep. 'i7.  ^  Solarem  muliebris  ainor  non  durat  in  annuiu 

Phyllidis:  Instabilem  Phyllida  luna  regit.  5 

Menstrua  mente  solet  Phyllis,  non  corpore  tantum 
Quovis  mense  pati:  menstruns  linjus  amor. 

Gin  Sieß  unb  nid^t  me^r 
iDär  aüen  grauen  moijl  ein  ©I)r. 
^  Sie  lüoKenö  aber  niriit  Ker[taf)n,  lo 

^f)v  etlicTje  luoUn  ^jueen,  anä)  brei)  l)an. 

Gtlic^e  liebeten  nur  bie  jenigen,  ucn  meldjen  |ie  bod;  nidjt  geltebet 
würben;  unb  t)on  meldten  fie  geliebet  unirben,  bie  liebten  fie  nic^t. 

De-  Accords  D'oü  vient  qu'une  Dame  legere 

Prise  tousiours  la  Loyaute  15 

Qu'elle  prise  en  la  maniere 
qu'un  .^ueugle  fait  la  clarte : 
ainsi  que  plusiem'S  fönt  grand  cas 
de  belles  choses  qu'ils  n'ont  pas. 

^n  <3umma  fumma,  e§  lüaren  bie  ^iift^nbe  fo  uiel  unb  gefäf)r=  20 
lic^,  baf5  ber  3(rl5t  an  ber  §ülff  imb  .^eijlung  fd^ier  jroeiflen  molte. 
3(uf3  biefem  3i"^*^ier  tarn  id^  miberumb  in  ein  anber§,  barinn 
bie  jenige  Sßeiber  roaren,  meiere  ben  lebigen  Stanbt  gelobet  I)atten; 
unb  bie[e  maren  nicbt  fo  toK  une  bie  üorige,  meil  fie  fonft  an 
alTen  Orten  9JJitteI  fanben,  i^rer  ^randfjcit  Sinberung  ju  fdjaffen.  25 
2*napr4anen  ©tUd^e   uuber   üjueu  Waren  ben  (3d;nap--^ane  gleid;,    als  meiere 
tnand)em  ©^rlid^en  Wiann  ba§  feinige  abnafjmen  unb  einem  Settier 
gaben,     ^max  ift  e§  ein  Söerd  ber  33arml^erl^igfeit,  bie  Siadebe 
f leiben;   aber  e§  ift  aud;  ein  SBerd  ber  33nbarmf)er§ig!eit,  einen 
befleibeten  auf)5iefjen.     Sa  fi^eft  bu,  fprad;  ber  3nte,  bie  böfe  30 
©eiüol^nr^eit  untreioer  3Seiber,  bie  üon  nid;tg   alö  S'reui   gufagen 
roiffen  unb  bod;  fo  gar  rcenig  ^rero  unb  ©lauben  f)alten;  bie 
lofe  Suft  unb  gelüfte  leid^lfertiger  SBeiber,  roeld;e  fid;  offt  el)e  an 
einem  !atf)igen  5lörd^el5ief)er,  Äornmerffer,  Sedcnfned^t,  SRe|ger, 

1.  SJBedjfelörteff  e,  fiter  Siebeöbriefc  mit  3Infpteluug  auf  2ßecf)fel  im  faufmännifc£ien 
ginne.  —  2  f.  A«ggcv  »on  2(ug§purg,  baä  bctannte  §atibclsljau§,  bamalS  einc5  ber 
größten  in  Scutjdjlanb.  —  4 — 7.  Gin  gnnäec>  £oniienia[)r"  bauert  bie  2ic6c  ber  tUjriUiö 
ni($t;  fie  ritf)tct  fid)  nai)  bem  ÜJlonbc  unb  luiU  alle  fJonatc  Seriiiiberung.  —  2(J.  Sd)nap  = 
I)anen,  ©tra^enriiuber. 


Expertae 
Kobertae 


iDrittea  ©cftdjt.    ücnus-ilarreii. 


97 


©(ijiffmann  ober  anberen  groben  S3engel  oergaffen  als  an  ifjren 
eigenen  ©I^emännern,  benen  fie  e^e  aUeä  abtrac3en,  e^e  fie  ben 
föefpaljnen  einen  mangel  leiben  Ueffen,  unb  bi^fattö  iraiir  fein 
tnu^:  quod  —   pauper  iibique  jacet. 

5  ßin  grotcv  S'^öget 

(2cl}(ägt  offt  iidfj  Äöget, 

Sa  fonft  ein  ef)i-Ucf)  'ÖiberjSJlann 

9itd)t  lüot  ein  Äögel  treffen  fan. 

Qener  arme  ^oet,  ber  non  ber  Königin  GUfabet  ein  fteur  bäte, 

10  unb   fie   am   erbärmbe  fagte:    Pauper  ubique  jacet,  ber  Strme 

mu^  allenthalben  ligen;  gab  tl)ro  aläbalb  biefe  oernünfftige  Slntioort: 

In   thalamis    Regina  tuis   liac  nocte 
cubarem, 
Si  foret  hoc  verum:  pauper  ubique 
15  jacet. 

9iuu  je^t,  ©Ott  lob,  bin  id)  auf€  [;öd)ft 
geftigen, 
S>nb,  lüie  ic^  l)'ox\  aufe  alter  9Jotf)  errett, 
Sann,  tuann  ber  'ütnn  muß  aUent^ltJen 
20  liegen, 

©0  fc^taff  id^  l^eunt  in  meiner  Äöngin 
58ett. 

@tlid^e  raaren  »ber  bie  maffen 
t^örid^t,  nni^ten  bocf;  nidjt  unu-umb; 

25  2(llein  au^  »rfad^en,  ba^  ettoan  ein 
^oet  in  feinen  9?ei)men  il)re  Bä)'ön- 
l^eit  gelobet,  i^re  ^}aax  in  gülbine 
gäben  ober  ©onnenftra^len,  i^re 
3ä^ne   in  ^elffenbein    unb    ^^erlen, 

3ü  il)ren  9J^unb  unb  Seffjen  in  5loratt,  if)ren  ganzen  Seib  in  @bel= 
geftein  unb  33ifam  oerrcanbelt  §atte.  ©ine  fa§e  ic^  mit  einem 
©terngucfer  fpra(^  galten,  bamit  er  \i)X  ein  Thema,  i^re  Genesin, 
if)ren  Horoscopum  il^re  Xativitet  (fo  bie  SBeiber  Stntifitet  nen= 
nen;  jene  meijnete,  e§  märe  ba§  ©rfte  33ud^  SJ^opfig)  ftetten,  unb 

3.  (Sef pafjtien,  ©enofien,  ©elicbten.  —  4.  pauper  ubique  jacet,  ber  SIrme 
liegt  überaU,  finbet  überaU  feinen  pag  jum  2(u§ru[)en.  —  ß.  Schlägt,  f triebt.  —  ßöget, 
Äegel.  —  32  f.  Genesin,  Horoscopum,  Kativitet,  (Senefi?,  §oroffop  unb  ila- 
tioitet  bebeuten  ba§felbe :  bie  SteUung  ber  ®eftirne  jur  Stunbe  ber  ®eburt.  ©enefiS  ^ei^t 
betonntlic^  auü)  bas  1.  93uc^  2)!ofe. 

SBloidjerojc^.  7 


J*  irär  eä 
gern 


98 


©tnrijtt  Pljilnnifro  von  Sittclual^.    ©rßcr  SUjcü. 


iDianiif- 


if-cibct 
Ji.irren 


•panfcn 


weifen  foltc,  in  uicld;em  .^aii^  fio  (jebofjrcn?  unb  ir)a§  ©lüdfg  fie  in 
bcr  SÖelt?  uhiö  vor  einen  3)iann,  mie  viel  .TUnbcr  5u()offen  I)ätte? 
nnb  mie  balbt?  Gine  anbere  fafie  id)  mit  einer  3ii9>^i"erin  ober 
3auli)erin  fprac^en,  meldjer  fie  bie  .sMinbe  unb  ben  öinberen  mei)fen 
mu^te;  biefc  mar  fo  ntitleibig  unb  'i^armf)erl^ig,  bafj,  mo  fie  einem  5 
bie  Siebe  i)ätte  ^u  treffen  geben  fönnen,  fie  feinen  Soften  mirbe 
gefpafjret  Ijoben.  D  mie  viel  fafje  id)  berer,  mann  fie  it)re  ent-- 
Ie()nte  -C^aare,  ifjre  geflidte  Sdjcin^eit,  d)re  gefauffte  geftalt  f)ätten 
miber  umb  geben  f offen,  eö  ii)nen  viel  lädjerlidjer  al^  be^  Aeso- 
pus  ^rä^en  mit  ben  entlel^nten  g^ebern  mirbe  ergangen  I^aben.      10 

^(ü)  fd)üttelte  ben  i^opff,  unb  mit  Iäd;elnbem  munb  vber  atte 
biefe  3;^or^eit  gieng  id^  von  bannen  unb  fam  in  ein  anber§ 
groffeö  ©ebäm,  fo  von  bem  vorigen  mit  einem  üeinen  5)urd;gang 
vnberfdjeiben,  in  meldjem  bie  5[Rann§perfonen  i§re  SBoI^nung  unb 
auffentfjalt  fjatten.  15 

^ie  ßrfte  mürben  genennet  5S>eiber=9tarren,  beren  J^randf)eit 
einig  unb  aUein  basier  fame,  ba^  fie  ftef)t§  I)inben  unb  vornen 
umb  unb  an  ben  Söeibern  fei)n  motten;  unb  mer  i()nen  von  ber 
6ur  nur  rebete,  ber  mar  bei  ifjuen  angefeinbet  imb  ge^affet; 
meijneten  alfo  bie  gute  SJtänner,  e§  märe  ein  opus  meritorium  20 
(ein  feeligmad^enber  9}erbienft)  mo  fie  in  foldjer  2:^or^eit  folten 

ba§  Seben  laffen;  unb  ob  fie  fd^on 
bie  Urfad^  unb  ben  Urfprung  if)re§ 
übelö,  mie  jener  gute  53ruber, 
mcrden  unb  miffen,  moüen  fie  boc^  25 
nid;t  gct)oIffen  f)aben.  S)eromegen 
fie  an6)  umb  iljrer  vortreffIid;en 
SDienfte  mitten  bie  ^a-pTf)  mit  vier 
(ic^etten  ju  gieren,  mac^t  fjatten, 
ba  anbere  nur  jmo  tragen  börffen.  30 

D  mie  mand;en  guten  Sd^Iuder 
I)ab  ic^  alba  gefeljen,  ber,  mann 
vor  biefem  eine  neue  9tarren=mode 
(tradjt)  !aum  auff!ommen,  feinem 
^6)a^,  feiner  maistresse,  feiner  35 
2^ame  ju  gefallen,  attes  barauf  fpenbiret  §atte,  bod;  fonft  mit 
guten  3äf)nen  ba^eim  vbel  effen,  ober  auf?  3(nbad)t  gar  faften  muffen! 

4.  fprac^en,  fit^  unterreben.  —  28 f.  bie  ßapp  mit  nier  Sd^ellen  ju  äieren, 
rier  grellen  finb  ein  Slbieic^en  größerer  3Jarr[)eit  a[§  jicei. 


©rittjs  ©tririjt.    lOnuis-llnrrtii. 


99 


Res  falsa  est,  bene  olere  et  esurire. 
qui  non  caenat  et  ungitur,  Fabulle, 
hie  vere  mihi  mortuus  videtur. 


Martini    1.  8. 
Ep.  12. 


S5?ag  finb  baä  für  3iarrens6offen? 
5  Spracf;  511  mir  ein  (S-be(mnnn, 

iJen  icfj  nodD  lool  nennen  tan, 
SBann  irf)  trüg  iierln-iimtc  §ofen 
ünb  folt  bocfj  nicf)t  (jaben  iörobt, 
Keffer  inär  e§,  morgen  tobt. 
10  Sieber  ()aft  xdß  mit  ben  33auren, 

3:ie  fid;  treffen  voü  bie  >'gaut 
mit  bürr  %kiid)  t)nb  (Sauer^fraiit, 
Söiffen  nidjt  dou  notlj  nocf;  trauren, 
g-rippen  511  bem  Äalb  bie  Auf), 
15  tragen  bod;  gebtüMe  3djul;. 

Summa,  manu  nur  f;at  ber  9Jiageu, 
foll  man  feinen  mangel  Kagen. 

2öie  manrf)en  groffen  Monsieur  f)a6  irf;   afiba  funben,  ber 
üor  biefem  mit  fjunberten  ben  (SpieI=Seuten,  Kupplerinnen,  unb  mttmZ 
20  3urf"erberf"ern  barbe^afilet,  bamit  er  feinem  SicSften  Sngelein,  scilicet,    ""  ®'^ 
ein  Stänberlein,  einen  S^anl^,  einen  3II)enbtrunrf'  geben,  beftetfen 
unb  aufftragen  mi3gen;  ipeld^er  bod^  an  jego  gern  mnb  ein  9}^ittag- 
Gffen  bie  Öo[en  «erfe^et  nnb  nerpfänbet  Ijätte. 

Hie,  quem  videtis  gressibus  vagis  lentum, 
25  Amethistinatus  media  qui  secat  septa; 

quem  non  lacei-nis  Publius  meus  vincit, 
Non  ipse  Codrus,  alpha  penulatorum: 
Quem  grex  togatus  sequitur  et  capillatus; 
Reeensque  sella  linteisque  lorisque: 
30  Oppigneravit  ad  modo  Claudii  mensam 

Vix  octo  nummis  annulum,  unde  caenaret. 

aSie  üiel  rcaren  ba,  bie  nid^t  inol  baS  Srob  im  ^aufe 
Ratten,  roeld^e  bannod^  bie  tentation  ober  üielme^r  bie  titillation 
unb  ber  Kü|et  rejirete. 

1—3.  eä  tft  eine  »erte^rte  eac^e,  fic^  ju  parfümieren  unb  babei  junger  ju  leiben. 
SS?cr  nic^t  jpetft  unb  fidi  bod)  parfümiert,  ber  fdieint  mir  in  aßa^r^eit  ein  Soter  ju  fein. 
—  14.  g-rippen,  oert^un.  —  15.  gebläpe,  geflirfte.  —  M.  scilicet,  man  t)erfte^t 
micf)  frfjon,  man  uerfte^e  mic^  rec^t.  —  24—31.  tiefer,  ben  ifir  mit  unfteten  Schritten 
läifig  ba^erge^n  fe^et,  ber  in  amet^gfifarbener  ^[eibung  mitten  burd;  bie  SSarrieren  ge^t, 
ben  mein  5pu6liu§  nidit  mit  bcm  CbcrlK-ibe  übertrifft,  nic^t  fc"obru§  felbft,  ber  erfte  ber 
ÜKantetträger,  bem  ber  ^aufe  ber  i;eute  in  2cgo  unb  mit  reid)em  ,§aupt^aar  folgt,  unb 
eine  Sänfte  mit  neuer  öeinroanb  unb  3!iemcn,  ber  ^at  foeben  beim  Sffie^älertifcfie  beä 
GlaubiuS  einen  ming  für  faum  ac^t  törofd^en  rcrfcM,  um  nur  effcn  jU  tonnen.  —  33. 
tentation,  S^erfuc^ung. 


Martial    1.  2. 

Ep.  Ö7. 


100  (!5crifl)tc  ^3l]ilanbn-o  non  Sittciualö.    (ürflcv  (Üljcil. 

eifonidffer.  ^n  ciucm  Gcf  alleiu,  i^letc^iuol   in  eben  btefem  Saal,  fal)e 

id^  etlid)C  f(^n)arl3e  müfte  Xropffen,  mit  langen  [d;mul3igen  .paaren, 
beven  ein  tljcil  cjroffo  5lnöbeI:'-lMirt  Ijatten,  bamit  fie  einem  ^inb 
l^ätten  bie  3(utiien  aufjftedjen  fönnen;  gleii^mol  bei  ifjnen  aud) 
anbere  gan§  of)ne  S3avt,  löie  bie  alte  .f)uren;  biefe  ins  gesamt  5 
bilbeten  fic^  ein,  ba^  fie  bie  fc^önefte,  molgeftaltefte,  lieblid)fte, 
x«?ffen  freunblid^fte  ilerlö  auff  ßrben  mären.  2)er  eine  trug  eine  groffe 
gefräufete  pen-ucque  ober  gemadjte§  falfc^eö  §aar,  ober  3opff/ 
ober  Soden;  ber  anber  ftrid;e  ben  ^nöbel=33art;  ber  britte  tritlete 
ben  33art  mie  jener  5^apitän  feine  brei;  Solbaten;  ber  »ierbte  l)atte  10 
gar  !ein  33art,  barumb  mifd;ete  er  nur  baS  maul;  jener  prangte 
mit  [einen  roeiff en  meidien  .V^änben ;  biefer  mit  feinen  Ileinen  Bluffen. 
3Snb  bei)  aller  folci^er  Ginbilbung  mar  boc^  in  marlieit  ein  jeber 
l^efjlidjer,  grä^lidjer  unb  ungefd^affener  alä  ber  müfte  unflätige  Ther- 
sites  bei)  bem  blinben  Homerus  felbften,  melc^er  mar  15 

Uiad.  ß.  ai'ffJJtffTOg   8%    6:vi]Q    — 

(folyibs  ^TjV,  %cöAös  6'  eriQOv  nööa'  rä)  ds  ot  cofica 

■KVQTcb,    inl    üTii^^OS    avVOXtOKOTt'    aVXCCQ    VTtf q&sv 

cpo^bg  trjv  v.t(pccXriv ,  iptSvi]  d'   fvttvrjvod't  la^vr]. 

Turpissiiuus  autem  vii-,  20 

Strabo  erat,  claudus  autem  altero  pede  et  ipsius  humeri 
Curyi,  et  in  pectus  contracti,  et  desuper 
Acutus  erat  capite,  rara  autem  percurrebat  lanugo. 

ober  mie  fie  ber  ©bele  ©nge^Sänber  bef (^reibet: 

^^l-i^'  Dicis  amore  tui  bellas  ardere  puellas  25 

Qui  faciem  sub  aqua,  Phoebe,  natantis  habes. 

2)iefe  müfte  ^^ropffen  f ölten  fid^  ja  ^ten,  ba^  fie  if)re  ein= 
gebilbete  ©c^önlieit  bep  bem  g-rauensimmer  nii^t  rül)meten;  als 
roeld)e  üon  9latur  nii^t  leißen  fönnen,  ba^  irgenb  jemanb  fd^öner 
fein  roolle  al§  fie  felbften.  30 

(cantofen  att  3)ort  gab  fic^  einer  für  einen  5lrieg§l)elben  au^,  für  einen 

3fiauffer,  ^ämpffer  unb  ^^ec^ter,  ber  über  bie  maffen  mit  bem 
großen  9JZeffer  aufffc^neiben,  t)on  anbers  nic^tä  alg  groffen  Streichen, 
tieffen  2öunben,  üon  33eftung  einnel)men  unb   3)iauern  befteigen 

16—19.  Ser  I)ä^lief)fte  3)taim  —  er  frfiielte,  fjinftc  auf  einem  %u%,  Ijatte  gebogene  unb 
nixdj  ber  Sruft  äufammengebrüctte  Sd^ultern,  ber  Äopf  ging  ipi|  na^  oben  unb  toar  mit 
bünnem  SBoH^aar  6en)acf)fen.  —  25  f.  S)u  fagft,  bo^  bie  p6f(!^en  aWäbc^en  fic§  l)ei^  in  bi* 
ocrlieben,  ber  bu  boc^,  0  ipt)i)6uä,  ein  ®eftd§t  ^a[t  roie  ein  a3eroo^ner  beä  SBafferS. 


©rittco  ©tfidjt.    tUnus-ilarrcn.  101 

reben  fönte;  ba  bod;  ber  arme  .^unb  roiffen  folte,  bog  raeiblid^e 
@ef(^Iecf)t  fei)e  von  ^^latuv  forc^tfam,  unb  ba^  jie  erbittern,  imb 
\id)  üer!riec^en  inöd)ten,  fobalb  fie  eines  2)egen§  anfi(^tig  raerben. 
2)a  gtenge    einer   dla^tQ  ^eit,  umb  feiner  Maistresse  Sßofjnung  »lunte  «-un 

5  bie  Konde   gu  t^un,  fani  bod)   eben  fo  ein  groffer  9^arr  roiber 
nadj  §au^,  al§  er  5ut)or  aufjgegangen.     2tnbere,  inbem  fie  nur 
etliche  ßj:empel  ber  toKen  Siebe  er^e^Ien  (jijreten,  nnirben  alfo  balb 
fo   groffe   Dlarren  alö  bie  vorige  alle.     2)iefer  lieff  ben  ganzen  ssuff« 
©ontag  burd^  alle  ©äffen,  ob  er  irgenb  eine  ^üdjenmagb  antreffen 

10  mörf)te,  bann  bei)  il)nen  l^eiffet  e§  loie  bei  2(ubelin,  Eovem  putat 
esse  lovem,  ober  oiel  meljr  Asinam  cupit  esse  Amasiam-,  ein 
3a^  fein  Sdja^.  :^sener  üagte,  ba^  er  mit  aller  feiner  freunblid;; 
feit  unb  beftänbigfeit  feine  .^ungfran),  ober  3Beib  erraerben,  biefer 
aber  hingegen,  ba^  er  feines  2Beib§  mübe,  unb  bod^  nic^t  lo^ 

15  racrben  fönte. 

üxorem  quod  non  liabeat  cruciatur  Alanus  .  O'fen  i. 

Uxorem  quod  habes,  Pontiliane,  doles. 

^ener  lieff  oon  §au^  gu  .§au^,  »on  ßd  gu  Gd  wie  ein  sdjr.uder 
Stein  auff  bem  35rettfpiel,  unb  funte  bodj  mit  atter  mü§e  unb 

20  arbeit  feine  ®ame  gu  roegen  bringen.  2)iefer  flagte  fic^,  roag  er 
für  ungemai^  au^fte^en  müfte,  ba  boc^  ni(^t§  an  mar;  ein  anbrer, 
ber  oiel  »nje^Iid;  Plummer  au^ftunbe,  roolt  ober  börffte  e§  gleid^= 
rcol  niemanb  flogen.  Wdt  wdd)^n  infonber^eit  id)  ein  groffeg 
mitleiben  f)atte,  unb  ii)nen  offt  gerat^en,  ba^  fie  oon  fold^er  %^0X' 

2.5  ^eit  abfeieren  molten.  2(ber  ber  2(Ite  fprad)  §u  mir:  2a^  fie  JirenT* 
gef)en,  Dcarren  ift  rueber  ju  ratzen  nod;  ju  ^elffen,  e§  fepe  bann,  "''*'"''';"" 
ba^  man  i^nen  mit  Kolben  laufe. 

G§  loaren  aud)  f)od^trabenbe  ©efeUen  ba  gu  finben,  roeld^e  «^-fTtttiae 
manc^  efirlid)  9JiägbIein  md)t  minbereö  StanbS  al§  fie  felbft  glei(^= 

30  rool  »eraditeten  unb  (jö^er  ^ienau^  roolten,  ban  fie  fliegen  fönten 
ober  i^nen  bie  ^-ebern  geinac^fen  maren.    2Bie  bann  in  ben  oorigen  ^'"l'^'J,"'*'" 
Zimmern  id)  unber  bem  2öeib§t)oIcf  bergleic^en  ^äUe  aud^  gefe^en, 
inbem   fie   offt    einen    guten    e^rlidjen   ©ef eilen,   fo    groar   i^rem 
(Staube  gemä^  ober  nod)  beffer  fein  möd)te,  gleid;n)0l  oerad^tet, 

35  au^geftümpffet  »nb  »erlac^et,  oljue  beren  ^ülff  fie  bod)  nimmer 

10.  Slußeün,  vkütxdjt  Q.  5p^.  Slbelin  aus  ®tra|burg,  ber  Segrünber  be§  Theatrum 
Europaeum.  f  ca.  lC4.i.  —  10 f.  Bovem  —  Amasiam,  einen  C^fen  £)ält  er  für  Supiter 
—  eine  Sfelin  toiU  er  jur  ©eliebten.  —  16  f.  Planus  leibet  dual,  weil  er  feine  grau  ^abe,  bu, 
^ontilianuS,  bebauerft,  bo^  bu  eine  Ijaft  —  27.  il)nen  mit  Solben  laufe,  fie  prügle. 


102  ©cririjtc  tJljilau&era  ucm  Sittcwnlö.    (eifltv  ffilicil. 

l^ätten  mögen  ßfilig^ecliö  luerben.  %nd)  falj  td;  etlid^e  gan|:6fel= 
graiiifjärigc  ^imge  ©efelten,  von  iüeld;en  gefaget  imirbe,  Dh  fie 
[id;  felbfteu  nid;t  red;t  trauen  folten.  S)ie[e  leben  oI)ne  ß^Iid^e 
2Öeiber  an^  %oxd)t,  fie  in  ber  spesa  nit  bastant  unb  in  ber 
■'"cfc^"n*'  2(u^gab  3U  luv^  fommen  mödjten;  bcroiuegen  fie  fid;  in  il^rem  5 
.l^aufsnreien  mit  5?ud)en:  unb  3taU;9Jiägben,  mit  MeUcr=  Speic^er^ 
2)ifd;=  3tü^I=  33änd=  (Stegen^  unb  Äammermägben,  tceldjen  fie  ben 
ido^n  geben,  bef)elffen.  äßarumb?  2)arumb,  bajj  fie  i^nen  §2(u^'- 
fjalten  fotten:  H  enim  non  est  litera,  sed  aspirationis  Nota. 
oold;e  junge  ©efeUen  Ijab  lä)  ieberroeilen  ben  böfen  Sd^ulbnern  10 
t)erglid;en,  n)eld;er  raeife  ift,  baf?  fie  an  mand;em  Drt  fpenbiren, 
ba  e§  ganlj  nit  uon  nöt^en;  unb  menn  fie  if)re  eigene  2^iitt  bejaJiIen 
foUen,  alsDann  fein  ©elb  mcf)r  in  <2ädel  f)aben. 

3lm  fo  fyrcvt,  S^»;  3uns  ©efcUen, 

Sic  ifir  lebet  auffer  ©f)e,  i5 

Sonft,  rcann  i^r  alt  f reiben  raöüen, 

So  ge^tö  an  mit  3((^  unb  SBef). 

2Ut=San9=®ielff"  i'ie  fpenbiren, 

Xa  ficf)g  offt  nic^t  roill  gebühren; 

Sißaun  bie  33raut  bann  t'ommet  l;ei-,  20 

©0  finb  alte  <Bää^l  ki)t. 

1  '»"'ep'm  Quare  non  habeat,  Fabulle,  quaeris 

Uxorem  Themison?  habet  Sororem. 

Quirinalis  rebet  erigentlid^er  baüon: 

""^/g^;  ^'  tTxorem  liabendam  non  putat  Quirinalis  25 

Quo  possit  istud  more?  —  Ancillas. 

Gin  mancf)er  S^ropff 

fra^t  fid^  im  Äopff, 
raann  er  nur  ^ört  uon  SBeibern  lagen, 
lüiU  an  fid^  felbft  unb  GJott  üerjagen.  30 

Gin  Wann  o^ne  2Bei6 

ift  f)a(6  of)ne  Selb. 
Gin  fd^ted^ter  fpa^,  allein  t)erummer  ftu^cn, 

SBas  roott  ber  9Jiann, 

Ser  fic^  nirfit  !an  .  35 

felbft  ratf;en  redE)t,  bem  3>ater(anb  bodf)  nu^en? 

4,  spcsa,  9{u?gabe.  —  ba  staut,  jureic^enb.  —  9.  H  —  Nota,  beim  1^  ift  !ein 
a3u(^fta&,  fonbern  ttur  bai  gelegen  bea  §au^e§.  —  22  f.  ®u  fragft,  go6uUu§,  toarum 
S^emifon  feine  'grau  tjabe.  Qv  tjat  eine  Sddroefter.  —  25  f.  iQ.uirinatt§  meint,  er  braud^e 
feine  ^rau.    2Bie  fann  er  ba§?    ©r  Iiat  3Kägbe. 


Srittce  ©eftdjt.    öeiiuä-ilarreii. 


103 


Oetovfam 


Owen  I. 

sing.  Ep.  12S. 


Owen  1.  1 
Ep.  91. 


Sl>itiDet 


2)ie  Seemänner  fa^e  id)  ba  mit  >^etten  unb  33anben  umb::  (i^emänncr 
geben,  in  tüeld^en  fie  offtmal  me(}r  unfinniger  luaven  alö  bie  9iarren 
äffe.  3)ann  etlid;c  verad)leten  it^re  eicjene  äöeiber,  liebeten  unb 
lobten  attein,  roaS  anbre  SSeiber  tljaten.  Sinbere  mei^neten,  ba^ 
5  biird^  fauer  fel)en  unb  ftetigeg  balc3en  fie  i(jre  2Seiber  5um  @e= 
I)or|am  bringen  luollen.  iHber  bie[e  fafje  id)  aud)  fef)v  betrogen, 
bann  enblidj  aui5  \in\t>en  i^öiuen,  unb  reiffenben  Sffiölffen  gebultige 
Sc^äfflcin  unb  i^ümer^Sial^en  lüorben. 

Imperet  ipsa  nihil,  quidvis  tarnen  impetret  üxor; 
10  Utere  uec  serva  Conjuge,  nee  domina. 

2(nbre  liebten  i^rer  Sßeiber  ©efpielen.    3(nbere  fpie(eten  mit 
anberen  äBeiberen. 

Totus  es  üxoris,  non  solus,  Cotta,  Camillae: 
Sola  tua  est,  at  non  tota  Camilla  tua  est. 

15  3ßitroer,  al§  erfahrene,  maren  fi^merlic^  ju  betriegen,  unb 

gleic^mol  fa()e  man  beren,  bie  mit  allen  uieren  in  ben  ^red  fielen, 
ob  fie  fc^on  mit  fonberm  bebad^t  unb  üorbebac^t  bie  fad;  anju- 
greiffen  nermeijnten.  S)ie|e  roaren  attent§a(ben  mie  §an^  umb 
unb  umb  bafieim;  mo  fie  Hebten,  ba  roaren  fie  roittfommen,  unb 
20  bie  f)inber  %'i)üx  ftunb  ifinen  offen;  non  roeli^en  fie  aber  geliebet 
uHirben,  beren  ad)teten  fie  eben  nid^t  fo  fefjr;  imb  ba^  fid^  ju  t)er= 
umnberen  ift,  fo  roaren  fie  rechte  9iarren,  roie  rool  fie  oor  ber 
Sßelt  bie  un^igften  fein  roolten. 

Gtlid^er  fef)r  alter  erlebter  .sperren  rourbe  id^  ba  geroa^r, 
25  benen  bie  SBeiber  nic^t  rool  einen  guten  Slidf  geben  mod^ten;  ünb 
roie  freunblid)  fid^  biefelbige  and)  ftetteten,  bod;  roenig  bandö  ba= 
mit  ueröienen  fönten.  <3ie  roaren  zbzn  übel  empfangen,  fie  lamen 
I)er,  roo  fie  roolten  unb  roann  fie  roolten.  2(l§  id^  im  oorüber 
gelten  beffen  urfac^  ijon  bem  Otiten  erforfc^ete,  gab  er  mir  jur 
30  aintroort. 

üxorem  si  forte  senex  vis  ducere?    Doctam 

Yulcani  Cuculi  consule  Grammaticam: 
Illic  invenies  indeclinabile  Cornu. 

Hmic  scopulum  pauci  praeteriere  Senes. 


Mlier  iiJänncc 


Owen  1.  1. 

Ep.  103. 


9  f.  SEenn  aurfi  bie  grau  ielbft  ni^tä  Beftel^tt,  fie  erlangt  boc^  aUeä.  §alte  beine  %vau 
Weber  al-j  Sftaöin  iioc^  ali  ^errin.  —  13  f.  lu  ge^örft  gan^  beincr  ßattin  GomiUa,  c 
€otta,  aber  nic^t  bu  allein.  GamiUa  ift  allein  bie  beine,  aber  nic^t  ganv  —  I8f.  luic 
i">an^  umb  unb  umb,  loo^l  =  roie  §anä  in  aUen  (Soffen,  überall  babei  unb  begannt. 
—  31 — 34.  55Benn  bu  etroo  al3  Sreiä  eine  ör<i"  nehmen  wiüft,  fo  5ie^e  bie  gelehrte  ®ram= 


104  ©rridjtt  IJljilanJiro  roii  S'ittcivnlb.    ®r|ltr  tüljcil. 

2)ie  äi?ei6er  traben,  fpvarfj  er,  aud^  philosopliiret,  aber  auff 
bic  pbilologiam,   ba§  unfeeltgc  Chtisiren,  ©rüMen  in  Sßorten, 
geben  fie  nid)t  ein  tüttel,  nid^t  ein  bubenierel. 
Des  Accor.is  X'ii  Yieülard  desia  tout  casse 

«ux   touches 

prit  a  femme  une  jenne  fille:  5 

qu"il  nommoit  par  ta9on  gentille 

Le  temps  Present,  luy  le  Passe. 

Mais  aprez  qu'il  se  fut  lassö, 

La  feuime  clit,  le  temps  me  (Iure, 

Que  le  Passe  n'est  tres  passe,  lo 

pour  trouver  la  saison  Future. 

2)ie  Söercfe  werben  üon  il^nen  erforbert 

Res,  non  Verba,  petunt  Nuptae,  non  Nomina:  Da  Res, 
gratius  est,  quam  si  Carmina  mille  dares. 

ajiuftcantfTi  ©tlid^e  SJliificQnten  unb  Saiitenfd^Iäger  faf)e  man  ba,  beren  15 

3]or)a§  lüttr,  bie  Jungfrauen  mit  if)rem  ti)relt)ren  jugeroinnen  unb 
betF)ören;  roie  bann  bei  »ielen  auä)  gefc^eEjcn,  bie  betf)i3ret  morben. 
2)ie  ^oetcn  uermeijneten  mit  3>er^:mad)en  nic^t  ein  minbereS 
vcittn  ju  verbienen;   aber  wann  fie  hofften,  it)re  Vena  i)ätte  bag  befte 
getl^an,  fo  fprad;   bie  ^ungfram:  %d)  ^exx,  e§  finb  nur  Vana.  20 
^IRand^er  er§ef)Iete  bem  anberen  feine  I)eimlid}feit,  ber  e§  ^ernad^ 
^'"[Taj*'"'  im  ^ert^en  lac^ete,  mtb  e§  i^m  ju  nu|  madjete.    3[Ran(^er  machte 
ein  opus  Aeneidos  über  ein  ^uc^enfenfter,  ba  feine  Siebfte  (3Sief)= 
äoB%urciü  magb)  f)erau^  gefeljen  unb  fonft  mol  ni(^t  ein  §unb  I)in  gef(^madt 
5iü*et.fcnftcr  -^^^^^^    g-^^^j.  ^^^^^  j^^|j  ^t\nm  S^ei^meu  bie  dJadjt  befdimören,  ba^  25 

fie  if)m  mit  bem  ©eftirne  ber  Siebften  2:;i)üre  unb  Kammer  rceifen 
folte.  (Sin  anbrer  trug  ben  ©ad  pott  33riefflein  mit  aUerljanb 
93rtcff=9Jarren  färben  üou  ©eibe,  Silber  unb  gülbinen  ^-äben  cmbbunben  »nb 
mit  ^^feiIen,  ^ödjern,  ^^ai^m,  g^Iammen  2c  oerfiegelt  »nb  oer= 
güglet.  2(nbere  trugen  2(rmbanbe^  ^utfd^nüre  imb  3öpffe,  ver=  30 
^aarfcnt.  meijnenb  von  if)rer  Maistresse  .paaren,  roeldje  bod^  »ieffeidjt  von 
einer  3Iu^fä§igen,  ober  gar  von  einem  ^üljefdjroan^  waren  wie 
jener  Sarbier  5U  2(nfpad). 

^n  einem  fonber§  barju  gemachten  ^äu^Iein,    al§  wie  ein 

matif  bes  i->o^nrci§  S8ulfanu§  ju  9iate.    Xort  roirft  bu  finben,  ba^  bae  §orn  (cornu) 
inbetlinaber(un»ernietb[ic^)  ift;  biefe  Rüppe  ^aben  locnige  ©reife  umfd)ifft. 

3.  bubenierel,  eine  ticine  ©^eibentünse.  —  13  f.  S£)at?äcJ|Ii(^e§,  nicfit  SBorte  unb 
Sd^meid^elnamen  iiertangcn  bie  ^-rauen.  ®icb  e§,  unb  bu  niirft  angenehmer  fein,  al§  roenn 
bu  taufenb  Sßerfe  ft^miebeft. —  19.  Vena,  bie  poetifcfie  SIber.  —  üO.  Vana,  giteleä.  — 
23.  opus  Aeneidos,  langet  ®ebid^t.  —  24.  gefcf)macft,  gcrocfien.  —  29f.  Der  = 
jüglet,  mit  SSänbern  jugebunben. 


©rittco  ©ffidjt.    Öcmis-Mnrtcn.  105 

3ucfjtf)aufel,  f äffen  jiüeeu  anfef)nli(fje  ^erl6,  g(etc{;nioI  mit  S\zttm 
alg  ünfinnige  angefd^mibet;  iinb  alö  ic^  ^ien5u  gienge,  ju  I)ören 
it)Q§  i^ne  gebriften  t()äte?  mar  e§  ntdjtg  al§  feuff^en,  flogen, 
münfd^en:    C    baj;    \d)\    ö   mann    id)!    ö    f)ätte    id;!    ö  man   id; 

5  fo  feelig  unirc,  fpvad)  ber  eine,  ba^  id;  in  einen  ^lof)  yer= 
manbelt  mirbc  unb  nur  auffä  roenigfte  in  meiner  Siebften  Jlam= 
mer  börffte  ()erumber  ^upffc"'  ^^^ic  ein  oiel  feeligerö  ®efd;öpff 
ift  bod)  ein  %\ol)  vox  mir,  ber  fo  nicl  unb  groffen  ©eroalt  f)at, 
unb  id)  barff  nidjt  mol  bafjien  fd)mäden.    ßi)  fo  fd;made!  fprad; 

10  id) ,  ba§  bu  beine  &)xc  nerfdjmadeft.    S)er  mu|  ja  mol  ein  griU 
fein,    tier  fidj   and)  folc^e    t[)or[)eit   münfd^et.     ^er    anber,   nod^ 
9tärrifd;er,  münfdiete  fid;  glüdfelig  ju  ferin,  mann  er  ba§  brett  '^''^'  "'^' 
auff  bem  ^eimlid)en  gemad;  märe,  bamit  er  feiner  Siebften  je  ju 
jeiten  möd)te  einen  fu^  geben,  scilicet.    5[)iit  biefem  tropffen  l^atte 

15  \d)  befonberS  mitleiben  unb  il}m  5U  me{)rer  ^-reunbfdjofft  ge))3iinfc^et, 
ba^  er  nid)t  )uir  ba§  Srett,  fonbern  aud)  baS  ^eimlidje  ©emac^ 
felbfte.n  märe,  unb  ba^  il)in  feine  Siebfte  5U  bejeugung  tzä)t-m\ex- 
li^er  Seibe6:2iebe  gar  in  ba§  9J^auI  tl^un  mijdite.  äÖieiDol  id;  fid;er 
glaube,  ber  DZarr  {)ätte  e§  für  einen  befonbern  ©d;Ied  uttb  ^^reffen 

20  mie  bie  Sefdjaggen  mit  groffer  ©fjrcrbietung  gern  angenommen. 

Gtli(^e  gaben  mnb  einen  armen  ^u^  fic^  uiiriiglic^en  in  ein  ^^'""  ^^^' 
fclafifd)e  2)ienftbarfeit.    3(nbere  molten  fidj  ni^t  füffen  laffen  ürnb 
alle   afifection  unb   Siebe,  fo  man  il)nen  fd^mure.     ©iner  liebte 
^eimlid^  unb  im  ©inn,  mie  bie  arme  i^uben  roud^eren;  ein  anberer    ^T^a  ' 

25  otfentIi(^  unb  oljne  fd^em,  eg  märe  bann,  ba^  maii  e§  nidjt  merden  ^'mmm 
lüolte.    ?[Randjer  liebte  ombfonft,  mand^er  »mb  ben  SoI)n,  mand^er 
gab  ncdi  SoIf)n  bar5u;   unb  biefe  maren  bie  Siebften,  biemeil  ja 
burc^  ©panifc^e  2)ublunen  eine  33eftung  e^e  fan  gemonnen  merben 
als  burd^  bie  (Sronen  ber  ^-ran^ofen. 

30  Mittendi  fidos  ad  Amantes  sunt  Adamantes,  Owenus 

Solo  Adamante  polit  durum  Adamanta  faber. 

SKand^er  oerliebte  fid^  omb  nichts.  SJiandier  rmb  ba§  ©elt, 
al§  lüie  biefer  imbärtige  Monsiem-  au^  trieb  ber  ©tjttin  Dublnna 
ober  Diaboluna,    ein    müfteä   aheä  ^^ier  mnb  einen  Bad  üott 

20.  £ei(f)aggen,  ba§  SBort  ift  Ijie  unb  ba  in  ®cf)tefien  in  3»fommenfeftiingen  »ie 
Seft^afcntBurft  u.  bergr.  ge5räu(f)tic6,  roelc^e  fcfitet^te,  ungenießbare  91a^rung§mittel  be» 
Seit^nen.  ^Polnif*  lezak  =  Jauluctv  —  24.  im  ©inn,  in  ®ebanten.  —  30  f.  Sin  treu 
fiiebenbe  mufe  man  S^iamanten  jc^icfen.  Dlur  mit  bem  einen  Siamanten  poliert  ber 
Äünftler  ben  anbern.  —  33f  Dubluna  ober  Diaboluna,  2Cort|pieI  mit  S;ubIone 
unb  Diabolus ,  3:eufel. 


lOG 


5rrid]tf  jLlljilnntcrs  uon  Sittnualö.    (fJr|tin-  ffiljeU 


2)iibhmen  jur  6^e  nafjine,  unb  bod^  l^ernac^  von  i[}r  ntt  anöerö 
alö  ein  (S'fcl  gcadjt  unb  tiief^alten  univbc;  meldjeö  bann  aikx  berer 
inn-bicntcr  IoI)n   ift,  bie  mcljr  miff  iinerlaubtcS  Seib  alö  vff  er= 


Martialis 
üb.  10.  8. 


Statten  wcU 
feil 


laubte  fröligfeit  i()r  abfeljen  (jaben;  bie  ba  uermeynen,  alte  2Bei6er 
ju  erben,  unb  muffen  f^ernac^  cor  ifjnen  fterben.  5 

Nubere  Paulla  cupit  uobis;  ego  ducere  Paullam 
Nolo,  anus  est;  vellem,  si  magis  esset  anus. 

?Ocan(^er  nerliebte  fid)  gar  vmb  Seib  unb  Seel  barneben. 

Sßie  ic^  nun  btefe  (entere  2:E)oren  genugfam  befehlen  tjatte 
unb  in  ba§  obere  Sd)tof5,  ber  S^enug  5lunftfammer  genant,  gelten  10 
molte,  fprai^  ber  2l(te  ju  tnir,  td;  !önte  je^t  ba  nii^t  eingelaffen 
raerben,  mü^te  folc^es  uerfparen  bif?  auff  ein  anbermal,  bann  ic^ 
ber  9iarr^eit  fc^on  üiel  ju  niel  erfaljren.  S)arumb  füfjrte.  er  mid^ 
ju  rüdf  in  ben  erften  i^off,  ba  id;  eingangs  geioefen,  barin  ic^  nad;= 
mafilen  mein  9Bunber  fatje.    ^ä)  fa§,  mie  fic^  bie  3a^I  ber  9brren  15 


5.  äu  erBen,  ju  beerben    —  6f.  paulla  roiU  mic^  Ijeiraten;  ic§  mag  fie  nid^t,  bettn 
fte  ift  alt.    SBäre  fie  no^  älter,  fo  wottte  iä)  i'c^on. 


©vittco  ©cririjt.    Dnuis-Hanen.  107 

oITe  STugenblicf  inef)vele.    3c^  fa()e  bie  3eit,  burc^  beren  ^ülffe  ^trjne''"' 
etliche  genefen  lüaren.    ^d^  fal^e  ben  @t)ffer  gegen  bie  jenige,  fo  ®^fr"((vn"' 
e§  am  inenigften   bi^meilen  »erfd^ulbet  Ijatten.    §d;  falje  bie  @e= 
btic^tnuf,  ber  alten  ;Biebe  unb  ÜÖunben.    ^cf;  fal^e  ben  33erftanb  in  ««e  wete 

5  einem  finfteren  f äffig  eingefc^loffen  unb  gefangen,  ^ä)  fal^e  bie  ^'ssfiiV'" 
3]ernunfft  mit  Minben  2(ugen  unb  anberS  mef)r,  barüber  mir  baö  ®"liuWt'"' 
©efid^t  pergienge. 

Gnblid^  mercfete  icf)  ein  Üeineö  3:§ürlein,  fo  enge,  ba^  fd;n3er=  ^Sj^am" 
lid;  fjienaup  ^u  lommcn;  benorab  meil  ä>nband  unb  S^ntreu  attba 

10  allein  ben  '^a]^  gaben;  ba  id;  bann  midj,  fo  üiel  müglid),  eilet 
unb  baoon  mad;cte. 

^n  bem  then  einer  meiner  3(nfangä  gemelten  'J-reunbe,  bei) 
benen  id;  etlidje  ^ag  ju  üerlfjarren  mic^  entfc^Ioffen  ^tte,  mir 
bem  ä>mb^ang  vom  53ett  joge,  barüber  id)  ermac^cte  unb  merdete, 

15  ba^  es  Ijeffer  3^ag  raarb.  3Sie  id;  mid;  nun  ermunbert,  umb  mid; 
fal;e  unb  in  meinem  33ett  befanbe,  uerbroß  eä  mi^  nic^t  menig, 
bas  in  biefem  9krren=A^au^  x6)  mx6)  fo  lang  auffge^alten.  S)od^ 
roar  id;  jufrieben,  in  bem  id;  nun  raufte,  ba^  aud;  anbere  unb 
größere  9krren  ba  geiüefen,  al§  id;   bin,  unb   in  ber  2;^at  er= 

20  faf;ren,  ba^  SJtänfdien^Siebe  nid;tä  anberä  fepe  al§  eine  Sieblid^e 
pure  9krrett;e9. 

äBa§  ift  bie  Siebe? 

©in  g-eucr  fonber  j^-eucr,  ein  Ic5enbiger  %obt,  «otjmtutä 

6in  3orn,  bod^  ol^ne  Soll,  ein  angenef^me  9totl^, 
2ä  Gin  klagen  auffer  2(ngft,  ein  öderiöunbner  ©ieg, 

Gin  ünßef^erfeter  3!)iuf;t,  ein  ^i^etübennoUer  Ärieg; 

Gin  5"eber=teirf)teä  '^o^,  ein  nimmerfrancfes  2eib, 

Gin  äiüciffel^affter  2:roft  unb  fuffe  33itterfeit, 

Gin  unt)er[}offteS  Öifft  unb  !hige  9farret[)ex;, 
30  ^a  für^Iid^:  Sieben  ift  nur  Iiloffe  ^ß^antafep. 

Est  amor  in  nobis,  iu  ligrds  ut  latet  ignis;  ^'^'^\i^^' 

Ignis  uti  lignum,  nos  levis  urit  amor. 
Ligna  sed  in  cineres  vanescunt,  Ignis  in  auras. 

Nos  Cinis  et  noster  quid  nisi  fumus  Amor? 


23.  ^o^mburg,  gemeint  ift  ber  Sinter  G.  Et).  §oin5urg,  geb.  1605,  geft.  16S1.  — 
31 — 34.  Sie  Siebe  ift  in  un§,  roie  ba5  gcucr  im  öoläe  ftetft.  So  toie  ba§  ^euer  ba§  ^olj, 
fo  brennt  un§  bie  flüchtige  Siebe,  ßolä  wirb  su'SIfc^e,  geuer  5u  2uft.  SBir  finb  SIf(^e, 
unb  unfere  Siebe,  roaö  ift  fie  anbcr§  aß  Stand)? 


108  <&t[\ti}\.t  pijiknlicro  ron  Sittcroalt.    (Srjin  tlljnl. 

i'fii'iit'uis  1.  2Dn§  ift  Sieben? 

Sicf)  betrüben, 

Sic^  ftetö  rcibnicn  frnncfer  '^ein. 
D  lüie  m\\c 
Ser,  jo  (ei je 

®ei)et  iinb  ning  fidjer  fein. 

2.  Sieb'  enuecfet 
Suft  unb  fd^mecfet 

2lnfangö  einem  jeben  gut. 
Sßalb  fid)  raenbet, 
ilur^tneil  enbet, 

9)Jartert,  baf;  eö  rae^e  tf)ut. 

3.  2tmor,  Spötter 
2UIer  Öötter, 

9tmor,  aller  Scfjalctf)eit  üoH, 
Df)ne  Sö?unben 
@ef)t  »erbunben, 

Sfiur  ba^  man  il^n  Kagen  foK. 

4.  Siebes  '^emx 
§at  nocfj  f)euer, 

(gonft  aud),  t^ränenb  2(ugen  bracht, 
^alb  gegeben 
2)em  bas  Seben, 

Siefen  frand  unb  tobt  gema(^t. 

5.  Srum  ift  Sieben 
9hjr  ^Betrüben 

©Otter;,  a}länfd^en=3Zarretl^e9, 
3)iann  mu^  tadjen 
Db  ben  (Sad)en, 

Db  ber  fingen  "Spfjantafei;. 


©eftc^te 

3}^ilanber0  von  ^tttewalb 

Straff  =@(^npeu 


Slnber   X^txl 


Strapurg  / 
imb  ^ofio§  Stäbetn." 

ajiS)(s;ß. 


A  la  Mode. 


'^f3S|  Donger  ©efid;ten  ünb  @efc^i(^ten  ©d;Ui^  inirb  ber  uer= 

5  -v4.ftänbige  Sefer  inifd^mer  erratf)en  fönnen,  wo  ^sljilanber  je|o 
fein  möge.  3(IIbieiüeiI  na<i)  beurlaubtem  ^>offIeben  ©r  fid^  be= 
funben  ba  (Sr  norf)  ift,  aber  fd^mcrlid;,  [djinerltd;  länger  roirb 
bleiben  fönnen. 

33rfadj.    ^d^  ^atte  bi^§er  gefe^en  ünb  erfa()ren,  ba|  an  allen 

10  orten,  bie  i^  burdjraanbelt  nnb  burdjjogcn,  burd;gangen  »nb  bur(^= 
lojfen,  burc^jöpelt  ynb  burdjtrabet,  burd^fd^Iiffen  tmnb  burdjritfdjet, 
burd;fdjlid}en  unb  burdjftrid^en,  burd}[tigen  wnb  burdjfroi^en,  burd)= 
§ul3elt  unb  burdjburfeelt,  burd;ftu(pert  nnb  burdjfaffcn,  burd)ritten 
imnb  burd)fd;ritten,  bur^reijfet  inib  burdjfafiren,  uonber  SöeltSdjein- 

15  fal  imnb  ßiteüeit  faft  betrogen  loorben,  nnb  ba^  alfo  baS  rcd)te 
SBefen  biefer  Drten,  ba  id;  nod)  §ud"e  unb  mid;  tude,  roeber  gu 
fuc^en  nod)  ju  finben  feijn  roerbe.  ©arumb  bann  aud)  nod^  tmmer= 
!^ien  tradjte,  rote  \d)  in  einem  anbern  ©taub  vnb  ©tati),  ba  bie 
jeitlidje  gebredjen  oerbeffert,  imnb  ein  ru^igeS  imtabell^affteS  frieb= 

20  feeligeä  Seben  onjutreffen  [ein  möchte,  meine  tage  mit  .^ei)!  volU 
fül^ren  fönte;  ba5u  mir  ©ott  f)elffe. 

STber,  o  mann  roerbe  ic^  baf)in  fommen?  2Bo  roerbe  ic^  meine  "^ylntus 
3f?edjnung  in  biefer  äl^elt  finben?  roeil  mir  ja  ba§  ©emiffen  fagt 
rmb  bie  ßrfal)rung  jeugct,  ba§  bie  ©loige  ^\'ftänbigfeit  auff  ber 

25  ünbeftiinbigen  ßrben  tnib  bei;  fo  imbeftänbigen  SRänfdjen  nidjt  an= 
jutreffen  feije. 

D  mie  mu^  bie  t^orI}eit  mand)em  fo  fauroer  loerben!  bod^ 
roarlic^,  2Bi^  lernet  fid)  eben  aud)  nii^t  mit  nid^tö.  31>er  ()at  je 
gefeiten,  t)on  ben  fd)Iee[jeden  ^raukn  lefen?  unb  meiprobt  effen 

11.  bur^äöpelt,  burc^äottett.  —  burc^ritic^et,  burc^rutf<^t.  -  12  f.  burc§  = 
6u|elt,  mit  Wlüt)t  burd^gemocfit ,  mi^  bur^gebiffen.  —  16.  biefer  Drtctt,  an  biefe« 
Crtcn.  —  18.  Statf),  Staat,  Status,  3uftanb.  —  2ri.  noti  ben  (Srf)Iec^ecfen  k.,  vqI. 
ÜJlatt^.  7,  10  „ilanrt  man  aut^  lErauben  tcfen  non  ben  dornen". 


Jiur  brok  mt 
Triften      r.ut 

»Ott 


112  ©tfidjtc  iUjilanbcrs  von  Sittfiualb.    3^iib£v  ®l)eil. 

von  bcn  t'pabcrf raupen?  ©eiui^  Inn  id;  mit  einem  böfen  aspect 
Dnber  ben  T  9^5096",  lüie  mir  onliingft  ein  Dominus  Calendarius 
gefdjrieben  f)attc;  rnb  eö  ift  maljx. 

5)ann  lüao  Ijah  id)  feitf)  felber  5eit  anberes  erfaljren  al^  ©e= 
faljr,  '^in(\\t,  Sori],  ©djreden  unber  ben  graufamen  l)od;fpred;enben  5 
feinben  imb  ©üttöläfterern?  3?auben,  ^lünberen,  3tö^eleiben,  Sauffen, 
^liefien,  ©djreijen,  '-Bitten,  gittern,  S^H^^"/  ®treitten  onb  .Kriegen, 
SBürgcn  t>nb  9Jiorben,  fo  ba^  ic^  mid;  offt  gern  in  ein  mau^Io^  f)ätte 
nerfriedjen  motten,  mo  nur  fid;er^eit  barin  ju  finben  geraefen  märe. 

Dber,  beffer  bauon  ju  reben;  ba^  id)  mir  offt  gemünbfd^et.  10 
meine  f)errlid)e  S)inge  unber  bem  T  mnb   einen  §irtenftab  cnber 
bem  ^c  5u  »ertauf d^en ;  mo  id;  nur  eines  fo  ueräd^tlic^en  SDienftes 
im  ^-rieben  fjätte  genieffen  mögen.    2l6er  munberlid;  'i)ah  id)  mid; 
6i^!^ero    noc^    burd;   ©ottes  §ülff    f)erau^    geriffen.     2)ie    einige 
Str^enei;  negft  ©Dtt,  fo  in  attem  fold^em  93nglüdö  ftanb  id)  ge=  15 
braud;en  fönnen,  bie  gab  mir  mein  Sieber  ®d)ulfad,  ben  ic^  oor 
§a§ren  getragen  unb   aud^   nad)fd)Iäppe,  id;   ^ie^e  f)ien,   mo  id^ 
motte,    ^n  biefem  fanbe  idj  je  nod)  ju  jeiten  einen  broden,  ber 
mid;  umb  etroaä  erquidfen  funbte,  mann  e§  an  ein  Seiben  gienge. 
3u  3Xnfang§   biefes   ^rüljlings,    als  in  ©emütQ=3)tattigfeit   mid^  20 
etmaä  ju  erlaben,  id;  eben  einen  griff  barein  t^ate,  fam  mir  ron 
ongefe^r  ein  Be^elein  jur  §anb,  barauff  folgenbe  SBort  fteF)en: 

Pai'nassus. 
Est.  Mons.  Viventium. 

Laete.  Laute.  25 

Ubi.  Musae.  Habitant. 
Ubi.  Aijollo.  Praesidet. 
Ubi.  Pax.  Yiget. 
Ubi.  Virtus.  Viret. 

Ubi.  Ars.  Floret.  '         30 

Ubi.  Boui.  sunt.  Amati. 
Ubi.  Amantur.  Cordati. 

Ubi. 
Divitiae  et  Delitiae 
Yitam.  Beatam.  Propinant.  .  35 

Possidentibus. 
• 

1.  ^aberfraupen,  äaferfiSmer.  —  mit  einem  6öfen  aspect,  unter  einer  iin^ 
glüdtic^en  ilonfteUation.  —  2.  Y  ba§  3ei(^en  be5  fflibber?  im  Sierfreife,  „unber  ben  SBibber 
gejogen"  bebeutet  iöot)I,  bag  er  in  ber  3*it  geboren  war,  a[§  bie  Sonne  im  SDäibber  ftanb. 
—  Caleudarius,  Äalenbermac^er.  —  12.  ««  SÖSaffermann.  —  23—36.  ®er '^Jarnafe  ift 
ber  S3erg  ber  frö^Uc^  unb  i;errli(^  Sebenben,  mo  bie  SKufen  roofinen,  reo  SlpoIIo  ben  SJorfil 


(L*rߣ5  Öjcndjt:.    A  la  Moile  -ßcljraHß.  113    . 

^sarnaffiiö  ift  ein  ^cvo,,  barauff  oI}n  ftcvbcn  mcljuct,  Jj^;'  '-iiMilou 

^•ricb,  2;uncnb,  5lunft  unb  (ilir;  ba  J^Jcblicljteit  lielolmet,  atorf-umu 

<-'  '  .1         '  I  /    '  ^        ,  auff  fem  ]"nr. 

ä>ub  ?falic()lioit  unvD  uerad)t;  ba  'il\.]t  uub  .s,")eud)elci),  nassuser.wiu 

Sevleumlibuiig  imb  93ctnu-(,  !:}(ufifrf;ncibon,  iiabbeleij, 
2^em  bcr  fie  liebt,  311  S?oI)n,  fpott,  id;nnb  unb  fdinbcn  ßcben, 
§ie  (leht  e§  iine  e^  foU,  f)ic  ift  ein  Scelic^?  Vebcn. 


slcn,  tj  leK  l'ei 

Aventinus 
Hl).  1.  II.  991.. 


(iiu  jebcv  mag  abei'  erad)tcn,  unc  inid;,  bcr  in  [0  einem 
GKenbcn  nevberbtcn  Sanb  Ijalh  tobt  mcljuc,  nad;  btcfer  (S'bcfcii, 
rufjigen,  ^-ricbfamen  SSoI^nung  mufj  ucrlanget  tjaben. 

10  S)ann  bef?   ä>nfrteb5,  bev  i^nrul)e,  be|5  Sd;amHid)cnö,   bcf; 

Sereit[d;afft4igenS,  be^  Söadjt  aufffül^rcnS,  beß  xiiertelftünbicjcii 
Sionbenö,  be^  91taiiren§,  be^  3i"ii"ei"en5/  i'^^  <£d;anl^^enS,  be^  33e= 
ftedenS,  beJ5  9fntrct6en§,  befj  Se[d;Iicffen§,  be[3  3(ufftr)itn§,  be^ 
S3efor(3enben  vbevfteigenö,  be^  älHilbucrfriedjenö,  bef5  Duidjtltdjcn 

15  Quf3reiffen§,  beji  .''>ed"eiuierfd;(teffeno,  be|3  (^rfricrenS,  befj  Sd^nee 
imb  äl>a[fer  luattenS,  bc^  inerjcljentätjtcjen  iHeiberlicjeng,  be^  Äleiber^ 
läufetöbtenS,  be^  9tiber[toffcnS,  bef?  9tibevfdjieffen§,  bejj  Qui  va  lä, 
be^  Demeurez  la,  be^  Domiez  dessus,  bef5  Mort,  Teste,  Ventre, 
Sang,    Chaii-,    be^    Corps,    Arne,    Diablo,    Renier-,    Fouttre, 

20  Bougre  etc.  mar  iä)  marljafftig  [0  mübc,  bj  id;  lueber  ol^ren  nod; 
äugen  mef)r  mod;tc  aufftl^un  5U  fjören  ober  5U  fc§cn,  mtb  offt  ]o 
@d"!ümmid;  alö  ein  Sauf?  im  ^inb6ett. 

S)anim6  bann,  alö  td;  nor  Quasimodo  (auff  gut  SSeftridjifd; 
vox  ilofe  3}io)'e)  bem  nnberen  ©ontag  im  ©pirdler  (2(prilt)  5Jionat, 

25  nierje^en  tag  nad;  '}^xam  ^lüiuel  (9}iaviae  ä.^effünbtgung)  von  ben 
C^aanen  aber  eineö  gefjadt  (ein  vbcler  munfdj,  baci  bid;  bcr  S}aan 
\)aä  auff  bcm  otroljfad.  Sie  Ijah^n  midj  eineft  auff  einem  <Bt\-ol)- 
fad  geljadt  ba§  mir  fd;ier  bie  ©eel  aufjgcgangcn)  tribulirt  imb 
gemartert  morben;   alfo  ba^  id)  mir  gänijlid;  vorgenommen,  gar 

30  burd)5uge(}en  vnb  fjeimlii^  au^^ureiffen;  fo  fönte  id^  boc^  foId)e§, 
mcil  man  niemanb  mit  feiner  Gienicfjr  burd;  bie  3Bad)t  paffiren 
laffet,  nidjt  roof}I  in§  roerd  ridjten. 

fü^rt,  JBO  bcr  "gviebe  grünt,  roo  bie  Xugenb  gebeif)t,  roo  bie  Äunft  DIüI)t,  tuo  bie  Outen 
Beliebt  finb,  roo  bie  33el)crätcn  geliebt  roerbeti,  roo  3ieicf;tiim  unb  Suft  ben  33efx§enben  ein 
gliictlid;e'j  Sieben  trcbenäen. 

4.  S5o6&eIet),  &z\d)mäiy  —  h'K  ©d;arroQcf)cn,  SBadje  galten  in  großer  Slnjatil. — 
12.  Sionben,  bie  3ionbc  motten.  —  13.  be§  Söeforgenben  oberfteigenS,  ber  S3e= 
forgniö  »or  einem  Überfall.  —  17.  Qui  va  lü,  q\ü  vivt?  roer  ba?  —  18.  IJemcurez 
iä,  Slufforberung  jum  £tiUftel)en.  —  Donnez  dossus,  roo^l  =  ®eroef)r  auf.  — 
Mort  unb  bie  folgenbcn  SBorte  roerben  in  'glücken  gebraucht.  —  19.  Kenier,  erg. 
Dien,  ©Ott  abid^roörcn,  läftern,  fluchen.  —  Fuuttre,  foudre.  —  20.  Boiigre. 
S(I)urfe.  —  22.  Cdtümmic^,  übel  gelaunt.  —  23.  Quasimodo,  Quasi  modo  geniti 
ift  ber  SRame  beä  erftcn  Sonntag?  nac§  Cftern. 

3nof(^erofc§.  8 


f.lll-ll 


114  ®trid)t£  iOljilQnbcr»  fcn  Sittciralli.    Inöfr  ailjcil. 

'Isub  anbcrer  feitö  lac\£  mir  bev  Parnassus  fo  im  jinn,  ba§ 
mid;  baud)te,  mann  id)  ba()icn  gelangen  fönte,  auff  ©rben  mir 
uicitcrcö  nid)tö  manglen  foltc,  imb  alfebann  mürbe  id;  \)abm, 
uionadi  id)  fo  lang  gerungen  hätte. 

S^evomcgen  an  einem  3ontag  (jernad),  alä  ob  id)  nur  in  bie  5 
©arten  fv'^l3i^'ren  motte,  ganl^^  allein  mit  einem  a  la  mode  fteden 
(«VMrtenftab)  in  ber  .^»anb  baä  maffer  Ijienunber  fdjlid;e,  in  i)off= 
nung,  meinen  A-einben  ünuermerdt  au|5  bem  ©e[id)t,  al§  aud^  ge= 
id)ai)e,  5U  fommen  imb   irgenb   einen  gefpaanen  an5utreffen,  ber 
■  äiucScLrt  eö  mit  mir  in  bao   gute  Sanb,   (9(lfo  nennen  mir  bei)  üuö  ba§  10 
ß)ü(d}er  Sanb  tmb  Cl-r|biftumb  CSötlen)  ba  mann  brob   genug  ju 
effcn  Ijätte  imb  ruljig  fdjtaffen  börffte,  burc^roagen  tl)äte.    Slber  in 
all  meinen  ©ebandcn  mar  e§  nur  ber  Parnassus.    2)q,  glaubte 
id)   jid)erlid),  mürbe  id)  alle  tage  ©auermild)  onb  53ratmürft  mit 
bem  Apollo  jobejeljren.    3((§  id)  aber  auf  eine  SSiertelftunbe  bie  15 
gjiatten  f)ienunber  !am  unfern  bei)  einem  bronnen,  nnben  am  S8ru= 
ber  =  garten  genant,  erfal)e   ic^  ein  gro^eä  ^0^  gegen  mir  baf)er 
traben;  rcas  c§aar  e§   gemefen,  fan  id)  je^t  nid)t  fagen;    Slüein 
als  es  mir  na^ete,  merd'ete  id),  meinem  bama^ligen  ücrftanb  na^ 
ein  par  ^-lügel,  bie  baö  ^ferb  ju  beiben  feiten  ju  gundlen  onb  ju  20 
gaunrflen  l)erab  l)angen  f)atte.    3(ud)  fa^e  id)  einen  groffen  breiten 
9ftegenl)ut  auff  bem  3attel  liegen,  al§  ob  er  barauff  gebunben  märe. 
aSie  mad)t  fid)  ba  mein  ©lud!    fprad)  id)  ju  mir  felbften. 
©emi^  mirb  fic^  ^eut  ber  ^anbet  anfangen  fdjiden  imnb  ein  befferer 
5terne,  alö  bi^l)ero  leuchten;  raeil  mir  eben  ba§  entgegen  fame,  25 
uield)e§  511  meinem  vorhaben  id)  mir  nimmer  beffer  liätte  münbfd^en 
mögen.    2)ann  ber  Parnassus  nnnb  beffcn  groffe  ©enabe  lag  mir 
fo  im  finn,  ba^  id)  mir  nidjt  anberft  einbilben  funte,  al§  Apollo, 
ber  alles  mei^  mie  ein  Sternguder,  l)ätte  mir  biefeS  leere  ^^ferb 
,^u  fonberem  troft  com  Parnassus  entgegen  gefanbt,  bamit  ic^  ol)ne  30 
gröffere  33efc^merbe  ju  if)m  auff  einen  6d)mau^  fommen  möchte, 
erinnerte  mic|  in  bem  be§  gelel)rten  ^ferbe§  Pegasus,  ron  beffen 
bronnenfd)lägigem  ^uoff  id)   ein  ftud  in  meinem  fd)u(fad  anftatt 
^elt^umbs  mit  mir  trüge. 

11.  ®ül«^er  £anb,  ^ülic^er  £anb.  —  15.  äobejefireii,  roo^t  =  al§  Sufpeifc  »cp 
sebren  cffcn.  —  18.  tooö  Saar,  oon  welker  §aarfar6e.  §ter  wirb  biefe  Siebensart  m 
urWünglic^ein  ginne  gebroüdjt.  Sßst.  ©impl.  S3b.  1,  ©.  44.  —  2.;f.  ju  guiirfUn  »tib 
lu  aauncflen,  J4)tottcrnb  unb  baumcinb.  —  33.  bronnenjc^Iaeigem  Jeuoft,  ro"' 
ber  Ipegafus  burci)  einen  ed)lag  jeineS  ^ufS  bie  DueUe  §ippofrcne  erjeugte.  —  34.  .^eU 
tt)umb3,  ^eiltutnS,  Slmulett«. 


(ffrftfs  ffitritijtr.    A  la  Mode  -ßetirau^.  115 

®ann  fal)e  id)  bie  gundfläte  Stiffcl  an  (alfo  Ijah  id;  fjernad; 
crfafiren,  ba|  eS  feine  SU'ÖcI,  [onbern  Stiffel  gemefen)  imb  ja, 
jo,  fprad)  id;:  ba^  finb  geiuijj  feine  {^-lügel;  5a  e^  ift  bev  Pe- 
gasus; ^a,  Apollo  ijat  bir  ifjn  entgegen  gefd)idt,  e§  ift  einmal)! 

5  nid)t  anbcrft. 

©iefeS  alleö  Ijatte  id;  mir  fo  feft  einge6ilbet,  ba^  mid;  ge=  einHinmoci 
beud;t,  id;   fefje  baj;  ^sfcrb   fdjon  fliegen  mit  alfen  üieren.    Söitt 
mic^  alfo  nimmennefjr  nerantnbern,  bafj  bie  äBeftrid^er  nor  ^al^ren 
einen  33auren  in  einem  rotfjen  SSuUin^embb,  mel(^er  fjinber  bem 

10  3öun  fa^  feine  9tottf)urfft  ju  üerridjten,  vov  ein  ©rbker  geffen, 
ober  bie  Sommern  ein  "ij^flugsräble  für  eine  33räl^el  nerfc^hmgen, 
ober  ber  9Beftrid^er  9Zad^6auren  einen  ^orb  ooff  ■§okIfpi'>"  uor 
einen  <Balai  verjeljret,  ober  bie  ©c^raaben,  :c.  ^d;  glaub  für  niaf;r, 
ba{5  id)  bi|3maf)I  ein  mel^rerä  getl^an,  wo  mir  nur  einer  baju  ge= 

15 1)oiffen  §ätte. 

©inbilbuno  ifto;  uiartn  bie  nic^t  ti)(xt,  SinMitutioi 

:5rrtf)umb  io  wicl  bte  2Öe(t  nid)t  \)ät. 

SDiandjev  i|t  ein  2laf,  für  Sped, 

9Jtanc^cr  i|t  für  33utter  Xxii, 
l^annod)  fid^  bilbet  ein,  er  l)ab  nic^tö  Keffers  geffen; 
S'arumD  waä  einem  fd^matft,  bafi  la^  ifin  immer  effen. 

S)eroaiegen,  al§  ba§  -^ferb  nun  auff  mid;  ju  fame,  mer  Jöar 
frerobiger  al§  ic^?  id;  fc^ei;6eUe  meinen  |iut  burd;  bie  fre^e  Sufft 
in  bie  y^cdm  bort   [;ienaup,  fo   loeit  id;  mod;te,  bann  ic^  niof;l 

25  erad^ten  funb,  bajj  id;  einen  befferen  ba  friegen  mirbe;  erraifd;te 
ba§  ^ferb  alfo  mit  ber  finden  ^t^anb  6ei;m  S^CQ,^l  (e§  faUet  mir 
je^t  ein,  eS  ift  gerai^  ein  ©d;immel  geroefen)  fprac^  if;m  ju,  e§ 
folte  feft  ftef;en,  6i^  id;  märe  auffgefeffen,  xd)  loolt  fein  i;ff  bie 
3iac^t  beim  barrot  aud;  nid)t  rergeffen,  folt  ein  fcfter  ftattlid;en 

30  (EöIIertl^äler  .'oabern  freffen  :c. 

^a  id;  aber  ben  Biegel  in  ber  linden  ^^an))  eben  uornen 
gegen  ben  Sattel  I;ie(te,  ben  ^ut  aufffel3en  ttnb  mid)  f;ienauff 
fc^mingen  molte,  bann  bie  «Stiffel  l^ätte  id^  nod;  für  ^-lügel  ge= 
galten,  tafd;te  \d)  mit  erfd^rcdcn  jmo  ?i)^änfd;en[;änbe,  rael^e  feft 

35  »mb  ben  Sattelfnopff  in  cinanber  gefd;Ioffen  fid;  allba  anhielten. 

1.  9  und  löte,  id^totternbe,  6oumctnbe.  —  IC.  mann  bicnidjtt^ät,  lucnn  bie 
nic^t  roirtte.  —  23.  f dfierjbettc,  loarf  breFjenb.  —  2!\  Barren,  firippe.  —  fefter,  ein 
TOafe  =  15  Siter.  —  34.  ta\ä)te,  Berührte. 

8* 


116  ©cridjtc  illjilanbcro  lum  SittfumI^.    J.wtn  STIjril. 

SDefjuu'öcn  bcijbcö  3if9cl  vnb  ^^ferb  Itejl  banon  fal^ren  imb  nid)t 
erbenrfcn  hmbte,  maö  biefeö  für  ein  3(()cntl}enicr  fein  mufte. 

3>od)  ala  id)  bj  dU^  in  incrfüffigem  C5rnft  falje  banon  trakn, 
nifftc  id;  boi)beö  bcm  ^^ferb,  ben  3tiff(en  (bie  id;  in  bcm,  lueil 
fie  mir  einen  uncneljemren  ftofj  in  bie  linde  3eite  i^eben,  bavon  5 
mir  baf3  d)U\P,  mein  U\(\  melje  tfjut,  erfennen  lernen)  unb  bem 
^ut  ju,  fie  füllen  ftid  galten  »nnb  mir  nuff  mein  anfpred;en, 
mas  Apollo  madjte?  unb  im  6inn  mit  mir  I)ättc?  33efd^eib  er= 
t()eilen.  'X^ann  e§  ift  moI)I  5U  miffen,  ba^  auf  bem  Parnassus 
and)  bie  '•^^ferbe,  bie  Stiffel  unnb  bie  .^üte  reben  !önnen.  10 

.§icrauff  antmortete  mir  eine  Stimme  vnber  bem  §ut  faft 
verftänblid;  mit  biefen  morten:  S)är  .*öär  molb  mir  ferfei;()en.  ^ä 
gan  forfar  nidjt  Ijalben.  2)aä  färb  Ijat  finen  fang,  id  mufj 
reiben.  2Ber  imb  roeffen  biefe  ©timme  gemefen  fepe,  f)aBe  ic^ 
(jcrnad;  erfaljren  vnb  ifjr  merbö  balb  (jören.  15 

3(6er  mer  roar  bi^ma()I  ubeler  bran  alö  id;?  bann  mein  §ut 
mar  fjienmeg;  imb  inbem  id)  uermeijnte,  mcl^I  ftaffiret  auff  einem 
f(^i.inen  ^sferbe  ju  reiten,  fo  mufte  id)  ubel  uerfefjen  ju  fuf?  auff 
meiner  9)(utter  "JüKe  bauon  gelten.  2Ber  bamaljlen  nod)  gu  f)aufe 
gemefen  märe,  ber  folt  ein  S3ö^nnd;t  fein,  ber  nac^  bem  Parnassus  20 
meljr  gefragt  f)ätte.  SIber  bag  Spiel  mar  angefangen,  e§  mufte 
nun  an^gemac^t  merben. 
.,^.e'so"tis  SÖir  9)iänfdjen  fönnen  inel  binge  nid;t  uerftel^en.     ^d)  fa[je 

bie  Oefol^r,  barein  iä)  mid;  begeben  molte,  üor  äugen;  noc^  funte 
idj  nid;t  baoor  fein;  id;  rang  nad)  meinem  eigenem  llnglüd,  imnb  25 
bo(^  miber  meinen  felbft  mitten. 

5.liancf)em  Wawxn  nifft  öao  &iM, 
Scr  iinU  nicf)t  fiteiben  ftef)en; 

aifancfjer  ftef)t  feinen  «Stridf, 
2ßil(  il)m  bocf;  nicfjt  entgefjen;  30 

SBer  aber  Ipfft  auff  G5ott, 

S)em  fdjab  fein  Scfjab  nocf;  ©pott. 

■J^amit  idj  mid)  nun  nidjt  fc^ämen  btirffte  (fo  ge!§et§,  mand;en 
5Diann  nerfjinbert  bie  unnötige  ©d;am  offt  an  alter  3BoIfiirt.    2(ber 
!ein  2Sunber,  bann  in  ber  9^atur  ift  e§  alfo  bemanbt:   mem  eä  35 
übel  geltet  ber  ift  vnbeljer^t.    6r  fd^emet  »nnb  fdjämet  fid^,  feine 

3.  in  uierfüffigent  ©ruft,  eifrig  mit  allen  SJieren.  —  13.  meiner  3)lutter  §ülle, 
Sinn:  auf  ben  Sdjutjen,  gütt  =  §aut,  ^eü.  —  23.  Quisque  —  est,  jcber  ift  feines 
©liideS  ©(^mieb. 


fal.er     est 


C;r)i£8  ©cririjtc.    A  la  niode  ßcljnni^.  117 

g^otf)  ju  i'aiu'u  imb  511  flaoicn,  mie  fcfjv  er  [onft  erfafjvcn,  mit  „bi!^"c'Tacct 
er  fördjtet,  mau   uierbe   xtyx  nid)t  c3crn  frören,  nod)  i()m  cjlauben 
(jeben,  foubevn  friffet  feinen  :3"iTi»ttei''  i"  fW)  ii"t  §er^en§  uief)e 
unb  Jammer.    ä>nb  ^ienunberumb,  wer  iin6ef)crl5t  ift,  beni  gef)et 
5  eö  uerfjinberlicl)  in  allen  fadjen. 

Qui  caret  Ai-gento  miser  est  timet  omiiia.    Pauper  (Ceut.i  Epigi-. 

corda  gerat  riuamvis  fortia,  oorde  caret.)  meorum) 

Samit  id;  nxid),  mie  gefagt,  nid^t  fdjämen  börffte,  gienge  id;  in  ben 
SSalb  liicnein,  meine  Diotf)  auffä  menigfte  ben  3>ögelen  ju  flagen  »nb 

10  biird)  il;reu  Iieblid;en  ©efang  irgenb  eine  ij-abfafjl  ju  er)'d)nappen. 

ä>nfern  in  einem  Stltiöeg  merdcte  id;  einen  fnfd)en  .^Miffdjlag 

üieler  groffer  rei;figer  ©äule,  alfo  ba^  id)  barau|  eradjlen  funbte, 

cö  müften  fid;   in  ber  9MI)e  eine  truppe  9?eitler  aufffjalten  vnb 

irgenb  einen  [treiff  nac^  imferer  ©olbaten  art  auff  ein  fefter  bürr= 

15  bieren,  ober  ein  par  baurenfdjue,  ober  mann  eS  mol  gerat[)et, 
auff  ein  f(^nu|igeö  ^^ferb  tljun  moKen.  S)o(^  ungeachtet  gieng 
id)  bem  .0"ftld)I«Ö  "t^*^)/  ""ff  ^«15  ^^)  ""i"  '"i^cr  5U  Seuten  fommen 
mijdjte,  mid)  befjen  getröftenb,  eö  treffe  mid;  an,  mer  immer  molte, 
er  mir  bod)   nid)t  oiel  mürbe  neljmen  f'önncn.     SDann  ic^   ^atte 

20  felbft  nidjtö,  mar  ärmer  als  ber  armen  ©reben  fofjn.  33nb  gerai^, 
mo  ic^  einfen  auff  bem  2Beg  felbft  fjätte  mögen  meifter  roerben, 
id)  glaub,  id;  folt  nteinen  ^}ut  imb  nod)  mel)r  gefudjt  i)C[bm. 

2)od)  mar   id;  notter  tmmutf),  ba^  eä  mir  be^  ßrften  tagg 
meiner  3(u^fart,  mie  mo^I  ju  g-u^,  fo  »bei  gangen;  bi^  le^Iid^ 

25  ic^  mid)  au^  meinem  od^ulfad",  ben  id)  omb  aller  2ÖeIt  gut  nidjt 
öa^inben  gelaffen  Ijätte,   miberrumb  mit  bem  ^errlic^en,   25>ein= 
feeligen  unb  2(rmutfi3ftlid)en  Sprudj  erlabet,  ber  ba  fagt: 
Cantabit  vacuus  coram  Latrone  viator. 

2ßer  reijfen  unlf, 
30  S'cr  jcfiraetg  fein  ftilf, 

®e^  fteten  jd}rttt, 
9lem  ntdjt  üiel  mit, 

Of.  SBer  fein  (Selb  l)at,  in  elenb  unb  fürcfitct  aUea.  aBenn  ber  2:rme  auc^  ein  uod) 
io  tapfercö  ^crj  I)Qt,  ift  er  boc^  iiicf)t  beljerst.  31m  Sanbe  bejeic^net  Wl  in  ben  fpäteren 
«lusgaben  biea  alä  fein  eigcneä  epigramm.  —  li.  'Jlltiocg,  alter,  roenig  benu|ter  2Beg. 
—  14.  ftretf f ,  Slreifuig.  —  auff  ein  fefter  bürr^bicren,  nad;  einem  ©efter  gebacfner 
»irnen.  —  16.  fdjnuiigeä,  mit  ber  3io5franfl)eit  bel)aftcte§.  —  20.  ber  armen 
(Srcben  (@retc)  Soljn,  rootil  ein  armer  Sauernjungc.  —  21.  einfen,  eine§,  jemanbel, 
ginn:  rcenn  irf)  jemanben  mit  erfolg  räubcrtfd;  I)ätte  überfallen  fßnnen,  fo  «ürbe  ic^ 
il)m  ben  .'öut  unb  onbereä  genommen  fiabcn.  —  28.  2er  SBanbercr,  ber  nic^tä  Ijat,  loirb 
fingen,  autf)  roenn  ber  SHäuber  in  ber  3iöl)e  ift. 


118  ©iftdjti.'  J;)llilaii6cvo  uon  S'itteuuilö.    Anötr  drijfU. 

©0  barff  er  nid)t  uict  forgen. 
SiSer  iiiri)tö  ijat,  mag  bodj  fiorgen. 

Car 
Seurement  va 
qui  rien  n'a.  5 

"sotten"'  ßin  .^erl  bcr  nirfjt  üiel  511  tierliefiren  l^at,  bev  fanä  auff  bem 

iDcg  frifd)  hinein  luageu  inte  bie  $5otten;  ber  fid;  aber  vov  &e-- 
fängnuf3  vnb  3üif5lofung  ju  befördjten  Ijat,  ber  gef)et  bel)utfamer 
in  [einen  fad)en. 

33alb  an  einem  ^ohoeg  erblidte  xä)  etliche  Dieuter  au|  bem  10 
äöalb  auff  niid;  ^u  feigen.  3(kr  luaS  roolte  id;  tfjun?  iä)  max 
id)on  im  freijenfclb  pnb  ba  nidjt  mzl)X  jeit,  an  ba§  aufjreifjen 
gu  gebenden,  ^d;  badjte  mol  wie  Senner:  C^eden  l}er!  tjeden 
()er!  aber  vergebenö  vnb  mnbfonft.  Sie  9^euter  maren  mir  auff 
ber  ferfen,  el^e  id)g  redjt  innen  morben.  15 

9(uf5  ifirem  %i}ün,  5tleibung  vnb  ©eftalt  fa()e  id;  balb,  bafj 
r.uclf".a1et  fic  nidjt  5u  t>m  3.l'ä(fd;en  S^ijldern  gefjören  müften.  3)ann  fie 
madjten  nid^t  viel  raefeng  mit  fluchen,  fc^mören  vnnb  ©Ott  ver= 
läugnen;  tf)aten  mir  aud^  iveber  leib  nod;  fc^mad;  an;  fonbern 
beren  einer  l^ieffe  mid)  I)inber  il)n  auff  ba§  pferb  fpringen;  merdte  20 
fo  viel,  ba^  idj  mit  i^nen  reiten  vnb  bavon  ntüfte. 

2luf5  iljrem  ©efpräd;  vnb  2Sorten,  bie  midj  gmar  2^eutfd) 
ju  fein  anbeten,  fönte  id)  bod)  nic^t§  verfte()en  als  etlidje  23uc^= 
ftaben,  ba§  9^.  ^.  D  unb  3S.  Sie  faffen  nic^t  auff  ©ätteln, 
fonbern  ritten  auff  ben  bioffen  ^f erben  oI)n  einigen  anbern  gel^ülff:  25 
fie  fid)reten  mie  :^enner  f}od)ge(ef)rte  SDoctor  fagt,  vnb  wk  bie 
^od;erfperger  reben,  mcbcr  präftalen,  nod;  Saumpplier,  nod;  9Jiuft= 
el}den  nod;  läbere  9litmu^en,  noc^  2)ronenbäfdjen,  fonbern  maren 
allein  mit  einem  groffen  langbreit^jugefpit^ten  Sagen  vmbgürtet. 
^i)x^  illeibung  mar  von  ^alb,  9^e^e,  ^ix]^,  33ären,  3BoIff  vnnb  30 
^•uc^ö^äutten  vnb  feffen,  bodj  vnbereitet,  alfo  rau()  mit  ben  paaren, 
ivie  fie  fd)Ied;t  abgezogen.  D  ivei)e,  ^a  ivoI)I,  fo  e§  von  vnfern 
9>öldern  geraefen  mären,  fie  Ratten  eö  mir  gemad^t  mie  anbere 
mal)I  vnb  id;  vnben  nod;  erjel^Ien  rcerbe. 

11.  febcn,  ypi-engcn.  —  13.  ,^ve  tut  er,  jener.  —  23.  attbeten,  bünftett.  —  25.  o^n 
eittigeit  anbern  geijülff,  ot;ne  irgcnb  fonft  ein  §i[fätnittet  —  27.  ilocfK^fperger, 
itn  DUebcrelfa^.  —  präftalen,  au^  pftolen.  —  Saumpplier,  ?^anbelier§.  —  3K«ft« 
eJ)(fen,  3JJusfeten.  —  28.  ^ittnu|en,  3}eitmit|en,  Skiterroäinmfe.  —  ©ronenbäfd^en, 
5}5atronentofc^en.  —  32.  fdfited^t,  etnfad;,  blo^.' 


ffirl^Eo  ©efidjte.   A  la  Mode  ®cl)rau(?.  119 

:3nbem   unr  nun  r&erjtüerdjs  junic!  buvd)  ben   2ßalb   aiiff  ^ixei^-ad 
bie  3)iatten  fommen,  erfante  id)  mid)  alfobalb,  baö  wir  nidjt  meit, 
onnb  nedjft  bei  ©eroU^  ßdf,  einem  Süten  ©i^Iofj  auff  bem  3öaf5= 
gau,  niären,  non  bem  man  vor  i^ö^^e"  f)ei"o  vi*^^  3(6ent'^emei-  er= 

5  jefilen  f)ören:  baj5  nemblii^  bie  uralte  ^eutfc^e  gelben,  bie  Slönige 
Ariouistus.  Arminias.  Witicliindus ,  ber  ^^'^ürnin  Siegfrieb  imb 
üiel  anbere  in  bemfelben  ©c^Io^  ju  gemiffer  3eit  be^  ^a§re§ 
gefeiten  mürben;  meldje,  man  bie  ^eutfd^e  in  bcn  I}öd;[ten  D^ötljen 
»nb  ant  nnbergang  fein  werben,  miber  bal)erau^  nnb  mit  etlid;en 

10  alten  2:eut)d;cn  3>öldern  ben[el6en  511  fjülff  er[(|einen  folten.  Sßie 
id)  tfieilg  [ol^er  binge  im  merd  erfatjren. 

S)ann  mir  fönten  fo  balb  nidjt  auff  bie  Statten  fommen, 
gleid}  in  einem  biden  Inifdj  ritten  mir  in  eine  groffe  l^öle  vnt) 
ünber  bem  boben  burd;  ein  roeiteä  mit  liec^tern  bcftedteS  ©eroölb 

15  Iang§  fort,  bif5  mir  enblid)  ju  einer  anbern  madjt  gelanget  (bann 
bie  ßrfte,  ßingangS,  I)atte  imö  vnnermiegert  paffiren  laffen)  allöa 
mir  ftitt  ju  l^altcn  befehlt  mürben;  roerenber  meld^er  jeit  \d)  an 
einem  Stein,  obenju  be§  ©emölbs  bei)m  aufjgang  biefe  Sd^rifft 
in  alten,  bod;  faft  le^Iic^en  33ud;ftaben,  abgefel)en: 

20  CAES  .  RO  .  EXER  .  IMP  .  P  .  P  soaiig.  la 

S  .  C  .  AV  .  TRETE  .  IXGRE  *"'■ 

ESSUM  .  H  .  CASTRA  .  SARRAE. 
FLV  .  PRO  .  MIL  .  CUSTODIA. 
BIENX  .  POTITÜS  .  EST. 

25  SSnb  enblid;  mitten  im  Sc^Io^^off  fierauf^famen. 

9Sa§  biefe  Sd^rifft  bebeuten  möge,  bj  miffen  bie  ©elel^rte.  ^d) 
l)ah  aber  nad;ge()enbö  erfaf)ren,  ba^  ber  2tlte  2;eutfd)e  Äönig  imnb  j^ürft 
ber  ©adjfen  Arminius  benfelben  ©tein  jum  ©ebend  ^eic^en,  als  er 
ben  9iömifdjen  '^elb^Dberften  Varus  mit  bem  ganzen  .f^eer  erfdjiagen 

30  pnb  l^ei-nai^  in  biefe  Sanbe  fjerüber  gejogen,  altba  einmanren  laffen. 

<Bo  balb  id)  in  ben  §off  fam,  ba  fanbte  id)  mid)  nid)t  me^r. 

S)ann  ob   id;  fd^on  üor  biefem  nielmal^len  bep  t>nb  t»mb  biefeS 

©d^lo^  gemefen,  fo  mar  id)  boc^  niema^len  f;ineingefommen,  l;atte 

au^  bergleid^en  Seute,  beren  eine  mänge  umb  mii^  f)erumb  lieffen, 

U.  tt)etlö  folc^er  SDinge,  einen  Seil  biefer  Singe.  —  20 ff.  Scalig.  in  Aus  , 
ber  berühmte  g.  G.  ©caltger  befprtc^t  biefe  3nfrf)rift  im  2.  Sapttel  beä  1.  ^ud;e'j  feiner 
Ausonianae  lectiones  unb  fngt,  fie  fei  bei  Sarprut  (Saar&riicfen)  gefunbeu  unb  naci) 
Srier  gebracfit  roorben.  Sluö  i^ren  iiici)t  ganj  beutbaren  Söorten  fctitiegt  er,  gaarbrücfeii 
fei  urfprünglict)  ein  römifcfie?  Cagcr  geroefcn,  njorauf  oud^  3)1.  in  bem  ^ert  ber  ipätercn 
Stusgaben  Ijinbeutet. 


120  Oncrtrljtc  Vli)ilrtii>cio  ron  S'ittcimüJ.    Aiibcv  9il)cil. 

niinmcnnoI)V  (^cfc()cn.  liiiicr  bcfal)  inid)  ba,  bcr  aiibcv  bort,  ti'incr 
^opfftc  mid;  ba,  bcv  anbcr  jopfftc  mid;  bort,  (Sincr  f ratete  mid) 
bif;,  bcr  aubcv  ba^,  Güter  fagte  mir  bi^,  ber  anber  baf^,  (S'iner 
ladjtc  meines  älnimbö,  bcr  anber  fpottete  meiner  ^"pofen,  ber  britte 
bc'o  iiiirtä,  beö  ä>[icr[djlafl§.  i'nb  mar  nidjtS  an  meinem  Seib,  0 
baö  fie  nidjt  berebeten,  burdjjoi^en  nnb  f)ed)eltcu. 

Oin  fnmma,  idj  mar  if;nen  allen  als  ein  3)teeruninber,  aber 
in  fordjt  ftiinbe  id;,  bajj  eS  mir  mie  uor  meljrmafen,  ba  ein 
anberer  meine  Kleiber  of)n  meinen  miKen  get^eilet,  ^ätte  ergefjen 
mögen.     9(ud)  mar  foId;e  ^-ordjt  nidjt  t3an^  nergebenS.  10 

3i3eil  id;  aber  )o  gar  nidjto  antmorten  molte,  fd;öpfften  fie 
ben  iierbadjt  aljobalb  auff  mid;,  baf;  id;  ein  ©aljl  ober  2Bäf)l[d;er 
fein  müfte.  'J'eromecjen  einer  mid;  auff  Sateinifd;  fragte:  Et  tu 
i(iiid  noviV  liomo  novissime.  vereor,  ne  ut  Valerius  Procillus 
et  M.  Mettius  esplorandi  animo  in  Castra  nostra  veneris.  Quid  15 
Caesar  tuus?  nondumne  Spiritus  conceptos  posuit?  quid  AeduiV 
(p-üd  perfidus  ille  DivitiacusV  Hibernane  exivit  LabienusV 
quid  in  Castris  morbidulus  iste  Q.  T.  Cicero V  ^d;  'fdjmiege  eine 
uieijle  ftiK.  Se^tid;,  2(d;  .^err,  fprad;  id;,  id;  nerfte^e  !ein  Satein, 
als  mann  mid;  I;ungert;  gebe  mir  einer  33rob  genug,  id^  molte  20 
i[;m  je^  aI(eS  Satein  bafür  laffen. 

Qx  verftunbe  mid)  fel)r  mo!f)(,  befjuiegen  ein  anberer  an  mid; 
fe^ete  mit  §ranl3öfi|d;.  Et  Vous,  fagt  er,  Fraucois  Eomanize,  n'a 
on  pas  bien  estreille  ces  deux  coquins  lä,  Arunculejus  et  Sa- 
binus  auec  toutte  leur  suitteV  si  Ambiorix  eust  voulu  croire,  25 
nous  eussions  peu  faire  ä  ce  petit  bougre  de  Cicero  n'estes  vous 
pas  de  leur  bände?  @i;  §err,  fprad;  id;  ju  biefem,  id;  bin  S^eutfd;, 
id;  fan  fein  3.rHi[;Ifd;,  id^  meif?  nid;t,  raaS  il;r  fagt,  tan  nid;t  oerfta^n. 

Giner  molte  öried;ifd;  an  mid;,  bcr  anber  '3pannifd;,  ber  britt 
i^talianifd;  mit  mir  rebcn:  aber  id;  fagtc  i^nen  äffen;  ic^  märe  ein  30 
gebol^rner  2:eutfd;er  5Jcid;cf,  fönte  fein  anberc  ©prad;  afS  biefelbe. 
'l^nb  baS  wax  mir  fef;r  gefunb,  bann  mo  id;  mid;  anfangs  onber 


5.  35 ber fd) lag,  flragen,  SBäffrfieit.  —  S.  vov,  uortjer.  —  10.  oerg eben 5,  luu 
bcgrünbct.  —  13 ff.  Et  —  Cicero.  Unb  bu,  n)0§  bringft  bu  3!eue§?  5Du  gaiiä  neuer 
33}cnid)!  Scf)  fürtfilc,  bu  bift  fo  luic  Salcrtuä  '^rociUuä  iinb  SRarcuö  SKetiuS  (»on  bcncn 
Giifar  im  erften  •Vud)c  feines  ©aUifdien  ßriegeS  erjäl)!!).  2Baä,  tnndit  bein  Gäfar?  §ot 
er  feinen  Übermut  noc§  nic^t  fo^ren  laffen?  iffioä  madjen  bie  3ibuer?  SfBa§  ber  treulofe 
2ioitincu§?  3ft  2abienuä  ouö  bem  aSinterlagcr  nuc-gerüdt?  Söas  treibt  ber  !ränf= 
Udie  D..  X.  Giccro  im  Üagcr?  Xic  Ijiftorifc^en  ülnfpiclungen  ge£)en  auf  GäfarS  galt, 
.^rieg  a3c§.  I,  II  u.  Y.  —  22.  an  mid)  fetjcte,  mic^  anging,  anrebcte.  —  24.  estreille, 
burd)geprügc(t.  —  32.  unber  biefem  Sürfdjlein,  unter  biefer  f leinen  ®efeUfd;oft. 


Miserorum  ti- 
lilidi  quoque 
sunt  Amici 


(!fv|!f9  ©fMjfc.    A  la  Müde  Cu'ljViUif;.  121 

bicfeiu  ^ür|djlein  ctuia'o  Ijtitte  mit  einer  anbevn  Spvacfj  inevcfeu 
Inffen,  Sant  "(Sdkn  [ölte  niid;  6e[d)i)fen  Ijahcn. 

^d)  badjtc  aber  bei)  mir  [elbft,  baJ3  muffen  alte  Ji^eutte  fein, 
bie  mid;  von  bcnen  bini^en  fragten,  fo  nor  bepnalje  Siebenjeljen^ 

5  ()iinbcrt  3al)ren  gefdjefjien  mären. 

^i'nb  in  bem  id;  alfo  ftunbe  imnb  benen,  bie  mic^  ju  fc^amen 
ba  maren,  511m  gelädjter  bienen  mnfte;  merdte  id;  meinen  ncr; 
meijnten  Pegasus  mit  ben  Stifflen  imb  bem  .^ut  baS  ©emölb 
Ijerauff  reitten,  tmb  meinen  .^ut,  mie  man  mit  ben  A^^afen  ^^(^^i) 

u)  bem  Ijat  pfleget,  (jinber  fidj  anff  b3  ^^ferb  geOnnben  nad)fül}ren. 
Jlunbte  ferner§  meber  3Jiann  nod)  ©efic^t  fefjen,  alö  affein  bie 
jmo  öänbe,  fo  nod^  mie  üor  mnb  ben  (2atteI=fnopff  alö  ßMjem 
f}art  mnbgemadjfen  imb  eingefd^foffen  maren.  D  mefje,  ba(^te  id;, 
bicfeö  foll  bir  uiofjl  nidjt  5um  beften  gereid^en  mögen,  obfdjon  id) 

15  mid;  freüelö  ganl3  frei;  mib  fidjer  mufte. 

3lber  einem  DJiann,  ber  in  Diöt^en  ift,  gefdjifjct  offt  vnredjt 
of)ne  m-fad)  unb  ol^ne  fein  nerfdjnlben;  meil  er  vieleidit  9'Jiemanb 
I)at,  ber  ben  l'äfterern  imb  ifjrer  S3of5[)eit  fid^  miberfe^te  unb  ifjin 
ein  3Bcrt  5um  beften  reben  mcite,  infonberfjeit  511  ^t^off  imb  bei; 

20  groffen  ^^erren,  ba  man  offt  anff  cineö  Säfterer§  falfdjeö  anbringen 
gleidj  in  feinem  finn  m-tfjeilet,  efje  man  ben  betrangten  geljöret 
ober  ber  fad^en  fid;  red;t  erfunbigct  Ijätte,  meldjeä  uerftänbige  Seutt) 
billig  fd}e(tten  imb  folc^e  i^äfterer,  wan  fie  betretten  merben,  5ur 
gebüf)renben  Straff  jiel^en  laffen. 

25  3"    gutem   meinem  ©lürf  aber    fafje  id;  meinen  ß(jrli(^en 

3{Iten,  ber  mir  in  noriger  3ett  viel  trem  ermiefen,  Expertus 
Kobertns  genant,  auf?  einem  groffen  Saal  mit  !^alb  läc^elnbem 
@efid;t  gegen  mir  äugefjen:  bem  id;  alfo  balb  mit  bemütiger  (Sf)r= 
erbietung  entgegen  lieffe,  rnb  mir  anberft  ni(^t  5U  mutf)  mar,  al§ 

3ü  ob  id;,  mie  man  fpridjt,  tmfern  .'nerr-^ott  gefeiten  fjätte. 

So  fro(;  uHir  id).    5^nb  fo  mad^enö  geängftigte  Seute,  mann  '■"stn.nt"' 
fie  irgenb   in  "Tiotl)  fteden  imb   ifjnen  il)rer  33efanntcr  imb  alter 
^yreunbe  einer  entgegen  ge^et.     D  mie  feuffjen,  fernen  imb  ner= 
langen  fie!    D   mie  büden  imb  fdjmüden  fie  fid;  mie  ein  armeö 

35  .pünblein.  3u  loben  finb  bie  jenige,  meld;e  fid;  eineä  foldjen 
(5-rcunbä,  ber  in  'Icöt^en  ift,  annef)men;  ju  fdjelten  finb  bie,  meldje 

2.  3  ant  gelten,  ber  Jeufel.  —  12.  Gbfjeiu,  epljeu.  —  IC  f.  Miserorum  — 
Amici,  bie  ^rcunbe  bev  eicnben  finb  luic  biefc  furcf)tfam.  —  34.  bücfcn  onb 
f(^  müden,  buden  unb  fdjmiegen. 


122 


fficfidjte  jlUjilrtiiitra  uüii  Sittciunlti.    Äiibcr  'ölljcil. 


prcunb  tau 
offtiullSlidjW 

^clfffn 


falcn 


©ottfä 


Embl.  19 
I>.  I.  Catz 


fidf)  fo  Diiunirfd)  ftcUcn,  ba|5  ein  lictrübtcr  9Jiann  fie  an^ufpredjen 
\\d)  imtf;  fördjtcn,  bamit  [ie  aber  genugfame  an,^etgunf^  geben,  baf? 
fie  nod)  ntd;lö  gelitten,  viel  meniger  erfa()ren  Ijaben. 

3obaIb  bie  ^Hniyefenbe  faljcn,  hay-,  id)  be^  9(lten  Aveunbfd^afft 
I)atte;  borffte  ober  luolte  beren  feiner  me^r  mid;  tdjtmas  angeljen  ober  5 
fragen.   ä>nb  nadjbem  er  von  mir  erforfdjet,  roie  idj  baljin  gcratl)en? 
ivie  eö  mir  feit  unferer  letzten  33efudjnng  in  biefen  :^anben  ergangen 
märe?  imb  id)  ifjn  mit  furt^en  morten  befdjieben,  fo  nnb  fo;  ^d) 
fjätte  ^mar  iiermei)net  nnnmef)r  in  frieb   nnb    rul)  bem  meinigen 
nad;   ^u   gel)en ;    fo  nnir  id)    bod)    gleid)   anfange  non   benfelben  lo 
ä>i3Id"ern   bi^  in  ba§  'Jünffte  maf)I  rein  anjigeplünbert,  brei;ma()I 
yberrnmpclt,  ßinmafjl  in  einer  S3elägernng  gefangen,  (e|Iid)  aber 
uermittelung^  ßf)r(id)er  (eute  raiber  Iof5gelaffen  morben,  mie  mo()I 
idj  alleö  ba§  meinige  jufel^en  muffen,  fold)e8  aber  gegen  bem  2^b^n 
für  nid;tö   gead)tet.     Ginmaljl  F)ätten  fie  mir  ben  ©trid  an  ben  i» 
•Oaf^   legen  imb  m\d)  vox  ben  meinigen  erioürgen  moUen.    ^ätte 
nngfanblidje  ©efaljr  imb  Diotl^  auf^geftanben  anff  atten  feiten;  märe 
in  ben:  eufferften  ^^unger  gefeffen  ofjne  fjülff  beren,  bie  mir  bod) 
(jelffen  foKen.    2(ud),  mo  ©ott  nid;t  l)anb  ob  mir  gcl)a(ten  Ijätte, 
märe  idj   jmanlüg  mafjl  erfd)offen,   fo  viel  maljl  erftodjen,   uon  20 
3Bitben  S^ljieren   ^erriffen  unb   gefreffen  morben.     9Sie  ^§m  bau 
fonber  smeiffcl  biefes  nnb  uicl  fjnnbert  anbere  erlittene  3SngeIegen= 
Ijeiten  gemi^  mürben  3U  Dl^ren  fei)n  gekommen. 

Tuo.   bono.    ©prad;  ber  2(Üc.    ©§  ift  bein  9iu^,  ift  bir  jnr 
^rob  nnb  §er)I  gef(^el)en;  ©Dtt  füljret  bie  feinen  munberli(^,  »nb  25 
fein  3)Mnfd^  ift,  ber  eö  i^erftetjen  fiinte,  al§  ber  felbft  in  9iött;en 
ift  gcmefen.    Sarumb  fo  fperre  bid)  nidjt  miber  ben  loilfen  ®otte§, 
ftefje  feft  alä  ein  ^-el^  auff  G3otteö  äöort  gegrünbet: 


Den  Rock-steen  di  ick  meen,  is  t'  richtsnoer  van  ons  leven, 
Den  noot-dvvank  van  ons  doen,  van  God  ons  vorgeschreTen : 
Maet-roos,  di  met  gevrelt,  en  na  sjti  eygen  "Wenscli, 
Der  Rock-steen  treken  wil,  dat  is  den  dommen  mensch. 
Gods  schikinge  staet  vast,  geen  mensch  kan  die  bewegen: 
Wat  spertelt  ghy,  o  d  vvaes,  vvat  vvorstelt  ghy  hier  legen"? 
Wort  Tvyser,  all  die  u  hier  in  vvel  cer  yergreept, 
Die  gaen  will,  wert  geleyt,  die  niet  en  rril,  glieslept. 


30 


13.  »er  mitte  hing  6,  biirti^  5PermitteIung.  —  29—36.  Catz,  ^atob  Gat3,  geb. 
10.  SloD.  1577,  geft.  12.  Sept.  lüGO,  beriil)mter  nieberlänbtfc^er  Se^rbid^ter.  (Semeint  ftnb 
fjier  feine  Sinne  en  Miune-Beeldeu  ober  Emblemata,  eine  Sammlung  Don  eigenen 
Sprühen  mit  Silbern  «nb  Sentensen  anberer  Sd^riftfteKer.  —  ®a5  fcl;r  ungenau,  ia  fet)ler= 


QJrlles  (ßtüAjtt.   A  la  Mode  -geliruu^.  123 

Scfjüte  ©Ott,  fprad)  er,  9(bcr  eö  finb  frfjröd'Iid^e  ^rangfa[)Ien 

bie  bu  mir  ^igeft,  unb  5iüeiffele  \d)  nid)t,  bie  juerde  lüerben  au 

jid;   felbft  nod;  uiel  gröffer  geioefen  fein,  aU  bu  fie  mit  morten 

i)er  erje^Ieft.     9iun  iüoI}I  an,  ©ott  mirb  and)  nber  biefen  33erg 

5  l^elffen,  mie  bein  P.  P.  Florus  bermaljlen  gejagt  fjat,  bulbe  nur,  ünnb 

9tuff  (Sott  in  nUeu  nötfien  an,  perferetoi>- 

II  '  dura.    Dolor 

6r  roirb  bid;  geunpUd;  nidjt  ucrlan.  irio  tibi  pro- 

Sein Hoffnung  fielt  3U  ®ott  aitein! 
2'aö  anbve  aUeö  ad;te  flein. 

10  S)ann 

9Bev  [pfft  auff  öott  »nb  bem  »ertrarot, 
Ser  luirb  nimmer  ju  fdjaubcir. 
SJnb  lüer  auff  biefen  '^z\\i\\  6amt, 
Ob  ifpt  gleid;  get)t  5U  f)anben 
15  m.t\  33nf aUä  f^ie, 

[)ati  id}  bod^  nie 
ben  SJüinfdjen  feljen  fallen, 
®er  fid;  uerlo^t 
auff  Öotteä  troft; 
20  6r  t;ülfft  feinen  @taubgen  alten. 

ßä  ift  ein  föfttid)  bing  einem  9)cann,  bafj  er  baö  ^od)  trage  ^^^^ 
in  feiner  Qugenb.    ©rfaf)rung  bringet  ©ebult,  ©ebult  bringet  C^off=    J'"'"''" 
nung,  .^offnung  aber  läf^t  nid)t  ju  fd;anben  werben. 

%<x  fprad;  \d),  e§  märe   fid;  gut  bulben,  menn  ber  »erjug 
25  nid^t  fo  lang  merete.    ©q  ift  groffe  9tot^  nnb  otreit  innerlid;  im 
^er^en  tmb  bundet  mid;  offt  faft  nnmüglid)  fein,  au^  ju  f)arren. 
2)er  3(Ite  aber  antmortete  mir  miberumb:  'Wi'ixw  3ol)n 

D&  gleich  eä  icel^rt  6i§  in  bie  9Jadjt 
3Snb  roiber  an  ben  3JJorgcn, 
30  "Soll  bodj  bein  öer^  (xw  ©otteci  ^iJadjt 

33er3n)ei;ffeln  nidjt  nodj  forgen, 

^aft  Don  iW.  jual)rid)eiiilic^  <x\x'ii  bem  ®cbäd)titiä  gegebene  Gitat  lautet  (i.\).\  beutfc^:  ®er 
§eU,  ben  id)  meine,  ift  bie  SitcOtfdjnur  unfere«  2eben§,  bie  SJotroenbigfeit  unfereä  5;£)un'3, 
un§  »on  ©Ott  oorgefdirieben.  (Sin  Seemann,  ber  mit  ©eroatt  unb  nad;  feinem  eigenen 
SBunfc^e  bie  flippe  teroegen  roiU,  ift  ein  bummer  Slfcnfi^.  ©otteä  Sdiidung  fteljt  feft,  fein 
SBJenfd)  tann  fie  änbern.  SBaä  fträubft  bu  bid^,  Stjor,  xaoA  fpreijeft  bu  bid)  bagegen? 
SEBerbe  loeifer,  luenn  bu  bid)  hierin  friitjer  oergriffft!  2Ber  geljen  roitt,  wirb  geführt,  lucr 
nic^t  will,  gejogen. 

Gf.  Perfer  —  olim,  bulbe  unb  bauere  au§,  biefer  Sc^merj  wirb  bir  einft  jum 
»eile  gereid)en.  —  21  f.  Quondam  meminisse  juvabit,  bereinft  roirb  eä  greubc 
ma^en,  fic^  baran  5U  erinnern. 


124  ©triri]tr  }.ll)ilrtnbcra  üoii  Sittciimlli.    ÄnliCr  dlljcil. 

Gr  ift  allein  bcr  ("hitc  .<Mit, 

Ter  bicl)  enblid)  erlöfen  mirb 

oitf?  beineu  iitötljen  allen. 

5^u  unrft  \a  nod)  wol)l  aii^  beinern  6^ri[tcntl)um  «nb  aud; 
au{5  bcincm  ödjiilfacf  roiffcu,  unxö  gejagt  fcijc  5 

Piitior.  \t.  Potiar. 
1  taut  endurer  pour  parvenir, 

©c^iüelg  nur  rnb  Selb,        ®§  foin^t  bie  ^dt, 
©aö  bifi  betn  i.'ctb  Sfirb  lüerben  ^rerob. 

Qui  peut  soufirir,  sunnonte.  1*^ 

Per  Spinas  ad  Rosas. 

S)ann  nur  ben  bie  2^ornen  fted^en, 
!rer  bie  3iofen  inill  aObred^en. 

Die  uooten  Tvil  smaken 

Die  moetse  Kraken.  15 

I.  citz       Het  aes  lacht  u  Tvel  toe,  t'  Speck  eten  waer  u  leven, 
Maer  ghy  wilt  in  die  val  u  selven  niet  begeven: 

ghy  liout  u  buyten  sclioots,  eu  geeft  u  nergens  bloot? 

maer  sonder  groot  gevaer  en  werter  niemand  groot. 
Geen  Kooren  sonder  hayr,  geen  Xote  sonder  schellen:  20 

soo  yemandt  pluckt  een  Eoos,  de  prickeis  gaen  hem  quellen. 

all  die  vvat  sonderlinghs ,  Tvat  groot  veel  gerne  ttou, 

Wat  staet  hy  siecht  en  siet?  de  hand  most  uyt  de  mou. 

£b  and)  fdjon  anbcre  [inb,  bie  md)  ber  SBeltioeife  beiner 
erlittener  ^Verfolgungen  fpottcn,  fjinbcrt  nidjt§,  la^  fie  reben,  bie  25 
^co"rdaK'  ©änfe  fönnen  eö  nidjt.  2öann  bu  getfjan,  fo  niel  einem  ^eutfd^en 
Gfircnmann  6ci)  fo  ©eroaltfamen  feiten  müglid;  geraefen,  ift  eä 
attgenug.  le^lidj  muffen  fidj  bod;  alle  Säfterer  in  if)ren  eigenen 
iiiortcn  feI6ft  Sügen  ftraffen.  ßö  ift  ein  alte§  raaf)re§  Spridjicort, 
bafi  bie  Ükrren  ber  ©efdjepben  ladjen,  bie  SSnfinnige  ber  äöeifen,  30 
bie  ©ottlofe  ber  (frommen.     Sarumb  bann  auc^  ein  ©efd^ei^bcr 

C'.  fsc^  bulbe,  um  ä"  etioao  511  gelangen.  —  11.  Surd)  bie  Jörnen  ju  ben  iHofen.  — 
14  t.  Sfßer  Siüfic  fc^meden  roiU,  mup  fie  tnacfen.  —  16— ;3.  ffie  ßocfjpeife  laä)t  bid)  on, 
ben  €pec£  würbeft  bu  gern  eijcn,  aber  bu  roiUft  nid)t  felbft  in  bie  y^aüe  gef;en.  ®u  Ijiiltft 
bid)  cu6er  Sd;u^n)eitc  unb  gicbft  bir  feine  Solche.  Slber  c^ne  grofe  Ü)lü^e  roirb  niemonb 
grop.  Äcin  Sioxn  oI)ne  Spreu,  feine  3Ju6  otjne  ii:d)ale.  Sfßenn  jcmanb  eine  tHofc  pflüdt, 
fo  loerben  i^n  bie  Sornen  fdjmeräen.  SBer  rcaö  iöefonbereS,^  na§  ®rofee§  «erben  will, 
roa§  ftel)t  er  ba  unb  fie^t  ju?  Eie  ^anb  muf;  am  bem  Sirmei:  —  26.  Candide 
C  0  r  d  a  t  e.    3Iufrid)tig !    S3e^erjt ! 


(Etiles  ÖBcMjtf.    A  hv  Mode  Cicljrauß.  125 

be[to  luenii^er  nad)  folc^cn  93iaulaffcn  fraget,  [onbevn  fid;  befj  3(Uen 
^cutfdjcn  Spi-urf)ö  getröftet.     ©ö  I)eiffet: 

2:f)ue  3Icd)t,  fdjci«  iitiemant». 

Ama  Dio  et  non  fallire, 
5  Fa  pur  bon  et  lassa  clire. 

Sieß  ®u  t)on  öcrljen  ©ott 
5^nb  luetcfjc  nidit  bnuon, 
33erad)t  ber  Starren  fpott, 
S5nb  M)v  btri;  nidjt  bavan. 

10  9>nbev  bcn  l'cutcu 

5ft  5Jtemnnb  ofju  [treitcn. 

9(6er  Seiben  ift  §eijlig: 

Est  pietas  palmae  similis,  Patientia  pugno: 
Haec  pugnat,  palmam  sed  tarnen  illa  refert. 

15  Eeum  to  facere  aliquis  potest,  nemo  nocentem.  ^''p 

5tur  g-romin  Dub  ^vo^  bem  ^euffcl. 

9iun  \d)  foU  Vxd)  auf?  genäbigftem  befel^I  vor  ben  ©rfef'önig 
bringen,  uiolfeft  alfo  mir  nadjfolgen  unb  uioljl  jufefjen,  baö  bu  in 
beinen  ^eben  nidjt  mif5lid)  geljeft,  fonbercn  bie  ^sure  lautere  3Sar^ 

20  Ijeit  in  altem,  fo  man  bic^  fragen  wirb,  frei)  tjerauf?  fagcft.  3)an 
bei)  biefem  (I'rl3=2:^eutfc^en  5lönig  ift  e§  nid)t  mie  in  anberer  Ferren 
.•oöffen,  ba  man  ju  get)ör  rebet  nnnb  offt  einem  ]u  gefatten  eineö 
bal^er  fd;neibet,  ba^  fid)  möd}ten  bie  33alden  biegen.  3Snb  ob  bir 
fd;on  id)tumS  vngleid^eö  (jierin  nnberfafjren  folte,  fo  geb  bidj  ge- 

25  bultig  barein  vni  leibe  e§;  yieleidjt  ift  e§  bie  le^te  prob,  bie 
bu  nod;  in  biefem  2anb  l^aft  auf33uftel)en.  53itte  nur  ©ott,  baf3 
er  bir  ä'erftanb  unb  ©ebult  ucrlci)t)en  motte.  Qm  übrigen  gel)e 
auffrid^tig  burd^  gegen  jebermann  ünb  üerfiet)e  bein  Stmpt,  fo  bu 
eine§  I)aft,  mit  ©ruft,  merbc  nid)t  nerjagt,  ob  anbere  fauer  fet)en. 

30  Go  !ann  nid)t  anberft  fein.  G§  mirb  enblid)  bod;  affe§  ba^,  fo 
bu  aufjgcftanben  imb  leiben  muffen,  bir  jum  bcften  bienen: 

4  f.  fiiebc  ©Ott  unfe  fc^te  iiidjt,  ttju  nuv  redjt  uiib  lafe  rcben.  —  13  f.  SDie  grömmig^ 
fett  glcid^t  ber  .§anb,  bie  öebulb  bcr  %a\i\t.  ffitefc  fämpft,  bod)  jene  trägt  bie  ipalmc  bn^ 
non.  —  15.  ©5  fann  bic^  jcmanb  antlagen,  tiiemanb  fd)ulbig  machen.  —  Lips.,  Suftuä 
2ipfiu§,  geb.  1517,  geft.  IßuO.  «on  ©eburt  Siieberlänber,  tieulatcinijd^er  Sidfiter  unb  5pro= 
faift,  nainentlit^  5Weifter  im  ^öriefftil,  er  lieferte  nd)t  Genturicn  S3riefe,  bcnen  nod)  mehrere 
Sefaben  unb  ein-^elne  folgten.  —  24.  idjtronö  nngleid;e§,  irgenb  ein  Unre§t.  — 
20.  ob,  loenn. 


4.    Ep.    100 
luisccU. 


126  ötfirijtc  ^ll)iltinbcr6  von  S'ittcnmlö.    An^a•  Ülljfil. 

2~nimb  Mirt  biri;  mtb  In^  vIkv  gan, 
S'aö  Sßcttcr  luilf  fein  rctlfcn  fjan. 

i^nt»  iiHin  baci  vnqli'Kf  unb  bic  2rüb[afjl  gemic;  geiinitet  onb 
i^ctobct,  bcinc  (i'rlöfuiuj  imb  bie  gute  jcit  uohjcn,  ba  bu  bid;  atteö 
ttu^gcftanbcnen  Seibö  rcirft  ergoßen  fönneii.  Calamitas  enim  5 
vivtutis  occasio  est.  Igituv  pelle  pusillaniiuitatem.  5(6cr  I)ütc 
btd^  al|?ban,  ba|  bu  be^  -Ferren  bcineä  ©otteS  nic^t  üevgcffeft, 
fonberu  ^fjm  bafür  bcincfbar  fei)e[t,  rnb  beiue  9'iad}!orumenbe 
le()rc[t,  mie  ©Dtt  ncrtrauien  fei)e  bie  f)öd)[te  5[i>ci^[}eit,  barau  ber 
Seelen  emige  3BoIfaf)rt  gelegen  10 

Douce  est  la  peine 

quand  eile  ameine 

aprez  tourment 

contentement. 
Nul  homme  vient  au  bout  de  son  contentement  15 

qui  n'a  premier  souifert  du  mal  et  du  tourment. 

vOiein  ©Ott,  [pmdj  ic^,  mk  ma<i)t  \l)v  e§  fo  lang,  raie  prebigen 
bie  ädten  fo  gern?  nnin  fie  anfangen,  fie  lüiffcn  !ein  (Snbe  nteljr 
an  i^rem  Stieben  gu  finben. 

T^nb  \l)x  '^nno,^,  \\nad)  er  fjiniüiberumb,  Siein  ©ott,  raie  20 
vngern  (jöret  ifjr,  bafj  man  eudj  in  ben  [djilt  rebe  inib  bie  lüar- 
Ijcit  fage.  ^[)r  lüiffer  von  eud)  feI6ft  nidjt,  mie  if)r  eudj  ober 
emern  fad;en  ratzen  foffet,  onb  bodj,  fo  au^  looljlmepnen  eudj 
eroere  SSorgefe^te  wa^  jufpred^en  onb  §u  eiüerem  beften  lehren 
motfen,  fo  molt  if)r  e§  entraeber  gleid)  feI6ft  kffer  raiffen,  oier  25 
bod)  roerbet  i^r  foldjeä  5U  £)ören  fo  nerbrüffig  unb  faul,  baJ5  eä 
eine  fdjanbe  ift;  unb  muffet  bannenfjer  aUemafjI  mit  remen  nnb 
£ci)b  erfaljren,  ba^,  mer  fid)  nidjt  gern  l^abc  jüdjtigen  (äffen,  ber 
feije  ein  'Jiarr  bif?  an  fein  ©nbe  geblieben. 

Sraar  Ijatte  id;  biefe  ^^rebig  nid)t  ungern  gel)öret,  aber  i<i)  so 
I)ätte  lieber  geroolt,  bajj  er  mir  ehm  je^t  oon  ioa§  anberö  gefagt 
*fff'"  I)ätte.     S^arumb  Spero  dum  Spiro,  fprad;  id}.    ^d)  will  Ijoffen, 
fo  lang  id;  lebe. 

3n  meinem  Seiben  loitt  ic^  i^offen, 
5?ompt  mirä  ©lud  fo  ijab  ic^ä  troffen;  35 

Äompt  mir  bann  bag  Sßibcrfpiet, 
£0  G'fdjel^  "^^^^  ^^^^  Öott  Ijabcn  roilf. 

5  f.   Calamitas  —  pusillanimitatem,   Uiiglüd  ift  ©elegen^eit  }ur  Kugenb, 
bafiet'  la^  ben  flleinmut  faf)ren.  —  21.  in  ben  fc^ilt  rebe,  einbringli^  ju  eudEi  rebe. 


ffirflee  ffieftrijte.    A  la  Mode  -©djrauf!.  127 

•i>nb  inbcm  ber  SHte  fortgienoie,  uolgctc  icf;  i^m  Ijienacf)  in  bcn 

groffen  '^aal.     ^n  raeld)cn   id;  nolgenben   tag§   yor  bte   .Reiben 

erforbcrt  luorbcn.    3(lba  m\v  auff  eine  I;aI6e  ftunbc  märten  muften, 

3eit  beren  id;  in  bcmfelben  Ijcrumb  gienge  unb  etlidje  alte  ©c^rifften 

5  in  bte  Sßnnb  gel^moen  abfdf^riebe: 

1. 

©unft,  5«eib,  ©cfrfjcncf  fei  fern  «oit  ßiicf),  ®«il^täTor 

(Sin  jcben  tl;ut  tnx  SHcdjtcn  ötcidj. 
3^er  3iUttiDen,  Jöaifen  ijabt  gut  adjt. 
10  Sie  3tot[)  ber  ®fangncn  irof)!  öctradjt. 

S'en  (Siegen  =  3luU  laft  (jcrrfdjcn  uidjt, 
Sonft  ftrafft  eudj  ©ott  in  feint  ®erid)t. 


®ic  2:ugenb  laft  nid)t  ün£ic(ot)nt, 
®ic  58öfen  ftrafft,  ber  frommen  fdjont. 
2^ann  roie  man  ftc^  f)e(t  in  bent  Siatl^, 
3Ufo  f)e(t  fid)  bie  gan^c  ©tabt. 

3. 
3Benn  ntan  nic^t  folget  treroem  ;Hatf), 
3ef}tt  nur  bie  Stimm,  migt  nidjt  bie  Sfiat, 
8o  folget  nid)t?i  bau  fdjintpff  unb  fd)ab 
ißnb  föjnpt  bte  JHeiu  gar  uict  511  fpat. 

4. 

Sßenn  man  G5efä^  tjnb  Drbnung  madjt 
ä5nb  nid)t  bro5  lielt,  inirb  man  ucradjt. 
SBer  Drbnung  ntadjt  unb  felDft  nidjt  i)alt, 
Serfetb  in  fein  felfift  9ie^e  falt. 


§ör  onb  la^  reben  bei)be  X^ei)l, 
SBebenctä,  barnac^  fo  gi6  33rtf)ei(. " 
San  rote  bu  midj  rtc^tft  nnb  td;  bid^, 
©0  roirb  ©ott  rid;ten  bid)  unb  mtd^. 


SeSilt  ^attbfen?  tljuä  mit  gutem  Siatf}, 
35  ©onft  lötrb  bic^ä  reroen  nad)  ber  Xijat. 

®eitn  tüer  of)U  Sorg  unb  9iat)t  regiert 
®ar  offt  burd;  W^aljn  betrogen  roirb. 


128  d'-cririjtc  };Ujilanöci-o  uoii  Sittcul■.U^.    3^nber  ttKtl. 

9>6er  bcin  oberen  ^IJiditftul^I  ftuub  bie  @evcd;ttg{'eit  a6gemal;(et, 
in  bcr  ved)tcn  eine  älnigc,  in  bev  linden  ()anb  ein  Sd^tuert  l)altenb 
mit  biefen  nunten: 

An.or'^'aut  S^)    fl'l^    ^1)11    jObCH    \Wd)    l^CbÜr, 

odiiim   me-  S^ailH    Öllllft    lUlt)    .S'^llfj    ift    Hicljt    l'Cl)    lutr.  5 

Iionbusub-  '  ^      i'      i  i  / 

(Vevncr  I)ingcn  etlid;e  auff  Pergament  (\efd)rieliene  Spvüdjc  mnd 
bie  ^t^o  ©aiilen,  an  jeber  tnere: 

3Cn  ber  Grften. 

2.  6ron.  19. 
®el)et  ju,  lunö  if)r  tl)ut,  benn  \\)x  Ijaltct  ba§  ©eridjt  nidjt  lo 
bcn  5.lcän[d;en,  fonbevn  beui  .Oevrn. 

2.  6ron.  24. 
G§  foll  einerlei)  9{ed)t  unter  ®ud)  fe^n,  ben  ^-rembblingen 
nnc  beni  (^inl)eimifd;en.     2)enn  id;  bin  ber  §err  eroer  ©Dtt. 

5.  3)ioi)f.  1.  1^' 

^etne  ^erfon  [olt  i[)r  im  ©erid;t  anfeljn,  fonbern  folt  bcn 
ffeinen  fjören  roie  ben  groffen  imb  für  nicmanb§  ^^erfon  enc^ 
fdjeroen. 

5.  5Jtoi;f.  17. 
9ßa§  rcdjt  ift,  bem  folt  bu  nad;jagen.  20 

2ln  ber  2(nberen. 
5.  g}ioi)f.  27. 
3>erflud;t  fei)e,  u^er  ba§  9ied;t  beä  ^yrembblingen,  be^  9^^aifen 
imb  ber  2Bitroen  beugt. 

5.  Wm)\.  27.  25 

9>erf(udjt  fep  roer  ©efdjend  nimbt,  bajj  er  bie  Seele  beS  un^ 
fc^ulbigen  S3Iut§  fd)Iegt. 

^^farm.  82. 
Sd^affet  red;t  bem  2(rmen  nnb  äiniifen  ünb  ^elffet  bein  Glenben 
»nb  3)ürfftigen  5um  9red;ten.    Grrettet  ben  ©eringen  t)nb  2lrmen  30 
t>nb  erlöfet  if)n  auf}  ber  ©cttfofen  ©eroalt. 

21.  öeremt  12. 
ehaltet  bef3  morgeng  ©erid;t  rnb  errettet  ben  S3etrübten  auf} 
be§  ^-reoelerö  .f>anb. 


Olrflcs  ©tridjte.    A  la  Mode  ßcljrauft.  129 

^n    einem  ^-enfter   luaren  biefe  2Sort    neben    ettid^en    @e= 
fc^tdjten  in  fi^ijnem  ©lafj  gemaf)Iet: 

Senile.  Odium.  Juvenile.  Consilium.  Privatum  Commodum. 
Evertunt.  Eespublieas. 

5  9ia(^  einer  Ijalben  Stunb  luurben  mx  burd;  einen  S^ra^anten 

geruffen.  ©ienge  idj  alfo  beni  2(Iten  etliche  ©tafflen  nad),  t)ienauff 
in  ein  jimblidjeS  roeiteä  ©enmd^,  bod^  gar  fc^Ied)t  jugerüftet  gegen 
benen,  bie  unfere  ©eborne  C^errcn  l)a6en;  allein  baf?  e§  aud;  üoE 
i2>irfd;-©eand)t  unb  anbrer  2;{)iere  ©eljijrnä  an  ben  äöänben  allent= 

10 1;alben  &el)endet.  ^dj  fprad;  jum  Sllten:  ^d)  glaub,  baf?  bie  gröffe[te 
üub  nieifte  .Oörner  ju  .Ooffc  3U  finben  feigen,  ^a  freijlidj,  antraortete 
@r  mir,  bieiüeil  ©in  jeber  ju  §oft  bie  Körner  er[t  mu^  abftoffen. 

3»  Dberft  beffelben  ©emadj§  fa^e  id)  einen  groffen  alten  9Jcann  Ariovistus 
mit  einem  breiten  '^art,   einem  f leinen  C^ut  nnb  gülbiner  üeiner 

13  Grone  barauff,   tmnb  in  mitten  beren  neben  einent  Ijalben  'Slof,-- 

fdjniant)  einen  groffen  bufd;  91ebl)anen,  3>r^anen,  ©ranii^  t)nb  §anen= 

feberen  imber  einanber  l^erab  I)angen.  ^^atte  allein  jmeen  S^rabanten 

mit  (2c^lad)tfdjuiertern  nff  brei;  ober  üier  fc^ritt  neben  il)nt  fielen. 

^d)  erf(^rade  gleid)  erften  anblid§,  jopffte  bero  Ijalben  ben 

20  9üten  jurüd  Dub  fragte  il)n,  ob  biefer  ber  Grpönig  märe?  imb 
mie  fein  Dcame?  Ariovistus,  Hijnig  ß^renneft,  fo  fprad;  ber  211te. 
Qx  ift  fonft  Don  ©eburt  ein  <Bd)mah,  roeld;e  ^i)n  auff  i^re  (^prac^ 
^unid)  2J(irouift  l^eif?en,  bal)er  ^\)n  ber  Caesar  Ariovistus  ge= 
nant  in  feinen  Sc^rifften. 

25  <2obalb  mid;  ber  ßrfefönig  erfalje:  Saf5  bo  9BaIfd;on  ©djalmon 

l^arüoara  djommon,  fprad)  er,  nnb  ju  bem  211ten,  Gr  folte  mir 
2)olmätfd;en;  bau  er  fd;ier  leinen  Söal^Ien  mel^r  feljen  ober  Ijören 
mö^te. 

2{ller  =  ©(^rödlid;fter,  ©raufamfter  §err  ®r§!i3nig,  fprod^  xd)  släm  ma*t 

30  (inbem  gab  mir  ber  ^Ute  einen  fto^,  bamit  id)  mic^  ein   roenig  "^^'"ollT" 
befinnen  möchte,  bann  mir  mar  fo  angft  imb   bang,  ba§  id;  in 
meinem  ^irn  roeber  ^itul  nodj  tatul  meljr  finben  lonte,  ber  fid) 
l)ätte  fluiden  raollen)  ^nbej5  ber  ©r^fönig,  ber  mir  fo  fd^rödlid) 
onb    graufam   tiorfame,    roiber    anl^ube:  .§örftu    SBaPfc^er?    mie 

35  freuel  muftu  fein,  ba^  bu  oljnerforbert  l)ieljer  in  mein  ©ebiet 
ünb  ^öägcr  fommcft.     ^ft  bir  fc^on  nergeffen,  mie   id)  bie  beibe 

:5f-  ©reifeu^ag,  Süngling'srat,  eigenmi^  »crbevBcn  bie  Staaten.  —  16.  SReb^anen, 
0en.  oon  3lebl)an,  Seb£)u^n.  —  aSrf)aneii,  0en.  oon  Url)an,  2htcrf)af)n.  —  10.  sopffte, 
3iipfte.  —  -.27.  SGBa^len,  SSBälfcf^en. 

Ü)}ofcf)erofd;.  9 


1  30  fficriri)tc  yi)Uiinlirvs  mm  Sitttwalb.    "Anin  ffiljfil. 

'iH'vvättjcr,  bcn  ^"alel•ius  Procillus  luib  ^I.  Metius,  i^rer  <Bd)tlmen- 
ftüdf  uiegcn  l)ah  abgcIoI)net?    9)iei;ncft  bu,  baö  id^  bir  einen  anbern 
i&vcx)  werbe  fodjen  laffen?     ®u   niuft    ja  ein  verioäc^ner  M'erli^ 
fein,    äl'cift,  unc  idj  mtb  ber  (5äfav,  ben  i^r  3?serrä()tcr  burd)  ben 
Divitiaciis  in  ba§  -Ocbbau  lüden  laffen,  mit  einanber  ftcfjen,  ba^   5 
er  nur  meine  beibe  3.i>ei6er  mib  eine  ^od)ter  imetjrlidjer,  mtritter= 
Iid)er,  3djelmifd;cr  meife  ermorbet,  bie  anbere  aber  gefangen  meg; 
gefüljret;  mir  mein  mit  freijer  ^-auft  nnb  gutem  3]ed)t  er^alteneö 
!i^anb  mit  geunilt  ablrungen,  meine  trefflid^fte  ^ned)t  onb  ©efpanen 
erfd)Iagen.    "llcennftu  nidit,  id)  merb  fold)  ?3iorbtl)aten  burd)  meine  lo 
9)(ad)t  an  iljin  räd)en,  and)   an  bem  gcringften  feineS  ä^oId'S,  ben 
idj  mag  bctrettcnV  unb  nun  an  bir  felbft  ben  anfang  madjen? 
nnMitii'niJc«  3)er  .{"^oi^mütige  @fel,  maö  Ijat  er  midj  einen  groben,  ungel)obeIten, 

tölpifd^en  '^eutfdjen  ju  nennen  gefjabt?  ber  idj  imb  atte  meine 
3>otder  mcf)r  iierftanb  imb  91cblidj!eit  im  .'ocrl3en  f)aben  alo  ber  is 
ganfte  (nur  im  imbcrgang  ßbriidjcr,  uortreff(id)er,  unncrfdjulbeter 
■g-reijer  i^önige  tmb  ^vürften  unb  bereu  abgetrungener  .'perrfdjafften 
tmb  9^eicl^c  beftel)enber)  9{ömifdjer  9iatl^.  ^i)r  3>erräf)ter,  rcie 
fdjinbet  imb  fdjabet  i(}r  noc^  fieut  ju  tag  meine  arme  3.snbertl^anen 
in  btefen  Sanben?  fan  aud)  2Süterei)  erbadjt  merben,  bie  if)r  nid)t  20 
an  ben  armen  Seulcn  nerübet?  ^ft  auc^  ein  ©Ijrlid)  9Seiböbilb 
im  i^anb  uor  cud;  fid;er?  n)el(^eä  Drt  'ijaht  ifjr  mit  cmerem  (^ottä^ 
läftern  imb  ^-lud^en,  mit  bem  fdjrödlidjen  ©otteäperläugnen  nid^t 
erfüttet?  maä  tft  eroer  Sob  unb  ru§m  anberft  al§  ein  bloffeS 
3(ufffd^neiben,  fo  allein  befte^et  in  nielen  greifflid^en  groben  Sügen?  25 
ba  tl)r  all  emer  ivinbermercf  für  ^'oelbentfjaten  au^ruffet  unb 
f(^rci)et,  I)iengcgeu  ber  (iljrlidjen  ^eutfdjcn  Sliannfjeit  imb  SDapffer- 
feit  l)'6n\\d)  l)a\Ut,  ifjre  3hiffrid)tig{'eit  imb  ^reme  verachtet  onb 
üerlad;et?  ol^ne  bereu  l^ülff  tmb  bei)ftanb  i()r  boc^  längeft  (}ätten 
muffen  ben  Sattel  räumen.  so 

-i^nb  ^()r,  fprad;  er  ju  bem  3nten,  oerbolmätfc^t  bem  2öäf)I= 
fdjen  Sdjelmen,  uhiq  id)  gcfagt  I)ab.  3>nb  einmal)!,  id)  miH  ein 
©j:empel  if)m  crmeifeu,  baf?,  mo  idj  iljue  fünfftiger  '^iit  in  biefen 
meinen  Sanbcn  finbe,  er  ben  Sauren  unbergeben,  baä  er  oon 
il)nen  reblid)  beja^lt  onb  i^m  red;tfd)affen  abgeredjuet  loerben  fotfe  35 
üU  baö  abge^umugcue,  abgetrungene,  erfortelte  onb  erfd)ad)erte 
Contribiitioii,  Commis  onb  Servise  ©elt  imb  öut;  ba^  tl)m  bie 

1.   Valcrius    Procillus   unb  M.  3Ietius,   vQl.  oben  S.   120,  Stnm.  13.   — 
5.  §ebbnu,  ba§  Sanb  ber  Sitbuer  (?). 


(!Fr|l£9  (ßshäjtc.    A  la  Mode  €fl)rau(?.  131 

flögel  foltcn  xinxb  bie  DI)ren  faufen.     Sagtö  iljiu   onb   laft  mir 
ben  9i>äf)I|djen  [djelmen  inö  lod)  ^ienunber  fe|en  k. 

Db  mir  bamafjlen  angft  gemcfen  feije   ober  nic^t,  baö  la^ 
i(^  ben  ratfjcn,  bor  jemaf)Ien  in  fold^cr  brenn  gemefen.    San  id) 

5  fafje,  öap  ber  Slöiiig  ein  9?ö|d;er,  harter,  Strenger  9)tann  mar, 
lie^  e§  beromegen  ben  3nten  malten,  ber  mid}  fante  tmb  meineö 
ner^altenä  oiel  einen  befferen  berid^t  (jatte. 

C  mein  ©Ott,  roa§  ."oer^enS  dhtlj,  mo  ein  ^erl  mu§  fjören 
tmb  leiben,  ba§  man  i()m  2>nred)t  tfjue,  imb  barffe  eö  bod)  nic^t 

10  miberreben  ober  ffagen.  6§  i[t  jmar  ein  feeliger  ^roft,  ba§  Sibel 
mit  ©ebult  vertragen  imb  ba§  $nred;t  mit  gutem  ©emiffen  leiben. 
3t6er  mic  mand)er  mu^  gIeid)mof)I  alfo  o[)ne  Ijülff  ünb  rettung 
§u  fd^anben  geljen  imb  oI)ne  feinen  uerbienft  üerberben! 

'Sie  SÖätfdje  3>ölder  maren  eben  bem  ©rpönig  bi^mal^ten 

15  gar  nidjt  Sieb;  imber  meldten  c§  bod),  mie  in  ber  ganzen  Sßelt 
gute  imb  böfe,  ^a  mandjen  9ied}tfd)affen  Sieblic^en  gelben,  man- 
nen bapffren  '^'obunirbigen  DJZann  gibt;  »nb  burd)  bene  bem 
ieutfd;Ianb  offt  treffliche  bienfte  onb  .^ülff  roiberfa[)ren.  9>nb  ob 
id^  f(^on  für  üiel  t>on  benfelben  gerne  gefprodjen  fiiitte,  fo  borffte 

20  idj  bod)  bi^ma^I  ju  meiner  entfdjulbigung,  nief  meniger  ju  9tet= 
tung  ifjrer  ß^ren,  bereu  id)  faf)e  in  üielen  bingen  ©eroalt  tmb 
onred;t  gefd)ef)en,  idjtroas  norbringen  ober  fagen. 

6()e  aber  ber  3(lte  jur  rebe  l'ommen  mod;te,  fiele  i^m  ^önig 
2tiroueft  miber  in  bie  2Sort  onb  fprad;:  ^a,  e§  ift  nid)t  mit  bem 

25  genug,  ba§  bie  9Bäf)Ifdje  ingemein  alleg  SSnglüd  in  meinen  Sanben 
onb  ober  meine  25ölder  aufteilen,  mit  imer^örten  oie{)ifd)en  '5*ro(}n= 
bienften  onb  fie  bif5  auff  baö  33Iut  imber  ben  Duiglcn  auffangen; 
foubern  bicfer  Sdjiimmer  •'ounb  ba  ift  noc^  fo  fü^n  geroefen,  baji 
er  mir  ^eut  meinen  ^ammerbiener,  S^exa,  Kel^  (Celsum)  auff  offner 

20  frener  Saubftraf,  abfegen  onb  plünberen  motten.  Söeldieö  einige  ftücf 
roertf)  ift,  ba^  id)  ben  Sdjelmen  an  oier  Straffen  folte  auffl^euden 
laffeu.  Sann  einmal}!,  in  3(bftraffung  foId;eö  ^-reoelö  !aun  id; 
in  bie  ^arr  nimmer  gebult  tragen.  Sa  fiel;e  man  ben  Seder  an, 
raie  er  ba  fte^et,  §at  loeber  ^ut  nod)  §aub,   fie()et  aujj  mie  ein 

35  5[Rörber.  3]nb  roer  loei^,  ob  er  nidjt  omb  bergleic^en  Sd)elmen= 
ftud  irgenbs  gefangen  gelegen  onb  alfo  ol^ne  einen  |)ut  au^geriffen 
onb  entloffen. 

4.  ßrenn,  Srenne  =  3SerlegenJiett  (ift  übrigens  eine  allgemein  befonnte  JReben§avt).  — 
5.  9i ö f d) e r ,  rou^er.  —  21.  beten,  ber,  roclcfier.  —  33.  in  bie  t;arr,  auf  bie  Sänge. 

9* 


Corainaeus 
de  Lud.  XI. 


132  ©fftdjtc  jiUjilnnbfvo  uoii  Sittciualti,    3Viiba-  QTljcil. 

taunsdm.  ^^  '^«.h  feit^cvo  [elbcv   ^cit  bie[cn  bingen   inelmaleu  mdy- 

iiKtMencr    l•^c^l^dJt,  uittrumli  ctlidjc  '5'ürftcn  nnb  .'ocrrcn  I)eutigö  tagS  ineimefjv 

einen  Sdjneiber,  ober  3i'-'ei"öf"/  t'ber  'Ja^üogel  ju  einem  ^^ammer-- 

biener  l)ahm  alö  irgcnb  einen  ©ele{;vten,  (Srfa^renen  ^erl,  einen 

ä\>unbart5,  einen  Trompeter?  5 

Stefei-  B'uerg  Helfj  roar  ein  ©ttenbe  Ärufft,  ein  2(u^iiiüvffelin 
bcr  Üuititr,  I)atte  einen  Sudfei  fjinben  ynb  «ornen,  untfte  nidjtS 
imti  !onte  nidjtö  aU  6ei;m  '^•ramenjinnner  ettuaö  ntit  betn  groffen 
50ieffer  auff)d)neibcn,  nnb  barumb  mufte  er  auff  ünkbadjtfameä 
anl)alten  berofelticn  jinn  Svonimerbiener  angenommen  merben.  2)er-  10 
gicidjen  bet)  groffen  Ferren  offt  mit  t)öd;ftem  fd;aben  gefci^i^et. 
Sie  ja  fo  f orgfaltig  in  erfiefung  eincö  ^ammerbienerg  aU  eineS 
§offmeifterö  feijn  folten.  D  baä  '5ran3en5immer  ftellet  ju  ^off 
offt  uiel  liöfeö  an.  Sie  l'önnen  aud)  üiel  guteg  anftelTen,  mann 
fie  motten.  15 

'^de'Rep.  ^enev  ^i)nig  gebraud^te  fid^  eineä  ©d^neiberg  cor  einen  §erolb, 

eines  SartfdjeererS  üor  einen  ©efanbten,  Gine§  3(r|t§  üor  einen 
^an^ler,  imb  muf]  be^megen  nod;  Ijeut  3U  tag  ben  .^iftorifdjreibern 
ju  ifjren  @efd)id;ten  bienen. 

3d)neiber  gel}ören  in  fold;e  ©ienfte  nidjt  angenommen;  [ie  20 
bienen  in  fold^en  Stembtern  jur  pflege  onb  järtelung,  jiir  2Beid;= 
l)cit  be^  Seibg,  3U  imnötigen  fpi^fünben,  gur  »ppigfeit,  5U  üer= 
adjtung  nnb  Spott  ber  A}errfd;afften  nnb   ju  nertletnerung  il)re§ 
Stanbg.    2:;eutfd;e  .gelben  fotten  ©eleljrte  Seute  infonberljeit  gern 
nmb  fid;  l}aben,  foldje  moljl  befolben,  bamit  fie  il)re  .{^elbentljaten  25 
ben  9tad[)fömmlingcn  jur  nolge  auffjeidjnen.    ©ie  fetten  SSunbär^te 
ju  fold}en  bienften  braud;en,  bie  i^nen  bie  nom  'Jeinb  gefdjlagene 
SBunben  Ijeilen,  Trompeter,  bie  fie  jum  ©treit  roiber  bie  g-einbe 
auffmunteren  nnb   anmaljnen.     33nb  fotten  nidjt  mol)l  nad;  bem 
feljen,  ber  ilires  Seibg  Süften,  als  ber  iljrem  ßl)rltc^en  5Jcamen  30 
bienen  möge.    2l6er  -Ferren  finb  SReifter,  fie  tfjun  \m§  fie  uiotten. 
2)od)  folc^e  ^ammerbiener  madjen  aud),  bafj  iljre  C^erren  offt  tljun 
muffen,  mas  fie  nid)t  motten  nnb  ma§  fie  l^ernac^  geremet. 

1.  fettI;ero  felber  jctt,  ieit  bie|er  ^dt  —  3.  lya^oogel,  ©pa^oogel.  — 
r..  firuftt,  ,f!riippel.  —  16.  Bodiu,  ^can  SPobin,  geb.  ca.  1530,  geft.  15%,  berühmter 
Surift  imb  Sdmttfteller,  fc()ricb  u.  a.  fecl)ö  älüdjcr  über  ben  ©taat  in  ffaitäbfifdjer  Sprache, 
bie  er  aud)  im  gateinifrfic  iiberfe^tc.  —  5<!"2rSönig,  Subrotg  XI.  oon  %ranfrcic§.  — 
'M.  gel)ören  in  foldjc  ffiienfte  nicf;t  angenommen,  foUen  in  foId;e  Sienfte  nic^t 
angenommen  loerben  (?).  S)ie  Stuögabe  i;ei)ben  Hi4(;  f)at  baä  SBurt  „angenommen"  nic^t, 
bagegen  alle  Strapburger  unb  bie  (vrantfiirter  üon  1C44:,  nnb  ätoar  alle  mit  fotgenbem  :. 
—  2'}.  jur  PO  Ige,  5ur  3iad;folge. 


OJrltts  ©cMjtc.    A  la  Mode  ücljrnu^.  133 

^cf;  mar  aber  in  aüer  biefer  jeit,  lüeil  ic^  Gingangö  am 
2;itul  gefefjlet,  fo  »erjagt,  ba§  td^  faft  nirf)t  wufte,  maS  \d)  reben, 
ober  ob  xd)  reben  molte.  ^eroioecjen  ber  3ntc  fprad},  xd)  folte 
micf;  ein  loenig  ermuntern,  ban  loie  c\\ite  ijererfjte  fadje  ein  ."^erl  '^mTx^^I^ 
5  l)ab;  man  er  nor  bem  Siidjter  aI[o  er[d)rod'en  ftcfjet,  [o  gebe  eö  '"'"''"' 
gleid;  argmo^n  einer  böfen  fad;e,  vnb  märe  mandjer  an  feinem 
felbft  imfjeil  alfo  fdjulbig. 

(?'3   ift  mof)I  ma^r,   antwortete  id;,   aber  id)   ^a^t^  e§   ün= 
müglid;  [ein,  baS  ein  .'ilerl,  bem  e§  [o  nbel  imb  nerfjinberlid;  gefiet 

10  als  mir,  fo(te  riel  Suft  imb  i^er^eS  \:)abm  tonnen;  quand  l'affliction 

se  lasche,  le  Coeur  est  serre;  mib  man  xd)  fdjon  ma§  reben  ünb  ^itY"  Fortuna 
ba§  allerbefte  vorbringen  folte,  mirbe  e§  bod)  menig  !rafft  onb 
nad^trudä  l^aben.     3([IbierceiI,  man  e§  einem  übel  geltet,  er  rebe 
fo  mei^Hd;  imb  bienlidj  jur  fadje,  afS  immer  fein  fann,  fo  mirb 

15  eS  bod)  faft  gering  onb  für  alber  geadjtet;  ba  Ijiengegen,  uiann 
e§  einem  ^erl  mo|l  gefjet,  man  er  fonft  mittel  onb  freunbe  I^at, 
man  er  einen  rüden  meif?,  er  rebe  imb  t^ue  fo  läppifd)  onb 
tmfüglic^  al§  er  motte,  fo  mu^  eö  bod)  fd;ön  onb  red;t  fein,  fo  mu| 
eg  bod;  gelobet  imb   fjod^ge^alten   merben.     Felices  feliciter  lo- 

20  quuntur.  ©in  glüdlic^er  SRann  rebe,  ma§  er  molfe,  fo  mu^  e§ 
mof;I  gercöet  imb  gefagt  fein.  Miseri  sapientia  risus;  3(ber  eineä 
©Kenben  9Jtannä  fjol^er  nerftanb  mirb  nur  iierad)tet  onb  oerlad^et. 
Ubi  fortuna,  Ibi  S.  P.  Q.  R.,  mem  bag  ©lud  mo§I  miff,  bem 
mi((  aud^  bie  Dberfeit  imb  ber  Siid^ter  moF)I,  mann  er  fc^on  ein 

25  Sdjald  märe.  2Bem  baö  ©lud  nid^t  miCf,  ber  fällt  anff  ben  rüden 
ünb  bricht  bie  9^aafe.  Sat  bene  loqnitur,  cui  fortuna  fauet. 
Assez  bieu  danse,  ä  qui  la  fortune  chante.  äl>em  baä  ©lud 
min,  ber  tl)ut  aUeä  red^t;  mann  eä  fd^on  bei;  allem  Siedeten  on= 
red§t  märe  :c. 

30  3"fe|t,  auff  anmaf;nen  be^  Otiten,  fafjte  id;  einen  mutl^  onb 

fieng   alfo  an:   ©näbigfter  C^err  ®rt3fönig,  ß.  50iai).  moUen  mir  prÄ's 
ju  gut  l)alten,  id;  bin  ein  S^eutfc^er,  getragen,  gebof)ren  onb  er= 
jogen  onb  mein  lebtag  nid;t  äBälfd;  gemefen,  erbiete  mid)  foId^eS 
mit  Srieff  »nb  ©iegel  ju  ermeifen;  onb   obfd;on  6.  50t.  billige 

11.  se  lasche,  se  lache,  losgeht.  —  Magistra  vitae  Fortuna,  ba§  ©lud 
ift  iDJeifter  be§  SeBeng.  —  17.  ructeit,  3uf(uc^t,  Secfung.  —  18.  onfügüc^,  mtpaffenb.  — 
19  f.  Felices  feliciter  loquuntur,  bie  ©tüdüc^en  fprec^en  glüdlicö.  —  23.  Ulli 
fortuna,  jdd  baä  ©lud  ift,  bo  ift,  S.V.  Q  E. .  Senatiis  populus(iue  Komanus,  ber 
römifcfie  Senat  unb  baä  SBolf,  b.  i).  ba  ift  bie  mad)t  imh  baä  Slttfe^en.  —  26.  Sat  — 
fauet,  ber  fpric^t  gut  genug,  bem  ba§  ©lud  geroogen  ift.  —  31.  Apologia  pro  istis, 
a>erteibigung  ierfelben.  —  32.  getragen,  fc|on  im  aJJutterleiJe. 


134  ©tfidjtt  tUjilaiilicrs  uon  .Sittciunlb.    Äiibcr  tCljcil. 

2>iiadjen  f)aben,  nber  bie  9BäI[dje  unö  ifjve  tljakn,  fo  [ie  in  biefem 
i^anbc  ncrübcn,  jutlac^'n,  [o  i[t  bod)  geiütf3,  baf;  man  il)nen  in  üielen 
bincjcn  luid;  unbtüicj  bic  fd)ulb  gibt,  rnb  fie  nidjt  alle  fo  böfj  finb. 
9Jian  finbet  gute  onb  böfe  unber  if)nen  wie  bei;  atten  3)iänfd^en. 

i}ah  fid^rc  mir  beu  Sdjelmen  I)ien,  mie?  fprad)  bcr  ivönig.   5 
2Bi((  er  nod;  unberftefjcn,  fid)  mit  morten  gegen  mid)  ein^utafjen, 
ber  ä\>ä(|d;en  fad;en  ju  uertfjeibigen  rmb  nerfprcdjcn?  dlmx,  nein, 
©näbigcr  .'perr  5lönig,  xd)  bitt  vov  jorn,  idj  rebe  nur  vox  mid;, 
id;  uiill  nic^t  für  anbere  Seute  er[t  fuppeljieren. 

®as  mei)nt  idj  and).    §alt  Sdjelm,  fprad^  er  meiterö,  mafj?  10 
iDoItft  bu  je^t  gern  ein  2^eutfdjer  fein?   maä  fjat  bid)  bann  bie 
notf)  angangen,  baf3  bu  mir  meinen  Wiener  Helf?  abfel3en  unb  auff 
frei)cr  Straffen  berauben  motten?    ^d)  badete  bei)  mir  felbft,  ift 
baö  ein  .Slönig,  ünb  mürfft  alfo  mit  ®d;e[men  nmb  fid)!  bo(^  nam 
id)  mid^  nid;tö  an  tmb  fprad;:   ©näbiger  .^err  i^önig,   mein  mitt  15 
ift  es  gan^  nid^t  geroefen,  fjatte  auc^  nid;t  gemeint,  ba^  ein  DJuinfd; 
in  bem  Sattel  gefeffen  märe,  nnb  beromegen  yerijofft,  meil  id^  ju 
§u|   in  ben  §ül;en   ®d;uen  übel    fort  fommen  fönte,  3U  ^ferb 
mödjte  eä  fid;  irgenb  beffer  fd;id'en,  unb  id^  befto  efje  att(;ie  er= 
fd;einen  fönnen,  G.  3)1  auff^uroarten.     Sie^e  ben  2BäIf(^en  auff=  20 
fd;nitt,  fprad^  ber  ^önig,  foll  baä  ein  ^eutfd;  ©efpräd;  fei)n?  es 
m^ifte'  finb  äBälfc^e  gefärbte  Sügen  »nb  boffen,  ba  nid;t§  fjinber  ju  f;oIen 
''^"rearfen""''  ift-    Sluffmarteu?  mie  ein  '3d;ufter  gegen  bem  anbcrn,  ein  3d;neiber 
gegen  bem  anbern  nur  5U  er5äl^Ien  meifj,  rnb  ein  groffes  @ra^ 
mannen  jumad^en;   e§  finb  falfd^e  9Sort,  bafür  fid;  ein  2:eutfd^er  25 
bittig  folte  I)üten. 

öenäbigfter  ^^rr  ^önig,  fprad;  id;,  id^  bin  marlic^  ein  Zeut- 
fd^er  mit  ^aut  onb  mit  i)aax,  ba  ift  fein  jmeiffel  an. 

^n  bem  fam  einer  mit  groffem  ©elä^ter  in  ben  Saal  ge= 
loffen,  ba§  id;  mof)!  fafje,  er  müfte  entmeberS  ein  Spi^bub,  ober  so 
*oif9!arren  bod^  ciu  Sd^alds  'Dcan  fein,  ber  ftettete  fid;  neben  ben  ^önig;  bau 
e§  ift  je  ünb  attmegen  alfo  gemefen,  baä  etlid;e  3BeItUd^e  dürften 
tmb  .^erren  oiel  el^e  einen  9krren  ober  ^i^^^gen  rmb  fid;  l^aben 
unb  leiben  mögen  als  einen  35>i|igen;  viel  fjöf)er  oon  einem  Sd;aId"S= 
Scarren  f)alten,  als  yon  einem  6eunffenl;afften  Wiener;  fiel  el;e  beg  35 
^^farr^errn    entbef;ren    alö   be^    Starren;    ef;e    einen  Starren   mit 

7.  t)erjpred)cn,  I;ier  =  »erreben,  fieftreiteit.  —  8.  i^  ßitt  uor  S"''"-  '■^  ^itt^/ 
nic^t  jornig  ju  fein.  —  0.  f uppelsieren,  jupplijieren.  —  12.  abfegen,  beo  ^pferbeö 
berauben.  —  2o.  Slufftoartcn,  .Komplimente,  f)öflic^eä  (Serebe.  —  24 f.  (Sramansen, 
Geremonicen,  Um|c£)roeife. 


(SFrjltg  ©eftdjtf.    A  la  Mode  ■ßfljrour?  135 

(Sdjändfen  belaben,  als  einen  uevbienten  eijfferitjen  Mann  nur  mit 
ber  cuffcvften  '^iotf)burfft  veijorc3en. 

2)iel'ei-  ^djalcfö^^iarr  iam  an  mid),  jaufcte  mir  bj  <^aav,  griff 
mir  in  iQaü,  luie  mof)!  id)  nid)t  uiel  fjatte,  ropffte  mid;  am  9Sam6§ 

5  onb  §ofen  mit  frcifdjen  imb  ruffen :  ^ieljcr  ^öälfdjer,  Ijui)  2BäI= 
fc^er,  I)ui)  ä  la  mode,  t)ot  jopff,  ^ar  tropff,  t)ui)  Saubel,  ji)ft 
f anbei,  f)ar  jottel,  ju  bir  ^ottel,  I)crnm(i  lottel,  I)inumö  trottel,  2C. 
^i^nb  inel  be|  oerbrie^  mdjv,  ba^  id)  leMid;  entrüftet  fprad;:  5Jiit 
(Srianbnuf;,  man  es  nidjt  vor  bem  iBnig  märe  imb  i^u  nid;t  eben 

10  feiner  Siener  einer  märeft,  id;  molt  fagen,  bu  f)ätft  gelogen  mie 
ein  3d)elm  imb  ein  Sieb. 

2)arauff  mir  ber  9(Ite  ein  ftof3  gab  imb  fpradj:  eS  märe  511 
grob  gefreuelt,  uor  bem  Mi3nig  alfo  511  reben;  imb  nod}  nie!  mel}r,  baf5 

•    idi  mid;  anmaffcte,  atS  ob  id)  mit  fäuften  fjätte  3iifd;meiiien  mollcn. 

15  2Ber  molte,  fprad;  id;,  biefe  ©djimpff  alte  alfo  imgerodjcn 

leiben?  Sieber,  antmortete  ber  2llte  miberumb,  meiffeftu  aud) 
nod),  mag  bu  oor  biefem  felbft  gegen  Ruffo  Dubio  Thrasone  ge= 
fagt  I)aft:  Xe  te  frotte  poiiit  ä  im  moindre  que  toj,  car  il 
fera    gloire  de   firriter,   et   te  deplumera   des   plumes  de  ta 

20  vanite  et  praesumtiou. 

3ande  bid)  nidjt  mit  bem,  ber  geringer  ift  bann  bu;   ©rSiuema* 
mirb  bir  fonft  ^M)n  fagen  üor  ben  Seilten  imb  bid;  ju  fc^anben  vi">>-vn;aiufcn. 
madien  in  beiner  2t)orf)eit.    ."oabere  nii^t  mit  bem,  ber  auf,  beiner 
gemalt  ift,  bau  er  mirb  beiner  (ad)cn  imb  bir  l^on  fagen  vor  ben 

25  5)tänfdjen,   t>a§   fie  beine  2;(jor[}eit  fef)en,    imt>   bu   bid)   fd)ämen 

müffeft  in  ber  Gittetfeit  beiner  3Berde;  imb  merbcn  bie  ^inber 

oon  bir  Sieber  fingen  imb  mirft  nerfpottet  merben  auff  ber  ©äffen. 

Sajs  ben  Ücarren  reben,  er  mirb  hin  Sodj  in  ben  Seib  reben. 

3So  aber  ber  5\önig,  fo  beffen  allen   tadjete,  ben  ©d)aldö= 

30  Diarren  nidjt  abgefjalten,  id;  glaub  er  foltc  mir  ba§  ®efra^  redjt- 
fd^affen  troffen  {)aben. 

Wi'xd)  beud^t,  fpradj  ber  5^önig,  ob  '^n  fd)on  einem  2;eutfd§en 
nid^t  gleidj  fie()eft,  c§  miid^te  bod;  roj  baran  fei^n,  meil  bu  fo 
^eutfd;  f}erauf?  rcbcft  imb  bir  nidit  balb   mirft  laffen  ein  2Sort 

35  bag  .'«)crJ3  abftoffen. 

1.  Sd^änctcn,  ©efc^enfen.  —  Of.  Ijott  5opff  u.  \  iv.  Tiefe  im  eit^elnen  nid^t 
oerftänblidie  Stelle  f^eint  an^  ^u^rmannSrebenSarten  ju  befte^eit.  —  8.  bepocrbrief;, 
ber  »erbrte^iidjcn  Tinge.  —  1?.  Eutfo  Dubio  Tliiasoue,  fingierter  Slame  eines 
5einbe3  beö  Serf.,  mit  bem  er  fid)  im  i.  ©ef.  be«  I.  Stjeit'S  imb  onberroärtS  jii  fdjaffen 
ma^t.  —  30.  ©efrag,  iUunb. 


13G  ©trirljtr  yijilanbtrs  von  Sittciunlli.    ^Äiibfv  Slljfil. 

ä>nb  511111  3((ten  fpradj  er:  f'enncft  bu  biefen  ilerl,  bajj  bu  tf)ii 
fo  ftoffeft  unb  uiavncft?  ^a,  fprad;  er,  faft  itto^I,  ©enäbigfter  .V)err 
.Völlig,  er  ift  ein  (^)c6orner  2;eut[d)er  i)iun,  9tun,  fprad)  ber  i^önig, 
uicr)Ian,  luir  luoKcn  oS  morgen  |e(jcn,  fü()r  bu  ben  2:'ropffcn  jeljo 
(jinunber  vnb  Ia[5  iljm  ju  effen  gc6en  unb  im  ©emadj  bleiben,  t»i^  5 
auff  meiterS  uerorbnen.  ^•^ernacfj,  a(g  id;  Ijienaufj  gienge,  fprad; 
er:  fott  ber  33ern()äuter  ein  Steutfd^er  fein,  imb  geljet  ber  S^elm 
[0  lottelidjt  baf)er  a(§  rote  ein  äBälfdjcr,  alö  mann  er  ijiitt  in  bie 
■  cutidjitiuic  ^ofen  ge[d;iffen.  ^[t  ju  erbarmen,  ba§  meine  35ölder  fid;  jo  gar 
Starren  nnb  uon  i[)ren  ongebof)rnen  fycinben  nerfüfjren  laffen!       10 

^nbent   id;   etlid;e   groffe   reverenjen  mad;ete  unb  mit  bem 
3(Iten  f)inauf5  gienge:  bu  t^uft  nidjt  redjt,  fprad;  er,  bu  fie^eft, 

3"  ^il"^'  ba^  ber  ilönig  bie  raälfc^en  33offen  atte  ()affet.  ^ö)  laf?  e§  [eijn, 
ba|5  bu  foId;er  3)inge  gebraudjeft  gegen  felben  Seuten;  aber  bei) 
S^eutfdjen  ift  nidjtS  bamit  ju  erjagen.  G§  ift  etnent  2^eutfdjen  15 
gelben  ein  ©rcinel,  man  er  bergicidjen  Sßnifdje  Sappcnboffen  ficfjet. 
5ffiarumb  braudjeft  bu  nidjt,  mann  bu  je  närrifd;  fein  mitt,  bie 
§öfflid)!eit,  fo  bie  roilben  in  Brasilien  im  braiidj  i)atten,  meldte 
bie  ^embber  aufffjebten  bi^  über  ben  Dtabet  onb  fic§  lieffen  in  ben 

4wc®Ä<  f)inbern  fetjcn,  roeldjeö  gar  f)errlidje  2)inge  finb  bei  !^l)nm.  "^nd)  20 
'"'"  lerne  won  mir,  ba§  bei)  ©roffen  i^erren  man  gar  bet)utfam  mufj 
reben.  3)knd)er  roofjlüerbienter  Tlann  fommct  in  ongenaben  mnb 
eine§  cngleid^en  roortö  roilten.  ©roffe  Ferren  finb  gar  fül^elit^t;  mit 
einem  33Ud  tan  man  fie  in  ^arnifd^  bringen,  benorab  mann  fie 
nid^t  red^t  im  laun  finb,  ober  einent  of)ne  bafj  gern  in  bie  §aare  25 
nieren;  ba§  magft  bu  in§  fünfftig  non  mir  bel^alten.  ^ä)  roitt  bir 
jroar  treinlid)  bet)ral)ten,  aber  bu  muft  mir  aud^  einma^I  folgen! 

ici;ti\t  eiKii  5iif)rete  mid)  alfo  ber  2(Ite  roiber  burd)  ben  .^off  in  ein  ®e= 

mad)  ned)ft  an  bem  ^urgt§or  auff  bem  boben;  »nb  roiemof)!  e§ 
gleid^  9^ad^t,  id^  aud)  faft  mübe  roar,  fo  fönte  id^  bod^  cor  fordet  30 
roeber  effen  nod)  fd)Iaffen,  audj  mürbe  mir  ni^t  oiel  Bftlid)eg 
auffgetragen.  Gin  Ä\ri)r  mit  gerunnener  Wdd),  ein  ftud  ©erften= 
brob,  ein  |)aberbrei)  onb  etli^  i^pffel,  ÄäJ5  nnb  9^üffe,  aud)  ein 
©efc^irr  mit  Söaffer.  Sa§  mar  bie  Speiffe  tmb  ^rand.  Gin 
'Bad  mit  ftro^  geftopfft  roar  ba§  33ett  onb  bie  33ettftatt  jufammen.  35 
2öa§  für  ^olenber  id)  bie  9^ad)t  ober  gemad)t  l^ab,  fan  id^  nidjt 

S.  lottelic^t,  lotterig.  —  18.  Joli  Lcrius,  Jjean  be  Sert),  geb.  l.">34,  geft.  Hill, 
gab  in  franjöfifd^er  ©prnc^e  bie  Sefcfjreibung  einer  Sieife  naä)  SBrafilien  bcraug  (I57,s), 
roeldje  oft  gebrudEt  unb  ins  2ateintic£)e  unb  Cnglifd^e  überfeRt  rourbe.  —  32.  ii ai)v,  (Sefä^. 


Jiärrif* 


■loh.  Lerius 
de  Brasil  c.  5 


(!rr|l£B  fficridjtc.    A  la  Mode  •gcljrauf!.  137 

fagen:  e§  mar  ein  redete  Conjunction  t)  imb  cT.  unb  fjcxtte  id) 
mid^  ficndcnä  cjar  naf)e  ucrlefien  mib  taufcntmnl  geiüünfdjt  ba§ 
id)  im  ■)U)ein  lege. 

:3n  biefem  ©emad),  in  tuc(d)em  id)  §um  offtermaljlen  ()erna(^ 
5  gewejen,  ftunben  folgenbe  Dieymen  t)6er  ber  %l)üx^  angef daneben : 

Äompt  bir  5U  ^an^  ein  {^remöber  ©aft, 
(.^t5ä  if)m  fo  gut,  alä  bu  eä  f)aft. 
So  er  ein  ©^rcnmann  uon  33(ut, 
'iiimbt  er  mit  Mäf?  unb  33rob  nor  gut; 
10  Tod)  fo  er  ein  isnftat  geborn, 

3o  lüär  aucf;  i^nf;  mib  53rob  uer(o()rn. 

2)e^  -Ocontagä  früf)  mit  ber  Sonnen  auffgang  §örete  id;  ein 
^om  blafen;  fo  6alb  ia\n  mid)  ein  ©räufaf)!  an,  bod^  f)atte  ber 
5BIäfer  gereift  menig  SWjem  mefjr  im  Seid,  bann  eä  mar  ein  elenbeS  siaror 

15  btafenä;  tmb  §atte  mid)  gemunbert,  baö  in  einer  fo  oorneljmen 
5löniglid;en  S3urg  nid^t  beffere  ^läfer  ober  Sl^ürner  fein  folten, 
bie  bo(^  eines  Ferren  §off  me()r  jieren  al§  oiel  anbere  !öftlid^e 
fadien.  .'pöretc  babci)  auSruffen,  fönte  aber  ei)gentlid)en  nid^t  oer; 
ftef)en,  inao  eS  fein  mu^te,  a(g  etlid;e  menig  2Öort  uernaljme  id), 

20  nemlid)  iRnonidf)  oaro ,  iUionidf)  3lirooift,  ^uonidl^  ^ermann, 
^uonid()  9^9itd[)unb;  noc^  anbere. 

2!er  2(Ite  aber  fam  balb  an  bag  ^^-enfter  imb  fagte  mir,  bag 
ic^  mid)  mo()I  bebenden  folte,  ma§  id)  lüolte  antworten,  bieraeil 
^önig  Stiroueft  bie  anberen  3::eutfd;en  -gelben,  bie  ade  bi^ma!)(§ 

25  in  ber  33urg  ein  jeber  in  feiner  2öof)nnng  mären,  meinetraegen 
gufammen  beruffen  laffen,  bamit  fie  meiner  'perfon  imb  .^anblungen 
megen  gemiffen  $^erid)t  erforfdjen  mödjten. 

Salb  mürbe  id)  au^  befetjt  oon  bem  2(Iten  in  ben  obgebad;ten  ^'"S 
groffen  Bai)l  gefül^ret,  ba  falje  id^  ©ieben  5)tanng=perfonen,  red^t 

30  baoon  5u  rebcn ,  Sieben  C^elben  in  groffer  gravität  unb  Stärde 
be|  SeibS  auff  cingemaurten  Seilen  filmen,  mit  langen  breiten 
Sorten,  fo  tljeilö  bie  ^aar  mitten  auff  bem  .t>aupt  in  einen  ft^Iupff 
jufammen  gemunbcn  imb  faft  groffe  Sdjiüerter  an  ber  feite  fjenden 
|atten;  t^eils  lange  SBurfffpie^  in  ber  einen  fauft,  in  ber  anbern 

35  groffe  -^^fäffefen  ober  Sd^ilbe,  imb  auff  bem  i'eib  mit  SSoIff,  Sären 
imb  .'^ii^f'ijfjäiittcn,  baran  tf)eilä  nod)  bie  ©emidjter  ober  ©eijörn 

1.  Conjunction  ^  unb  rT,  3"f<'"''"2"''^'tt  ^^^  Sotunt  unb  Warö,  roeldjcr  Unglücf 
bebeutet.  —  32.  fc^Iupff,  ©d^opf.  -  35.  «pfäffefen  o.  «pafei'en,  gro^e  Schübe,  ©turni= 
f<f|ilbc.  —  3G.  ©eroicfiter,  ©etriei^e. 


138  ©cMjU  }.t|jilanScro  aoii  Sittciuatl).    2.nitT  tJTIjdl. 

unu-cn,  ge^iciet,  lucIdjcS  fördjtcrlidjcn  mar  an^u[el)en.  Jöie  [onft 
il)ve  ideibung  oieioeicn,  tan  id)  nid;t  befdjveiben,  bod;  l)ab  id)  uor 
vfmlfl}  mcnit^  tac^cii  nod)  yon  einem  'isorun^igeii  2öei6  gehöret,  lueldje 
aud)  etnmnljl  in  bcr  ^^iirg  gcmefen,  bag  biefe  Reiben  mädjtig  grofje 
i?al3Cii  an  bcn  C'^ofen  getragen.  5 

t5llid)e  fad)en  |a()e  unb  t)örete  id;  adba  fd;Ieinig  onb  )d;ier 
in  einem  [}ui)  aufjmadjen,  imb  gleid;  33rtl)eil  geben,  beffen  id)  mid) 
9ie4)t«-t>ant«ci  ncrantnberte.  3)er  Stlte  aber  [agte  mir,  baä  märe  bie  ä^rfadj, 
meil  ju  ifjrer  jeit  nodj  feine  Advocaten  ober  33orfpred;en  gemefen, 
bc|5megcn  bie  .^)iinbel  be[to  meniger  anffgejogen  morben.  ^a,  [prad^  10 
id),  maö  I)aben  fie  aber  and)  für  .V"^änbel  gel)abt?  Gö  Ijat  nidjt 
foId)C  fad)en  geben  mie  i)mt,  'oa  man  fonber  diatl)  ber  Advocaten 
fc^merlid^  mirb  of)ne  groffcn  ^rrtf)umb  rrt()eilen  fönnen. 

ä>nb  in  bem  nad)  nerric^tung  etlidjer  berfelben  man  mid; 
l^ieffe  l^eroor  tretten  nnb  mid)  einer  nad)  bem  anbern  anfal;e,  ju^  15 
fammen  murmelten;  forfd;cte  id;  yon  bem  9(Iten,  fo  mir  jur  feit 
ftunbe,  raer  einer  ober  ber  anber  märe;  bann  id;  nod;  feinen  fanbte 
'al§  ben  Honig  3liroiieft.     3]nb  er  fagte  mir:  ber  gar  2tlte  §elb, 
fo  gu  oberft  faf?  mit  einem  33art  bifj  auff  bie  Hnrie,  ift  ber  J?i3nig 
Saro,  ©iner  uon  ben  breiffig  .gelben,  fo  mit  bem  erften  3(nfänger  20 
imb  Grt5fönig  ber  'yTeutfdien,  ^uitfd;o,  auf?  3frmenien  in  biefe  Sanbe 
mol;nen   fommen,  oon  bem   aud)   nod;   f;eut  ju  Slag  bas  2Baffer 
bie  Sar,  f;ienegft  bei),  ben  9tamen  i)at.    93eld;en  ber  6rö  =  Honig 
2liroueft   al§    feinen   33oranf)erren   f;efftig   in   ®f;ren   Ijalu.     3)er 
^Dritte  »nb  näc^fte  an  bem  (Sr^fönig  ift  .^eerman,  ein  ^zvi^OQ  gu  25 
^  (Saufen  tmb  33raimfd;roeig,  meld;er  ben  9?ömif(^en  ^elb^Dberften 
I  A'arus  mit  aUem  .'peer  in  ^'peffen  erfd;(agen,  oon  ben  9tömern 
1  Arminius   genannt.     SDer  2>ierte   l^ei^t   oon  ben  Sateinern  Viti- 
chindns,   Honig   äßitif^unb,    aud;    ein  %üx\t  ber  'Sad;fen.    2)er 
bort  Hallofel^,  ein  Dberfter  be§  gant^en  §un^rüd§  onb  ©i;ffeler  so 
Sanbä,  oon  beffen  @efd;Ie(^t,  fo  roof  ba§  Gltifte   ift  oon  affem 
2;eutfd)em  3(bel,  nod^  I;ent  5U  tag  uiel  uortrefflid;er  'DJiänner  obrig 
finb;  aud;  ein  abgefagter  'g-einb  bef?  Caesars,  oon  i(;m  Cativulcus 
genannt.    S)er  neben  il;m  ^ribmeyr,  oon  bem  Caesar  Viridomarus 
genant,   von  geburt  ein  alter  ^^eutfdier,  uor  jaren  im  §ebbam  30 
mol^nenb,  ebenmäffig  be^  Caesars  feinb.    S)er  anber  ha  2'ütfd)mei;er, 
00m  Caesar  Indutiomarus  gel;ei^en,  Dberfter  (3tattf)alter  ju  Girier. 

P.  a?orfpred)en,  SRecf^tsanmälte.  —  33.  Cativulcus,  in  Gäfavä  gatt.  firieg  4^. 
V  u.  VI.  —  34.  Y i r i d o m  a r u s ,  eBenba  S3i$.  VII.  —  37.  Indutiomarua,  ebetlba  ^ä).  V. 


(L*r|lcs  ©cfidjtr.    A  la  Mode  Ißdjrauf!.  139 

-i^nber  biefen  fing  bev  iüngfte,  al5  ber  9{ebfpräcE)igj't,  nemlid; 
«fjerr  ^Tcutfdjmetjer,  an  inmb  jagte,  baf5  \d)  gcftern  abenbö  von  '^sljv. 
93iai)[t.  nnrbc  iicrnomnien  Ijahm  bie  3>r[adjen,  [o  fie  ju  geredetem 
3orn  miber  mtd;  bcmegct  l^ätten;   mtb  luic  id;  ju  bem  Gnb  vor= 

5  6efd;eiben,  meinet  Scfenö  vnb  ^emdjtungen  fattfamen  beridjt  vnnb 
antiuort  ju  gekn;  bannnb  bann  id;  auff  bie  mir  uorfoinmenbe 
^•ragen  grünblid;  ynb  oljne  gcfndjte  auf3flüdjt,  bie  mir  fonft  nid)t 
jum  beften  gereidjen  möd)ten,  auöfagen  [olte. 

1.  äöie  mein  3iame?    2  äßer  id)  märe?    3  Sßül^er  ic^  mctre?  sr.xjcn 

10  4  9Bie  id;  baf)ien  fommen?  5  9i>af5  idj  aEba  311  fd^affen  Ijätte? 
9snb  meil  e§  fdjon  gegen  gelten  3LU)ren,  marb  mir  bebadjtä^jeit  bi^ 
tnnb  Q'm  \\l)V  nadjmittag  ange[e^t,  meine  yerantmortung  iior,^n= 
bringen,  bod;  mujlte  id;  an  @i;bftatt  angeloben,  baf?  id)  bie  äBarljeit 
nrd)t  nerljälen,  nod;  flüdjtigen  fu|5  feigen  molte,  bif^  nad)  aufjtrag 

15  ber  ©adjen;  beffen  ber  3(Ite  meinetmegen  ber  33ürgfc^afft,  auff 
mein  bitt,  fid;  belaben. 

9ta(^mittag,  alf3  id;  miberumb  norfame  vnb  bie  .'oerren  fambt= 
lid;  in  ifjrer  Drbnung  mie  bef5  morgeng  fjerumb  faffen,  vnnb  mir 
meine  D^ottljurfft  ju  reben  vergönftigt  morben,  (jub  id;  mit  furzen 

20  morten  (bann  ©roffe  i^erren  baö  lange  ©efdjivii^  vber  bie  nmffen  iL-ncn^lln] 
f)affen;  vnnb  offt  gefdjidjt,  ba§  einer  eine  gute  fad;  bei  ifjnen  mit  bem    '""* '-"" 
vbermäffigen  reben  gan^  vnnb  gar  verberbet;  vnnb  Ijingegen  eine 
5nHnfeIl)afftige  fadje  mit  einer  vcrnünfftigen,  furzen,  t'Iugen  9^ebe  fan 
erfjalten)  alfo  an :  3(I(ergnäbigfte  Ferren,  auff  bie  mir  l^eut  frülje  genä= 

25  bigft  vorgelegte 'fragen  meinen  vnbertfjänigen  33eridjt  ju  tfjun:  So  ift 

1.  dJicm  Diame,  ^fjilanber  2  SBin  id;  ein  ©eborner  2^eutfd;er 

von  (Sittemalbt  3   2Seif5   jraar  felbft  fd;ier  nic^t,  mag  id;  fonft 

bin:  ^d;  bin,  mag  man  mitt;  l^ab  mid;  in  biefen  (Sttenben  3eitß" 

muffen  in  atterlei;  Seut  föpffe  fd^iden  vnb  mie  -^anf?  SSurftg  C^ut 

30  auff  atterlei;  meife  minben,  träl^en,  brüd'en,  3iel;en,  jerren  vnb 
böglen  [äffen;  viel  leiben,  viel  feljen,  viel  I;ören,  vnb  mid;  bod;  Mfr*Ja"i^{faMcn 
md)tg  annehmen  muffen;  Sad;en,  ha  e§  mir  nii^t  vmbg  .t'er^  war;  ''■'''™i„'^c"""" 
&utz  mort  geben  benen,  bie  mir  böfeg  traten;  mid;  muffen  ge= 
braud;cn  laffen  mie  bag  falte  ©ebratenö;  bolb  für  ein  2tmbtmann, 

35  vnb  nad;  bem  id;  von  ben  2Süterid;en  etlid;mal^l  aufjgeplünöert, 
geängftigt,   gefd;ä^t,   trilmlirt,    verjagt  vnnb  vertrieben  morben, 

1.  ber  9Jebfpräd^tg)"t,  Berebtefte.  —  31.  böglen,  bügeln.  —  31.  roie  ba§  falte 
Ocbratenä,  roeit  man  lalten  JBraten  iiberaU  mitnehmen  tann  (?).  —  3G.  gef^äijt,  ge= 

brnnbfcliafct. 


1  40  ©cfirijtc  ^ll|Jilnn^cro  uou  Sittcumlb.    ^ÄnScr  STIjtil. 

für  ci»  .'öoffmciftcr,  Skutmeifter,  3Sorfpred;,  Advocaten;  balb  für 
ein  3m^*-'i'/  -iHn[d)iieibci',  Stadineiftcr;  6ttlb  unberumb  für  ein 
5linbtniann,  fiir  ein  ^aumcifter,  für  einen  Sd)u[l5en,  i>ittu(,  ^kurcn^ 
nr^t,  für  einen  9{o^=  vnb  Müfjeljirtcn,  für  einen  Sc^ül^en,  ©olbatcn, 
für  einen  33auren.  3>nb  in  meinem  3(mpt  offt  bie  3(r6eit  tl)un  5 
muffen,  beren  vor  biefem  ein  ©c^ullj,  33ittul,  9?of5=  ober  J^ül^eljirt, 
Sd)ül3,  Solbat  nnnb  ^aner  fidj  (^efd^ämet  ^ätk. 

1.  Sin  id;  l)ic!)er  fommen  oI}ne  nerfjoffen  nnb  miber  meinen 
untlen,  meil  id;  ja  ^jawii  in  ber  ä>nrn()e  imb  ^riegggefafjr  ber= 
maffen  rerftürl5et  geroefen  »nb  mir  uorgenommen,  auff  ben  33erg  10 
Parnassus  ju  ret)fen,  roeil  man  fagt,  e6  märe  ber  Parnassus, 
Locus  Pacis,  Quietis,  Tranquillitatis  et  Felicitatis,  ba  e§  nod) 
redjt  f)ergienge,  wie  im  ©d^fanraffenlanb,  ober  unber  tuegS  von 
ett(id)en  9{eittern  anffgefangen  imb  f}ie{)er  gebradjt  morben.  Chatte 
auö)  r».  anberftö  aUf}ie  nidjt  ju  fd^affen;  fonbern  molte  um6  ©näbigfte  15 
Grlaubnu^  fürter  ju  gefjen  ünbert^änigft  gebetten  I)aben. 

^önig  2(iroueft  ^ief3  mic^  bcffer  I^injutretten.  3]nb  .^öreftu, 
fpraij^  er,  ^d)  bin  aiiff  meiner  geftrigen  meijmmg,  je  länger  id; 
bid}  anfefie  ünb  (jöre,  geftärdet,  baf?  bu  nidjt  ein  geborner  ^eutfd^er, 
fonbern  ein  SÖalfc^er  feijft  tmb  alg  ein  ^unbfd^affter  Ijieljero  fommen.  20 
S)ann  e§  barumb  ni(^t  folget,  meil  bir  bie  ^eutfc^e  ©prad^  be= 
!ant,  baf5  bu  be^roegen  ein  ©eborner  ^eutfdjer  feijeft  onb  ein 
2^eutfd;  ©emütf)  imb  §er^  fiabeft. 

©näbiger  C^err  .^önig,  fprad)  id^,  mie  fönte  id)  bodj  einem 
SÖalfd^en  im  .'oerl3en  je  onb  immer  l^olb  fein?   ba  id)  bod^   alle§  25 
6reu|  imb   ßUenb,  alk  d^oti)  imb  3'Dang    oon  3§nen   bi^l^ero 
l^abe  bulben  unb  erleiben  muffen. 

SBarumb  bann,  fo  bu  ein  ®ebot)rner  Xeutf(^er  bift,  f)aftu 
md)t  aud)  einen  2^eutfd)en  9tamen?    SBa§  foH  bir  ein  ©ried)ifd^er 
imnb  .^^ebreifd)er  9came  im  2;eutfd)Ianb?  mag   ift  Phil  ander  für  30 
ein  ©efräfj?    biftu   üon   Sittejyalbt,  roarumb   I)aftu   bann   einen 
2BäIfc§en  9Zamen?    roaf??    ^^m"^    mag  meynftu?    .§ä? 
slamn  ©nöbigfter  ^err  Äönig,  fprad)  id^,  e§  finb  fold^e  9tamen  ge= 

mein  bei  eng.   ©emegn?  ja,  mie  bie  SSälfdie  Safter  aud).  3Bag  ^abt 
i^r  oermei)nte  ^'eutfd^en  bann  für  Syrern  in  eraren  .^er^en  gegen  35 
erorem  3]atterlanb?    mann  i§r  bebäd)tet,  mie  burd^  bie  3ftömifd^e 

2.  aSorfd^n eiber,  ber  ben  SBraten  äu  fd^neiben  tiat,  Steuer  bei  S^afel.  —  3.  Sittut, 
33ütte[.  —  12.  Locus  —  Felicitatis,  ein  Crt  beS  griebenö,  ber  3iu^e,  ber  ©tiUe 
unb  be§  ®lücte§.  —  16.  fürter,  fürbag,  roeiter.  —  21.  barumb  nic^t  folget,  barauä 
nic^t  folgt. 


(ffrjies  ©cfidjic.    A  la  Mode  IScIjraul?.  141 

2:i)rannen,  infonber^eit  ben  Caesar,  unb  bie  2BäIfd§e  SSntrera 
otteä  in  3'-'i'^"iittii»Ö  fommen,  ba§  ilji*  gIeic§uioI)l  i^rc  9cainen  ju 
gebraud^en  eud;  nod)  ijeluften  laffet?  Ijahm  bann  bic  ^eutfd^en 
9lamen  ntc^t  luftä  unb  5ierbe  genug,  eurf)   §u  nennen?    ©raere 

5  2^ngenben  nnb  ^fjaten  an  ^ag  ju  geben?  ^[t  eud;  ban  ba§  liebe 
5:eut[dje  [o  gar  erleybet?  baf^  ^Ijv,  Gnnan,  6rf)arbt,  SJtanfjoIbt, 
2lbel§arbt,  S3albfrieb,  ^arl,  ^ünratlj,  3)egen6redjt,  ßitellieb,  ^-rie= 
beridj,  6)otf)fricb,  3(bel§off,  .fai^tiüert,  S'teidjijart,  Subraig,  Sanbg= 
l^ulb,    Dttbrec^t,    S^uljpred^t,    SJeberai^,    ©igfrieb,    ^f)euerbantf, 

10  'i^oIdf)arb,  äöi^reidj,  Söolratf)  jc.  inib  anbere  Siebe,  (Bd)'ön  fUngenbe 
2'eut[d;e  5canien  nur  tiber  'H<i)\d  anfcfjet  unb  t)erlad)et? 

3)tu^  eudj  bann  in  emeren  SBodg^Dl^ren  ba§  ©rid)ifd;e  Phi- 
lander, Pbilippus,  Adolpliiis,  Nicolaiis,  Theopliilus,  Theo- 
dorus  etc.  rnb  anbere,  beffer  lautten?    ^a,  fo  bg  ärgfte  ift,  roan 

15  ycn  ©Ott  je  einem  ein  St^eutfdjer  9ianie  raiberfa^ret  aU  3(beIoff 
ober  3(bulff  unb  bergleidjen,  ba§  er  fid)  bod)  uor  eiteler  9Saf)nroi§ 
»ielmeljr  belieben  [afjet,  foldje  von  bem  @rid)ifd^en  'ASüq}og  l^erju^ 
ergraingen,  alö  uon  bem  roa!^rf)afftigen2;eutfd)en9Sr[prung,  Slbel^off, 
einer  ber  in  ben  3(bel  §offt;  SlbeUjuff  ober  3lbeli)ülff,  ©iner  ber 

20  bem  3(bel  ^ülfft,  ober  bem  2(bel  ^uft,  ^er5unef)men?  Dber  feinen 
3lngebornen  4:eutf(^en  9^ad}  =  9iamen  mit  roälfi^em  9uil^^,  ^aldl^ 
imnb  ÄatI)  (alö  bem  §offärtigen,  SIrmutfeeligen ,  ©inbilbigen  De) 
5u  uberjud'ern,  (i'ingubei^en  nnb  ©injufaltjen,  bamit  ber  3]nflat 
nidjt  ftindenb  merbe.    Sd^ämet  djr  eud;  bann  ercerer  felbeft  ünb 

25  emrer  reblid^en  2>orfa^ren? 

©d^äme  bid)  für  bem  STeuffel,  mann  bu  ein  ef)rlid^  ^^eutfd^e  3(ber 
in  beinern  leib  fjaft,  bag  bu  einen  anbern  5iamen,  einen  3(uf5länbifd)en 
9tamen,  unnb  ben  bu  inelleid;t  felbft  mebcr  Derfte^eft  nod)  meiffeft, 
folft  einem  ucrftänblid)cn  befanten  2^eutfd^en  Diamen  uor,^ieI}en,  ober 

30  mit  3SäIfc§en  färben  anftreidjen,  mit  De  imb  Di  füttern  moKen! 

25?cr  feinen  aneverbten  3Janten  Monsieur  de 

^-lidt  mit  roätfcl^em  3la\\  sufamnten,  Monsieur  de 

Unb  roer  gern  ein  ^üncfcrlein;  Monslcnr  de 

2)cv  Ijat  Wa\nc[Cl  an  eint  Sparren  *'^etl"'^" 
?5                                ^snb  iieliöit  inö  'l^nd)  ber  Jün-rcn, 

Solt  er  i'onft  ein  Doctor  fein. 

17f.  ',7()f /. f/ii', c,  ber  SBruber.  —  l^erju  cräiuingcn,  gcrooltfam,  roiüfürlicfi  abju« 
leiten.  —  20.  I)uft,  roeic^t.  —  20.  9?äl)§,  Söeiietiung,  23efciki)tung,  itioburc^  ctuia?  äu= 
famtnengeUeßt  ttiirb.  —  22.  flatl),  ilot.  —  'S.i.  Ginjubeitjen,  cinjuvöJehi.  —  34. 
2er  fjat  —  Sparren,  bem  fefjU'j  oben,  im  fiopfe. 


14:2  ©cfirijtc  }.ll)ilaiibcr8  uoii  Sittcmnlti.    iXiibcr  QiljciL 

^x\m,  ()ic(jcr,  fpr ad;  .^err  ^eutfrf)  Wleijx,  vnt)  al]\  id)  naf^c 
ju  Um  fiim,  Solftu  ein  2;eutfd)er  fein?  [prad;  er,  bein  gan^e 
gej'talt  gibt  uns  viel  ein  anberö  ;;u  ert'ennen.    i^nb  glaub  id;  geiyif5, 

vüt?unfn  ba§  bu  barumb  beinen  ^i\t,  (ben  er  mir  mit  groffem  geläd)ter 
liefe  normeifen,  bann  fic  Ijatten  i[)n  ^um  <Sdjaufpiel  in  ben  Saal  5 
an  ein  .{Mrfdjgemidjt  fjenden  laffen)  unberioegS  non  bir  geiuorffen, 
nur  baS  man  bic  närrifd)e  'Jorm  nic^t  fe^en  folte.    ®ann  fobalb 

'■"snimn''''  fi^"  »id)t  ein  SBälfdjc  närrifd^e  gattung  auffommen,  bafe  if}r  mx- 
geratf)ene  ^tadjfömlinge  nidjt  fodalb  biefelbe  müft  na(^äffen  tmb 
faft  alle  niertcl  ^afjr  änbern;  aud^  barfür  galtet,  loo  ein  ß^rlic^er  lo 
6)emiffenf)affter  5Diann  betj  feiner  alten  ©(jrlidjen  '3:'rad)t  bleibe, 
baJ5  (Sr  ein  .'piii'lt'r,  ein  .'«^alund,  ein  2({ber,  ein  Gfel,  ein  Tölpel 
fein  muffe. 

9Bie  uiel   gattungcn   non  .püten  Ijabt  ifjr  in  menig  QaF)ren 
nic^t  nachgetragen!  jet^t  ein  .^ut  roie  ein  2tnd"en^affen,  bann  mie  is 
ein  S^xäex-fQut,  roie  ein  ^arbinalä  §ut,  bann  roie  ein  Sdjiapp 
.§ut;  ba  ein  ftilp  Ql)kn  breit,  bort  ein  ftilp  fingerS  breit;  bann 
von  G)eiffen  f)aar,  bann  oon  ^amels^aar,  bann  von  33iberf)aar, 
ron  2(ffen{)aar,   voxx  9carrenl^aar ;    bann   ein  C^ut  al§   Sd;roar^= 
roälber  ^äfe,  bann  roie  ein  <Sdjrcei|er  5?üfe,  bann  roie  ein  |)oIänbifc^=  20 
M^,  bann  roie  ein  ?0iünfter=^äf5.     3Snb  ba§  ift  f)eut  bie  neroe 
närrifdje  Xrad^t;  balb  fompt  eine  anbere  in  geftalt  eine§  S'i^S^i" 
^ut§  fjernad),  bie  närrifd;er  ift.     Jsnb  biefe  alle  roolt  ifjr  edenbe 
Seilte  nad)mac§enV  alfo,  baf?  erfdjeinet,  äff  eroer  9ieidjt^umb  »nb 
dTdttd   feijen  äff  ein,   mit   neroen  2:ra(^ten  ju  üerfi^roenben,    er=  25 
roorben  roorben: 

^'  *""*  Xanu  trägt  mau  fiu-l5,  bnnu  Tange  SJödf, 

2;amx  groffe  .'gut,  bann  fpil3  luie  3ßccf, 
Samt  (S'nneC  fang,  bann  u-.eit,  bann  eng, 
Sann  .'gofen  mit  md  färb  nnb  fpreng.  ^^ 

(rin  ^-unb  beni  anbern  fauni  cntroctdjt, 
Sann  2eutic^  0emütf)  ift  a(fo  (eicfjt. 
Saf;  jeigt  inas  in  bem  .öerl^^cn  Ici)t. 
Gin  '^larr  f)at  änbrung  atlejeit. 

12.  aUber,  alberner  ÜJlenf^.  —  15.  nad^oetrogeit,  na^  bem  SBorbilbc  anbercr 
getragen.  —  21  n cf e n i^ a f  f  c n ,  Suttertopf .  —  17.  ftilp,  Ärämpe.  —  27.  D.  33ranb.  Sic 
eteUe  ift  au§  ä^rants  Sf^nrrenfd^iff,  ,Rap.  4  (Äüvfcf)ner§  Seut.  9Jat.=2itt  a3b.  it;),  fetjr  frei 
unb  mit  3ufa^cu  jiticrt.  —  28.  SBecf,  Semmel.  —  3i'.  fprcng,  roo^l  Sprentcln.  — 
31.  jjunb,  erjinbung.  —  faiim  cntn)eicf;t,  Ijat  faum  3eit,  einer  anberen  Grfinbung 
gJiafc  äu  macf)cn.  —  33.  ler)t,  liegt. 


Cvftrs  ©cririjtc.    A  la  Mode  -SEljrauli.  143 

3>»b  baö  ju  lachen  t[t,  iüo  irgenb  ein  i!önig,  ein  '^■ürft,  ein  "^un^rfa**'' 
^err,  ein  9iei)[enber,  Dtnb  be|5  reijfcnö,  mnh  be§  ^agen§  willen 
ein  foldjen  C^ut,  ein  foldjcn  3)tantel,  ein  folrfjen  S^ocf,  ein  folrf; 
illeib,   il}m  5U   feinem  nu^en  unnb  3>ortI)etI  madjen    Iä|5t;    cnb 

5  ein  9tetüfüdjtiger  'i'Jutnatö  narr,  ©in  i3d)neiber  bei)  ber  5?übel, 
ein  ®d)ufter  he\)  bem  ^nippen,  (S'in  Stubent  6ei  ben  Südjern  foIi^S 
fielet,  ber  bod;  inol)!  fein  lebtag  nid^t  auff  ein  9)^eil  raegS  reijfet, 
nod)  lüeiter  f)ienau^  fompt  alä  feiner  9Jiutter  ^-ülle,  roeber  reutet 
nod)  jaget,  meber  [)d^et  nod;  bapffet,  bannod;  e§  nnli  nad)üffen? 

10  einen  foId)en  !l3iantel  tragen,  ba^  if)m  ber  Stegen  befj  |)aufe§  bie 
Hnt)e  nidjt  foU  jcrfdjtagen,  ein  chappeau  de  fujart  auff^oben, 
bamit  er  il)m  nid)t  abfalle,  irann  er  bauon  raill  traben,  ein  par 
©tiffel  biö  an  2a^m  anjie^en,  bamit  ifjm  baö  äl>affer  nic^t  oben 
ein  lauffc,   mann  er  in  ben  Stegen  be^  $ß>einfaf3  geratfjet  ober 

15  burc^  ben  9tf)ein  feiner  Stuben  muf5  reitten. 

^i>nb  uiic  ju  ynfrer  jeit  ber  ^^nt  ein  ^eicfj^'»  ^^""^^  ^ei'  %^^V' 
l)eit,  alfo  ift  eg  nun  ju  emeren  jeiten  bafjien  gerattjen,  ba^  ber 
i^ut  .ift  ein  3eid)en  ber  S)ienftbarfeit.  Sann  marlic^,  mit  fold^en 
nemen  2^rad)ten  fialten  bie  SBälfd^e  erore  .^er^en   gefangen  nnb 

20  gebunben  nnnb  lenden  fie,  mot)ien  fie  motten: 

Xu  tvägft  ein  3[ßätfcf)en  .s^iit, 
Sie  2BäIid)e  bcincr  ladjeit 

Unb  äiüacfen  bir  bcin  (Mut 
33nb  bid)  jum  Starren  luadjen. 
25  Tnimö,  löer  [)at  Sieutjdjcn  5liutf), 

Öa6  forg  lu  feinen  Sadjcn. 

Saft  i^n  ein  roenig    fonft  befef)en,   fprad)   §err    ^aHofelj?; 
»nb  al§  id^  ju  if)m  trat  onb  ßr  midj   bep  ben  .'p'^'ii'en  nal^me.  •5*«  «arrcn 
Qft  bann  baä  ein  ^^eutfdjeS  -t^aar?  fprad;  er,  33ift  bu  ein  5£eutfd;er, 

30  raarumb  bann  muftu  ein  SBalfdjeö  ^^aar  tragen?  roarumb  mu^ 
eä  bir  alfo  über  bie  Stirne  i)erunber  f)angen  alä  einem  5)ieb? 
man  foü  ja  einen  (Sf)rlidjen  W^ann  an  ber  <3tirne  ernennen,  meldte 
guten  ttjeilä  feineä  ©emüt()ö  ^eiiS""^  ift;  "»^  ^^^^  fei"e  6tirn 
alfo  Der()üIIet,  baä  anfeljen  {)at,  alö  er  fid^  oor  etraaä  muffe  fdjämen, 

35  baö  er  ein  Sd)e(menftudf  begangen  l^abe.    äöarumb  mu^  bir  baä 

ö.  SJerof üc^tigcr  ü)Ioitat§  narr,  ber  qUc  Sloimtc  eine  neue  DJarrJieit  t)at.  — 
G.  bex)  bem  Äntppcn,  beim  Sdjneiben,  Stbtneipcn  be5  g-abcnö  ober  Seberä.  —  f.  alä 
feiner  3DJutter  ^ülle,  ogl.  ©.  lu;,  19.  —  9.  locbcr  Oätjet  nod)  Bai)ffet,  roeber 
mit  §unben  noc^  mit  ^alfen  jagt. 


144  (fu'fidjtf  pi)ilaiiber9  ooii  Sitfemalb.    2^nöcr  fEljtil. 

.'i^aar  alfo  \a\\([  nber  ?ic  ®d;ultern  ()erab  (gangen?  lüarumf»  laftu 
eö  ntd)t  fuvl}  tic|d)neit>en  auff  ^eut[d)e  luctfe?  ober  bod),  [o  bu 
es  länger  tragen  lüoltcff,  überm  i^opff  einfdjlüpffen,  al§  bei)  un§ 
ber  ^l^raud;  i[t?  fomm  f)er,  la^  nnö  fe^en,  [;aftu  aud;  nod;  beine 
Dr)ren? 

:3ft  ba§  nidjt  eine  lofe  Öeidjtfertigf'eit!  S)iefe  lange  .<5iiiti" 
aI)"o  ()erunbcr  fiangenb  finb  redjte  3)ie6s  .'oaar  unb  von  ben 
STnilfdjen,  loeldjen  omb  einer  9Jiiffet[jat  ober  2)iebQ=[tudg  loiUen 
irgenb  ein  DI)r  abgefd;nitten,  erbad;t  niorben;  bamit  fie  mit  ben 
C"'aareu  e§  alfo  bebcd'en  mödjten  unb  man  cS  nid)t  [e()en  ober  lo 
merden  fönte;  unnb  il}r,  bie  d)r  2;eutfd)en  G[)rlid;en  'Dcamenö  »nnb 
tmfere  9cadjf'ommen  fein  mollet,  looU  foId)en  iL^a[ter()afften  Seilten 
in  i()rer  ä>ntugenb,  in  bereu  fie  fid;  felbft  fd;ämen,  unb  bie  fie 
5U  bemiintelung  il^rer  (2d)elmenftüde  erfimben  Ijaben,  nadjäffen? 
nnb  barin  nod;  als  in  löftlidien  fdjönen  Singen  prangen?  ja  offt  15 
erarer  eigenen  2;eutfd;en  C^aar  mö)  befd}ämen?  ba  bod;  ein  9^5mi= 
fdjer  .•»^eijfer,  man  er  in  feinem  'i>omp  gef)en  mit»  gar  .{■^errlid;  fein 
lüotlen,  ein  ^eutfd;eö  ^'^aar  für  eine  fonbere  Skx))e  l)at  auff 
getragen,  ^ijx  aber  roolt  I^iengegen  lieber  eineg  Siebö  ober  ©algen= 
SSogelg  §aar  eud;  auff  ben  ilopff  fe|en  laffen.     2(ber  20 

Sßer  fid;  feineä  ßignen  .öaars  fd;ämet,  ber  ift  nidjt 
loertl),  baö  er  einen  ^opff  Ijat. 

Solteftu  ein  ^^eutfd^er  fein,  fprad)  |)err  ^-riebmei^er,   fif)e 
uiaä  für  einen  2^9ä(f djeu  närrifc^en  33art  f)aft  bu  bann?  »nb  ba 
beine  G()rtidje  3>orfaI)ren  (mann  im  anberft  eine§  Seutfdjen  93iannQ  25 
(2oI)n  bift)  e§  für  bie  gröfte  Sterbe  gel)alten  Ijaben,  fo  fie  einen 
red;tfd)affenen  Q3art  Ratten,  fo  mottet  i[)r  ben  ii>ä(fdjeu  rmbeftäu; 
bigen  Diarreu  nad;  alle  DJtonat,  ade  SSodjen  emre  S3ärt  beropffen 
t)nb  befdjeeren!  ja  alle  %aQ  »nnb  9Jtorgen  mit  ßpfen  »nb  g-euer 
peinigen,  foltern  imö  martelu,  j^iefien  unb  jerreu  laffen?  jefet  roie  su 
6in  3irdel  =  33ärter,  jel3t  Gin  Sd;nedeu=33ärtel,   ba(b   Gin  ^ung= 
frauien:33ärtel,  Gin  2^eUer=33ärteI,  Gin  '3pi^=53ärtel,  Gin  Gnten= 
mäbele,    Gin    'Sd;mal  =  ä3ärtel,    Gin  3ii'f e^^^-Bäi^'^el ,    Gin  2'ürden: 
SSärtel,  Gin  (Spannifdj^33ärtei,  Gin  ;3t«Iianifd)=33ärteI,  diu  (5on= 
tagS^Särtel,  Gin  Dfter=^ärtel,  Gin  £i((=33ärtel,  Gin  Spia^^Bärtel,  35 
Gin  5}ria=33ärtel,    Gin   £d)mut3^33ärtel,    Gin  (2tu|=33ärtel,   Gin 

3.   uberm   ilopff    eiii|cf)  lüpf  fett,   über   beut  Rovic  in   einen  Sc&cpf  äufammen^ 
Binben. 


Prof.  Basil. 
Lycosthen. 


(lfr|}£5  ©ffidjit.    A  la  Mode  ßeljrauft.  145 

^ru^=SärteI  2c.    9>nb  inbem  if)r  eud;  ber  redeten  33ärt  ynb  i^nebet 
fdjämet,  nod)  cjar  311  -dengeln  lucrbet. 

3u  onfern  3»-'it'-'n  I}rtt  man  an  bcn  ^-ebern  crfennen  (ernen, 
mm  eö  für  ein  -Isogel  mar,  am  33art  ma§  für  ein  93knn  ba 

6  mar.  9Bie  molt  es  l^eut  immer  müglid)  fepn?  ba,  je  älter  einer 
rairb,  je  meljr  er  feinen  33art  ftn^en  tmb  ftimleu  laffet,  unnb 
alfo  bie  2SeIt  onnb  baö  ^ugenD^Iiebenbe-framenjimmer  uBerreben 
imb  6eti3f)ren  milf,  ob  er  ein  ^uncj  @efef(  ober  ein  .^üngling  märe, 
.'oat  nid)t  jener  imfer  2^eut|d)er  Sdjraeiljer  reblidjer  getljan?  aU 

10  er  gefragt  morben,  marumb  er  ein  fo  langen  Sart  |ätte?  onnb  Ijym.^het 
gefproc^en:  bamit,  mann  \d)  biefe  ^aax  anfef;e,  id;  gebende,  ba^ 
id)  ein  9)iann  fepe,  imb  fein  3Beib,  unb  mid;   3)Zanne§=2;()aten 
üben  imb  befteiffigen  foHe.    I'ann  ber  33art  gieret  ben  9Jcann  cnb 
foß  if)n  anreihen,  bae  er  fid;  in  allem  2;f)nn  rec^tfdjaffen,  bapffer 

15  ünb  alä  ein  9Jcann  yerljalte.  2Öie  Ijod)  l)at  es  ber  |)ebräer  ^önig, 
2)aüib,  empfunben,  alö  ii)m  .^annon  bie  ^nedjte  befd;eeren  Iie| 
an  if)ren  53ärten?  bann  fie  maren  gefd^änbet  uor  i^^'^^'^  ^^^"^ 
allem  3>oId.  9iun  ift  emre  meifte  forge,  fobalb  if)r  DJiorgens  auff: 
geftanben,  mie  iljr  ben  33art  ruften  imb  jufd^neiöen  möget,  bamit 

20  il^r  imr  ^unge  Dtarren  imb  Sappen  lönntet  burdjmif d^en  ?  D  il^r 
9Beiber=91uiuler.  Qt)r  unljäarige!  .^n  ben  £öffel=^al)ren  ge§et  i^r 
5U  jopffen,  ju  tritten,  311  ropffen,  bi^  bie  @audf)Q=§aar  ^erau^ 
motten;  onb  mann  il)r  burc^  gunft  ber  Statur  bief eibige  enbli(^ 
erlanget  l)abt;  fo  mift  if)r  ifjnen  nid^t  marter  genug   anjutliun, 

25  bi|  i§r  fie  miber  vertreibet,  ^^r  Sart=  Stimmler!  S^r  33art= 
S^auber!  ^l)v  «art^Sdjinber!  S^r  S3art=3djneiber!  ^^r  ^art= 
©tu^er,  ^i)t  33art=3iüader,  ^i)X  Sart^^^-olterer!  ^f^r  Sart=2Öipper! 
Sl)r^:Bart=3)ZarteIer!  ^ijv  33art#einiger!  ^i)X  Sart=2(btreiber!  ^^r 
^•alfc^e  Sart=93iün§er!    ^l)v  ^art=33erberber!    ^l)v  Sart=9iarren! 

30  ^l)x  Sart=9Jiörber ! 

aßätfc^  S8art,  2Öetöei-  %ü, 
i.'appen  33avt  nimmer  gut  luarb. 
2Sor  geiten 

Gin  Gl)r  luarä,  ctioan  Ijabm  Särt, 

35  2)a^  ma^  gar  2)JannUcf)  fd^on  unb  9Bect; 

<;.  ftimlen,  oerftümmeln.  —  10  f.  de  Hieronym.  u.  f.  m.  2Be(c()e  Sd^rift  beä 
Äonrab  2i){on^eneö  (löis — 1561)  Ijier  gemeint  ift,  fanu  icft  nic^t  ongebeit.  —  16.  ^attiton, 
2.  Som.  Siaf)-  lO.  —  21.  gn  ben  £öff el  =  Oittl)ren,  in  bcn  ^aljrcn,  ba  man  511  löffeln, 
bei:  SBeibcrn  nac^iuge^cn,  pflegt.  —  27.  Sipver,  asippc  o&er  gd)neUgalgen  Ijieg  ein 
göltet;  ober  öinric^tungöroerf^eug,  mit  bem  ber  Selinguent  an  einem  Strtcf  gefc^roungen 
iDurbe.  —  34.  D.  58ranb,  in  biefen  SBerfcn  finb  nur  3tntlänge  an  33rantä  9!arrcnfc^iff  .<lap.  i. 

anofdjerofd;.  10 


|.^(3  ©cfuljtc  $lliilnnbcro  non  Sittnurtlti.    Änöcr  ®l)nU 

J'a  unirb  man  and)  Inlliti  tu^olni. 

SetU  l)anb  bic  ÄM)bid)cn  (^5äud)  gelef)rt 

«nb  icljabcn  alte  tnc^  bio  iöaden, 

gic  unifdjcuö,  baö  fie  loUon  jdjiimctcn, 

Sßnb  fdjmii-cn  fid)  mit  ^Iftonjdjmalt?  ^ 

33i^  an  bie  3tugen  unb  ben  öal^. 

suim  gcüteft  bu  ein  ^Teutfrfjer  fein?  fprad}  .'oerl30(?  öerman:  93knn 

""""  fef)e  beine  illeiber  an,  roaä  vor  ein  SBambft  ift  baö?  wag  für 
^ol'en  unb  Strimpff?  ^^)  Ö^aub,  ba§  bu  aUererft  mit  uon  $ari^ 
fommeft?  ein  2ßor)lt{)öric^ter  ^aufd),  ben  if)r  ba  tf)ut  c^egen  folc^e  lo 
gceiue  binge!  S)a5  alte  ^eutfdjc  ©elt  mirb  i)ä\\üä)  inubgetaufc^t! 
mm  dM)t,  bie  äöälfdje  fönnen  e6  i()nen  fei"  5"  '^^"^^  ntad^en. 
^3iei)nt  i()r,  man  bcr  Sf;eutfd}en  faur  erroorbeneS  ©iit  nic^t  affe§ 
nadi  ^arip  für  folc^e  närrifd;e  neive  ^radjten  ubermad)t  rairbe, 
es  tönte  fonft  nidjt  imt^an  rcerben?  ^a6t  i()r  uTeutfd^e  (loan  bu  i5 
ie  einer  m\  unfern  vngefd)Iad}ten  9cad}!ömmlingen  bift)  nic^t  m 
ber  Grfa()rung,  baö,  roeldien  58öldern  ^l)x  md)  in  ^leibung  alfo 
gleich  ftellet  ynnb  fie  nad)äffet;  baö  biefetbe  bermaf)Icn  Gudi  tmb 
eture  C»er|en  bejraingen,  ©ud)  »nbertruden  unnb  jur  ®ienft6ar!eit 
Rieben  roerben?  bann  fie  ja  fdjon  ßn3re  ^er^en,  ba§  befte  33oa=  20 
tuerd,  bie  6d)an^en  ber  3Xugen  inib  Stuffenroerd  ber  Sinne  ünber= 
graben  eingenommen  imnb  gemonnen  ^aben.  oft  eud)  bau  mmmer^ 
mebr  iditmaä  gut  genug,  ba^  auf?  erorem  ^i^atterlanb  fommet? 
^^3^an  fpüret  mol)I,  ba§  ^l)X  3Seräd)ter  ©mreä  a^aterlahbg  feit  imnb 
beffen  58erröt^er.  2öo  ift  ein  3>oId  unber  ber  ©onnen,  al§  bie  20 
mtgeratbene  2:eutfd)e  je^t  finb  in  i^rem  Slleibertragen,  fo  t)nbe= 
ftänbig,  fo  ßdel,  fo  9Zärrifc^.  SBo  fief)et  man  be^gletdien  bei) 
eroeren  9tad)bauren  gefc^eljen? 

^.utf,.  m..-  Scf}  I0&  i'ie  ^oln  in  S^rer  Bier, 

'■^fflflrteu'"  ®'e  hk'xhn  bei  bcr  2Htcn  aJ?ontr, 

ps'.n'ät  Sefleiben  fiff)  nad)  2anbe^=6raud) 

2ßie  %üvd  »nb  3)iojcoiüitter  aud). 

2l6er  ^Ijv  in  bem  3;eutid)en  Sanb 

^n  Äleibung  galtet  fein  beftanb, 

®aran  man  eud)  mit  luaf^rem  grunb  35 

2Sie  anbre  35ölder  kennen  !unb. 

29  3lina  =  2Balb,  S8aft^olomäu§  SRingroalbt,  geb.  1530,  9/^  <=«■  ICO»  "''^  IKLj'i 
Sangfelb  in  ber \eumart,  am  befannteften  al§  ?Dt<^ter  gexftUc^er  £iebcr.  „Sie  lauter 
2BaI)r^eit"  erWjicn  1585. 


Crflcs  fficfirijte.   A  la  Mode  ■ßrljrau^.  147 

Sonbern  ^i)V  feit  rec^t  luie  bie  3(ffen, 
9iacf)  2BäIjc^eu  uiib  (5'van^ofen  gaffen, 
£o  tüo^I  nad)  23öf)men  unb  bergleicf)en, 
Sie  3^rer  Sanbe  ©ven^  erreid^en. 

5  2ßa§  bie  an  9?üftung,  9Jo^  unb  SBagen 

©ebraud^en  «nb  ant  i'eibe  tragen, 
2)ü§  muffen  S""gfi''f'i».  9Jiann  ünb  Änaben 
9turf)  alIcntf)aUien  mnb  ficf)  fjaöen. 

a)Jit  rcelc^er  Sradjt  unb  (ofen  Singen 
10  Sie  ficf;  nur  vmb  bie  öeller  bringen. 

SSnb  niacf;en,  raic  manä  moijl  erfinb, 
Sa^  alfeä  ®elt  im  Sanb  nerfc^rainb. 

^a  mann  fie  noc^  6ei  einem  blieben, 
SSnb  nid^t  fo  offter  3Q}edE)fe(  trieben 
15  ^n  3flöden,  Sßambfen,  Stiffel,  §"t, 

©0  gieng  eg  §ten,  ünb  roär  noc^  gut. 

2tber,  e^  bann  man  fid;  t)mbftc|t, 
<2o  rotrb  löaä  31^^^  auffgerid;t, 
Sarauff  fo  fallen  fie  in  gemein, 
20  SBie  folt  if}r  bann  uerntügtid;  fein? 

Sebendt  bod^  bi^  in  aHem  ©tanb, 
Zsi)t  liebe  Seut  im  2;eutfc^en=2anb, 
3(uff  ba^  if)r  nidjt  oon  eiurer  öaab 
Surc^  a  la  mode  nemmet  ab. 

2.5  D  foltc  ^et)fer  Hart  bei*  ©roffe,  ^epfer  Subraig  unb  Dtto, 

bie  fold^e  frembbe  ^radjten  ein3ubringen  mit  ßrnft  t)nb  ßr;ffer 
f)0c§fträffli^en  »erbotten,  beine  a  la  mode  .^ofen  ünb  2Bammeft 
fe^en,  fie  raürbett  bidj  al§  einen  äöälfci^en  Safterbalg  au|3  beni 
£anbe  jagen. 

30  2(ber  laft  f)ören,  fprad;  Slcinig  3(iri:>ueft  jum  3(Iten,  bag  i^an^ 

X^urnmeper  lefe,  roaö  im  Saalbud)  non  if;m  gefdjrieben. 

3n  beffen  ein  groffeS  33ud),  auff  bem  %i'iä),  ber  in  mitten 
bef5  Saals  ftunbe,  ligenb,  auffget^an  unb  nad)foIgenbeä  gelefen 
rcurbe:  bie  5Ceutfd)en  ünb  'Standen,  nad;  bem  fie  gemeiniglid^  vnber 

35  ben  äöal^len  tmnb  (Vrön^ofen  511  friegen  pflegten,  nal^men  fie  5U 
{)anb  berfelbigen  fur^e  3JiänteI  ünb  9ii3dlein  an.  2)a  foId;e§  faf)e 
Äegfer  ^arl,  marb   er  jornig  ünb   \ä)xi)z:   D  i^r  S^eutfd^cn  ünb 

10* 


Avontin. 
iU.4.  p.  189. 


148  ©tfidjtc  pijilaiibfis  uon  Sittciualb.    j^nbcr  SIljcU. 

jyrepe  ^rand'en!  mie  feit  i(jr  aI)"o  vnlicfüuncn  unnb  unbeftänbic^? 
baö  \{)x  beven  5Ueibung,  bie  xljx  übenuunben  uiib  be[tritten  f)abt, 
bever  il^r  Clevren  feit,  annel)metv  ^[t  nid;t  ein  gut  ^ei'ije"/  ^e= 
beutet  nid;tö  gutg.  ^\)x  nemmet  iljnen  il^re  Slleibung,  fo  roerben 
fie  cudj  euire  .Oert3en  nemmen.  Slnis  folten  biefe  3.'Bälfd;e  ^-leden  5 
mib  C^abern?  beden  ben  gantjen  £eib  nid)t,  laffen  if)n  rooi)I  l)a\b 
bIo|5,  finb  luebcr  für  s^xi}  nod;  für  Äälte  gut,  für  Siegen,  nod^ 
für  9Binb;  »nnb  uio  einer  im  ^d'ü  feines  Öemadjg,  mit  3üd)ten 
gu  melben,  mu^  t^un;  bebedens  einen  nid^t,  erfrören  bie  Seine. 
Sie^  bemnai^  ein  Sanb=G)ebott  aufjge^en,  ba^  man  foldje  §ran|ö=  10 
fifd^e  Kleiber  meber  f'auffen  nod;  nerfauffen  folte.  ^n  bem  3öinter 
trug  er  gemeiniglid;  nad;  beut  gar  alten  braud;  ber  ^^eutfc^en  ein 
3ÖoIff=beI^,  ober  aufj  'J-udjsbälgen,  ober  auf5  £d;aafffel(en  gemadjt, 
an;  »nb  ba  er  in  ^-riaul  im  äBinter  lag  i)nb  fa!^e,  ba§  bie  2;eutfc^en 
üon  ben  93enebifci^en  ^auffleut^en  aufjliinbifcl^e  föftlid^e  ©efült  fauff=  15 
ten  t)nb  barin  herein  prangeten;  muften  fie  auff  ein  jeit  alfo 
gefleibet,  ba  es  gleid)  regnen  tnolte,  an  bas  ©ejägbe  reitten.  S)a 
führet  ers  mit  f(ei^  burd;  bide  Stauben  onb  Spornen,  bamit  fold^e 
Kleiber  nidjt  aHein  burd)  regen  verberbt,  fonbern  aud^  jerriffen 
roirben.  2)arnad^  führet  er  fie  roieber  f)eim,  muften  uon  ftunb  20 
an  beg  ben  Kaminen  effen;  ba  mürben  bie  Kleiber  erft  nod;  übler 
üerberbt  burd^  bie  §i^  be§  ^emrä.  Gr  uerjog  mit  '^•tei^  ba§ 
effen  lang  in  bie  gefd^Iagene  diadjt  Ij'mmv,  feinen  23oIff=beI§  lie^ 
er  trüdnen  ju  morgens  am  tufft,  mar  if)m  nid^tö.  9]nb  a(§  bie 
Xeutfc^en  mit  it)rem  BftU(^en  ©efüK  für  i^n  muften  fommen,  ba§  25 
atteg  »erberbet  mar;  Berget  er  feinen  Sel^,  fagt:  i^^r  läppifd^en 
Seut,  roeld^eä  Äteib  ift  nun  nü|er,  b^  mein,  ba§  mid^  einen 
Sdjilling  ftef)et;  ober  ba§  eraer,  barumb  ifjr  gan^  eroer  93ätterli(^ 
®r6  t)erfd)roenbet  ^abt? 

2)a  ()örjtu  nun,  fprac^  ^önig  2ltroueft  meiter.  30 

s8nb  §err  5la(IofeI^,  roeift  bu  nid^t  me^r,  mas  onlängft  bein 
firi^inaen  S'^^ommer  §err  ^eter^Grnft  non  Ärid;ingen  bem  C'ei'lJog  <§einrid^  »on 
Sotringen  geantroortet,  alf,  er  ^^n  gefragt,  roarumb  er  in  RIeibung 
nid^t  auc^  fo  föftlic^  ^^i^iffDÖge  als  anbere  Ferren  cnb  ©beie?  fprad^: 
©enäbigfter  ^ürft:  ^d)  bin  fdjroad^es  leibs  mtb  nid;t  fo  ftard  al^  sa 
biefe,  beren  ßiner  eine  gan^  ^lüi)l,  ©iner  ein  Slierierl^off,  Siner 

Sf.  feines  Öemac^s  mu^  tljun,  ',u  etu^[  gefjeii  muß.  —  mit  Suchten  5U 
melben,  oi)m  ben  3(nftanb  burd)  bie  erroäl)nung  5U  »erleben.  —  V>.  ©efiill,  ■:pe[äroert. 
—  IG.  ^erein  prangeten,  einher  ftoljierten.  —  32.  ^einrirf;  oon  Sotringcn, 
roa^rfc^einlie^  §einrid;  I.,  geft.  1588. 


<C-v^is  üjfjdjtr.   A  la  Mode  ßEljrau^. 


149 


Vestis    facit 
viram 


Sodann 
@trau§ 
RIeiiet 

Seuffel.  S. 


ein  ganl3  2)ovff  am  ^pö^B^  trägt;  baö  ift  mir  ünmüglic^  511  tragen. 
^d)  inill  fjeut  tragen,  ba§  idj  morgen  raiber  tragen  !an;  mag  fotten 
mir  bie  Sumpen,  bie  man  ^ö^er  acf)tet  a(^  ben  3)?ann  felbften, 
bie  bem  üliann  eine§  guten  t()eilö  feiner  6f)re  berauben? 

5  'I1cei}nftu,  iprad;  |>err  ^^eutfdjmeijr  ferncrs,  ba§  S!(eib  merbe 

bic^  5um  D3iann  machen?  Sinb  fd;on  beren,  raie  ifjrer  bann  oiel 
finb,  bie  foldjes  bafür  fialten;  fo  feinb  fie  befto  mef)r  ju  fd;elten, 
meil  fie  fonft  nidjtS  rü^mlic^eö  an  fic^  felbften,  fonbern  all  i^re 
Hoffnung  auff  ba§  3(ugenmaa|3  gefe^et  l^aben. 

10  ßenäbigfte  Ferren,  fprad;  id),  fo  fielet  man  g{ei(^n)o()I,  ba§ 

o^n  ein  gut  ^leib  feiner  geadjtet  irirb,  er  fei)  fo  @efd)idt,  al§  er 
immer  motte.  |)iengegen,  man  ein  ^erl  fdjon  nichts  raei^  ober 
gelernet  ^at;  g(eid;rooI  man  er  6rao  ba^er  gefd;ritten  !ommet,  üor 
anberen  f;erfiir  gebogen  roirb,  gee^ret  Dnb  geliebet;  mtb  roofjl  ^eiffet: 

15  Vir  bene  vestitus  pro  vestibus  esse  peritus 

Creditur  ä  mille,  quamvis  Idiota  sit  ille. 

Gin  SfJJann  ber  ©c^öne  Kleiber  f)at, 

©eac^tet  rairb  einä  ^-ürften  ^ati) 

SSnö  für  ein  0(e[}rten  angefefin, 
20  Safür  er  bocf)  nic^t  tan  t)eftef)n. 

Sft  einer  vbel  anget^an, 

Ser  mag  !ein  2ob  öei;  (euten  t)an, 

35nb  roan  er  g(eicfj  toüft  alle  Äunft, 

■Rod^  i)at  er  6et)  ber  3ise(t  fein  gunft; 
2-^  ajJan  gißt  bem  SSei^fjeit  ünb  geroalt, 

S^er  fic^  mit  Äteibung  mac^t  geftalt. 

:3a,  3«/  fprac^  -Öerr  Jütfdjmepr  miberumb,  2({fo  vxti)Z\kn 
@roer  üorroi^ige  2Seiber  fjeutiges  tags.  3nfonber£)eit  imb  5uoor= 
berft  foU  man  Graer  5"üxitlid;cm  imnb  ©räütid^em  ^-ramenjimmer  ffZ«' 

30  fold^e  ^(jor^eiten  biüig  (}eim  fdjreiben,  meiere  bafür  galten,  fie 
fönnen  i^re  Ferren  tmb  ßfjegema^Ien  nid;t  fef)en  ober  lieben,  mann 
fie  nic^t  alle  tag  in  neugebackener  ^-orm  frifcb  auffjiefjen.  ^a  fie 
mollen  felbft  nid)t  allein  ade  i'iertel  ^a^r,  ade  DJionat,  mit  großem 
3Sn{"often  rnb  mit  nergeijbung  ber  armen  3?nbertf)anen  6d)roei^ 

s5  »nb  SBIutä  nerae  2:rad)ten  traben,  bie  man  ^(^nen  auff  ber  >]3oft 
mit  a  la  mode  befleibeten  puppen  onb  ^oden  üon  ^ari^  mu^ 

9.  baä  SiugenmaaB,  ben  Olugenfc^ein.  —  15  f.  2er  gutgefleibete  TOann  loirb  wegen 
feiner  Äleiber  oon  ber  aJlenge  für  fcf)[au  gehalten,  roenn  er  aud;  ein  »ummtopf  ift.  — 
17.  3of)ann  StrauB  fcf)rie6:  a»iber  ben  fi(eiber=,  ^piuber^,  ^auff=  unb  Ärausteufet. 
■öretiberg  1581.  —  2r,.  geftolt,  Qnfet)nlicf).  —  36.  Soden,  ^Juppen. 


150  ©crtdjtc  $)ljtlanbcrs  ucn  Sittciualö.    Änöcc  ffiljcil. 

,»ni*.icitfr  jufdjiden,  fonbern  aud;  i(jvc  eigene  C^offfd^ueiber  (raeldie  @elt=t)er= 
fdjuienbenbe  23ur[dj  Sie  ja  ben  33orne^mfteu  SRät^en  an  ©unft 
rnb  önabcn  glcidj^altcn  ober  raofjl  üor^ief}en)  mit  grofjem  @elt= 
23Jed;feO  als  ob  fic  Sanb=  ober  6tatt=9iidjter  uierben  müften,  nad^ 
^arif?  verfdjiden;  äff  ein  bafj  fie  foId)e  neine  3tarrentrad)ten  alba  5 
erlernen  unb  erbenden  mögen;  meiere  '3d;neiber  imb  Sdjufter  t^eils 
me^r  foften  al^  ein  Doctor,  ber  fünff  ^a^r  in  ber  iiz^x  ünb 
auff  ber  9?ei;^  mag  jubringen.  $8nb  raa§  ein  foldjer  effenbiger 
Sdjneiber  al^bann  für  ßine  9iarrl^eit  nur  erbendet,  fo  muf,  ba§ 
ganl^e  .^pcffwefcn  bcm  Dtarren  in  ber  9iarrfjeit  nad;gerid)tet  raerben,  10 
ünnb  feiner  fid;  fcfjen  laffen,  ber  nid;t  5U  foldjer  2^orf)eit  fid^ 
bequemen  moltc. 

^tl:^^*  SBas  mangelt  eud^  2:;eut[d;en  bod;,  fprad)  öerr  ilaffofelj?,  an 

ber  5lleibung  unnb  ©eiuanb?  f)abt  i()r  nidjt  eraern  §anff  tnxb  ^-ladjf, 
oben  fo  luofjl,  bamit  ifjr  eudj  müget  jur  Diottljurfft,  ja  au(^  jum  15 
uberfluf?  bef leiben  alö  anbere  33öld"er'?   befjgleidjen  mag  mangeltg 
an  SBoffen  imb  ber  Seiben?   Ijabt  il)r  nid;t  ©cljaaf  unb  Seiben= 
mürm  alf,  bie  2Sälfd;e?  ma§  C^offart  tringet  bann  cud)  arme  33ögel, 
ba§  i^r   aud;  muffet  Sdjarlad;,  Slttla^  üub  Sammet  f)aben?    D 
mie  grof)  ift  ber  Stol^,  fo  allein  auf?  bem  ©et§  entfpringet,  baf,  20 
fid;  niemanb  an  bem,  fo  ©Dtt  ber  ^^cxv  9kid}lidj  imb  uberflüffig 
befd^eret  Ijat,  miff  crfättigen  laffen.     oieljet  man  bafi  alles  nid)t 
täglid)  an  äffen  Drten?  ^n  ber  ^Icibung  tum  ^-rembbem  ©eroanb? 
Sn  ber  Speife  tmb  2^rand  uon  'grembbcr  Specereijen  imb  @en)ür|? 
^n  ber  älr^nei;  uon  ^-rembben  onbefannten  fd;ablid;cn  Säfften  imb  25 
©ummi?  unb  beren  ift  fein  maaf?  nodj  enbe.    ©Ott  moffe  folc^es 
menben  imb  fid;  emer  annehmen. 

3(ber  laft  imS  imfer  ^yrommeö  'gramenjimmer  imb  Seutfc^e 
^elbinen  l)ören/  Sollte  S.  Elisabeth  ilönig  Slnbreä  bes  II.  in 
3Sngarn  3;od;ter  (ein  Sc^mefter  2tnbref5,  bef?  alten  .§oc§fürftlid)en  30 
croy  §aufe§  ßrop  orljebere)  onb  St.  9(bell)eijt  mtber  fommen  imb 
feigen,  baS  foldje  9kid;t{)umbe  uff  fo  lofe  3]ppigfeiten  uerroenbet, 
l^iengegen  bie  2{rmcn  in  Ijödjfter  3(rmutl},  in  C^unger,  Slfilte  onb 
Slijffe  gelaffen  imb  nerlaffen  werben!  ja  bao  man,  ju  folc^en  (ofen 

13.  §ieront)mu§  »od  (Tragus),  ge6.  U98,  gcft.  15.54,  fd^rieb  ein  fe§r  berü^mteä 
„Rx'dutixbuä)",  suerft  Strasburg  1539  uiib  rocitcr^in  fefir  oft  gcbrucft,  unb  eine  „Xeutfc^e 
©pei^ammer"  1551.  —  2;<.  ©.  Glii'abetEi,  bie  befannte  J)cilige  Glifabctt)  Don  :i;E)ünngen, 
geft.  1231.  ®er  Sage  narf)  flammt  bas  fürftlic^e  .^ouä  Groi)  von  einem  na^  ^tanfreic^ 
gefrot)enen  ungarifc^cn  qjrinjcn  ab.  —  31.  ©t.  Slbel{)cit,  Soc^ter  SUiboIfs  n.  üon  S3urgunb, 
geb.  933,  in  äroeitcr  G^e  Dermalst  mit  Saifer  Ctto  I.,  geft.  999. 


ffir|i£s  fficAcijti;.    A  la  Mode  ©dji-au^.  151 

5]erarunt3en  nod;  ber  3(nnen  o\)\k  bafe  burd^  ba§  ^rieg§raefen  auf?; 
gefotjenen  -i>nbert()anen  erpreffte  2tngft=  nnb  ©eelen  =  ©elter  uer= 
fd;uienbet;  fie  luirben  dlaad)  ruffen.  2(6er  bte  diaaä)^  roirb  nid^t 
auffen  bleiben.    Sie  ift,  merine  \6),  allen  genug  auff  bem  i}al% 

5  ^Ijx  aber  fett  in  bem  33nglüc!  5U  eroerni  luarfjafftigen  SSnbergang 
werftocfet,  ©Dtt  moUe  ftd;  Gmer  in  ©enaben  Erbarmen. 

aSa^  'isnglüdg  fteflen  emere  2Seiber  rmb  ^^öd^ter  auffä  S^erae 
je^t  an  mit  ben  @r offen  ©epulfterten,  ©efuterten  Söd^ern?  al§  ob 
fie  fid;  burd^  foId)en  9BuIft  eine  beffere  SeibeSgeftalt  ünb  ^^-eifte 

10  madjcn  moHten;  bannenfjero  fie  fold^e  SSürfte  ünb  ^üttfaal  nid^t 
nnbiffig  Sped"  311  nennen  pflegen,  beren  ettid;e  bifj  in  bie  25  ^funb  -Beib«.2veä 
fd;mer  am  Seib  tragen.     ^a§  muffen  ja  feifte  (Säume  fein,  imb 
ein    Gf)rlid;er    5Jtann    nidjt   imbiKig    fid;    fc^emen,    einen   folgen 
Sd^mu^igen  ©arftigen  Sau^^fßcf    anjugreiffen.     S5nb    bamit   bie 

15  i^erren  fe^en,  fpradj  er,  roaä  mir  geftcrn  allererft  uom  Si^einftrom 
megen  foIdjeS  9iemen  äCntnber-  unb  ^2Beiber=(Specfö  jur  i^ur^meit 
tiberfd^idet  morben,  fo  moKen  fie  biefe  9?ei)men  (bie  er  auf  einem 
3ebbel  ^an^  2:l)urnmei)er  nberreid^en  unb  ju  lefen  befaf)(e,  ber 
mir  fie  auä)  I)ernad)maI)Ien  abjufd^reiben  nergönftiget)  [)ören;  meld^eä 

20  bann  nid^t  oljne  groff es  ©elä(^ter  gefdjal^e ;  bifj  maren  aber  bie 
Sieijmen: 

1. 
Suftig,  Suftig,  ^l)x  g-reunb  auff  einen  öauffen! 
2Ber  trauten  roolt  ber  lüiir  ein  &äd, 

25  SBeil  unfre  SBetber  geben  ©petf, 

(So  börffen  iinr  nun  feine  Säiu  mef^r  fauffen. 

Qe^t  f)at  ein  Gnb  mein  Klagen  unb  mein  forgen, 
S)er  (Sder  fall  gleicf)  mk  er  lüoU, 
30  2tn  Specf  mir  bodj  nid^t  manglen  foU, 

©in  einigö  SCßeib  fann  mir  ein  Gentner  borgen. 

3. 

^ah  icb  fcf)on  fein  ©df)mal|  im  §au^, 
©oUt  idj  midj  bann  barumö  fräuien? 
35  9BaQ  frag  icf;  uiel  nadj  ben  Siiuroen? 

3Bei6,  lang  bu  ben  Sped  [)erauf5! 
Sft  bao  nitf)t  ein  Sd)mu^igä  leben, 
S)a§  bie  3Beiber  je^t  Sped  geben? 

29.  gcfer,  ber  Sucfiecter  ober  bie  Giebel,  aU  S^roeinefutter  oerroenbet. 


152  (i5ifiri)tc  yijilrtn&cra  noii  Sitttiuiilö.    3Viiöcr  OTIjcil. 

5W)  ©ennbtgfter  ^^err,  [prad^  td^,  ber  ©ped  »nb  bie  3Beiber 
gel)cn  mxd)  nid)tö  au,  mli  aud)  md)t  für  fie  üicl  reben;  allein, 
lüaö  meine  i\Ieibung  anbelantTjet,  fo  gcfd;id)t  cS  bif,uiei(cn,  ba^ 
Ex^'diltnes  Giuev  Hiit  fü(d)cn  äl^älf(^en  9?ö(rfern  nui^  ju  t()un  Ija6cn,  6ei 
benen,  inie  befant,  nichts  auj^^uric^ten  ift,  lüann  man  fidj  :Qt)nen  5 
in  ©ebärben  cnb  ^leibungen  nidjt  gleid;  ftettet. 

3(Ured;t,  fprad^  i^önici  3(iroueft,  meil  eä  ja  fo  fein  mu^,  fo 
bleib  eö  alfo.  §an§  2;()urnmei)er!  fdjreib  bu  biefen  meinen  Sa^ 
in  ba§  Saalbud^: 

95>er  mit  9?arren  mufj  5U  tfjun  fiaben,  bem  foU  erlaubt  fein  lo 
(Sd)zUm  5u  tragen. 

2i^anu  il)r  Gmer  altes  cO>erfommen,  Gmere  alte  Stanbf)afftig- 
feit,  fteiff,  feft  rmb  rei^t  in  adjt  nefjmet,  bie  äÖiilfdje  roirben  (Sud) 
mit  foldjeu  ^radjtcn  raol)!  imnei-iret  laffeu. 

^d)  nieif5,  fprad)  .öerr  ^a[(ofe(|,  nod;  f}eutige§  tagS  ©in  x5 
fyromme  ^-ürftiu  nnb  ßiu  ^'^-'o^^'^te  ©räoin  unnb  Gin  Siebe  üom 
2(bel  (meldie  iel3t  f)od)fd)ir)anger  ge§et,  bie  aud;  ©Dl:^  genäbig  ent= 
btnben  motte)  in  ^eutfdjlanb,  fo  un§  atten  mof)(  befant  raegen 
tf)rer  2ugenb;  bie  trägt  fid;  Grbar  in  einem  feinen  Grbarn  ©d^mar^en 
^leib,  mit  Gf)rbarem  feinem  meinem  ©eriit^,  ofjue  (Stol^,  o^ne  20 
^od)mut\),  oljne  uergci)bung;  uia§  fie  aber  an  ©elt  nnb  S^ermögen 
auffbringen  tann,  baö  tJ)eiIet  fie  tmber  2(rme  33etrangte  Seute  vnD 
l^ülfft,  bag  burc^  fo((^en  Qfjren  Sei^ftanb  ber  arme  Sanbmann 
miber  ju  feinem  ^ütttcin  fommen,  unberumb  fäen  unb  pflanzen 
möge,  bamit  bag  Sanb  in  einen  beffern  Staub  gebrad^t  onb  ber  25 
©ingeriffeuer  S^nbergang  auff  baö  müglidjfte  Derfjinbert  roerbe.  ätber 
D,  mie  ift  foId;e  ^-romme  ^ürftin,  ©räoin  nnb  G'belfraro  fo  frand 
ünb  f(^u)ac^!  onb  ju  beforgen,  e^e  bu  miber  bafjien  fommeft,  fie 
üon  ber  9SeIt  abgefd^eibeu  fein  möd;te;  barumb  bu  bidj  roofjl  ju 
etilen  ^aft,  man  bu  fie  noc^  roilt  Tebenb  finben.  so 

2(I§  ic^   biefe  Sßort,  baf?  ic^  mof)I  ju  Gijlen  fjätte,  tjörete, 

badete  ic^   bei)  mir  nid)t  anberft,  al§  ic^  Ijäüz  meine  Sad^  nun 

xüoijl  au|gerid)t  nnb  Griaubnuf?,  alfo  balb  nmbjufe^ren.     93tad^te 

InB^l'emüüg  beroTOcgen  (al§  Griöfete  Seute,  gegen  bie,  fo  ifjuen  au^  SBt^en 

Iielffen,  pflegen,  ba§  fie  einem  ^änbe  tmb  füffe  füffen  tmb  nid^t  35 
rttiffen,  raie  fie  fic^  genug  bemütigen  fotten)  eine  groffe  tieffe  re- 
veren|,  imb  mit  üielem  Süden,  9^itfd)en  onb  ]^anb=füffen  raolte 
iä)  mxd)  bebandt  l)ahen  gegen  ^l)m.     2(ber  Gr  ftieffe  mid^  mit 
einer  jornigen  rebe  oon  fid^  üunb  fprac^:  ^alt,  ^erl,  e§  ift  nod^ 


(Prftrs  ©tfidjtf.    A  la  Mode  ■gfljraitfi.  153 

nic^t  au  bem.     ^cf;   glaub,   bu  lüilt  meiuer  fpotteu  mit  beiuen 
9?arren=©ekrbeu!  bu  ^Ieiber=5laiT  loeiftu  uidjt?  ba^ 

Sin  2aiticf)er,  ber  fein  Ä(eib  werad)t 
3?nb  ftc^  nmtifie^t  nacf)  Söälfc^er  tracf^t, 
5  2^er  bleibt  ein  DJarr  unb  loirb  iiev(a^t, 

Siß  evö  nadj  art  feinä  3>atterä  macfit. 

'i>ub  ^önig  Sßtttrfjunb  fprad^:  !omm  ^erumb  ju  mir!  ma^?  ^j^ntT 
6iftu  ein  2;eutfc§er?  Gi  uia§  I^aftu  bann  für  ein  närrifd^en  9SäIfd^en 
©ang,  Sitten  imb  ©ererben  an  bir?  ma^  miftu?  mo  miltu  f)in? 

10  bi[tu  närrifc^  niorben?  roie  geljeftu  bafier,  alf?  molteftu  bangen  ober  ©ang 
fpringen,  imb  foc^telft  mit  ben  (jänben  alö  ein  ©aucfler?    Siefje, 
wie  er  Sd^u  an  Ijat,  mie  33ocfJ5fü§.    G"§  nimbt  mi(^  ni^t  munber,  s^ue 
ba§  er  gern  ^at  reitten  motten.    Qcf;  g(au6,  er  folt  xi)m  bte  %ü^ 
a6gef)en    in    ben   I)of)en  2SäI)c^en  Sc^u()en,    ober  mofjl  gar  ben 

15  ^al%  aSfaden. 

-ilniö  ift  baö  für  ein  untnberlid)e§  93ücfen  unb  9?itfcfjen,  mit  a?üäcn 
bem  Mopf,  mit  ben  .pänben  imb  5"ff'^"/  ""t  "^^^^^  ganzen  Seib? 
bu  fdjnapft  mit  bem  ^opff  ju  ben  'Jüffen  roie  ein  2)äfdjen  SJieffer, 
ba^  man  auff  imnb  ju  tijnt.    53^ei)nftu,  baS  foIi^eS  einen  teutfd^en 

20  giiann  jiere?  rceiftu,  maö  bie3BäIfd)en  felbftnon  ifjrem  ©rammanßen 
I)alten,  meirfies  bu  ifjnen  bod)  fo  niirrifdj  nadjäffeft?  mepnftu  nid^t, 
baö  fie  beiner  Ginfalt  imb  boppelen  ^f)orI)eit  ladjen?  maS  meijnftu, 
ba§  mir  foIc§e§  '^üden§  onnb  33ur§(enö  aff^ie  aö)ten,  bie  roir 
gemeint  finb,  brein  ^u  fd^meiffen  imb  ^u  fdjiagen  al§  bie  ^Slinbe, 

25  »nb  mef)r  auff  onfer  -^^ferb  »nb  S>ie§  ad;ten  al§  auff  fold^e 
lumpenboffen?  .^aft  nic^t  viel  gehört,  b5  foldje  Spiegelmarren, 
folc^e  Äüff:tf)oren,  folc^e  33ürf"efel,  mo  fie  auff  folc^er  Duirren  raeife 
»er^orren,  id)tma5  nugen. 

2u  gef)ft  alö  auff  'Socfö  füffen  ^ar,  jv.  ^j^j 

30  35nb  mirffft  ben  Äopff  ban  [)ie  bau  bnr, 

2'ann  Inen  ju  Xl)ai,  ban  auff  ju  23crg, 
S^ann  [)inber  fid;,  bann  ttberjroerg. 
3©ann  bu  roärft  in  ber  3>ogeI  Crben, 
2}kn  ipväd),  bu  roärft  roinb^älfig  rcorben. 

18.  5^äf  ^eit,  laichen.  —  29 — 35.  iiud)  biefe  gtelle  ift  fc^r  frei  nac^  Srant?  9}arren= 
fcftiff,  Aap.  y,  ongcfiif)rt.  —  2:>.  i)at,  einher.  —  ;-!".  ^ie,  ba^in.  —  bar,  bort^in.  — 
31.  ^ien  ju  SI)aI,  rticber.  —  auff  ju  Serg,  oufinärts.  —  ."2.  ^inber  ficfi,  utriict. 
—  über^rocrg,  auf  bie  Seite.  —  3J.  roinb^älfig,  n)enbt)älfig.  2;er  2Benbei)aIö  ner« 
bretjt  auf  eigentümUtfie  ätrt  ben  J?opf,  äfjnlicfieg  -Serbaltcn  ift  bei  Ääfigoögeln  ein  Qeidien 
von  Sranf^eit. 


154 


©ffidjtc  J-Hiilcinöera  uoii  Sitteiualb.    Änbcv  QTljEil. 


I^ann  gefjftu  balb,  bann  gar  geniacfj, 

2^af5  gieOt  ein  anjeig  unb  urfacfj, 

2^af5  bu  f)a[t  ein  leichtfertig  ©mütf), 

;'Bor  bem  man  ficf)  ban  titlig  t)üt. 

3(uf5  Sitten  man  gar  balb  uerftaf^t,  5 

9Ba5  einer  in  bem  ."öerl^^en  I)at. 

91iet)nftu,  ynfere  iuu-fafjven,  bie  rcbUd;e  gelben,  man  fie  bid; 
alfo  fe^en  folten,  luürbcii  baruor  Ijalten,  bafj  bu  ein  ^Teutldjer 
roäreft?  D  loe^  nein,  fie  raürben  glauben,  bu  lüäreft  allererft  von 
^ahd  fomtnen  unb  molteft  nod;  cinma^I  eine  3ei^i^üttung  mit  ben  lo 
©eberben  anfafjcn  in  ber  3SeIt.  9Baö  fott  bas  f^ingerleden?  ba§ 
i^iinh  vnb  9{rniträl}en?  bas  iionainb=3U=bir=äuden  cnb  bruden?  i>a§ 
9iitfd;en  üub  33uden? 

5^r    2^eutidjlinge!     ^l)x   yngeratfjcnc    Siadjföinlinge!    2öa§ 
^ülfft  euc^  foldje  nerae  33nartf)?  2(Iteä  äöefen  I)er!    2(Ite  ©ererben  15 
f)er!    ^n  §i^    unb   ^-roft    übet    eud;,    nid)t    in  ©c^mind'en   unb 
©d^muden.    3(Ite  .^er^en  ^er!    Hit  ©elt  I)er! 

2Bo  ift  emer  3(It  @elt  Ijinfommen,  al§  ba§  if}r  füld;e  nerue 
ler^ertÄ"  ^^^'^d^tcn  tmb  Soffen  barumb  erfauffet,  unb  ben  2(u^Iänbifd)en  aU 
^"'       eiure  93tittel  5ufü§ret,  oljn  meldte  fonft  fie  ^nä)  nimmermel^r  alfo  20 
rcürben  befriegen,  unbertruden  tmb  be^roingen  fönnen? 

SXlf  fold)  33üden  imnb  ^Hitfc^en,  fold^  ^^änb  imnb  %ü\^  üiffen  ift 
3imyo«ii*  erjmungen  merd;  roer  fid;  fo  gar  3inipei"Itd)  ftellet,  ber  ift  ein  ^eud^Ier ; 
entmebers  förd)t  er  fid;,  ober  unlf  ctuias  bettlen,  ober  fjat  ein  bö§ 
ftud  im  finn.  33nter  biefen  breycn  ift  allzeit  eine§  gerai^.  2öer  25 
2tuffrec^t  unnb  uon  ^er^en  burd^geljet  maS  barff  er  attererft  fic^ 
ttifo  uerftetten?  bie  reveren5en  finb  ein  färb  beS  .^er^ens,  ein 
auftrieb ;  alles  ma§  angeftric^en  ift,  baö  ift  falfdj  imb  nid;t§  roertl^; 
voa§  offen  ift,  bas  ge^et  fdjtei^t  5U,  barff  betrugö  gar  nidjt. 

Solc^  ©audlen  mit  §änb  unb  füffen  ift  f'eim  2:;eutfdjen  an-  30 
gebofiren.  @g  ift  9>nteutf(^,  S^ntremlid; ;  biefe  ©eberben  onnb 
©ramanjen  nelimen  alle  33ertraulid)feit  f)ienraeg,  in  bem  einer 
nid;t  traiuen  barff,  mit  bem  anbern  fed,  (jer^Iid;  unnb  uerträutid^ 
§u  reben,  meil  man  alljeit  fordeten  unb  forgen  mu^,  'ßr  fpotte 
nur,  Qx  uerfudjc  einen  nur,  Gr  uerladje  einen  nur,  man  rebe  nic^t  35 
red^t,  ntan  titulire,  man  uerfel^re  fid^  nid;t  red;t. 


Gaar.  1.  2. 

ep.  38.  p.  384 


1.  balb,  rafc^.  —  gemadp,  getnütlid^,  langsam.  —  29.   get)ct  fdjlee^t  ju,  ge^t 
gerabe  ous,  ben  geraben  2Beg.  —  30.  Guar.    2Ber  mit  biefer  SIbtüräung  gemeint  jei,         • 
tarnt  ic^  ni^t  feftfteUen. 


(£r(lC9  ©efidjtc.    A  la  Mode  ficljrnu^.  155 

S'ann  einmaf)!  laft  fid^  nite  ^eutfdje  9?eblid)feit  imb  3(uff: 
ric^tigfeit  nic^t  bercjen  nod;  oertufd)en.  Ginma^I  nieifj  man  bas  biefe 
©rainan^ifc^e  Sud)t  ben  ^eutfc^en  nid}t  angebof)ren.  Ginmalil 
roei^  man,  bafj   allen   3{itterltd)en  2:^eutid)en,  2(Iten  mtb  ';)ieinen, 

5  atte5eit  folc^e  )"d;einenbe  jyalid^^eit  ju  roiber  geroefen.  ßinmafjl 
rcei^  man,  öa^  bie  2^eutid;e  5)apfferfeit  je  nnb  allezeit  fo  rcblid; 
gemefen,  bie  baö  ©ut  gut,  ba§  ^öf5  6ö^  oor  jebermänntgltd)en 
^at  nennen  börffen.  Ginma()I  nietf5  man,  ba^  bie  ©leifjnerei;, 
öaä  <>euci^Ien,  t)a§>  3djmeidj(en  Dem  S^eutf dien  53Iut  onb   Sitten 

10  nid)t  anberft  als  baö  feioer  bem  maffer  ju  miöer  gemefen.  Ginmaf)t 
fielet  imb  [püret  mans  nod^  äffe  tag  an  aüen  JKeblidjen,  'S^eutf d;en 
|)er|en,  an  melt^en  biefes  ©ifft  nod)  fein  t^eil  ^at  gewinnen  mögen, 
bas  ifjnen  nid)tQ  mef)r  ^umiöer  aU  eben  biefe  2{uff)c^neibevei)en 
in  SSorten  unb  in  ©efievben.    Ginmafjl  meif?  man,  öaö  bie  -Ieutid;e 

15  Dkblic^feit  jeber^eit  I)at  9Jiunb  unb  .t»er§  bei)  einanber  gel^a6t; 
loeldies  bod^  bj  gvoffe  ©ebraff  tmt)  ©rammonjen  nii^t  jiulaffet. 
Ginmaf}t  roei^  man,  bafe  ta^  ^od^ebele  2:eutfi^e  33Iut  au^  an-- 
gebof^rner  ^ugenb  feiner  'Ouition  fpinnenfeinber,  alf?  Qhcn  benjenigen 
jeöer^eit  geiuefen  rnö   nod;   ift,  bie  Der  fc^einbaren  §eud;eleij  in 

20  Söorten  imb  Sitten   ergeben.     Ginmaf)!  erfahret  man,  baö  fold^e 
§erßen  nntüi^tig  finb  imb  in  ber  A>eud)elei)  aI|o   erraeid^et,  ba^ 
fie  5u  roafs   bopffers    fd^inerlidj  mel^r  mögen    angezogen  roerben. 
9Seic^  in  3Sorten,  meid)  in  Sitten  imb  ©eberben,  meid)  am  .f>er^en.  Bei^unge 
3A>as   ift  roeid;er,   Dann   jener  £eib,   ber    feine  anbere  ban  eitel 

25  rceicbe  ©eberben  f)at? 

SÖas  ift  bas  5ceroe  2BeIt  2(bentf)eur,  'düq  gar  »ngeftalte  ünb 
gar  ju  gemeine  je^ige  Dcepgen  ünb  33üden,  .§änbe  »nb  ?yüffe 
lüffen  anberft  bann  ein  rberau^  groffe  2Beibifd)e  »nb  ^inbifd)e 
SBepc^e  onb  ©audlerifdje  ©elende  be^  Seibeä?     SSag  ift  mei^d^cr 

30  in  ben  SJiännern  bann  affein  ba§  nerftälte  9Seibifd)e  Jifäd^Ienb  imb 
^euc^Ienb  ©efidjt  imD  3(ugen'?  3i>a§  ift  meijdjerS  alö  altein  jeneö 
©emüt,  bas  fic^  nac^  jeDes  3Siffen  imb  gefaffen  menben  imb  biegen 
tf)ut?  Sßag  finb  imfere  i)on  Den  ^■'■■ö^^ofen  fommenbe  ober  ju 
ben  'g-ran^ofen  ^iefjenbe  unnb  bie  'Jran^ofen  liebenbe  2'eutfd;Iinge 

35  anberft  al€  Effaeminatissima  Yirorum  pectora?  (©Ott  iierj;eil)e 
mir,  raeil  idj  biefe  ims  J-einbfeelige  Sprad}  mit  imbermifdje)  toeld^e 

ifi.  ©ebralt,  (Sepraf)!,  !pta^len.  —  22.  mögen  angezogen  tuerben,  tonnen 
^erange5ogen  werben.  —  35.  Effaeminatissima  Virorum  pectora,  ganj  loeibifd^ 
geiDoröene  üRännerfierjen. 


1,'^G  Gcfidjtc  pijilanbcrs  von  Sittciiialb.    Änbcr  Kljcil. 

fein  ciijciicö  A>crl3,  fein  eigenen  3Sit(cn,  fein  eigene  Sprac^  ^aden, 
fontiern  ber  ÜÖäifdjen  lüiUen  xijx  roillen,  ber  2üälfd)en  9)ieijnung 
i()v  9}iei)nung,  ber  5r\]älfd)en  ')iebc,  CSffen,  Grinden,  ©itten  unb 
©ebcrben  ^ijv  9{eben,  ^i)x  (i'ffen  unb  Xvinrf'en,  ^Ijv  Sitten  imb 
©eberben?  fic  [ci)cn  nun  ©iit  ober  '-Böfj.  5 

C  bcv  täigigcn  5"t'igen  lucijdjc!  2)arauf3  eitel  fordjtfome  3Ser= 
jagte  33ei)d)Iinge  ünb  ni(^tS  =  gültige  2.Öeiber=.öerl5en  lüerben,  bie 
nidjt  gut  nodf;  tauglich,  i(}re  SBeibifcfje  3Bei6er,  ge[d;tt)eige  Statt 
ober  Sanb  ju  regieren  finb.  ®ann  man  ein  foldjer  äßeic^Iing 
gegen  ütiemanb  feine  9Jiei)nung  unb  bic  2Ba[)rI)eit  mit  (Srnft  unb  10 
9)tannlid)  reben  bavff,  nnc  mirb  er  barffen  bie  äi>cl}r  jucfen,  man 
bie  offen6a()re  feinbe  baö  9>attcr(anb,  alö  ban  gcfdjidjt,  angreiffen? 
lüie  ban  ein  ^cber  (Sf)renmann  uon  ©Ott  unb  feinem  S3hit  frf}ulbig  ift. 

9So[}er  fompt  e§  je^t  in  unferem  betrübtem  Sanb,  ba§  man 
Statt   unb   iseftungen    fo   freuentlirfj    ofjne   ucrfdjulben   angreifft?  15 
and)  Ijergegen   btefelbe  ben  Grb:  unb  anbern  ^^ei"^^"  fo  TOtttig 
auffgibt?  allein  auf?  biefer  äl^eijcfje. 

SSoIjer  fompt  cS,  ba§  mandjer  'Jürft  unnb  ^^otentat  faft  nirgenb 
feinen  9kblid)en  2(uffric^tigen  2)iener  befommen  fann,  röeldjem  er 
nid;t  mit  groffer  Sorg  uertraiuen  muffe?  fompt  atleö  auf?  biefer  20 
2(bf(^erond)en  Sudjt  unb  auf?  biefer  äBcpdje  l}er,  ba§  bie  SDiener,  fo  fie 
ofjne  ©emiffen  finb,  fid;  uon  luibrigen  burd;  Okfdjcnd'  unb  33erfprerf;en 
gejuinnen  unb  nad;  berfelben  äÖiUen  unnb  93ieinuing  lencfen  laffen. 
*eui>fit"nt  2i>oI)er  fompt  es,  ba^  mandjer  ^-ürft  unb  ^^otentat  faft  feinen 

*"u'tc"me"'  9{eb(i(^cn  ©eiuiffen()aften  ©iener  mef)r  fann  leibe  unb  bef)alten?  25 
ober  benfelben  feiner  treiuen  ä>erbienfte  roegen  miK  Grfennen? 
^ompt  auf?  eben  biefer  3]erbampten  unb  Sanb=iserberblicfjen  Sud;t 
unb  3Sei)dje  ^er,  baf?  bie  .'perrfdjafften  uon  SÖei^djtingen,  uon 
<^ud;§fd)n3änfeern,  2(ufffd;neibern,  Sitten=  unb  ©eberben-9?arren  fid; 
einnemen  unb  miber  bie  Wenige  fo  9?eblic^feit,  2(uffrid;tigfeit  unnb  30 
9.1'ar^eit  lieb  I)aben,  uerlepten  laffen. 

2Bef}e  bem  Siener,  ber  an  feinem  Ferren  unb  2]atterlanb 
untren)  unb  ein  3]erräf)ter  mirb!  roic  fönnen  feine  ^inber  einige 
^offmmg  fjaben  ber  9Boi^Ifa()rt! 

Sßelje  ber  §errfdjafft,  bie  einen  ©eroiffen(}afften  S)iener  roegen  35 
ber  3Sngemeifterten  unb  33nubern)inblid;en  3Sart}ett  uon  fidj  laffet! 
25?ie  fan  eö  anberft  fein,  alö  ba^  ifjr  armeö  Sanb  enbli(^  burc^  bie 

G.  täigigen,  teigartigen,  breiartigen.   —   22.  roibrigen,  gi^inben.  —  3G.  a3n  = 
gemeifterten,  bie  fid)  nic^t  meiftcm,  fic^  nicfit  ©eioalt  ant^un  lä^t. 


(l-r|lc3  ©cfidjtc.    A  la  Mode  ficljrnul?.  157 

Sügenfiaffte  ^•uci^^fd^n)änl3ei*  (raeldje  ben  mangel  inmb  öaö  böfe  311 
fagen  fic^  fd^emen,  wnb  nur  immer  311  nad)  glatten,  roetd^en,  \vo^- 
gefälligen  äßortcn  nnnb  3citungen  tradjten)  muf5  311  grunb  unb  in 
baä  !i^^erbcr(ien  loimncn! 

5  5Die  .'t^nbc  ^-udjöfdjniänl^en  ^ijxm  C^erren,  nkr  ju  rechter  ta^inÄm 

SOiaa^  vnb  ge6üf)r;  bann  aud),  man  il)r  C^err  ifjnen  3U  fdjarff,      '^''"""' 
ober  ümaä  n)it>er  billige  ©enioI)n()eit  tl)un  mili,  fo  jeigen  fie  if)m 
bie  3änc  an  ftatt  befj  äÖabelö.     Soldje  ©efellen  aber  finb  mef)r 
bann  §ünbifd),  fie  umfjen  i()ren  SBabel  (QI}re  lüort,  bann  luaö  ber 

10  .^unb  mit  bem  2BabeI  Ifjut,  bao  ttjut  ein  '5ud;öfc!^iDänt3er  mit  ber 
3unge:  fielje,   ein  [0  müftes  2;l)ier  bi[t  bu,  bii  g-ud}gfdjniän^er! 

Quodque  Canis  caudä,  tu  facis  ore,  facit.) 
ju  allen  bingen,   ol^ne    einigen   unberfd^eib   ober    ©eroiffen,   ber 
2BarI)eit  ober  ber  Sügen,  ©ute§  ober  33öfe§  2c. 

15  9San  ein  9ktf)  ober  S)iener  [einem  Ferren  ein  [d)äblid;e§  ober 

3]ndjriftlid)eö  ^-ürnemmen  barumb  gut  f)ieffe  vnb  lobete,  med  er 
üori)ien  mijjte,  bafj  foldjeä  feinem  i^errn  uon  ^^m  annem6Iid)en 
fein  mirbe,  barüber  aber  ber  C^err  in  grof?  33nglüd  m\t>  gefaf)r 
gerietl)e;  mit  raa§  reblic^em  ©I^rentituI  unb  So^n  meijnftu,  ba§ 

20  ein  fo  fürtrefflidjer  9)knn  5U  vercljren  märe? 

ßbener  maffen,  alö  man  ein  niei)d;er  Medicus  ober  2(r|t  bei; 
'g-ürften  onb  Ferren  pflegen  molte  onb  fpräd;en:  ßi)  Steber,  ober 
©enäbiger,  ober  ©enäbigfter  C^err,  Gffet  Ijien  mit  gutem  Suft, 
bau  quod  sapit  nutrit,   roaS  roof)I  fdjmadt  bag   t^ut  mof)I,   baS 

25  fompt  @.  0.  ju  gut!  9Bie  met)neftu,  ba§  foIdjeS  2(ufffd^neiben 
onnö  3u  =  gefallen =reben,  foIdjeS  füffe  placebo  bem  -Ferren  mirbe 
befommen?  roie  meijueftu,  baö  foId;er  3(r^t  einen  Sand  erfjalten 
mirbe,  man  ber  Surft  ober  C^err  barüber  erJrand'ete?  ober  mie 
mirbe  er  folc^eä  gegen  (Sott  vnb  in  feint  ©eioiffen  uerantmorten? 

30  ©rforfdje,  meldjer  onbcr  3meijen  -Ounben  ber  befte  feye?  ber  6e'il*"§un» 

jenig,  roeld^er  raad;tbar  onb  auffmerdig,  meld;er  jeben  onbe!anten      ^'*''- 
anbeffet  onb  ober  alteS,  fo  i()nt  mif3fallet,  murret  onb  bie  3ii"C 
bledet?  ober  aber  ber  2(nber,   meldjer  fidj  oon   jebem  berüfjren, 
ftreic^en  unb  Siebfofen  onb  if)m  feineä  Ferren  imb  eine  frembbe 

35  C^anb  gleic^  gelten  laffet,  ju  allem  ftittfdjmeiget  vnb  üor  männiglid; 
ben  9BabeI  mä^te,  jeben  ledet,   ju  jeöem    f}eud;elt?   mirö  nidjt 

8.  be3  äSSobetö,  be§  (inebetnben)  <S^roaitäC§.  —  9.  mä^en,  bewegen  f|in  unb  tjer- 
—  12.  Quodque  —  facit.  SffiaS  ber  £iunb  mit  bem  Scf)iuan?e  tbut,  tt)Ui"t  b«  mit  bem 
51Kunbc. 


158  ©tfttljU;  llljilrtnlicra  uoii  Sittciualb.    ^iiiicr  ffiljcil. 

biefcr  lefttcrcr  feinem  .V^crrcu  in  bcv  T^oti)  untnültig  mit)  an  ifjni 
^u  einem  'ikn-vätbev  merben,  in  t»em  er  etnuin  einen  ®ieb  ober 
feineö  .'öerren  Aeinb,  ben  er  anbellen  imb  beiffen  folt,  Siebfofen 
imb  ju  laffen  mirb'^  vnb  nnrb  nid)t  ber  anber  feines  Ferren  .'net)I 
unnb  ©lud"  feijn,  weldjer  ben  'Jeinb  ünb  frembben  anbettet,  ob  5 
iF)nen  murret  rnb  feinen  i^erren  uor  ber  @efaf)r  warnet? 

D  2tlte  gnonnljeit,  D  3(Ite  ITeutfc^e  Sapff erfett  tmb  3fleb= 
lic^feit,  Rio  btftu  bien  uerfloßen'^ 

3Son  ber  3SäIfd)en  äl>ei)d}e  fommet  eä  fjer,  ba^  man  fid;  in 
attem   alfo  oerfjalten  löitl,  baö   man  band  f)abe  uor  ber  SSelt,  10 
©Ott  gebe,  mag  bte  Seele  baüon  trage. 

Cb  ein  Sing  bem  ©emein=9cut3  f)ei)Ifamb  ober  fdjäblid)  fei)e, 
ba  fraget  ein  alamodifdjer  9.l^ei)d)ling  nid)tS  nadj,  man  nur 
fetner  (^)elcgen^eit,  feinem  3(nfef)en  nidjtS  gefdjidjt  ober  abgefiet. 
2San  fie  nur  ^Ijren  9kmen  bei  ©emeinen  onb  mef)rer§  .^ei)lofen  ir. 
leuten  nidjt  oerlte^ren,  ba  laffen  fie  dk^  ge^en  t^nb  malten;  ba 
roitt  ynb  mag  fid)  feiner  mit  ber  5[l^annf)eit  »nb  9Jiannlid)en 
STeutfdjen  Sapfferfeit  bei)  ben  $al^[tarrigen  ober  aud)  betj  ben 
2(nfe()nlidjen  feinbfeelig  madjen;  ba  roitt  feiner  ba§  'ißnred)t  §u 
ftraffen  angreiften;  ba  roitt  feiner  ba§  ©ute  mit  feinem  (Stempel  20 
gu  fürbern  ber  ßrfte  roerben.  2Ban  e§  aber  jum  Sandoerbienen, 
jum  ©efc^end^nel^men,  §um  Sef)en=33ettlen  fompt,  ba  will  ein  jeber 
ber  befte  intb  5?egfte  bar  an  fein,  ba  ftreitet  man  mit  einanber, 
meli^er  fid)  mit  fd)meid^Ien  ()ien3u  mad)en  ober  bas  ©emeine  Sob 
beren  int  ©eunffen  fid)  rbel  beuniften  geroinnen  möge !  2>nb  merden  25 
biefe  2[Öei)d)Iinge  burd)  ©traff  ©otte§  nid)t,  ba^  eben  baburd^  fie  i§r 
anfef)en  imitb  red)ten  Respect  bei)  G"f)rliebenben  Seutten  »erlie^ren. 

D  ^^ful)  bid)  ^euffel,  ^fui)  bid)!  äöaö  roirben  foI(^e  alamodifc^e 
2öei)d)Iinge  erft  t§un,  man  fie  von  ben  ^einben  beS  2SatterIaitb§ 
mit  f)o{)en  3(emptern,  tnit  ßentncrifd)en  ©efc^enden  gelodet  onb  30 
gerei^et  roerben  folten?  D  roef)e!  ba  roirbe  man  gro^  2Bunber  feE)en! 
ba  roirbe  man  gro^  3[Reernrunber  fe^en  mtb  ^^rer  oiel  uon  ben 
öffentlichen  ^^-einben  onb  SSerrät^ern  an  9{eblid)feit  obertroffen  roerben, 
beren  bie  meifte  in  if)rer  Sl^prannei  ireit  bapferer  nnb  mannlidier  alä 
niel  alainodifd)e  2öei)d)Iinge  in  if)rem  leben  imb  tf)un  fid)  oerf)aIten.  35 

$!nb  0,  nod^  eimna^I,  bu  2(lte  5)iannf)eit,  bu  2(Ite  2:eutfc^e 
2)apfferfeit  intb  ^Reblid^feit,  100  biftu  f)ien  nerflogen? 

1.   ungültig,   utiroert,   unnü|.    —    15.   jne^rer§,    meiftenteilS ,    rorroiegenb.    — 
30.  ßentnerifcfjen,  äentneric^roeren,  fcEir  roertooUcn. 


.  Luth.  T.  2. 


Krlics  ©cRdjtf.   A  la  Motle  ßtlinni^.  159 

^fiit)!  ^^fui)!  fort!  fort  mit  beincn  Söeijc^en,  2Büfteu,  9(är= 
rifc^en  ©eberben  ünrtb  @äudelei;en!  ^fut)  bid^,  bu  ellenbiger  2:;ropff ! 

©in  9(ebe(eä  (Semü-t^  ftedt  nid^t  nur  in  G)cBerben 
3Snb  äuffer(icf)em  fcf)ctn;  bic  SOSälfcf^e  .'ööfflirf)feit 
5  ivcvfjälet  offtcrma()t  bcn  gvöftcn  Sdjalc!  auff  Grben 

'i!nb  bccft  if)n  etamn  511  mit  einem  Stott^en  tletjb ; 
S;üd),  mein  5Bcrflanb  mib  ^ugcnb  finb  beifammen 
fampt  ber  6"rfa()renf)cit, 
fo  siert  bic  .'{^öfftidjfeit 
10  i^utb  befto  meljv  bcm  '3(cbclmanne3  3^amen. 

dJldn,  lüj  ©elt§  !oftet  eiirf;  bife  9Zarr()eit  nid^t?   @S  f (feinet 
roavljafftttj,  @ott  §ab  euc^  ^^eutfd^e  bal)ien  gefd^Iaubert,  ba^  if)x 
eraer  ©otb  nnb  ©iKier  mü^t  in  frenibbe  Sanbe  ftoffen,  atte  3Be(t  ?e'n'^"f!48i.  et 
reid)    marfjen    unb   fe(6ft    S3ett(cr    bleiben.     (Sngelanb    folt    ir)of)t      ^^*- 

15  roeniger  ©olbö  §aben,  man  2:^eutfrfj[anb  ifjni  fein  %iid)  lieffe. 
^rancfreid;  folt  tüol^l  ineniger  @o(b§  f)aben,  man  i|r  i^m  feine 
Ceremonien,  ®epräng§,  3(ufff(^neiben,  alamode-SSoffen  nnnb  Sprad^ 
lieffet.  Italien  folt  mofjl  lueniger  ©olbä  l^aben,  man  xl)v  iljm  fein 
SReitten  unb  j5"C«^jtci^  üeffet.    9^ed)ne  bu,  niie  nie!  @ett§  eine  Wc^ 

20  5U  ^-randfort  auJ5  2^eutf(^Ianb  gefüf)ret  roirb  o§ne  S^totf)  unb  3>r= 
fac^,  fo  trirftu  bid;  luunbern,  inic  eö  jugel^e,  baä  nod^  ein  -ipetter 
in  2;eutfd;Ianb  fepe.  ^randreid;  ift  ba§  (Silber  ünb  ©oIb=Sod^, 
barein  au^  ^eutf erlaub  f(euf5t,  raaö  nur  quittet  unnb  iDä(^^t,  ge= 
ntün^t  imb   gefd;Ittgcn  rairb  bei)  ben  2:^eutfd)en.    3Bäre  bag  Sod; 

25  ju  geftopfft,  fo  börffte  man  je^t  ber  ^lag  nic^t  ^ören,  mk  aUent- 
|alben  er)tel  ©d;u(b  t)nb  fein  @elt,  alle  Sanbe  t)nb  «Stätte  mit 
3infen  befd;roeret  unb  au^geuntd^ert  finb  :c. 

Sie  5eit  raar  mir  trefflid;  lang  t)ber  all  biefem  ©efprädj. 
3>nb  rcietöof)!  id)  rou^te,  ba^  e§  roar^fftige  imb  S^ec^te  C^elben 

30  raort  maren,  fo  unirbe  mir  bod;  baö  Stef)en  an  einer  ftätte  fo 
faur,  bag  ic^  nor  mübe  faft  auff  ben  33oben  gefunden  onb  mid^ 
ein  raenig  gegen  bie  eine  Säule  anleinen  mufte. 

9Sie  folteftu  ein  ^^eutfdjer    fein?    fprac^  §err  STütfc^mper.  ^''Hui^ 
^d)  l)öx,  ba§  bu  bid^  geftern  imnb   §eut  mit  onferer  Spei^  onb    '^""^ 

35  Sager  nidjt  begnügen  (äffen;  unnb  glaube,  bu  metjnft,  e§  muffe 


12  f.  bauten  gefe^Ieubert,  fo  »eriüorfen  rocrben  lafjcn,  ba^  i^r.  —  13.  D.  Luth., 
bie  berüfjmtc  ^enenfcr  3(u§gobe  ber  SJEerfe  Sutfjcrö.  —  32.  anleinen,  anlehnen. 


160  ©cftdjtc  J)l)ilan&i'vs  von  Sittcioalö.    Änbcr  ffil)cti. 

bei)  vnö  9JcbIid)cn  ^eutfdjen  I)ercncf}en  lüie  bei  ben  üppigen  2Bä(= 
\ä)zn'<  mit  aUeilci;  nieblic^en  3pei)"en,  X)k  inetjv  jum  Sdjlecf, 
Sc§n)ad^(}eit  inib  3>erberbeu  beJ5  3[)iäntd)Iid;eu  ScibS  Qnge)el)en  al§ 
ju  beffen  auffentfialtung.  9Ba§  gebendet  il)r  ungefdjladjte  ^'eutfd^e, 
baö  mit  3(uf5länbifd)en  3(rl3nei)cn,  mit  3(uf5länbifd)en  Speifen  imnb  5 
älUirl3cn,  mit  :?luf5lrtnbiid}en  2radjten,  mit  2tuf5länbiidjem  ^^rinden, 
mit  2(iif5länbi|djev  ä\>eibi)d)er  äi>ei)djf)eit  xljx  emere  2:eut[d^e  ftarde 
i^eiber  alfo  fdjmädjet,  eiuere  Giften  unb  5^a[ten  eröfet  nnb  emere 
Minber  l^inber  euc^  5U  Bettlern  Ia[[et? 

Söan  emere  äöeiber  bef3gleid^en  tf)ätcn  ober  tf)un  motten  au^  10 
angeborner  3.l'ci)d)l^eit,  2d;uiad;^eit  onb  3>ormil3,  fo  foltet  if)r  fie 
mit  aller  Strenge  baüon  Qbmal)nen  imb  abf)alten.  2{ber  fo  fe^ret 
if}r  es  mnb  nnb  merbet  ifir  [elbft  ju  reiften  SSeibern  unb  9Jiämmen 
vnb  tl)ut  t)nb  trad;tet  nad;  bem,  maS  järtelidjt,  ^Seibifc^  »nb 
SJiämmii'd^  mag  gead^tet  merben,  mie  »on  bem  ^Otildjmaul  Sar-  15 
Ä\d'  danapalus  jur  Seljr  auffgejeidjnet  morben:  Gr  na()me  fid)  an 
Ä^^fÄ  SBiblic^er  3Serd^e  t)nb  ©eberbe.  Gr  fpan  Sibe  imb  ©arn:  ßr 
bietete  »nb  negete  felber  iluttern  unb  Äüffen  onb  tfjet  äöibes 
Kleiber  an. 

2)a  behüte  cud)  @ott  Q^r  Seutfdjen,  bas  i[)r  ja  nid;t  fo  20 
balb  !Iug  merbet,  auff  ba§  it)r  eine  gute   meile  noc^  gute  3ärt= 
linge  bleibet  vnnb  laffet  9Bef)rIinge  unb  Dtefjrlingc  fein. 

^at  ei\d)  ber  9^eblid)c  33od  nidjt  genugfam  geftoffen?  §at 
er  eud^  nic^t  teutfdc)  genug  gepreöigt  ünb  gelef)ret?  fo  mag  eud; 
ber  9So(ff  ein  anbermal  beffer  prebigen;  mujj  ban  emere  raeife  algeit  25 
bie  befte  fein?  tl)ut  eä  ein  ftud  rinbfleifd^,  Sped  imb  ©aur-^räut 
nidjt  mef^r?  muf3  eä  alles  mit  ^'cfö^^ünern,  SÖac^teln,  5lramma^= 
üögeln,  3(uftern,  Si^nepffen,  3(^neden  onnb  ^^red'en  verpfeffert  fein? 
Tiu^  eg  ban  mit  eitel  9)teIonen,  (Sitronen,  £emoncn,  ^omeran^en, 
Ragousts  r»nb  Ollipotridos  ^ergefjen?  mit  foId;en  ^rad;ten,  ba  so 
mit  einer  jeben  3iöölff  arme  S)iänfd)en  ()ätten  erf)alten  ünb  gefpeifet 
merben  mi3gen. 

y.  aiigcfef)en,  geeignet,  mit  ber  2lB)'id)t  bereitet  2C.  —  4.  au ficntfjaltung,  Gr» 
Ijaltung.  —  üngefcJ)lac^te,  entartete.  —  s.  eröfet  (aus  erlöfet  oerBeiiert  nac^  l«-tl), 
Deröbet,  leeret.  —  15.  3)lild)maut,  luir  fagen  aiUtc^bart.  —  17.  Äönigsljoffen,  gatoB 
Xnjinger  »on  Sbnigstjofeu,  geb.  131<:,  geft.  14-'0,  fc^rieb  sroei  C!)roni(en  in  beutfc^cr  ©prad;)C, 
oon  benen  bie  ausfiil)rlid)ere  erft  in  unfereni  Satjrl^unbert,  bie  fürjcre,  ein  Sluösug  au§ 
jener,  fdjon  M74  im  £rud  erfd^ienen  ift.  —  is.  ble|cte  unb  negete,  flidte  unb  nätjte. 
iluttern,  Ijicr  i»ol)[  =  flutten.  —  22.  SBeljrlinge  unb  Sletirlinge,  flrieger  unb 
S3auern  ober  öanbioerter.  —  23.  33 od,  fiel)e  oBen  2.  150  g.  13.  —  28.  Xredeit,  Ü)i.  benft 
ioot)l  an  g^nepfenbred.  —  30.  Ollapotridos,  rid;tig  OUas  potridas,  »on  olla 
potrida  (fpanif^),  roijrtli(^  =  fauliger  Sopf,  pot  pourri,  eine  9trt  Siagout. 


D.  I>uth. 
Tom.  3.   Jen 


€-r|tcs  (ßef\d)U.   A  la  M<ule  -ßeljrnu^.  161 

D  bcr  vcrbnmptcn  Waftcreiien , 
2}a  man  mit  3BäI)cl)en  'Jiafrf)crei)en 
Offt  ni'öffei"  ©iit  in  fluider  '>cit 

S^erfdjiüenbet,  nlf;  fonft  tnufenb  Seut,  ©aftorcp«. 

5  ©id;  in  ber  cjriDften  i)iot()  ju  Inben, 

S»  eim  ^al}v  nirf;t  ?iu  fjoffcn  ()alien! 

3öa§  vor  G3cunifeu   tft  bei;  eiid;?  mof^er  fompt  e§,  bag  fo 
oiel  arme  X.'eut  unber  eurf;  erfjungcrn  unnb  fteuben  muffen?  9tic^t 
tüimber  ift  eö:  3>nS  munöert  nur,  mie  ber  Segen  imnb  bie  ©nabe 
10  ©otteS  cnd)  norf;  fo  lang  Ijat  beijmofjnen  fönnen ! 

5.liand)er  %üv\t  l)nt  ein  Si}älfd)cn  i?od;  lieb. 
Gin  3SäI]c^er  Äoc^  ift  ein  SBerlipptei-  Sieb. 

3Bälfd)c  Suppen, 

Seutfdie  o"Ppe» 
15  3"ia"nnen  fid)  nid;t  reymen  i»of)I, 

Gin  Jeutfdjer  Saud)  S^eutfd)  freffen  foll. 

ßö  ift  burd;  ewere  Säcfer^inäuler  baljien  fommen,  ba§  man  p^'g"5^f,''ii3. 
oiel  guter  gemeiner  ©peifen  ntd;tä  mel)r  ad)tet  nodj  gebraud^et;      ^' ^"• 
onb  muf5  nunmehr  emere  3pei^   au^  ben  91sä^(f djen  Sanben,  ja 

20  gar  aup  2:^ürdei)  onb  Qnbten  gef)oIet  merben.  23tff  einer  je^unb 
ein  i^andet  juridjten;  fo  roi((  er  fol^eö  nid;t  au^  ber  ^ud;en, 
fonbern  auf;  ber  3(potl}eden  i)ahen,  inib  baf;  mit  groffem  .Soften. 
2tlfo  ftrafft  eud)  ©Ott,  man  i^r  feine  @efd;öpff  (roeldje  eud^  jur 
5taf)rung  unnb  ©efunblieit  gefd;affen)  uerad^tet;  ba§  i^r  frembbe, 

25  »ngefunbe  imb  imtantbare  3pei)fen  imb  2(rl3ne9en  (ja  eroere  eigene 
^randf)eiten)  mit  ©elt  fauffen  muffet. 

S)a  fic[)e  man,  ber  ^ropff  ift  fd)on  fo  fdjmad^  imb  DJiatt, 
roeil  er  feine  Sd;Iederbi^Iein  nid;t  me[)r  Ijat,  baä  er  faft  mitt 
pmbf allen  imb  nid;t  mol  fan  auff  ben  Seinen  fte^en;  fo  erroeiben, 

3ö  ermepd^en  imnb  erjärtfen  fie  fidj  mit  if)rem  nppigen  SSefen.    2)a 

mei}nt  ^{jv  3(Ibere  ^eutf d^en,  Qf)r  muffet  atteä  ernafdjen  imnb  er=  '^""p/lis;'*- 
foften,   baoon  ^ijv  nur  erjefjlen    ^öret.     9]nb   mie    faft  ^[)r    in 
^leibung  imb   aüen    anberen  Singen   fürroi^ig,    a(fo   in  atterletj 
g-rembben  3(u^länbifdjen  ©peifen  imb  ©etränd,  bie  nid)t  junger 

35  ober  2)urft,  fonbern  allein  ben  'g-ürmi^  ju  büffen  erforbert  onb 
mit  groffem  SBnfoften  erfuc^t  raerben;  al§  etroan  bie  Sluftern  onb 

14.  puppen,  poppen,  ^acfen.  —  25.  onlantbare,  unBefannte  ober  unfenntlid^e,  von 
benen  man  nid^t  mn%  worouS  fie  Befte^eii.  —  32.  roie  faft,  rote  fe^r.  —  35.  Büffen, 
ausfüllen,  befriebigen. 

ÜRoft^erofi^.  1 1 


102  (ßcfirijtc  }.ll)iliiiitn;ro  i'Oii  S^ittciiuilö.    ^Viiicr  iCI)cU. 

^*nciu*"  bergleid;en.  §l\>ic  and)  jener  33auer  neiulic^  im  9Bürtl)ttuf?  ^iebei) 
i'id)  bei-  ©djucrfcn  inohtftcn  onnb  bicfclbeit  alfo  raufjc  mit  >Pfeffcr 
nnnb  (5all3  scrfdjlinben  rberrebcn  laffen;  bereu  Qud;  eine  groffe 
menge  ge[d;(unben  onnb  ein  guten  [üffeu  Giemen  SBein  barauff 
getrundcn;  I)ernQdj  bei  bcm  Cffeu  Quff  ber  33aud  nad)  ber  länge  5 
fidj  3um  Sdilaff  nibcrgelegt  vn'D  beu  Wainb  offen  bcljatten;  allba 
bie  Sdjueden  eine  nad)  ber  3(nbcru  miber  auf?  bem  Ttaid  imnb 
nad;  bem  Dffengelänber  fjienauff  nnb  {)erum6  fjauffen  luei^  frod;en, 
ba§  bie  berimefenben  aUe  luftig  fe§en  mögen, 
p'. ^ss^b^  @ö  ift  ewd),  3prad;  Gr  meiter,  meber  5U  ratf)en  nod^   ju  10 

meieren;  ^{)r  ^eutfdje  (Qljr  ^i^eutfdje,  bie  ^l)x  unfer  9iad)!ömm= 
linge  feit  mit  bem  DJamen,  fünft  uidjt)  feit  foId;e  ©efeffen:  wa^ 
9lem  ift,  ba  faltet  ifjr  auff  rnnb  (jauget  baran  inie  bie  9(arren, 
imb  wer  eud)  mef^ret,  ber  madjt  eudj  nur  böUer  brauff;  man  aber 
Dtiemanb  roetjret,  fo  merbet  i[)r§  balb  felbft  fatt  tmnb  mübe,  gaffet  15 
barnad)  auff  ein  anbereS  9terae§. 

©arumb  muf,  mau  eud)  2:^ropffen  nur  madjen  laffen,  enblid; 

allemaf)!  merbet  if)r  mit  emerem  eigenen  Sd^aben  bodj  mi^ig  merben. 

Tixd)  bäudjt,  fprad;   id;,  (alfo  ift  mir  bife  rebe  im  g-reyel 

entanfd)et)  ^d)  motte  beffer  miffen,  imb  5mar  au^  (Srfafjrenljeit,  20 

mo  bie  Sdiroadje  ©lieber  nnb  2Bei)d)ig!eit,  »nb  infonber^eit  mir, 

^gcr*"''  ^er!äme:  ßS  ift  bie  '3org  imnb  bie  ^yordit  bef5  ©Kenben  2eben§, 
barin  mir  fiub,  bie,  nid)t  unmber,  yu§  bie  'Jiatürlidje  Siräfften 
befi  Seibö  gar  uertrudnen  folte.  33e9  ben  3((ten  St^eutfdjen  roarb 
9^iemanb  alfo  mit  Sorg  onb  g-ordjt  belaben,  imnb  ba§  gab  ifjuen  -'5 

cosmo'     ^'^^^'>^  9^""^^^  i^rafft,  baf5  fie  fo  ©ro^'unnb  ©tard  mürben.    '3^an  mo 
^"^inuf*™  ^"^  -junger  SJJänfdj  in  groffer  ©org  unb  ^-ordjt  fte^et,  merben  feine 
Siräfften    gefdjmädjet,    imb  mag   nid;t  roofjt   am  £eib  tügen  imb 
gunemen,  alg  man  er  frei)  märe. 

Se^üte  ©Ott!  ^d)  funbte  biefe  roort  nid;t  moljl  aufjreben,  so 
ba  folte  man  gefe^eu  traben,  raie  fid)  biefer  ^err  ober  foldje  meine 
ünbeba(^tfame  ©inrebe  (mic  id;  bau  )e|t  felbft  befeunen  mufj)  er= 
gürnet  imb  mid;  mit  allen  böfen  äÖorten  onnb  3iamen  alfo  belaben 
Ijattz,  bj  id;  midj  biefelbe  juerjeljleu  uod;  felbft  fc^äme;  -aber  mir 
barauf?  leicht  bie  9ied;nuug  madjen  hmte,  bag  id;  meine  fad;  burd)  35 
biefe  altjuoormi^ige  Siebe  mirbe  trefftid;  bö^  gemad^t  tjaben. 

2.  raufie,  rot).  —  3.  äcrfc^linben,  uerfd^Iingen.  —  13.  ba  fallet  if;r  ouff, 
barauf  oerfattet  if)r.  —  2(;.  üJJünfter,  Beb.  aJUinfterS  (geb.  1489,  geft.  l£52)  berütimte 
Äosmograp^ie  ex\(i)\en  5uerft  1544  ju  58ajel.  —  28.  lügen,  tougcn,  tiici)tig  fein. 


C-rftcs  ©cfidjtc.    A  la  Mode  •ßcljrnufi.  163 

2Snbcr  beffcn,  Expertus  Robertus  ber  3((te,  mir  bie  Scction 
ftattitcf;  [)er  fagte;  une  vhd  eö  einem  Suiujen  ^er(  anftünbe,  man 
er  irgcnb  eine  3)unl  \ed)^  ßcteifet,  ein  menig  3>nglüd"  aufegeftanben 
nnb  etiuan  cinmaf)!  ben  Grobianns  gele[en,  ba§  er  fidj  britmb 
5  gleid)  )'o  fern  erfü()no,  bag  er  awd)  C'^odjroeifcn,  ?Otäd;tigen  .*pelben, 
©ebornen  A^erren,  Dberfeiten  ünb  9Üit(jen,  barff  in  bie  9iebe  faüen, 
gufpredien,  eä  beffer  iier[tef)en,  beffer  iniffen  vnb  fagen  rootlen; 
ba  bod)  nielmefjr  ein  i^unger  ^erl  bei  äl^eifen  3}erftänbigen  Seutten  trono"s''p^aTce 
fcl^roeigen,  nnnb  fic^  nad)   ^Ijren  9Uben  reguliren,   [d;iden  »nb 

10  ©efjorfamlidjen,  mit  gebüfjrenber  CS1)rerbietung  iierf)aften  foffe. 

2(c^  mein  ©etremefter  .§err  imb  g'reunb!  fprad)  ic^,  Qd)  ^ah 
e§  ja  fo  bö^e  nid)t  gemeimet;  fonbern  allein  gebadet,  bj  id;  and) 
ein  wenig  molte  fjijren  laffen,  maä  id;  irgenbs  einmal)!  erfahren 
§ätte.    @§  ift  jroar  ntc^t  o^n,  ba§  man  bep  feinen  Dbern  »nb 

15  33efürberern  fid)  nid}t  l^erfür  lf)un  fott  mit  ä^orten,  nod;  fid^  ju 
roeit  an  ben  ^'aben  legen,  ober  if)nen  in  bie  9U^be  fallen,  onb  e§ 
beffer  miUen  moUen.  2.'9an  aber  ein  Herl  eben  aKejeit  fo  gar  ftitt 
fd)tr)eiget  onb  5U  feiner  ^ad)^  ettro§  cor  feinen  Cberen  reöen  tf)ut, 
fo  ^at  e§  bj  anfef)en,  alä  ob  er  gar  nichts  raifte  ober  oerftünbe, 

20  ttnb  i()m  alfo  als  einem  9?snbüd)tigen  ©efelfen  an  feiner  33efürbe= 
rung  offt  Ijod)  oerfjinberlic^en  fallet.  Wian  l)at  ja  ade  meil  gefagt, 
ba^  man  ^erau^  reben  folle,  mas  einem  nmb  ba§  §er^  ift,  onb 
nic^t  alfo  (jinber  bem  S3erg  galten  raie  bie  alamodifd^e  .^eu^Ier. 
^d)  molte  fonft  roof)I  gefc^migen  (jaben. 

25  S)a§  finb  beine  Ginbilbungen,  fprad;  ber  3Ute,   Slber  e§  ift 

üiel  anberft.  ©ete^rte  Seulte  mmb  Cbern  bie  3>rtl)ei(en  oiel  anberft, 
fie  börffen  and)  beJ3  ©efc^raä^  vnnb  Sk^te  ber  ^ngenb  gar  nid;t; 
au^  einem  ßinigen  Söort  ober  fur^er  -Hebe  fönnen  fie  gar  Ieid;t 
merfen,  luaä  I;inber  einem  ^erl  fetje,  ob  er  5U  brauchen  fei;e  ober 

30  nid^t;  tmb  börffen  nid;t  adererft  burd;  üorgemaf)(te  frembbe  2öei^= 
l^eit  oberrebet  imb  gemunnen  merben. 

3(ber,  ^i)x  molt  onfer  Oiad;fömlinge  fein  onb  Gf;rli(^e  2:cutfd;e 
genant  merben,  fprad)  GrB  .Honig  3lirooeft  nnberumb,  uiie  unll  ban 
eroer  SBefen  fo  gar  nid;t  mit  Dem  onf erigen  obereinftimmen?  9Bie 

35  fompt  e§,  ba§  alte  Oieioerungen  oon  ben  2©älf d;en  muffen  f;er: 

4.  Grobianus,  baS  juerft  1349  gebrurfte,  ooii  i^afpar  2cf)cibt  au§  bcm  Sateinifc^en 
in?  Seutfc^e  überfc^tc  berühmte  Söert  oon  g-riobricf)  Jebetinb,  gcft.  i.'iTS  ju  i;üneburg.  — 
5.  ^0  fern,  fo  ineit.  —  14.  @§  ift  nic^t  ot)n,  eo  ift  roa^r.  —  15  f.  ffcf)  i^u  roeit  an 
benSaben  legen,  roo^l  im  »örtlichen  Sinn  =  fic§  ju  :oeit  jum  Jenfter  ^erouälegen, 
bilblic^  für  ficf)  ju  offen  auöfprecfien,  gro^  tt)un  (no(^  ntunbartlic^  in  ber  i<falj). 

11* 


164  Oütritljtf  ^Ujilaiibfro  ooii  Sittfiunlö.    Änbtr  ffiljcil. 

genommen  morbcn,  fo  c\av,  baS  ^l^r  Qud)  befleiffi^et,  it)nen  aurf; 
in  bcn  Süftern  gleid)  511  feinV  ^n  ^-reffen  nnb  Sauffen,  in  (^Indjen 
imb  (Spielen,  in  ©ott^djänben  unb  gar  verläugnen,  in  $uren  mtb 
Öukn?  oCfcö  rnuf?  äi5äl[cf;e  meif^,  auff  3BäIfd;e  fajon,  auff  alamode 
I)ergef)cn,  in  Sieben  imb  3d;Riäl3cn,  in  Singen  unb  Springen,  in  5 
;3ä()Ien  imb  Sd;rei)cn,  in  Siünden  nnb  Sdjuninden,  in  guten  SBor; 
ten,  in  böfem  .Oerl3en. 

Sa  it)r  '3;eut[d;e  fet6[t,  auff  bag  ifjr  cn6)  befto  e()er  ünter= 
cinanber  auff  reibet,  müjjt  ^nä)  mit  ©olb  »nb  ©elt  erfauffen  laffen, 
bamit  \l)v  einer  eijgen  S>atterlanb,  erore  eigene  ^^reunbe  quelen,  10 
xmbertruden,  auf5fed(en,  nerberben  unb  in  Sienftbarfeit   bringen 
möget.    2;[)urnmei)r,   (efe  bu  ba§  Saalbud^,  raaö    fte^et  baoon? 

§an^  2:I}urnmei)er,  ber  an  bem  2:;ifdj  mitten  im  Saal  fa^. 
Blätterte  bg  üorige  33u(^.  ein  roenig  l)erumb,  imb  in  einem  i)nr) 
lafe  er  al§  nolget,  tmb  rao  x<i)  rec^t  gefe^en,  fo  ftel^et  eä  am  225  15 
blatt,  ban  id;  mar  gemäd)Iid;  bepfeitg  (jienju  gegangen,  bamit  iä) 
fef)en  möd)te,  mag  cg  für  ein  93u(^,  ob  e§  bag  ©erid^tgbud;  märe, 
ünb  ob  ic^  irgenb  etmag  5U  meinem  uortfjeil  erbliden  mödjte.  @r 
lafe  aber  alfo: 

2)ie  Stlten  ^abem  für  bie  gröfte  S^errättierei)  geljalten,  mo  20 
einer  miber  feinen  -öerren,  raiber  fein  ^epmat  onb  ä^atterlanb 
einem  'Jrembben  ."perren  ju  5oge,  roie  onfere  SCeutfdjen  bem  ^önig 
von  'g-randreid;.  ^ft  eg  ein  'Iserrätfjerei),  men  einer  einen  einigen 
9JMnfd)en  verrätl),  fo  iftg  inelmefjr,  mo  einer  eine  gan|e  Station, 
fein  3]atterlanb,  fo  viel  an  i()m  ift,  oerlä^t  onb  fid)  gu  beffelben  25 
ijffentlid;em  'g^einb  §ält,  oor  meld^eg  bo(^  ein  jeglicfier  elje  fein 
Seib  nnb  2^h^n  fe^en  foK.  Srumb  zin  |eglid;er,  er  fep,  roer  er 
roöKe,  ©eiftlid)  ober  2BeIt(idj,  ©in  %üv\t,  ein  33ifc^off,  ber  fi^ 
gu  feiner  Dcation  ober  ju  feineg  Äönigeg  /^-einb  oerbinbet  ober 
Sf;m  ju  5ief)et,  foff  Seib  onb  2ehen  nermirdet  ^aben.  30 

^Ig  id)  bag  Ijörete,  erfd;rad  ic^  ober  bie  maffen,  ban  id;  §atte 
lepber  üiel  ^-reunbe,  bie  in  biefem  Spital  »nfinnig  ^rand  lagen, 
für  bie  mir  trefflic^  angft  raurbe.  S)eroroegen  ju  i^rem  beften 
"tcr^'T/Kn^n'  ctmag  oorjubringcu  (fo  t§örid)t  mar  id),  imb  nod)  oielmaf)!  §u 
meinem  gröften  fd;aben,  bag  id)  offt  für  einen  anbern  bat^e,  ber  35 
e§  mir  boc^  meift  mit  »nband  onb  bem  2^euffel  belol^net;  l^ätte 
mol^I  me§r  von  nötigen,  bag  id;  für  mid;  felbft  rebete;  boc§  id;  raill 

11.  au^fedtcn,  i[;re3  ®elbe§  DorauBen. 


Aveutin  lib.2. 


111,111  ©Ute-  er« 


®v|lC6  fficildjtf.    A  la  Mode  ^cljraul?.  165 

ein  anbermafjl  bc[to  uorfidjtiger  ^anblen.  Qcf;  ijah  jenen  uom  Xobt 
erlöft,  uHin  ev  inicf)  jel5t  tönte  ennorben  laffen,  er  lüirbe  nid;tö 
fparen)  Sprndj  idj  alfo  im  Scfireden,  meil  id^  i)ort)ien  etraaö  Ijart 
gefdjolten  morben. 

@t)rniürbiger,  ^Klertjodigelefjrtefter  Älönig,  9Jiein  ^ürftlid^  @ena=  (/ri^?oä"nt 
ben  C^err  (in  bem  id;  biefe  äi'ort  alfo  fd;rei6e,  tme  x6)  fie  bamal^Ien 
in  ber  3lngft  gerebet,  uennunbere  id;  mid)  t^eitä  v6er  bie  .3öS= 
l^afftigfeit  bcS  ?Oiän[d)(idjen  .§er|enS,  meldjeg,  umnn  eä  5U  meilen 
in  ein  23nglüd  ober  33etrü6iut{5  gernt[)et,  and)  luol)!  in  ©eredjter 

10  fad),  'tiod)  offt  an  bent  ort,  ba  er  am  allermeiftcn  in  feinem  reben 
folt  norfic^tig  vnb  nerftönblid}  l^anbeln,  au^,  fan  nidjt  fagen  mag 
für  fdjidnng,  rcei^  meber  ^inber  fid;  nod;  üor  fii^  ju  fommen, 
meber  anfang  nodj  enb  ^n  finben,  offt  me()r  mibcr  fid),  alS  für 
fid)  rebet,  offt  fo  gar  ofjne  33erftanb,  baS  man  nidjt  roei^,  mag 

15  ober  mo  ober  monon  er  miß  anf^eben;  meldjeö  aud)  ju  jeiten  C^od;; 
gelehrten  m\t>  fonft  in  ber  9^ebge6ig!eit  ^od;erfal)rnen  imb  geübten 
3Rännern  begegnet.  2lIfo  gieng  eä  mir  (Einfältigen  bi^matjlg  andj; 
id)  funte  aufj  Sdjreden  vnb  3>erftodnng  meber  mort  nod^  9camen, 
meber  3(nfang  nod;  Gnbe  an  meinem  ©efpräd;  finben.    2(6er  bie 

20  Reiben,  bie  an  meinen  ©eberben  nnb  au^  vorigem  meinem  ant= 
morten  nterdeten,  ba§  eS  nic^t  auf,  3]orfal3  ober  53of5f)eit  l^er!äme, 
licffen  es  bif5maf)(  fo  ongeanbet,  al§  06  fie  e§  nidjt  geljiiret  fjcitten, 
burdjfdjleidjen,  barumb  aber  ber  2(Ite  nadjmafjlen  midj  ^efftig  ge= 
ftrofft  Ijatte)  man  id;  etmj  fjinju  reben  börffte,  fpra(^  idj,  fo  molt 

25  idj  meinen  vnbert^änigen  I6erid)t  be^raegen  gern  in  allen  tremen 
ablegen. 

ä>nb  alä  mir  jn  reben  erlaubt  marb,  fprad;  idj  etmag  !^er§= 
l^offterg,  ban  idj  ijaüe  mid;  erl^olet:  ©enäbigfter  ^^err  unb  Äönig, 
®.  53unjft.  follen  nerfidjert  feijn,  bag  eg  nic^t  gu  bem  enb  gefdjifiet, 

30  ob  fie  i(}r  S?atterlanb  barumb  juverrat^en  begcl)rten,  fonbern  auf? 
anberen  ^ö^eren  imb  StaatS^nrfac^en,  fo  ba§  ©emiffen  vnb  ben 
(Glauben  betreffen,  be^megen  fie  vmb  ()ü(ff  fudjen,  bamit  fie  nidjt 
gar  unbertrudet  merben;  ban  eg  ja  gegen  ©ott  nnb  ber  ©rbarn 
2BeIt  beffer  gu  verantioorten  ift,  bemjenigcn  bienen  vnb  3U5ie[)en, 

?5  ber  b^  3]atterlanb  bn  feijnen  ©ered)tfamen  ^ülfft  fdjü^en,  al§ 
bem,  ber  eg  aller  'Jrep^eiten  mift  berauben.  3>nb  mag  ber  .v}elben= 
^Katljfdjreiber  ba  gelefen  ()at,  mie  gut  eg  bei)  ben  2(Iten  mag  ge= 
rcefen  fein,  fo  mirb  eg  bodj  bei;  jet^t  ung  gar  nidjt  gebittiget,  fonbern 
für  ein  3(It=bäuerifdjen  Gtjffer  gef)alten  merben;   ber  be^  SSatter= 


lOG  Oüffirijtf  ^lljilnnticvs  von  Sittcmalö.    ÄuScr  ©Ijctl. 

lanbö  jetzigen  3"[tanb  uicnii;(er  uerftcljet  als  ein  ©anfj.  2)iciucil 
ein  cl)rlid)er  ^ciilfcfjcr,  bor  einem  frembben  Potentaten  §u§ief)et, 
bafür  gcl)altcn  luivbt,  bajj  er  eö  tnelmcl)r  ju  beg  3>atterlanbö  C^ci)l 
imb  33c[tcn  alö  ju  beffen  vnberganc3  t()ue. 

9(ud)  iuo[}I  glaube,  ba§  etlidje  auö  5iotf)  (ifei(  fic  ifjre  ©ienft  r> 
beut  'iHüerlanb  offt  angetratjen,  aber  alfo  jiticn  blieben  imb  für 
nid;tö  gead^tet  morben)  fic^  in  frembbe  S)ienft  ()aben  einlaffen  muffen. 
SDarumb  eö  fd^einet  als  ob  2:eutfdj[anb  felbft  feinem  S^nbergang 
entgegen  lieffe,  biemeil  e§  felbft  foldjc  Seilte  von  fid^  ftoffet  unb 
mcljr  fiel)et  nad;  'J-reocIen,  al§  nad;  bcnen,  bie  Huffridjtigfeit  lieb  lo 
fiaben;  uiaraufj  ban  bie  graufame  33Ji(bnuf3  imb  jerrüttiing  aller 
binge  enblid)  muf?  erfolgen. 

3(ber  Expertus  Robertus  fagte  mir   beijfeitö:    ©d^meig  bu 
iion  foldjen  ®ad)cn,  bie  bu  nidjt  uerftefjeft,  ftitt. 

'iid)  roie  üicl  meijuftu  moljl,  bie  foldje  ©eroiffeng  gebanden  {)aben?  15 
menig  tmb  fe^r  mcnig.    Sie  9ieligiün  tf)ut  oiel,  aber  bie  S)upIonen 
tf)un  nod;  met)r  bei;  fold^en  Seuten,  mel^e  vmb  oner  fättlic^en  ©emiffen= 
lofen  ©eitles  mitten  it)reS  eigenen  SSatterlanbö,  ifjrer  eigenen  ©Item, 
i§rer  eigenen  Äirdjen  nid)t  üerfd;onen,  man  e§  gum  treffen  fompt. 

;3ebod},  fo  gef)et  eine§  jeben  ß^rliebenben  SRanneg  ©d)ulbig=  20 
!eit  bittig  baljien,  ba§  er  ned)ft  ©ott  bem  SSatterlanb  ror  atter 
äöett  mit  Seib  imb  @ut  tremlic^  bienen  fottc:  So  meit  aber  er= 
ftredet  fid;  foId;er  ©J)ren  @efal3  nidjt,  bafj  barumb  ein  GI)rIieben= 
ber  53iann  fid;  cnb  bie  feinige  oI)ne  einige  gegen  erfanntnu^  in  ba§ 
ercige  95erberben  fe^en  muffe.    S)u  muf5t  bid;  nad)  ber  S^xt  »nb  25 
ben  Seuten  fd)id"en;  ban  meber  bie  2cut  nod)  bie  geit  fi(^  nad^ 
bir  fdjiden  merben;  imb  muft  ben  hxaud)  an  jebem  ort  laffen,  mie 
bu   iljn  finbeft.     Sic  enim  itur,  non  qua  eundum  est,  sed  qua 
itur.     Siene  bu  bem  3>atterlanb  imb  im  SSatterlanb.     Söitt  ba^ 
SSatterlanb   beiner   nid;t?    2(Iöbann  attererft  fo  jielje  roeiterS  in  30 
ein  anber  Sanb.    S)od;  biene  bafelbft  alfo,  bajj  bu  betinem  2Satter= 
lanbe  nit^Iid;  ferieft;  imb  man  S^}!^  Ijeutige  ^eutfd^e  biefen  SSorfa^ 
Ijabt,  fo  muf5  id)  be!ennen,  bj  vielen  megen  beJ5  ungleid)en  ver= 
bad;tö   faft  gemalt  gefd}i(jet.     33eiiorab,    roeil  berjenige, "  ber  be^ 
©emeinen  SÖefenö  2Bof)Iftanb  liebet,  and)  bie  jenige  33ölder  notI)=  35 
menbig  Ueben  fott,  meldje  benfelben  (Sd)ü|en  t)nb  erhalten  ^elffen. 

11.  asilbnu^,  SBerrotlberimg.  —  21.  oljite  einige  gegen  erJenntnu^,  o^ne  bie 
©egengrünbe  einigermaßen  ju  erroagen.  —  28  f.  Sic  —  itur.  JHdpt  ber  Befte,  fonbern  ber 
betretene  SBeg  roirb  benu|t. 


.(!:-rllc9  (5(M)U.    A  la  Mode  ■föcl)rnu|i.  167 

2((fo  [d;iüie9c  xd)  ftili.  Sie  .gelben  aber  oljiie  antroorten  tfjateix, 
alg  ob  fie  e§  nid^t  nerftunben.  ä>nb  C^an^  ^^urnmeper  gab  mir 
einen  ©lief,  ba^  irf;  vor  ifjiu  erfdjrad'e,  vnb  von  berfelben  ^eit  an 
ift  er  mir  inelmaljkn  gar  l)art  geiücfen. 

5  i^nb  ^önig  3liroiicft  fprad;   ferner   ju   mir:   bi[tu  nid;t   ber 

jenige,  ber  vor  jmei)  l^a^ren  bie  munberlidje  Sati;ri[d)e  ©efii^te  l«'^'^!*' 
ge[d)rieben?    ^a  ©näbiger  ^err,  antmortete  id).    Bo  bu  nun  ein 
©ebof^rner  2:cutfd)er  bi[t  ober  ja  fein  milt,  ma§  fiaftu  bann  für 
eine  meife  ünb  manir  5U  fd)reiben?  ^at  eud;  ber  ^^urnmeper,  imb 

10  mtferö  'Jieffen,  Slönig  2Sitfjiff)unbg,  ^ifdjoff  onb  anbere  nid)t  genug 
getl)an  in  ber  Sprac^?  molt  if)r  e§  beffer  ober  ärger  madjen?  ift  d.  m.  l. 
eud;    baä  9SäIfd)e  ©emäfdj    met)r    angelegen  aU   bie  SJiannlid^e 
^elbenfprad)   ercrer  23orfaI)ren?    mag   §aftu  in  folc^en  ©efid;ten 
mit  3BäIfd;en,  Sateinifdjen,  ©rid)ifdjen,  ^t'^^irtnif^jeiV  ©pannifc^en  fiS"ct 

15  2Sorten  onb  ©prüdjen  omb  bid;  juinerffen  gefjabt?  mepnftu,  M^ 
man  barumb  glaube,  bag  bu  alle  fold^e  ©pradjen  gelernet?  roarumb 
legftu  bidj  nidjt  biefelbe  jeit  über  auff  bcine  SJiutterfprad; ,  foId;e 
in  einem  9^uff  onb  redeten  ©ebraudj  jubringen,  üielme^r,  alö 
einer  au^lönbifdjen  3»"Öß*^  o'^f'^  3^^  S)ienften  gu  fein? 

20  ©oId}e  ©pradj  verfä^erung  ift  anjeigung  genug  ber  SSntrem,  """te*«"' 

bie  bu  beinem  23atterlanb  ermeifeft.  ©eine  efirlidje  33orfal^ren  finb 
feine  fold^e  9Jtifd;mäfd)er  geroefen,  mie  i^r  faft  mit  einanber  fe^t 
feit.  2Ser  molte  nidjt  'Brfad)  genug  f)aben  ju  f ekelten,  ba§  bu 
biefeS  3Berd  (ber  bu  bod^  ben  9Zamen  fjaben  it-ilt,  boö  bu  gar 

20  eines  ^-repen  2'eutfd;en  ©emütf)ä  feijeft,  t)nb  frembbeS  ©efc^mind, 
©d;mei)c^elet)en  onb  Sieb=fofen  meit  verroerfeft)  alfo  mit  allerljanb 
frembben  Spradjen  (imb  barju  ber  jenigen  2>ölder,  bie  eu^  fo 
liftig  ünb  graufamlid;  nad)  eiüerer  alten  ^eutfd;en  burd;  mid)  onb 
etüre  3]orfaI)ren  erhaltener  angeborner  'Jreyfjeit  ftellen  ünb  traditen) 

3u  üerberbet?  meil  ja  beine  mertfie  3Jtutter=fpri^dj  ben  anbern  nidjt 
rcirbe  nad;geben,  in  bem  bie  2BäIfd)e  ©prad;en  meiftent§ei(§  i^ren 
9?rfprung  üon  ber  Sateinifdjen  ^aben,  bie  ünferige  aber  üon  an= 
fang  Ijer  üon  ünferem  3]ran()errn  2^f)uitfd)o  üon  fid^,  aU  eine  roa^re 
C>aubt=  ünnb  .'pelben=fpradj,  felbft  befielet. 

35  ^d}  lüitt  eud),  meinen  3:^eutfd)en,  I^iemit  geraeiffaget  traben, 

ünb  I)ab  eg  üon  meinem  SSran^erren  ilönig  Saro  l^iejugegen,  ünb 

11.  D.  M.  L.,  Dr.  üJJartin  Sut^er  (?).  —  22.  mit  etnatiber,  alle.  —  30.  rcett  ja, 
toä^renb  bod). 


168  ©cfiriitc  jJI)iiiiiibcro  iioii  Sittcwnlb.    ^nöfr  ©IjcU. 

Gr  von  nnferm  erften  ©r^oatter  tmb  ^önig  ^^uitfc^o  uerftanben, 
ber  alfo  gefagt: 
•vrovilfcmin'c^  tS'ö  luivb  ciiic  jcit  foHuncn,  mcil  a((e  3)int3  nevgänglid)  finb, 

man  baö  ^eutfdje  9ieicl^  [oU  ju  grunbe  ge^ert,  fo  raerben  S3urger 
gegen  93uvger,  33rüber  gegen  Srüber  im  'gelbe  ftreitten  vnb  firf)  5 
ermorben  vnb  merben  if)rc  .Oerljen  an  freni6be^2)inge  fjängen,  ii)re 
'lliutter=fprad}  iicradjten  imb  ber  älnilfrfjen  geinä|d;  Ijö^er  galten, 
unber  if)r  eigen  isatterlunb  nnb  ©eiinffen  bienen;  nnb  alöbnn 
lüivb  ba6  Dieid),  baö  nuiditigfte  Dieid),  511  grunbe  gefjen  imb  imber 
berer  I)änbe  fommen,  mit  meld^er  ©prad;  jie  fid)  fo  gefü^elt  Ijaben,  i<> 
mo  ©Dtt  nidjt  einen  gelben  erroedet,  ber  ber  ©prad;  miber  i^re 
maiß  fe^e,  Sie  burd)  ©elefjrte  2ent^  auffbringe  vnb  bie  SBälfdilenbe 
©timpler  nad)  verbienft  abftraffe.  D  ©Cit,  meldten  gelben  l)a\hi 
bir  ^ie  ;^u  ermäE)Iet?  treibe  iljn,  auf  bao  bift  2Berd  einen  ©eeligen 
üortgang  f)abe!  15 

Ser  ruilr  ein  Diarr,  ber  jcOiffcn  tuolt, 
D5  fcf;on  baä  Scfiiff  roär  üoUer  ©olb, 

fort  aßer  gef)eu  5U  ftücfea. 
3llfo  Seiitfct)  $)er^  tnib  nnitic^eö  SJauI, 
(Sin  ftarder  SKann  »nb  tamer  0au(  20 

jufammen  [ic^  nid^t  fdjicfen. 

Xod)    xd)    raiU   alfo  fagen,  fprad^  ^önig   2(iroueft  rceiterö, 
""'Jffcn*'"  fiel   ^'pxadjin  miffen,    ift  nid;t  imrec^t,   biemeil  mit  9^ad;6aurn 
ünb  2iufilänbifd)en  33ö(d"ern  man  fid;  5U  nnferm  fi^aben  im  ^nbel 
fo  meit  eingclaffen,  imb  bi^meilen  benfelben  mulß  antmorten  f'önncn,  25 
150Ö  it)ie  9)targgrao  i^^cob   uon  33aben,  33ifd)off  5U  2:^rier,  auff  bem 
9^ei(^ötag  gu  6öln,  be^  ^abftä  ©efanbten  :i^ateinif(^,  ben  3:;eut= 
fd;en  Xeutfd^,  ben  g-ran^öfifd;en  g-ran^öfifd^,  ben  SSenetianif djen 
;5talianifd)   geantraortet  'i)at.     3(ber  foldje  frembbe  ©prad;en  ber 
3)tutter=fpradj  vorjieljen,  ober  alfo  nnbermifc^en,  baö  ein  Siber=  30 
mann  nidjt  erratfjen  fan,  nnxG   e§  für  ein  ©efpräd;  feye,  baS  ift 
S3errätf)erifd;  unb  mu^  billig  nidjt  gebulbet  merben. 
^mi"  Sdj  mepne,  fprad;  er  fernerä,  ber  G§rlic§e  3:eutf^e.  Tlx6)d 

^ah  eud^  Spradj: verber bern,  2BäIf d;en  ^ortifanen,  (Eoncipiften,  6an= 

12  f.  bie  SBäljc^tenbc  ©timpler,  bie  nad)  roeljcfjer  SIrt,  mit  tDelfdt;eit  S8ei= 
mifc^ungcn  rcbenbcn  Stümper,  S^erftiimmler  ber  Spracfjc.  —  a3.  Seutfc^e  'J)Uä)el,  oiel« 
leicht  ift  bas  alte  in  einem  Enid  non  li;38  Dorf;anbene  Sieb,  roeldjeä  ä^nlit^en  Sn^a''^ 
mit  ber  (jleic^namigen  Sdjrift  von  ©rimmel'M^nufen  (ngt.  ?!at.=2itt.  JBb.  35,  <B.  XHI)  ift, 
gemeint.    a?gl.  .Uur;,  'Seutfc^e  S8i6liott)et,  »b.  VI,  g.  XXVIII  ff. 


Crftcü  ©ffirijtc.    A  la  Mode  €ff)rauß. 


1G9 


ceüiften,  bic  il}r  bic  alte  ^?3iiitter:)prad}  mit  aderlei)  fvembben,  2atiu 
nifd^en,  3SäIfdjen,  Spannifd)cn  imb  '5ranl35fi[d)cn  3Börtern  fo  vkU 
fttiticj  oermifc^ct,  ncrfeljret  unb  5erfti3rct,  fo  baö  fic  i(}v  feI6[t  md)t 
mefjr  glcid)  ftef)et  imb  faum  Ijaib  fan  crfant  merben,  bie  ^eutfdje 

5  SBarl^eit  cjefagt ! 

^ft  eö  uidjt  eine  fdjanb  511  l)ören?  Gincm  frembben  33oId  ju 
belieben,  fein  eigen  ^ei)I  nnb  2öoIfaf)rt  veradjten? 

^'i)x  mefjr  als  3>niiernünfftii3e  3cad)lömlinge!  welc^eg  iinoer= 
nünfftige  2^^ier  ift  bodj,  bag  bau  anbern  ju  gefallen  feine  Sprad) 

10  ober  Stimm  nur  änberte?    {)aftu  je  eine  9.ü^  bem  .'>Minb  511  ge- 
f äffen  beffen,  (i"in  .'ounb  ber  ^a^m  ju  lieb  maud|^en  ()ören?  9iun  '^s%e" 
finb  inarl^afftig  in  feiner  3catur  ein  3^eutfdje§  fefteä  ©emütf)  onb 
ein  3d;lipfferiger  9Bäifc^er  Sinn  anberft  n\d)t  aU  ^\in\>  »nb  ^a^en 
gegen  einanbcr  geartet;  imb  gleidjiüol)!  n3offet  ^^r  »noerftänbiger 

15  alä  bie  2^[)iere  i^'^nen  milDer  äffen  band  nadjarten  ?  ^^aftu  je^ 
einen  i^ogel  blärren,  eine  ^uf)  pfeiffen  fjören?  nnb  ifjr  rooffet  bie 
ebele  Sprad),  bie  n\d)  angeboren,  fo  gar  nid)t  in  ohaä)t  nemmen 
in  emrem  inittertanb.    ^^ful}  bid^  ber  fc^anb! 


gaft  jeber  Sc^neiber 
Ser  Sprach  erfahren  fein 
3Eäl)(^  wnb  ^ran^öfifc^ 
2Ban  er  ift  boK  unb  uolt, 

Ser  Äncd;t  9)iattf)ieg 
3Ban  er  tjut  morgen  fagt 
S}ie  inenb  ben  i^ragen, 
Spridjt  Deo  gratias 

^i)v  6öfe  ieutfcfjen, 
2^aä  i[)r  bie  Siutterfprac^ 
5f)r  lieöe  fi'ei^ren 
Sie  Sprad^  »erfefiren 

^i)v  ti)ut  alteä  mifc^en 
33nb  mad)t  ein  mifcf)  getDäfdj, 
Scf;  mufi  eä  fagen, 
Gin  faulen  öaaffen  fäfe 

aBir  ^anö  »erftanben 
2Bie  man  bie  Sprach  »erfef^rt 
3^r  6iJie  ^eutfc^en, 
^n  uni'erm  SSattertanb; 


tüill  jei>unb  Iei)ber 
unb  rebt  Satein, 
^alP  ^aponefifdi, 
ber  grotie  ÄnoU. 
ipridjt  bouae  dies, 
ünb  grüft  bie  9Jtagb ; 
tf)ut  if)m  band  fagen, 
.^err  Hippocras. 
man  folt  eud)  peutfdjen, 
fo  loenig  ac^t. 
baä  f)eift  nidjt  mehren, 
»nb  5erftören. 
mit  faulen  fifdjen 
ein  luüfte  loäfd), 
mit  nnmutf)  f tagen, 
ein  fel§am§  gfrää. 
mit  fpott  nnb  fdjanöen, 
rmb  gan§  serftöfjrt. 
man  folt  ^ud)  peutfc^en, 
pfui;  bid)  ber  fdianb! 


15.  iciber  alten  band,  o^ne  jeben  aSorteit,  o^ne  jemanbcä  Sitti^ung. 


1  Tu  ©ffidjtc  plJila«^cr9  i'ou  Sittciunlt».    2Vn&fr  Siljcil. 

©näbigei*  i}cxv,  fpiad;   id),  uuin  idj  uia§  veben  börffte,  id^ 
ivnite  mavlid)  bciiictfjlidj  fagcu,  biefe  ©d;ulb  lütire  nidjt  bcr  Sd;rei= 
ber,  fonber  bev  .v>ciT[d)afftcu  felbften.    'i^an  bie  .'ociT[d;afften  rcoUen 
cö  alfo  fjaben,  vnb  l;a6  id;  eo  felb[ten  erfal^ren. 
(?.mu^l  ^it-'   C"*ci"i"fd)afftcn  mcijuen  nid)t,  b,^   ein  2)iener  iwaö  unfje  r> 

ober  (^clcvnet  Ijiibc,  man  er  feine  Sd)rifften  nid)t  ber  geftalt  mit 
2.l>äli*d)en  tmb  Sateinifd^en  SBörtern  jiere  vnb  fdjmüd'e;  ä>nb  ge= 
fd)id)t  offt,  ba§  ein  gut  öefeH,  ber  fid)  befj  puren  SLeutfd^en  ge= 
braudjt,  »nb  foldjcr  rnteutfdjen  Sieben  fidj  mit  altem  f(ei[5  müffiget 
imb  entfjaltet,  für  einen  unnerftänbigen  Gfel  gefdjolten  ober  uio{)l  lo 
gar  atigefdjafft  unb  an  feinem  ©lud  mirb  iierfürljet.  ä'ßill  ban 
ein  gut  ilerl  irgenb  ein  S)ienftlein  I)a6en,  fo  mu^  er  fid;  nad^ 
ber  .^*')errfd;afft  imb  bereu  ^^^erren  91ätt)en  meife  rid;ten  onb  if)nen 
antmorten,  wie  fie  fragen,  Singen,  mie  fie  ©eigen,  ^an^en,  roie 
fie  ^;|sfciffen,  (2d)rei6en,  mie  fie  es  §aben  motten,  ^d)  i)ab  felbft  15 
offt  barmiber  gefdjolten,  atier  ma§  tjitfft  eä?  id;  I)in  viet  gu  ge- 
ring, baS  id)  CS  allein  iinbern  motte. 

dürften  onb  C^erren,  Stätte  unb  Sc^ut--9'{ätt)e  fotten  'oa  i^re 
93iad)t  onb  2iebe  gegen  bas  mertt)e  S^attertanb  fet)en  laffen  onb 
bemfetben  ju  Gt)ren  megen  ber  Sprad^  t)ei)tfame  Drbnungen  fe^en,  20 
oerftänbige  2eulfd;e  ©etetjrte  DJiänner  barauff  Ijalten  onb  rcol^I 
befolben. 

2)aö  märe,  fprad;  ^önig  SBitid^unb,  rool^l  beffer,  ate  ba§ 
omb  frember  Sßörter  onb  S^ntugenben  mitten,  at§  ba  finb  Eespect, 
Reputation,  Eeformation ,  Temporisation,  Coutribiitiou ,  Raison  25 
dEstat  onb   anbere  oerbamlid^e  mel^r  ©ie  ba§  2tebele  2;eutfd^e 
Slut  fo  oergieffen  taffen. 

Gö  mirb  (Sprad)  ber  Süte  ju  mjr  in  ein  Dtjr,  meld^es  id^ 
t)ie  in  vertraroen  metbe,  bod;  ba§  mirs  feiner  nadjfage)  aber  am 
jüngften  ^^age  unfern  ^-iirften  onb  S^zxxn  munbertic^  oorfommen,  so 
man  fie  oor  ©Dtteö  ©erid^t  megen  be§  ©uten,  fo  fie  auff  fo 
offters  gufpred^en  an^  Reputirlid^er  3?nadjtfamfeit  onberlaffen 
l^aben,  eben  fo  befdjämpt  it)r  'i^rtf)eit  roerben  antjören  muffen  aU 
je^t  bie  arme  33auren  von  itjuen. 

©od;  oerftet)e  id),  fprad)  er,  attein  bie,  metd^e  ^unft  unb  35 
3::ugenb  me^r  oerf)inbern  at§  beförbern   t)clffen.     5Die  jenige  aber 
»ert)inbern  5lunft  onb  2;ugenb,  meld)e  auff  SLt)orI)eiten,  ©itelfeiten 

9.    miiniget,    cntf^Iägt.   —    32.    auß  Eeputirtidf)er    Snad^ tfamf ei t,    au§ 
Unad^tfamfeit,  roel^e  nus  i^rem  etreßcn  naä^  JHepiitation  entfpringt. 


©rftes  ©jf'djtf«   A  la  Mode  -Sffiraul.  171 

vnb  ntdjtö  nu^enbe  2)iuge  groffen  Höften  oerraenben;  man  eS  aber 

an  ©rt)altunt3  be^  33atterlanbg  i}ol)eit  unb  Söüvbe  gefjet  unb  an 

befjen  Siebfjabere,   Sie  ban  alfeS  erfparen  unb   eri'argen  motten. 

©näbigfte  §errn,  fpvad)  id)  ireiterS,  xd)  Ijah  fotdje  ©ieben 

5  ©efidjte,  uon  benen  (S.  ©n.  iet3unb  ©näbige  anbung  gett)an, 
vor  äiuer;  ^af)ren,  nad)  imgefät)rUd}er  anicttung  des  Visions  de 
Don  Francisco  de  Queuedo  jufammen  gefdjrieben;  jebod)  tüeil  bie 
in  3ßälfd;en  Sanben  gen:)öf)nUd;e  Sitten  unb  C^änbel  eben  mit 
onferm  3:eutfd;Ianb   nic^t   foldje  burd^ge{)enbe   ©Ieid}I)eiten  ^ahcn 

10  mögen  noc^  foflen,  alfo  and)  jene  auff  imfer  2Befcn  unb  Statum 
(meldjen  einjubringen  ein  3:eutfdjer,  ber  in  frembben  i'anben  nid;t 
gereijfet  märe,  nidjt  uermödjt  Ijätte)  fid;  nidjt  mirben  gefd)idet  ober 
geretjmet  f)aben,  imb  meift  au^  fonbcrbarem  flei^  mit  atterlei) 
bergteid;en  ©prad^en  alfo  oermängen  mollen.    Tnd)t,  ba§  td^  irgenb 

15  mangel  an  "Jeutfdjcr  ©prad)  gefiabt  tjätte;  fonbern  ba§  man  ein  Dffen= 
bares  9)tufter  Ijabe,  in  lünfftiger  geit  vnb  fel)e,  mie  fo  gar  »nfere 
Iieutige  imartige  Sanbökut  (aud)  roofjl  bie  jenige,  fo  ben  ^u^  "iß= 
mal^In  au^  ber  53iutter  .§ei;mat  gefe^et  I)aben)  fold^e  3>ntugenb 
'i)od)  imb  f)errli(^  fjalten;  and)  nid)t  moijl  ctlidjc  mort  reben  fönnen, 

2ü  fie  muffen  i^re  angeborne  ©elbftiinbige  |)aupt'Sprad)  mit  biefen  zpmiltn'nm 
Saftart  fpradjen  tierunef^ren.     ^a,  mit  fold)er  Ssölder  ®prad;en,     ip^im 
bie  bod)   onbcrft  nidjts   als  cnfere  ^-repfjeit   unter    iijv  i^od;    ju 
bringen  fid)  bemül)en,  unb  beme  %aa,  unb  9tad)t  mit  lift  unb  trug 
nac^finnen.    ^an  id;  felbft  foId;e  Ginmifc^ung  2{u^--länbifd)er  mort 

25  in  unfern  ^^eutfd^en  Si^rifften  unb  .•oanbfungen  faft  Ijaffe  unb 
fdielten  tf)ue. 

S)a§  ift,  fprad;  -Öer^og  .^erman,  ein  liebcrli^e  Sfu^reb  mit 
beren  bu  bid;  uermeijneft  raei^  5U  brennen  unb  ung  alfo  ju  Sieb= 
!ofen;  man  barff  foldjer  33hifter  gar  nidjt;  bie  J^ortjeit  fi|t  znd) 

30  im  ^er^en  unb  Ief)rt  fid^,  mie  bu  fieJieft,  uon  fid)  felbft  gar  leidet; 
mie  fd)ön  eä  (i,nd)  aber  jiere,  ba§  fanftu  l^ier  au^  unfdjmer  er= 
achten:    allbieraeil  e§  ja  !ein  2Bo()Iftanb  bem  2(bler  fein   mirbe,  3)>"*e*äor. 
mann  @r  fid;  mit  §anen,  dlabm  unb  @au(^sfebern  beüeiben  unb  '"giei^Lf'' 
gieren  roolte. 

35  ®er  2(Ite  Honig  Saro,    fo  allein  bi|!^ero   jugef^öret,    fieng 

enblid)  mit  einer  langfamen  mäd^tigen  (Stimm  alfo  an:  ^d)  roitt 

11  f.  rjeld)en  —  ^ätte,  ber  Sinn  beä  eingcftammertcn  Sa^eä  ift,  baß  ein  ba§  9Iu§= 
lanb  niefit  teimenber  S;eutfc^er  jur  Beurteilung  unb  TarfteUung  ber  beutfc^en  SJationalität 
unb  ber  beutfc^en  3uftänbe  nic^t  geeignet  fei.  —  2;).  barff  Bebarf.  —  33.  0aut^5  = 
febern,  Äuductsfebern. 


IT'J  ©fririjtc  t'llilfli'^fi'B  von  Sittfmnlb.    Anbcr  tCljfil. 

fd)icr  (glauben,  baö  bu  ein  gcborn  2;eutf(^=ÄerI  fei)[t;  aber  bie 
STeutfd^c  nici|  511  leben  onb  ^u  reben  foft  nevfe^rt  t)nb  cerfä^ert 
^beft.    ä>nb  tft  fein  entfdjulbigunc3,  baö  bu  mei)n[t,  eS  fei)  l^eut 

<Pttt>e^inf)tit  alfo  bie  genionfjeit  nnb  ber  'i^raud)  bei)  euc^.  "^an  man  \d)on 
in  ant3ränl3cnben  Crten  iiie(mef)r  'Jceuirungen  «nb  rnarten  vox-  :< 
gelten,  luie  eö  bau  in  biefcm  meinem  üerberbten  Sanb,  föott  er= 
bavmS,  gefdjic^t,  je  ift§  ober  bod)  (jeutigg  ^ag§  babep  ni(^t  blieben, 
[onbern  fold)  S>ntiigenb  audi  bi^  inib  roeit  über  meines  9^effcn, 
Königs  Airovest.  ^anh  eingeunir^elt. 

p«rB,isM>s  2^an  nmS  bu  oor  tum  bem  Parnassus  gejagt,  ba§  i[t  burcl^  10 

nnb  burdj  neben  viel  anbern  9)^i^bräud;en  im  Xeutfdjianb  gemein, 
aber  ein  fc^anb;  raeiftu  auc^  maS  ber  Parnassas  ben  bu  ^aft  fuc^en 
lüoKen,  ei)gentlid)en  fet)?  ^ft  bir  ban  imbefant,  maä  mein  3Jetter 
^önig  Brenner  mit  fambt  feinen  Söhnen  Guring  t)nb  Xf)effel 
baruor  uerridjt  fjaben?  luolt  ifir  ban  ber  ©riei^en  tmb  Siömer  15 
'DJiäfjrfein  imb  G)rof5fpred)en  meljr  glauben  alä  ber  Teutfc^en  2l^ar= 
f)eit  felbften?  raa§  miltu  aUererft  ben  Parnassus  in  ©ricdjenlanb 
fud)en'^  Ijab  xd)  eitd)  nidjt  in  biefen  Sanben  genugfame  Stifftungen 
getrau,  ^unft  unb  ^ugenb  ju  erlernen?  33ag  ift  ba§  Academia? 
baö  Gymnasium?  bao  PindusV  Qd)  i)üh  \a  in  biefen  Sanben  20 
am  9^f)einftrom  imb  3Seftrid),  an  meinem  2öaffer  ber  Saar  all^ie 
ber  aüererfte  uerorbnet,  mie  bie  faule,  roilbe  Seute  pon  i^rem 
Sltut^rcitten,  ©robfieit,  ^-redjfjeit  ünnb  bem  'Dliüffiggang  abgeljalten, 
in  S^d)t,  Gl^r,  fünften  rnb  ^ugenb  aufferjogen  raerben  foKen; 
ba^ero  man  fie  nad;  mir  unb  mir  ju  @I)ren  bie  Sarannen,  furj  2-. 
Sdjrannen,  Sd)ranner  genant;  baö  finb  bie  alte  red}te  ^eutfc^e 
9'tamen,  bamit  man  bie  Sc^ul  tmb  Stubenten  get^eiffen  imb  ge= 

s^r*"nl  nennet.  S^ann  Sd;ul  xmb  ©d;üler  finb  nic^t  ^Teutfc^e  fonbern 
©riedjifdje  Oiamen  ge5ogen  von  bem  äßorte  Schola  ö^oAr),  baä 
auff  ^eutfdje  Sprad},  2Rue|3  mib  9]uf}e  l^eiffet.  2)e|gleid^en  Stubent  30 
imb  Stubiren  fompt  iiom  Satein  Studere  ba§  ift,  fid;  f(eiffen  ^er. 
SIber  von  mir  ijat  man  bei)  ben  alten  ^eutfd^en  foldje  bing 
Scf)rannen,  Sc^ranner  genannt,  roavon  enblid)  be^  3lbeI§:Sd;uIe 
in  ba§  mort  2d)rancfen  ift  ermadjfen,  bi|  bergleid^en  ®ried)ifd)= 
nnb  Sateinfreffer  (mie  xi)x  f)eutige  3BeIfd)füd)tige  auc^  mit  anbern  35 
erbid)teten  f)od^mütigen  3?amen)  e§,  einem  frembben  §u  gefallen, 

14.  Brenner,  guring,  Sljeffel,  btc  3?atnen  SrertnuS,  (Suxii)  unb  5E^a|fiIo  f(f)ci= 
ncn  bem  Serfaffer  Bei  bieder  §iftion  norjaft^toeben. —  25  f.  8arannen,  furj  Sd^ran^ 
nen,  ©c^ranner,  Sc^ranne  bebeutet  Bonf  ober  %i]ä},  SBertauf'S?,  ©erW^tefiätte.  S^te 
DucUc  obiger  angaben  ift  SIcentinus.  —  3ü.  ÜJiuep,  Wlu^e. 


(L"r|tcs  ©rftrijtf.    A  la  Mode  ficl)raul|.  173 

geänbert,  93ieinc  ilöniglid^e  53iajcftät  veradjt  imb  nergeffen  unb 
olfo  bie  fremSbe  ä\>örter  bei)  eud;  eingctränget  (jaBen.  3Bag  tuiltu 
bann  fold^en  Parnasses  mie  bu  t^n  be[d)ret6[t,  erft  im)  ben 
5)elp[)iern   furfien?    Hie  Parnassus!   bamit  id)  bir   511   lieb   and) 

5  Sateimf dj  rebe,  Hie  Gymnasium!  Hie  Academia  est!  Hie  Pindus! 
Hie  Laurentimim!  Hie  Tusciilanum!  Hie  Atbenae!  Hie  Roma, 
Indulgential  iöov  Poäog,  idov  Ilt'jdyjuci ,  Hie  Rhodus  est, 
Hie  salta. 

-^ier   in    ^eutfdjlanö   finb    '3d)ulen   vnb   gute  fünfte,     ^sn 

10  2:eutld)Ianb  !anftu  ^ugenb  lernen,  bavff[t  nit  atfererft  in  bie  aBälfdje  '^'''^l*tJ'" 
Sanbe  louffen,  ha  bie  ^ugenb  nor  langen  :3al)ren  fc^on  i(}r  enb= 
frf)attt  genommen;   ober,  fo  nod^  roaä  an  ^ugenb  bafelbft  obrig 
jufinben,    bod)   mit  Saftern  bermaffen   beflecfet    nnb    befubelt  i[t, 
ba^   man  öa§  ©ute  yor  bem  33öfen,  bie  ^-reunbUd^fett  nor  ber 

15  C'iurerei),  ben  G'rnft  vor  ber  ll^prannep,  bie  ^'•Mu^Iidjfeit  vor  ber 
Sieberei),  ©ute  loort  nor  ber  33etriegcrei},  ben  ©lauben  nor  ber 
^eudjelei),  ba§  6{)riftentf}umb  nor  bem  .'oeijbenttjumb  f(^n)erlid) 
wirb  erfennen. 

'i>nb  bas  nod)  md)v  ift,  fo  finö  bie  ßbele  .*^ünfte  in  2eutfd^=  ilÄaM 

2u  lanb  bennaffen  in  auffnemmen,  bas  Du  tf)örid)t  tf)uft,  biefelbige 
anberftmo  511  jucken;  ja  bie  i^ünfte  fteigen  atlererft  non  tag  ju 
tag  alfo  f)od),  ba^  es  bas  anfeilen  I)at,  fie  fei)en  nod^  in  uottem 
ouffgef)en,  vnb  lünfftiger  3eit  fo  ineit  fommen  möd^te,  ba§  auc^ 
bie  ^inber  iverben  von  groffer  iviffenfdjafft  reben  vnb  bei)be§  bie 

25  ©riedjen  vnb  2Säf)Ifdjen  in  ifjren  3{ufffd)nci)bereien  vbenveifen 
fönnen.  Sa^  bid)  alfo  genügen  an  bem,  mas  bir  betn  ä>atter= 
lanb  burd^  ber  ä,^or=CSItern  f(ei^  felbft  mit  bei)ben  ()änben  vnb  mit 
f)öd)fter  2;reiü  barbietet. 

6§  mar  hei  ijalb  fed^§  'Isfjren,  bif5  J^önig  Saro  feine  3ftebe 

30  gu  6nb  gebradjt.  Gnblid)  I)ief5  .'Oerr  2'eutfd)mei)er  mic^  beneben 
meinem  33ci)ftanb,  bem  Sllten,  abtretten,  i'tanf?  Xf)urnmei)ern  aber 
ivarb  befoI}ten  ju  bleiben  vnb  ba§  2>rt()eil  ju  verfaffen. 

9tad)  einer  2>tertel  ftunö  murb  id}  id;  neben  bem  3üten  ivieber 
eingeruffen,  vnb  al§  id)  juvorberft  in  bie  §anb  ^an§  2:t)urnmei)erQ 

35  auff  erforbern  angelobet,  allem  bem,  ivaö  mir   ivir&e  anbefohlen 

5.  Piuilus,  äfjnlid)  luic  $orna)iu§  alä  'iliuKnbcvg  genannt.  —  >'■.  Hie  Lauren- 
tinum,  iDO^l  ber  'Jlame  einer  gelehrten  l'lnftalt  —  Tusculanum,  fcanb^ouä  bes 
Cicero.  —  Hie  Roma,  bie  Indulgeutia,  l)ier  ift  91om,  I)ier  giebt  eä  SIblag.  Ser 
Sinn  ift  berfeibe  roie  beS  folgenben  betannten  griec^.  unb  lat.  Spric^roortä :  ^ier  ift 
9l^obU'3,  ^ier  tan5e! 


roolfeil 


1  ,  l  (L'icl'ul)ti'  V'llili'i'^cvo  lum  S'ittfiurtlb.    3Vnbci;  öri)i-il. 

uHnbcn,  lU'tvciviid)  luul)  :,iilommcn,  Ijatt  cv  mir  meinen  ^x'fdjcib 
ronu'Iefen:  C  -\Kein  (^)Ott!  'ilnii  Ijunn  aid)  i^'^iO^^crt'!'  aid;  (junn 
c\e^iiit>ttevt  a^  an  aopelaub!  (fprad;  'i>ij;en=.''>anfen=^äd'cl§=3)nmmeö= 
btidd  von  li^cbad;). 

3>nb   al3  man  mir  [ai3te,  fteiffig   auffjumerrfen,  lafc  focxv  5 
2:(jurnmei)cr  »on  mort  ju  mort  alfo:  Qn  )ad)en  ber  Siralten  Üblen 
^cntfdjcn  .gelben,  alö  I^odjc-^enöttigfter  Mlätnern  an  einem,  rnb  befj 
genanbten  riiilanders  non  3itteiualb,  33e!Iagten,  anbcrn   tf)eilg. 
2)ieRieiI  auff  eintjenommenen   berid;t  imb   ai\^  atkn  'i^mbftänbcn 
etfd)eint,  aud)  bcmeifUid;  i[t,  baö  ^]>()ilanber  üon  geburt  unb  Gltern  lo 
jmar  ein   inngefeffener  ^^entfdjer  fei)e,  bod;  aber  ([o6aIb  td;  bi[e 
mort  „3ivin-"  inib  „bod;  aber"  getjört,  l)atk  idj  mir  bie  9?ed;nung 
meine<j  ortljeilö  kid)t  mad}cn  tonnen)   au^  etlidjen  inigc6id}rlid;en 
2tn3eignngen  vnb  ^temrungen,  miberigen  nerbadjtö  rrfad)   geben; 
2(Iq   i[t   ^u  ^kdjt  erfanbt,   baä  ^eflagter,  auff  geleiftete  33ürg=  15 
fdiafft  ünferS  Sieben  ©etreraen  onb  Reiben  diatlß  Experti  Koberti 
ber  nerljafftung   5mar  erlaffen  fein,  boc^   an  CSpbftatt  mit  f)anb= 
gegebner  ^rem  angeloben  foll,  o()n  gnäbigfte  Griaubnufj  aufj  unfrer 
33urg^5uiang  nidjt  ju  raeidjen;   fonbern  in  berfelben   fo  lang  vnb 
viel  fid)   auffjuljalten,  bif5  man  be^ivegen  gnäbigfter  @üte  nac^  20 
fernere  SSerorbnung  ivirb  tl)un  laffen.    ^snterbeffen  iljm  frei)  ftefien 
mag,  bie  in  bem  '^urgjivang  anfommenbe  vnb  fürgelienbe  ^^an'Q- 
(ungen  ju  fe[)en  vnb  ju  (jören,  o{)ne  Ijinberung  einiges  DJiänfdjenö. 
i^nb   uieil  Kläger  vber  baä   in   etiva§  vnferS  3:^eutfdjen  §erfom= 
mens  fdjranden   in  i^Ieibung,  in  ©eberben,   ©prac§  vnb  anberm  25 
vberfdjritten,  alä   ift  5U  biüigmäffiger  3(bftraffung  vnb  ,3ä»niung 
foldjer  einreiffenben  vnverantioortlidjen  X^or^eiten   für  gut  erad;t 
Tüorben,  bj  6r,  ^I)ilanber,  bamit  fünfftiger   jeit  vnfer  geliebtes 
SSatterlanb  nid)t  gar  in  3BäIfd)en  S^ntugenben  ju  grunb  gelje,  in 
seit  bret^er  53conben  biefe  Sanb  bi^  auff  ad)t  9)cei)Ien  ivegS  räumen,  30 
fid^  in  eine  gelegene  2^eutfd;e  Statt  begeben,  allba  bie  ivälfd^e 
^rad;ten  abfdiaffen,  ben  53aart   auf  2;eutfci^   roai^fen   laffen,  bie 
roälf^e  Alamode-Älepbung   einftellen,   fid)   ©rbar  vnb  vntabelid; 
tragen;   an  ftatt  ber  ^elb^üfjuer,  SilpretS,  GleflügelS,  <Bd)mäa\ 
vnb  anberer  fdjledbi^lein  fid)  mit  9^inbfleifdj  begnügen,  bie  9JJutter=  35 
fprad)   rein  vnb  vnoerfälfc^t  reben,  mit  feinen  fremben  SBörtern 

2  f.  583  a  t  —  a  ö  p  e  [  n  u  6  ,  wie  IjaBe  icf)  gejittert !  ic^  t)abe  gesittert  rote  ein  Gäpenlaub.  — 
14.  roiberigen  ocrbac^ts  urfadi,  Urfadje,  bao  Oegcnteit  ju  argroö^neii.  —  I7f.  mit 
ftanbgegebencr  Xrem,  mit  ajerfid)cniug  burcf;  .§anbfc^Iag.  —  l:i.  Surgsroong,  0e= 
biet,  Söejirf  ber  »urg. 


(ffrßcD  fficlul)tc.    A  la  Jlode  CulirniiS.  175 

befd;mi^en  nod)  uentnef)rcn  follc.  %ud)  fdjulbitj  nnb  iH'r6unbcn 
fein,  mann  nnö  unc  offt  mir  cö  von  il)m  ei'forbern  luerben,  luiber 
foId;e  nerr  unb  unilfdjfüditic^e  Sprad^üerberber  imb  9iamcnflidci-  in 
'^cutfd)cr  \\nad)  (biirdj  ucrmittclung  einc§  au|3  onfern  a[t-2cut[djcn= 

5  ©cblüt§-''>clbcn,  bcm  nur  foldjcö  ^ubefürbern  an{af3  geben  mollen) 
5U  fd)rei6en;  luie  nidit  luenii^cr  alleö  baöienic;\e  ;^u  tfjun,  Toaö  einem 
gcbo^rnen  ef)i-Hdjen  2eutfd}en  jn  feine§  ä^itterdinbeS  $ei)l  tmb 
33e[tenS  befürberunc;^  ofine  baö  gebühret  unb  lüolanfte^et.  3(IIe§ 
bei;  vnaufibleibcnber  ftraff  be^  verberbenä,  fo  33ef(agter  in  idjtipaö 

10  beme  ntd)t  nad)geleben  tf)äte,  bie  mir  un§  aber  eine§  beffern  ju 
if)ni  verfemen  molfen.  SCuf^tjefprodjen  uorm  ^eutfdjen  .^^elben^Sfatf; 
in  nnl'erer  33ur(T;  ©eroll^ed  im  2:i>afft3au.  3>ff  Süd^bulffö  tag,  im 
^af)x  ber  6f)riften  1G41. 

'^flaö)  nerlefenem  meld^em  33efd}eib  neben  meinem  33ei;ftanb 

15  id;  mid)   bef5  33rt[)ei[ö  g[eic^mof)I  bemütig   bebandt  nnb  alfo  mit 

gnäbigfter  Griaubnuf?  bif^maljt  meinen  3(b[d)ieb  genommen;  ba  xd) 

bann  bet)  bem  3(lten  in  feiner  .^^ammer  jn  bleiben  5uge[affen  morben. 

3(I'j  id)  aber  in  ben  c'poff  fame  inib  ber  3nte  (ber  ein  menig 

in  f)errfd)afftlid)en  ©efd;äfften  anbermärtö  jut^un  §atte)  mid^  ein 

20  fleines  adba  feiner  märten  fjieffe,  fam  inbeffen  einer  in  einem 
gelben  C^aar  an  mid),  (meine§  eradjtenö  non  ben  Trabanten,  fo 
bem  ßr^fönig  vorigen  3(benb  auffgemortet)  ber  baie  mid)  in  mar= 
tung  be^  3(Iten  mit  ifjm  in  bem  ©arten  nedjft  (jinber  ber  S3urg= 
manr  jn  fpaßieren,  bem  id;  bann  folgete,  meil  id;   mic^  Ö^O^" 

L'5  i^m,   als  einem  W^ann  bem  ic^  affe§  gutö  münfi^e,  and)  iibelä 

gegen  i^m  niemafjlen  begangen  i)ah,  nidjt§  argeö  rerfel^en  fnnte. 

Sobalb  id)  aber  in  ben  ©arten  fam,  meldten  @r  nad;  if)m 

ju  rigelte,  gerietbe  er  an  mid),  imb  mit  aller  ©emalt  mufte  id; 

i()m  meine  eigene  Strimpf  (ein  par  gelb  ©eiben  Strimpff)  onb 

30  ■Bd)ui)€.  aufjjieljen  onnb  in  l^anben  geben.  SBiemoI  id;  aber  für 
©eroalt  bäte,  mit  begel^ren,  mir  bie  urfad^  foldjer  SSngunft  ju 
fagen,  !unte  id;  bod;  anbere  3(ntmort  ron  if;m  nit  gef;aben,  als 
nur,  baf5  eS  mir  nid;t  gebüf;rte,  in  ber  SSurgjmang  gelbe  ©trimpff 
tmb  meiffe  3c^u§e  j;ntragen;  fonbern  mo  td;  nic^t  faur  angefel^en 

35  fein  molte,  in  fd;mar§er  illeibung  auff5iel;en  mi3djte,  meil  ic^  ja 
burc^  ä>rtl;eil  t)nnb  9?ec^t  oor  bem.  .^^elbenratf;  allerraeile  bal^in 
»erroiefen  märe  morben. 

22 f.  in  roartung  beö  3Ilten,  rcdfjvetib  id;  ben  SJltcn  crroortctc.  —  3of.  für  (Se- 
rn alt,  geroaltig,  f)cftig,  fetjr. 


176  05criri)te  pijilanöfrs  uon  Sittciimlö.    Aiiötr  (Tljfil. 

iTJccin  lieber  .^err,  fprad;  xd),  ^sd;  I)ab  ben  §errn  für  ein  fo  gar 
feinen  3(nffrid)tii^en  C^errn  gelobet  nnt)  mid)  afles  guten  ju  i^m  t)er= 
fe()en;  eö  ift  g(eid)nioI)I  nidjt  red)t,  b^  er  mid;  alfo  in  ber  Dtotf)  etl^ne 
gegebene  ober  Ijabenbe  red)t  niäffige  urfad)  nod;  mefjr  beunruljigen  vnb 
beleidigen  unÜ.  C5"r  fieljet  ja,  bofi  id;  au^  Diotfjurfft  onb  nid}t  auf?  5 
.s>oftart  fold^e  iUeibcr  trage,  (Sr  gebe  mir  fd)uiarl5e  iUeiber  Ijer,  fo  will 
id)  i()m  biefe  ba  gern  geben.  Gö  ift  ja  beffer,  id;  trage  maS  id;  l^ab,  alä 
baf5  id)  gleid;  ju  einem  5^auffmann  fjienlauffe  onb  nnbiUige  fdiulben 
madje,  lueldje  nadj  meinem  2^obt  aKererft  muffen  be^at;It  locrben. 
3ubem,  ob  id)  jioar  in  ber  33urg  5n  bleiben  fo  mol  atö  Gr  je^t  10 
mad^t  i)aht,  fo  ift  es  gleidjmol  ein  anberö  mit  mir,  inbem  \d) 
nid)t  in  Seibbienften  bin  mie  ©r,  fonbern  aßererft  erwarten  mu^, 
maä  ß)Dtt  imb  bas  ©lüde  aufj  mir  mitt  machen.  ä>nb  mann 
baffelbige  mir  einmal}!  fo  mol  moKte,  id;  nid;t  nur  gern  onb  nnllig 
nad)  bem  33urgbraud)  in  fd)n)arl5er  .^leibung  geljcn,  fonbern  mit  13 
©otteS  I)ülff  auffö  uumigfte  foId)e  Sienfte  tljun  motte,  aU  Gr  oielleid^t 
mag  t()un  fönnen.  2i3o  ai\d)  biefeS  roiber  uerljoffen  nid^t  gefc^el^en 
folte,  fo  netjme  es  mid;  gIeid;moI  munber,  maö  er  ba  »on  ber 
fd^mar^en  5lleibung  fagen  mögen?  marum  bann  @r  nit  aud^  ein 
fd^mar^es  öaar  trage?  CS"ben  als  man  ber  jenige  notl}raenbig  fd[)mar^  20 
befleibet  fein  müf5te,  ber  ein  (i1)rlid;  mann  fein  motte,  meld^eö 
"""suiiima*'  eine  3(berglaubifdje  5l(eibung  märe,  onb  zh^n  fo  fe^r  ju  fabelten 
alä  ber  jenigen  unart,  meld;e  fid;  atfe  tag  auf  Alamode  in  DZeroe 
2;rad;ten  fd;äfften  laffen. 

^n  roärenbem  ©efpräd;  ber  3l[te,  ber  mid;  ba  anzutreffen  25 
erfunbigt  I;atte,  an  bie  %{)üx  tarn,  imb  als  id;  i[;m  auffgetl;on, 
meine  9totl)  geflagt,  unb  gefagt  une  es  mir  fo  onfreunblid;  ergangen 
l;ätte,  befahl  er  alfo  balben  mit  allem  ernft,  bj  mir  meine  'Sd§ul)e 
imb  Strimpff  unber  jugeftellet  mirben,  beffen  xd)  xxxxd)  bebandt,  mit 
bem  r)erfpred;en,  ba^  xd)  mid;  fünfftig  fleiben  roolte  nac^  bem  30 
mein  ©edel  unb  bienfte  mirben  erleiben  mögen. 

^•üf)rte  mid;  alfo  ber  3(lte  mit  fic^   in   fein  ©emad;,  allha 
eg  mir  innb  ein  merdlid;eS  beffer  5ufd;luge  alö  oorigen  2(benb§. 

©leid;  bei;  einer  l)alben  Stunbe  nad;  fieben  Sliren  "marb  ber 
2)ifd§  gebedt,  bas  (Sffen  angerid)t  unb  auffgetragen.  3.3 

3u  bem  2)if(^   famen  ber  2llte  Expertus  Robertus,   ^an^ 
%\)VLvrxrmv)ZX ,  g-repmunb,  3)Zannl;art,  ©utrunb,  Äü^nrat^,  roie  id^ 

24.  fc^äfften,  5uftu|en.  —   31.  mein  ©edel  onb  bienfte,  meine  aSermögen'jj 
oerfjöltniffc  unb  meine  amtliche  ©teUung. 


®r|!es  ©eftdltf.    A  la  Mode  «cl)rau^.  177 

t^re  9iamen  Ijcrnad)  erfor|d;et  f)attc,  ineld)e  iner  I^feteve  bei)  ben 
.ioelben  audj' in  SeftaUuiiß  uiaren,  imb  :3dj- 

Broei)  5)inß  Ijah  idj  in  unifirenber  9)caf)Iäeit  in[onber(}eit  in 
üd)t  genommen,  ßrftlidj  bajj  ©efpräc^,  fo  bie  6ei)fifeenbe  Ferren 
5  meiner  'i]3erfon  unb  3.Nrt()ei(ö  megen  gehalten,  onb  baS,  al§  xd)  ben 
<Balat,  fo  b(Vo  evftc  öcridjt  mar,  mit  ber  @abel  effen  moffen; 
mie  graufamlid;  jid)  bic  3(uff martere,  ünb  mie  uon  I)er^^cn  bie 
Sei)fi§enbe  fid;  meiner  jerlad^t  fjatten. 

^d)  meijnte,  fprad)  ber  2(Ite,  ber  3(Iamc»be  folte  bir  fjeut  üer= 
10  gangen  [ei)n.  S)iefe  2:()or^eit,  ben  ©alat  mit  ber  ©abel  effen,  äaiateüen 
Ijaben  beine  3>orfa!^ren  aud^  von  ben  2i>älfd;en  gelernet;  imb  id; 
bad;te  anberft  ni^t,  aU  cg  mirb  biefelbe  langft  raiber  erlofd^en 
fein  gemefen  bei;  Gud;;  mei(  id;  aber  baö  ©egenfpiel  fi§e,  lieber 
fo  erinnere  bie  guten  2^eutfd;en  bei)  beinem  5tüdfef)ren,  ba|  fie 
15  fürt^in  fold^e  nad^  ber  2SäIdjen  imart  fd^madenbe  boffen  abfd^affen 
motten. 

^<^  effe,  Sprad;  §an^  5t§urnmei)er,  mie  ein  Died^ter  9leb= 

Iid;er  93oi)rifc^er  'Sd^mob;  rao  ju  fotten  mir  fonft  bie  ^^'inger?  mie 

!an  mir  ber  Salat  mol  fd;maden,   man  id;  if)n  n\d)t  mit  ben 

20  g-ingern  ©ffe?  man  bu  bie  |)änbe  gemafd;en  ^a\t,  ma§  fd^emeftu 

bidj,  ben  Salat  red)t  anjugreiffen? 

2]nb  idj  mu^  jeftt  befennen,  feit  berfelben  jeit  id^  :§m  ge^ 
folget,  ba§  mir  ber  Salat  nie  fo  mol^l  al^  je|t  gefdjmadt  Ijahe. 

2)a§  SDifdj-gefpräd;  megen  bc^  Alamode  onb  meinet  9>rti)ci[6 
25  fieng  §anö  ^^urnmei)r  ebenmäffig  an  mit  bief en  raorten : 

Sanbsmann,  es  mu|  bir  l^eut  faft  bang  gemefen  fein,  ünnb 

nid^t  o^ne,  ban  fonber  ben  guten  35ei)ftanb  glaube  id)  fidjerlidj, 

e§   märe   fo   mofjl  nid)t    abgeloffen.     9Ban  jebem  Alamode-^erl 

alfo  abge^magt  loirbe,  ^d)  glaub,  bie  ^^orljeit  folt  i(;nen  gefamt 

30  t>ergel}en. 

Sprad^  'J-reijmunb,  xmb  man  id;  ben  Alamode  5U  reformiren 
f)ätte,  id^  roolte  ibm  fjänbe  unb  füffe  abfdjiagen. 

§of)0,  badjte  id),  ber  ift  nid^t  gut  auff  beiner  feitte,   mie= 
rool^I  er  l^ernad;  faft  mein  befter  freunb  gemorben. 
35  ©utrunb:   G§  ift  ein  ßttenb,  ba§  fid;  onfere  ^eutfd;e  alfo 

»ernarren,  imb  man  jebem  alfo  abgejmagt  mirbe  al§  bem  Philander, 
id;  glaube  e§  folten  raenig  Alamode  mel^r  gefunben  raerben. 

8.  meiner  serlacfit,  ficf)  über  mtd;  fratif  gelacf;t.  —  2"  f.  onnb  nic^t  o^ne,  erg.: 
Urfac^e.  —  3G.  abgejroagt,  abgeroafc^eii,  unfcr:  ber  Äopf  geiiiafc^en. 

aWofc^erofc^.  12 


178  ©tfidjlc  jLHjilrtnicro  uon  SittriuiUli.    ^nttv  ffiljril. 

* 

■I3iannf}avt :  ^sa,  infonberfjeit  [oldjc  ^rarfjten,  bereu  man  jid) 
uicl  mefjv  ju  [djämcn  nl^  511  rüfjmcn. 

Münratlj:  ^öbüd)  ift  e§  an  vnfei-er  Dberfeit,  baa  fic  foldjcn 
S^orljeitcn  mit  allem  ©rnft  onb  ßpffer  begel;ret  311  mefiren. 

''■ter'"  Expertus  Robertus:  3)er  ®r[te  $Rec^te  roa^re  ^lUipruug  bev  5 

Älepbiing  !ompt  üon  miferer  3Sntugenb,  ©ünbe  unb  Saftern  I)er. 
3(bam  imnb  ßoa,  ünfere  ©ro|3=G1tern,  merben  mir  beffen  3eii9"ii^ 
geben,  ol^ne  meldjer  ©raufamen  ^s-aK  mir  ber  Ülleiber  niemal)(en 
bebürfft  Ijätten.  3d  ift  eg  auc§  nad;maf)(en  mit  faft  allen  Stüden, 
bie  mir  am  £ei6e  tragen,  ergangen;  ba  au^  9Zot[}  »nb  roegen  10 
eineö  ©ünblid^en  ©djanbfledenS  jemanb  ju  bemänteiung  nnb  be= 
fdjönung  beffelben  roa§  uon  Jrad;t  auffgebradjt,  ein  anberer  aber, 
ber  foId;en  SJtangel  nidjt  f}atte,  gIeid;mol}l  barauff  gefallen  tmb 
eö  nadjgeäffet.    S)afjer  bau  ber  Akmode  ürfprünglid)  entftanben. 

^'«^ffarir  ®ie  ^i'öfe  ober  .kaufen  finb  anfangs  non  ben  Penisen  erbad^t  15 

v-nHn    ^x)ovhcn,  meldte  nad;  eingeriffener  A"ran§öfifd)en  Seuche  in  ^eutfdjlanb 
bie  yberbliebene  Sd^anbfleden  am  Ijalfe  bebeden  moKen;  onb  gIeid;rcoI)I 
finb  anbere,  bie  foldje  müfte  'Rieden  nidjt  am  Seib  fjatten,  jugefal^ren 
nnb  je  eines  einen  ©röffern  imb  ^oftbareren  fragen  Ijahm  molten. 
sKifquen  -^ttu^  J^ummeijer:  2(Ifo   I)euttig§  ^agS  ein  müfteS,  iinge=  20 

ftalteS,  oerijönteö  33ef(edteS  ;Si"^9fi'öioen=@efidjt  l^at  ju  befd}önung 
rnb  bemäntehmg  foId;er  S^nftalt  bie  SDiafquen  onb  ben  ^ylur  er= 
bac^t,  bamit  fie  i§r  ©efid^t  baljinber  nerbergen  mödi)te.  ßin  fd;öne§, 
moi)IgeftaIte§,  C^imlifd;e§,  6ngeIifd)eS  33ilbe  imnb  ©efidjt  Ijat  fold^e 
^l)or!^ett  gefef)en  onb  gleidj  alfobalb  na(^geäffet  unb  nid;t  betrachtet,  25 
raarumb  ber  anbere  ^nhift  foldje  2;i)orl)eit  erfunben  ^atte;  ba  fie 
üielme^r  aEe  93kfquen  onb  ©üd^er  oom  ©efic^t  folte  raegfaufft 
^aben,  nur  ba§  man  bj  fd)öne  ©efic^t  l)ätt^  fe^en  onb  loben  onb 

•A-eitc  (nmet  licbcn  mijgeu.  2(Ifo  ein  ongeftalte,  ^oderidjte,  93udelic^te  f)at 
anfangs  bie  ©roffe  meite  Grmel  auffgebrad^t  mit  bem  fdimal^Ien  30 
9Üiden,  bamit  fie  ben  §offer  alfo  barunber  verbergen  mögen;  2(nbere 
bie  uon  gerabem,  mol^Igeftaltem  Seibe  maren  unnb  foWje  2:^rad;t 
nad^madjen  laffen,  finb  befto  tfjöridjter  gemefen,  rceil  fie  ben  9JfanS= 
leuten  orfad^en  be^  uerbad^tS  geben,  ob  folten  fie  mit  gleidjer 
ongeftalteten  krümme  am  Seib  uerfteKet  fein.  35 

15.  ©.  Dfianber.  33on  roclc^em  ber  brci  beriiljmte«  S^eologen  biefe?  5lamen§, 
STnbreaS  (f  1552),  feinem  ©ol)ne  S,uia^j  (t  16U4)  ober  beffen  SoJ)ne  £uta§  (t  1638)  obige 
Slotiä  über  bie  ^alsfraufen  flammt,  nermag  itf)  nidjt  fidf)er  ä"  entfc^eiben.  —  20.  ber 
anbere  SBnluft,  jener  ©c^anbflect,  b.  i).  bie  pfelic^e  Jungfrau.  —  27.  raegfaufft, 
iiocf)  ®elb  für  i^re  ©ntfermmg  gegeben.  —  31.  §offer,  Sudel. 


er|Us  ©tr'iljt«'    A  la  Mode  «cijrnu^.  179 

3nfo  eine  lofe  3d^Qnbf)ur,  bie  mit  einem  33n=G§eIic§en  ^inb  ait^ffll'ä 
(Sdjiüancjer  gangen  imb  foldjen  ^(jren  i^nef)rlidjen  93auc^  vor  ber 
2Be(t  üerbecfen  rooKen,  f)at  bie  ©roffe  gcpulfter  imnb  9iepff[c!^ür^e 
anfangs  erbad^t  imb  auffgebradjt;  vnb  Gin  ß^rlid^e  ^ungfraro, 
5  bie  uon  feinem  9)iann  nmfte;  (£"in  Gf)vlid)eä  ß^eraeib,  baS  ifjren 
(Sd^raangern  Seiti  uon  ©otteö  ©naben  nnb  mit  (Sfjren  trage,  ^at  fold^e 
@f)rIofe  2^radjt  nad)  gemad)t  onb  nid;t  6clrad)tet  bie  2>rfad),  raarumb 
es  bie  Grfte  crfunben  fiatte.  ^ft  baä  nid;t  ju  erbarmen?  bannen^ero 
bie  ^-ran^ofen  fclbft  foldjc  gepnifterte  SBeiber^^Ieijbimg,  des  Cache- 

10  bastards,  i3iu"en=^Ieiber  ober  ^linbe  33aftarbt  f^aben  5U  nennen  pflegen, 
^(fo  gemi^  bie  meifte  Alamode-^radjten  imb  ?terarungen  in 
^Iei)bungen  uon  'lsnef}rlid;en  otüd'en  imb  35rfadjen  ^f)ren  SSrfprnng 
f;er  l^aben. 

^ünratfj:  ^^an§  Sf)nrmei)cr  ift  mcgen  feiner  böfen  §au^  SJiutter 

15  nur  immer  über  ben  armen  9Beibern.   öaben  bann  bie  arme  Seutlein 

bas  9]ngliid  aber  at(e§  allein  gemad)t'?  öaben  bann  bie  93tänner  nid^t 

glcid;e  unb  moljl  gröffere  S^fjorfjeiten  megen  be|5  Alamode  begangen? 

Sie  finb  ja  eben  fo  t(}örid;t  in  i^rem  ^lepbertragen  alj5  bie 

äßeiber  felbften,  unb   nemmen  ihn  fo  roenig  in  obac^t  bie  3>r= 

20  fadjen,  marumb  eine  ober  bie  anbere  D^emrung  in  ^rad)ten  ^^ren 
Slnfang  genommen  i)ahe. 

2)ann  ein  krummbeiniger  wnnb  ber  Sdjendet  i)aüe  roie  ein 
Siebfteden,  l)at  anfangs  bie  lange  .V'ofen  (fo  man  cor  eim  par  *cfeii 
^af)ren  nod)  getragen)  auffgebradjt,  feine  ungeftalte  Sdjendel  alfo 

25  baburd;  ju  befd;önigen.  (Sin  9\edjtfdjaffen  äöot)IgeftaIt  ^erl,  ber 
fd^öne  grabe  rool^Igeftaltc  ©djendel  l^atte,  f)at  fold^e  tljöric^te  '5rad;t 
eb^n  nio^I  nac^gemadjt,  ba  er  vielmehr  bie  -Oofen  mit  einer  %vt 
§ätte  follen  megfjamen  laffen  ober  gar  ab^iel^en,  bamit  man  feine 
3So^IgeftaIte  Seibes^SIieber  nur  f;ätte  fef)en  mögen. 

30  Expertus  Eobertus:  9)ieine§  eradjtenS  folten  bie,  fo  D^eioe, 

üon  anberen  erfunbene  2::radjten  nad;tragen  moUen,  bebendfen  bie 

33equemlid;feiten  ünb  5>rfad^en,  ju  roaS  ßnbe?  ju  roaS  9hi^en  ünb 

2>ort^eiI  fie  erfunben  morben?  imb  mo  fie  2>rfprünglid;  ^^errü^ren? 

2)ann,  roie  l^eut  im  öelbenratf)  gefagt  roorben:  ßiner  trägt  ein 

35  langen  9iegen=5JtanteI,  bamit  er  bie  Stiffel  bebede  im  9kitten;  m\ftd 
barumb  t{)ut  berjenige  närrifdj,  roeldjer  ftetS  ju  F)aufe  bleibet  nnnb 
boc^  einen  foId;en  tliantel  mit  aller  Wiad)t  will  antragen. 

14.  .gouB  SJJutter,  yaiiöfrau,  G^etrau. 

12* 


180  ©rftdjtc  JÜliilrtiibcvo  von  Sittciunlö.    i^nticr  ÖTlicil. 

^toiK  iiiffei  ^ener  trägt  lange  Stiffel,  lueit  er  9ieitten  iüU(;  3!)riimb  [o 

t^ut  ber  jenige  ^lärrifd),  n)eld)er  nie  geritten  f)at  unb  boc^  folrfie 
Stiffel  miff  antragen.  Qener  trägt  ein  Chapeu  de  füyait.  (Sinen 
*Kt  93iünftcr=Mäf=5örinigcn  öut;  nieil  er  in  ba§  ^elb  mu[;,  511  "Jelb 
fein  unb  bleiben  mu[5,  bie  ^oft  ^teitten  onb  Sleijfen  muf],  bamit  5 
er  if)n  möge  in  ben  ^opff  ^iefjen,  bamit  i(}m  ber  2ßtnb  benfelben 
nidjt  abraä()e  ober  von  fii^  felb[ten  abfalle,  man  er  au^reiffet. 
S)arumb  fo  t()ut  ber  9iärrifd),  ber  einen  folc^en  §ut  j^u  tragen 
fid)  felbft  janngcn  mitt,  fo  er  bod;  aKejeit  baljeime  onnb  5U  '^an^ 
verbleibet,  bann  er  betradjtet  nid^t  bie  33rfa(^,  marumb  Renner  10 
einen  foldje  '5'orm  bef?  §utö  üor  anberen  f)at  enuöpet 

i^enner  ge'^et  ober  Sanb,  ünnb  in  mangel  pferb§  trägt  er  einen 
(Steden  in  ber  .{^anb,  an  ben  Gr  fid}  ftepret.    tiefer,  fo  nur  in 
ber  Statt  innb(;er  ftutjert,  tl)ut  es  ifjm  nad;,  ba  er  bodj  meber 
burd;  bid  nodj  burd;  bünn  ju  gel)en  Ijat,  fonbern  ben  fufj   l)ien=  15 
fetten  mag,  roo  er  felbft  gern  iinK;  ttjut  beroiuegen  9tärrifd§. 

sBaitmann  3(Ifo  ein  3(ebe(mann,  ein  'Jaldner,  ®in  Söaibntann,  ©in  3Bilb' 

fc^ü^  trägt  einen  ganzen  abgejognen  Dtter,  anftatt  eines  par  $anb= 
fd)u^s  an,  roeiC  er  unlängft  benfelben  Dtter  f)at  gefdjoffen.     ßr 
trägt  einen  S3ufd;  Äranid)=  unb  9^ei)gerfebern  nff  bem  ^^ut,  roeil  20 
er  unlängft  einen  gefd;offen  I)at.    2>ann  ba§  ift  biUig  unb  fielet 
bem  über  alk  maffen  mof}!  onb  jierlid;  an,  ber  auff  ben  fatt  er= 
weifen  tan,  ba^  er  ber  3)knn  fei)e,  ber  fotd)e  %i)at  get^an  f)at. 
S)af3   aber  ein  anberer  in  ber  Statt,  ber  nic^t  roei^,   mj  fielen 
ober  baiffen  ift,  ber  feine  tag  fein  '5eror=$Rof)r  gefeljen,  fein  33ürfd;=  25 
Süd^^  fennet,  üiel  roeniger  abgefdjoffen,  oiel  weniger  aber  einen 
Dtter,  Äranid;  ober  S^epger  getroffen  f)at,  ein  foli^es  nad;  t[)un  tüiti, 
ba§  ift  9iärrifd;  ünb  fo  Iäd;er[idj,  baö  id;  in  mir  felbft  oon  §er^en 
lad^e,  roo  td)  bergleidjen  einen  fel)e  bei)  mir  oorüber  geljen.    9^oci^ 
tf)un  e§  bodj   etlidje,  roeil  fte  au^  SSnnoUfommenfieit  il}re§  3Ser=  30 
ftanbä  unb  aufj  mangel  ber  ®rfal)rung  nidjt  miffen  mögen,  roarumb 
ber    anbere   biefes   ober  jennes   511   tragen    bered^tiget   feije    ober 
93kc^t  Ijabe. 
§utf(f)nürc  @in  Äutfi^er  trägt  eine  .^utfdinur  von  ^^sferb§l)äaren;    bie 

Starren  mad^ens  nad^  vnb  tragen  aud^  folc^e  ^utfd^nür,  bie  bod^  35 
tfieils  nid^t  roiffen,  roo  bie  ^^ferbe  bie  Sd^roän^e  Ijaben. 

fpwtpüijfetn  ßin  Stlter  ©ret)fe  pülffert  fein  C^aar,  will  ba§  edetenbe  {^-raroen= 

5.  bie  ^oft  SReitten,  als  reitenber  *pofHUon  bietten.  —   13.  ftetjret,  fteuert,  ftüt.t. 
—  37.  ecfelenbe,  efele,  aiifprutf)§Do[(e. 


(!?r|irs  ©sfirijk.   A  la  Mode  ■Sfl]rau|.  181 

jimmer  babet)  nbeirebcn,  feine  ."^laar  uniren  ntd^t  SllterS  falben  grara; 
fonbern  er  I)ätte  jid;  mit  bem  Üijperpulffer  alfo  gerades  roecjen  ge= 
puffet.  ®ag  aber  t^ut  er  ju  bem  ©nb,  bamit  er  nod;  für  einen 
§ürnin^6ei)frieb  mi)djtc  angefefjen  werben,  ber  bie  ^ungfrara  fönte 

5  von  bem  fcmrigen  2}radjen,  fo  in  i{)rer  B(i)0^  raftet,  erlöfen.  2)e^= 
gleichen  t()ut  m<i)  Gine  3(Ite  Diärrin,  bie  noc^  gern  einen  -^intgen 
3Jiann  Ijätte. 

Sie  liebe  ^ungframen,  fo  nod^  im  beften  Stiter  finb  onb  fid^  ^*aat*' 
i^rer  Äern^afften  Sieben  Sc^maröen  ^aare  nidjt  ju  fc^ämen,  fonbern 

10  juerfreiuen  {jätten,  tf)un  be^gleid)en,  machen  if)re  §aare  and)  grauro; 
bie  bod)  nimmer  miffen  nod;  bebenden,  marumb  jenne  2(Ite  foldjen 
fd;mind  anfangs  erbad;t  l^aben. 

©utrunb:  33ber  ba§,  finb  nod;  oiel  im5äf)lige  t^orfieiten.  S)ann 
ba  tragen  fie  ^utfd)nüre,  non  Seiben,  von  ©olb,  uon  Silber,  von 

1?  3(ttla|5,  von  ©affat,  bann  geftidt,  bann  gefd)Iagen,  bann  gef(od;ten, 
bann  9iunb,  bann  au§  ^äbemen,  bann  breit,  bann  nieredidjt,  bann 
von  .§>aaren,  von  9^o^f)aren,  von  ^ungframen  .*öaaren  (2(d;  mie 
mand^er  Monsieur  ift  mit  foI(^en  paaren  betrogen)  üon  mei^ 
nic^t  ma% 

20  Sann  3]mbfc§Iäge,   ober  3Sberf(^Iäge  (bie  »nfere  5ReroIinge 

3fJabbat  nennen)  einer  ßf)Ienbreit,  bann  eines  ^alb  3SierteI§breit. 
Sann  uornen  jugleid^,  bann  mit  3ipfffen  fpannen  (ang. 

Sann  Stiffel,  bann  Sd}ue,  bann  Sägen,  bann  2.i>ef)r=ge§end€, 
bann  Sporen,  bann  2SambS  imnb  -pofen,  bann  ^Oüte  onnb  Strimpff, 

25  bann  Dieftel  nnb  33änber,  baä  fid)  511  »errounbern. 

9)teine§  t^eil§,  fpradj  SJtann^art,  ^alte  ic^  bafür,  ba§  fol^e 
3^eme  STrai^ten  nidjt  adcjeit  jn  fd;elten  fepen;  fonbern  megen  ifjrer 
©emäd)(id)feit  je  ^u  raeiten  ju  loben,  nian  fie  aud)  urfprünglidj 
non  2I)oren   fjerfiimen;  bann  aud;  ein  2I}or  jn  feiten  roaS  nül5= 

30  lic^eS  rnb  ein  33(inber  ein  ^uffepfen  finbet.    33nb  bie  Kleiber  fo^ 
mo^I  als  bie  Sprac^  fic^  nadj  ber  3eit  ridjten  muffen.    Sann  fo  ^©efrl™' 
man  allezeit  bei)  ber  ßrften  ^rad^t  imb   bei;  ber  'iiltm  ©eigen  Ifeu.  fj'^' 
bleiben  folte,  fo  mirbe  iiolgen,  ba§  mir  gar  Dtadenb  ober  in  '^etigen 
blättern  ban^&n  müften. 

35  9?i(^t  oI)n  ift  es,  fprac^  Expertus  Robertus,  bj  foroof)(  bie  «emtmiaen" 

2.  6t)pervulffer,  poudre  de  Cypre,  ein  2c§bn£)eitömittel.  —  gepüffet,  toupiert, 
in  ^Puffen  frifiert.  „gcpülffet",  Kiie  bie  fie^bener  Slusgabe  f)at,  gicbt  einen  beffern  Sinn. 
—  16.  gab  einen,  ^öben,  3'*'''^"-  —  -^-  33mbfcf)läge  ober  Sberj  daläge,  breite 
Uberf(J)Iagf ragen.  —  22.  oornen  —  lang,  bie  »orbcrcn  Gnben  ber  jlragen  roaren 
\o  LU   ober  fo  W  geftaltet.  —  2S.  (Sentäcf)lic^f  eit,  Sequemlid^feit. 


182  ©cruljtf  $)l)ilaiibcr8  uoit  Sittciimlö.    Änbcc  (üljeU. 

^Uciticr  alf?  bie  3pvad;  fid;  narf;  bcr  3ßit  rid)ten  inüffcn.  Qa, 
ber  3ad;cn  grünblidjer  nad)  511  finnen,  fo  finbe  ^d),  ba6  folc^e  Gn^ 
berungen  alk  ex  Fatis  et  Inflaentiis  vrfprünglic^  (jerrütjren;  unnb 
lüic  bic  ^ömgreid^e,  ja  bie  gan^e  äÖelt,  if)re  Fatales  periodos, 
Mutationes,  Incrementa,  Decrementa  ünb  Eversionos,  i^fjre  5 
C'nbcnmgen,  ^'i)xcn  3(uffgang,  2tbnef)men,  S^ubergang  mmb  3Bed;fel 
IjciEien;  nlfo  and)  bie  Sitten  ünnb  föeberben,  bie  Sinne  mib  C5e.- 
öanden,  baö  Sidjten  ünb  2'rad;ten  ber  9Jcän[djen  foldjen  ©nberungen 
(Dod;  nid;t  auff  ©toifdje  §eijbm[d;e  meife)  ünbergeben  feyen. 

3um  beiceif?  nur  biefe  Gipere  36iten  gu  befefjen,  fprad^  er  10 
,^u  mir,  ha  xi)v  i)alh  nnb  f)aI6  feit;  fjalber  L'mi  (jalber  L'autre; 
F)alb  ^^eut) dj,  Ijaih  äÖäI)I[d).  Gmre  -Oerl^en  finb  and)  nlfo;  bann 
roer  l^at  beftänbigc  mibefledte  redjtc  Si:ieut[d;e  %xim  im  .'oer^en? 
raenig;  mie  [olten  ban  bie  SBort  anberft  fein,  meldte  au|  bem 
.'perlen  33rfprünglidj  Ijerrüf^ren?  mie  folten  ban  bie  ^leibungen  15 
anberft  fein,  bie  fic^  nad^  bem  §ert^en  rid^ten?  93aftart=.Oerfeen, 
Saftart  =  3praci^en,  au^  meldien  (e^Iid;  bie  imel^rlidie,  ünel)lic|e 
5)iif5geburt  gejeuget  mirb,  fo  man  ('ompllinenta  nennet. 

^ann  mie  molte  müglid;  fein,  baä  fonft  foId)er  t)ngerei}mte 
ined^fel   rnnb  9^en)rungen  ber  ^lepbung  folte  gebulbet  ober  oon  .^o 
männiglic^en    fo    geliebet   merben.     S)a    tooKen   bie  .^ungfratoen 
tragen,  ma§  ben  ^ung=Ö)efetten  gebührt;  bie  ;3ung=©efetten  molten 
gern  i)ahQn,  ma§  ben  i^ungframen  jufteljet.    2)ie  ^ungfraiuen  l^aben 
fredje  9Jtann§f}er|en;  bie  ^ung^öefeKcn  feige  luepdje  3ii»gfffiiwen= 
l^er^en.    2;er  SBeib  mü  bie  |>ofen  an^iaben,  bie  SDknn  roitt  ben  20 
^od  anjiel^en. 
saticn  ^a  bie  'färben  finb  jel3t  alfo;  mo  finbet  man  einen,  (^d) 

rebe  oon  folc^en  ^ceiclingen,  von  benen  e§  fjeiffet,  Astra  necessitant, 
bie  ben  ^[jöridjten  Ginfäften  in  attem  Äned;tifc^  gu  eigen  imbergeben 
finb  onb  roiber  bie  einftiegenbe  Gitelfeiten  nidjt  ftreitten  molfen)  30 
ber  eine  rechte  felbftftänbige  '^axh  luiK  lieben  unb  tragen,  a(§ 
3d;tüar|,  2Bei^,  33Ian),  ©elb  ober  ©rün?  fonbern  neroe  ^alb= 
fi^einenbe  färben,  bie  fjalb  Uaw,  f)alb  meif?,  fjalb  3d)niar§,  ^alh 
gelb,  ^alb  grün  finb  u.  f.  m. 

3Red)t!    33aftart    färben,    roeil   Sie  uerbafterte    f)alb=ef)rlid)e  35 


3.  ex  Fatis  et  Influentiis,  au§  SBer^ängniä  unb  (ge^etmniSDoUem)  Ginflufe 
(etroa  ber  ©eftirne).  —  4  f.  Fatales  —  Eversiones,  oerfjüngmSooüe  ^periobcn,  35er= 
'änberungen,  2Bac6§tum,  Slßnei^men  unb  Umit)ä[5ungen. —  9.  auff  Stoifctje  .öei)bnifcl)e 
toeife,  gemeint  ift  im  Sinne  eines  ßlinben  ^ataliSmuS.  —  35.  »erbafterte,  »erfälfc^te. 


C-rRss  (&tM]te.    A  la  Mode  ßeljrau^.  183 

©emüter    §a6en,    Columbin,    bleu-mouraut,    Isabelle,    Coqui- 
nelle  etc. 

®{e  Sllte  2:eut[d;e  IjabenS  vedjt  genant,  Seidjte  (Seii^tfertige) 
färben,  aU  Seic^tbraun,  Seidjtblon),  ^eidjtrotl^,  Öei(^tfd^raar§,  2^xä)t' 

5  grün  2C. 

^a,  mie  ge[agt,  bie  Dtatur  felbften  i[t  al[o  bifjmalen  in  t^rem 
periodo  unnb  umbgang  be|d)affen.    2Bann  fjat  man  Slumen  gefefjen 
non  fo  mandjerlei)  gemängten  (^albfd^einenben  Starben  al§  je^t? 
Ser  iBoben  gibt  e§  je^t  alfo,  ber  33oben  tüirdet  e§  alfo, 

10  au^  benen  Q§ne  beroegenben  Dberen  3Srfad;en,  iDetd^e  311  geroiffen 
jeiten  fo  unnb  fo  in  jfjrer  SSürdung  pflegen.  3Borin  aber  fold^e 
»nbefeelte  (Sreaturen  ^uentfd^ulbigen  finb,  loeil  fie  blo^  ber  SÖirdung 
bcr  D^atur  imbergeben  »nb  folgen  muffen;  bie  3)tänf(^en  aber  burd; 
bie  üon  ©Ott  gegebene  eingepflanzte  3]ernunfft  aü  i^r  %i)nn  ünb 

15  Saffen,  2)i(j^ten  ünb  ^^rad^ten  erforfc^en,  bem  böfen  mit  mac^t 
miberftel^en  imnb  ba§  ©ute  mit  fremben  ^ur  ßf)re  ©otte§  fortfe^en 
fotlen. 

SÖann  ba§  ift,  (Sprach  9)iannf)art,  fo  tf)un  meine§  erad^tenS 
bann  bie  jenige  anc^  faft  t^öridjt,  meldte  mit  ©eraalt  erjiüingen 

20  motfen,  ttaö  man  fid;  in  gemiffe  ?^arb,  al^  in  Sd^raar^,  .'^(eijben 
muffe,  ünb  roer  nid;t  alfo  einher  jiel^et,  gleid;  über  ad;fel  angefefjen 
roerben;  bie  baoor  galten,  e§  !Önne  feiner  ein  ®f)rlic^  ^Jlann  feijn, 
ber  nid;t  alfo  gefleibet  ge^e. 

2)a^  märe,    fprad^  Expertus  Robertus,    ein  redjter  3(ber; 

25  gfauben  im  Hfepber  tragen,  ünb  roirbe  mani^em  übel  gefagt  fein, 
ber  nid;t  gern  fd)ulben  mad;en,  nod^  fid;  mit  überflu^  in  Kleibern 
belaben  lüolte.  93nnb  mepne  id^,  ba§  nic^t  bie  S3efürberung  an  ben 
Kleibern,  fonbern  bie  Kleiber  an  ber  33efürberung  l^angen  foffen. 
3>nnb  lüo  einer  fein  33rob  l)er  5U  geroarten  Ijat,  ba§  er  fid;  aud; 

30  alööann  nad;  feines  -Ferren  äOiflen  rid^te  ünb  trage.    Sann  mancher, 

■  ber  fic^  o()ne  üerfid;erte  3BoI)Ifaf)rt  mit  foId;en  ^leijbern  übereilet, 
i^m  ünb  feinen  5^inbern  einen  foldjen  Sdjulöen  laft  auff  ben  §al^ 
labet,  bas  fie  fidj  beffen  enbfid;  moljl  5U  fdjämen  l^aben. 


if.  Columliin  etc.,  5Jamen  oon  bamaligen  ÜJlobefor6en.  colombin  6ebeutet  nod^ 
l^eute  fcftiUernb  loie  ein  Sauben^al?;  bleu  mourant ,  bamaU  mit  fi^eel  ober  fterbeblau 
oerbeutfd^t,  fpicU  eine  SRoüe  in  ßefens  9rbriatifcf)er  iHofcmunb;  ifobellfarben  ift  t)eut  noc§ 
fo  Betannt  wie  ber  unappetitliche  Ursprung  biefer  SBejeic^nung,  coquinelle  biirfte  mit 
coquinaille,  Sumpengefinbet,  ibentifc^  jein;  lueldje  ^arbe  bamit  beäeicfinct  inarb,  ift  un= 
ftar.  Übrigen^  gef)t  baä  nodfi  ^eut  gebraucöte  blümerant  fieser  auf  bleu-mourant  jurücf.  — 
28.  ^befürberung,  55efi3rberung ,  gorttommen,  Karriere. 


184  ©cfidjti-  tlljiliinlicrs  von  S\ttmM.    Änt-cr  Cljcil. 

2)cv  .{^evr,  fprad;  5^"c\)numb  ,^u  bem  2(Itcn,  ()at  er^c()Iet, 
baö  CVtinplimenta  ein  üueljrUdje  SJii^geburt  fetje.  2öei(  id;  aber 
von  biefer  ?Oiifu;\chivt  offt  luunber  bingc  (^ef)öret,  bod;  feiner  eigent; 
Iid;c  S^cuttinu)  nod)  nidjt  rcd)t  auJ5grünben  mögen,  bitte  id;  mnb 
ferner  beren  (E'rfliirung.  (i"ö  foK  t>cn  3(niDefenben  -.^erren  ja  nidjt  5 
ju  miber  fein  fönnen? 

^ie  (yi^an^ofen,  antiüortete  ber  2(Ite,  raoüen  bag  3Bort  Com- 
IjlementiTm  benten  alfj  C'ompletamentum,  ex  Completa  Mente, 
©ine  3?oIIfomniene=©emüt§=erfIärung.  2(6er  ic^  wollt  e§  6eiüei^= 
Iid;er  fjevbringen  von  Completum  Mendacium.  '2)ann  e§  finb  ja  10 
frei)Iid;  anberfts  nid)t§  als  groffe  3Sort  o§ne  9^ad;trnd,  3(uff= 
fd;neiberei)en,  Sügen. 

^a,  e§  ift  redjt  'Otttd;bendIid)e  ^rafft  in  biefem  SÖort  üer= 
borgen.  Compli-menteur,  ein  ^sräd;tiger,  .'pöfflidjer  9kber,  ©ro^= 
fpred)er,  ©in  2(ufffdjneiber  nnb  Sügner.  15 

2)ann  mie  fnn  eä  immer  müglic^  fein,  ba§  ein  ^eutfd^er, 
ber  non  ort  nid)t  inel  inort  madjt,  nic^t  oiel  Sc^mäl^enS  tmnb 
@ro^fpred)enS  achtet,  feiner  Dcatur  jumiber  e§  mit  fo  Iäppifd;en 
Sabbelei)en  red)t  meinen  folte?  2BarIi^,  biefe§  roort  Complement, 
beffen  irirdung  je^t  im  f)öd)ften  grab  ftel^et,  gibt  juerfennen  mag  20 
wir  für  5eiten  f)aben.  !l)ann  aud)  in  ben  SSorten  eine  fold^e  f)eim= 
Iid)e  Ärafft  cnb  9cad)trud  511  jeiten  ftedet,  bas  groffe  2^inge 
barau^  fönnen  erfe()en  vnnb  erhtnbiget  merben. 

2Bie  bie  Otiten  finb,  fo  finb  bie  2Bort;  vnh  f)inraiberumb, 
rote  bie  lüort  finb,  fo  finb  ani^  bie  jeiten.  Verba  ut  Xxammi.  25 
(S§  ift  xmfere  Sprach  bifjmafjlen  in  ein  red)t  ^ipper=^af)r  gerat^en; 
^eber  befc^neibet,  beftimmelt  biefelbe,  mie  er  roid,  gibt  i§r  einen 
§alt  tmb  3"f«§/  ii^ie  er  milf.  3Snb  mie  foldje  leidste  DJiün^en, 
roie  roei^  fie  aud)  gefotten  finb,  bannadj  anberft  nid)t5  in  fic^ 
l^aben  al§  ^upffer  am  öalt,  alfo  alle  folc^e  heutige  3(ufffd)nei=  30 
beregen,  roie  fd;ön  fie  äufferlidjem  2;f)on  nac^  lauten,  finb  im 
§er^en  boc^  nidjt  eins  breds  mertf;:  vnb  man  fie  am  beften  finb, 
»nnb  bu  megneft,  bu  I)abeft  nun  alleö,  ums  bu  begefjreft,  fo  meiffeftu 
im  aufefefjren  roeber  ba^,  roa§  bu  begef)ret,  nodj  ba^,  roa§  man 
bir  geben,  vor  einanber  ju  erfennen,  bann  ber  3Sinb  fü£)ret  bie  35 

8.  ex  Completa  Mente,  au'j  DoUfommenem  Seifte.  —  10.  Completum 
Mendacium,  DoUtommene  Süge.  —  20.  Verba  nt  Nummi,  bie  SQSorte  icic  bie 
3J!ünäcn.  —  26.  Sippers^a^r,  Äipper  tjei^en  bie  aJtünäoerfd&Iecfiterer,  toelc^e  bcfcnberS 
in  -ber  erften  geit  be§  30  j.  firiege§  iljr  Unroei'ett  triebett.  Sßgt.  gret)tag,  Silber  a.  b.  bti'c^rt. 
a'erg.  —  28.  §alt,  ®ef|alt,  ?jeittget)aft  ber  Wlün-,i. 


ffirftrs  <l5ifxd]ts.   A  la  Mode  ßrljvmtfj.  185 

äi>ort  barnoii;  vub  fo  menicj,  als  bu  ben  uieg  eineä  3Soc3eIö  iinrft 
finben  fönncn  in  bcr  Sufft,  fo  ivenüj  luirftu  ben  3kd;trucf  fo(d;er 
2lufffrfjnet)bertn)en  )"püf)ren  mögen. 

^luw  unffen  luir,  fpracf;  g-reijnumb,  luie  biefe  fdjöne  ©eburt 

5  geartet  fet)e.    ©ott  luolle  baä  arme  2^eut[(^Ianb  bacon  reinigen. 
©§  ift  ein  rcdjte  3!>nfinnigfeit  in  foId;en  Ütemen  Alamode 
2^rad)ten,  imb  fage  nod;,  bie  Dberfeiten  folten  foldje  ?^unden  an 
bem  Seben  abftraffen. 

Sann  man  fiefjet,  baö  fie  mit  foldjem  (Sijffer  imb  @rn[t  in 

10  foldjer  Seid;tfcrtigfeit  nerfaf)ren,  fo  üerpid;t  ünb  verpafft  auff  fold^e 
neme  3:f}orI)eiten  finb,  ba§  idj  bafür  Ijalte,  man  fie  feljen  einen 
Sälfd)en,  einen  g-arrenfd^roanl^ ,  ober  einen  2:;red"  in  ber  ^aiift 
tragen,  fie  eo  gleid)  für  etmj  Alamobifd;  f;aiten,  mib  mit  fon= 
berem  luft  nadjt^un  roirben. 

15  2)5  märe,  ©pradj  ©utrunb,  ein  müfter  Alamodo,  ein  ftinden= 

ber  Alamodo.  ^fut)  ^Ceuffel!  man  bem  allem  alfo  ift,  fo  muffen 
bie  ynbebad)te  ^Zemfüdjtige  \a  in  if)rem  .^irn  u6el  t)erroaf)ret  fein, 
baö  fie  ber  fo  foftbaren  ^^orf)eit  fid)  bermafjlen  nid)t  entfd)(agen 
rooffen. 

20  -^a  woi)l  entfdjiagen,  ©prad)  §an§  2^f)urnmeijer,  bie  9carren 

belieben  fid)  in  i^rer  9carrf)eit  felbften,  bi^  511  i£)rem  gän^lic^en 
2J3nbergang  tmb  3?erberben.  2)ann  9^arren  finb  Diarren  ünb  bleiben 
Starren,  fo  lang  fie  leben. 

^n  märenbem  ©efpräd;,  al^  mir  nun  nad;  uottenbeter  Ttaah 

25  jeit  auffgeftanben,  fpr ad)  g-repmunb:  ^d)  glaube  ja,  fie  finb  9carren 
ünb  bleiben  Starren,  foId)e  9temfüc()tige,  ©eltuerfdjmenbenbe  33n= 
teutfc^e  ^eutf Gelinge,  ^a  id)  glaub,  fie  finb  bie  gröffefte  Starren 
bie  man  möd)te  finben. 

3Bag  beucht  ben  C"^erren,  Sprad;  er  ju  Expertns  Robertus, 

30  raeldjer  (med  er  an  meinem  ftittfdjuieigen  tmb  fonften  fa^e,  bj 
mir  bie  3(ugen  jugeljen  molten,  imb  b5  id)  lieber  ju  Sett  geraefen 
märe)  fprac^,  ben  2(u^fc§Iag  ju  geben,  Db  bie  Alamode  -  ^erl§ 
bie  gröfte  Starren  fei)en  ober  nid;t?  momit  mir  e§  aui^  bi^mafjl 
motten  befd)Ioffcn  f)aben,  fo  §ören  bie  Ferren: 

35  G§    mar   vor    5eiten    ein    9^eid)er   ©ro^mädjtiger    §err    im  ''%ln)m"' 

Söa^gaum,  ber  ^at  einen  einigen  So^n.    Xa  er  aber  je^o  fterben 

2.  3lac^trucf,  öclang,  Sebeutung,  Sragiücite.  —  7.  'guncfen,  ^'K"?  o"cO  bei 
®rimmel5l)aufen  =  £pi5&u6c,  Scfjelm.  —  lo.  »er pafft,  teibenfcfiaftlirf)  barauf  wartcnb, 
at^tenb.  —  12.  garrenfc^ioan,,  iCcfifenfdfjroati,.  —  30.  einigen,  einjigen. 


18(3  ©ffirijte  }.ll)tlnniifV3  uoii  Sittciualb.    Äithfr  tffljcU. 

folte  »nb  faF)e,  baö  [ein  Sofju  nod;  511  Quiicj  ^^um  ^Jegitncnt  uiäre, 
Ite|5  er  einen  fd)önen  ßvofien  gülbinen  Slpffcl  mad^en,  nani  ben  in 
feine  .'oanb,  rieff  bcni  junc^en  C'^erren  onb  Grben  vnb  fprad)  51t 
if)m:  9}iein  So^n,  xd)  meiff,  baö  id)  jel50  fterben  mu|5  vnb  bu 
mein  Sanb  unb  Seut,  öelt  t)nb  0)ut  erben  mirft.  'Ocun  fel^e  idj  5 
beine  i^ngenb  an  imb  i)et)ende  baö  alte  luafjre  Sprid^raort:  9Bef) 
bem  ä>oIf,  be§  C'ei^i^  ein  ilinb  ift;  barumb  ift  mein  Iel3ter  2öiU 
imb  bct3el)ren  an  bid;,  bu  uiolfeft  biefen  gülbinen  2(pffel  in  beine 
53ernia^run(n  nef)men,  au|53iel)en,  in  frembben  Sanben  bid)  erfun= 
bigen  vnb  ber  Seute  Sitten,  9ied)te,  ©emonfieiten,  9}iac^t  imb  10 
^Nrüd;t  anfeljen;  unb  mon  bu  ben  gröften  :^i3(9i3{(S9?  finbeft,  fo 
rerel^re  if)m  biefen  ©ülbinen  3(pffel  von  meinetmegen  inib  5eud^ 
I)eim,  alfibann  folftu  bie[eö  SanbS  §err  unb  mein  gemünfi^ter 
Grbe  fein.  Ü^nter  beö  mirb  bie  Skgierung  burc^  meine  alte  getrerce 
5Kätfje  mie  bi^fjero  nerforget  werben  unb  bir  nid}t§  abgefien.  Ser  15 
So^n  aU  ein  gefjorfameö  Hinb  unb  junger  .§elb  Iief3  if)me  ben 
9iat^  feines  3>atter§  n)of)Igef alten,  unb  fo  balb  ber  3>atter  üer= 
fc^ieb  imb  in  bie  ©rufft  rierfel3et  roarb,  mad;t  ber  (2o§n  fic^  auff 
tmb  burc^5og  Sanb  intb  Seute  ünb  fanb  mancherlei)  fel^ame  3(benb= 
tl^eiur  unb  immberlid;e  Starren  in  ber  melt,  beren  er  fid)  nit  20 
uerfel^en. 

S)an  es  begegneten  ifjm  unbenuegS  9ieid;e  Seut,  bie  tiatten 
^au^  unb  §off,  2(d"er  unnb  2Sifen,  ©elt  unb  ©ut,  .Giften  unb 
haften  uoU,  bie  ranten  auff  i^ren  ©äulen  unb  ^utfd^en  ben 
.Quduffen,  unb  SHdiumiftifci^en  fci^mell3tiegeln  ^u,  tuolten  Serge  uer=  25 
fe^en  unb  ©olb  baden,  fdjarreten  unnb  fc^melßten  fo  lang,  bi^  fie 
(5i3((er  unb  Keffer,  2;^aler  unb  i^Ker,  33eutel  unb  Kletten  üer= 
ludt  unb  uerpuluert  Ijatten  unnb  ^ule^t  ben  2(mbtleuten  ins  §anb= 
merd  fallen  unb  ju  Siögten  fid^  braud^en  laffen  müften,  luolten 
fie  ni(^t  graben  ober  bettlen.  S)a  fagt  ber  ^unge  §err,  ^a^  finb  so 
5immlic^e  füriuitjige  -Icarren,  mären  fdjier  mertf),  ba§  id;  if)nen 
ben  3(pffergebe,  bo(^  er  gebadjt,  uieleic^t  luirftu  anbere  finben. 

(S§  gefd^a^e;  er  traff  etlid^e  an,  fo  Sanb  unb  Seute,  Stätte 
unb   2)örffer    Ratten,    bie    fiengen    an   unb    roolten    33abt)Ionifd^e 
2;^ürme  unb  Dlimrobifc^e  Schloff  er  baraen,  fie  bamet^n  aud)  ^ag  35 
unb  9cad)t,  3Sinter  unb  Sommer,  bi^  fie  Sanb  unb  Seute,  Statt 
unb  2)0rffer  verfaßten,  unnb  le^Iid;,  efje  ber  33auiu  ju  Gnbe  ge^^ 

25.  Äudüffen,  Äujen,  SeräroerfSanteileti. 


©r|ijs  dStfiäiU.    A  la  Mode  -gfliraug.  187 

bracht,  muften  fie  baoon,  imnb  ber  'i^uvg  ber  Si^obten  ^u  ^iefien, 
imb  i{)re  angefancjene  l^albmodenbete  '■^Mittäfte  al[o  ofjne  DcuUeu  «auw.DJarmi 
»nb  mit  uerberben  .Q^rer  ©rben  ,:iii  cjrunbe  gefien.  S)a  fdjüttelte 
ber  junge  ."oclb  ben  i^opft  v""^  fagte:  biefe  ^aben  faft  atteS  uer- 
5  bautret,  allein  ba  [ie  ewig  mofjnen  muffen,  mib  bafjien  fie  am  Grften 
bencfen  fotten,  bafj  Ijaben  fie  anftel)en  laffen  bis  auf  ba§  le^te. 

Sie  bäumen  alk  fäfte 
3>nb  finö  bod)  fremt>be  gäfte; 
3]nb  ba  fie  cmia,  foltcn  fein, 
i'-  S;a  tmuien  fie  gar  feiten  ()ien. 

S)a^  finb  ja  bic  gröffefte  9uu-ren,  imb  luolte  i^nen  ben  3XpffeI 

geben,  aber  fein  C'offmeifter  bliefj  if)me  inä  DF)r.    ^err  t^ut  ein 

roenig    gemadj,    if)r  mevbet  nod;  moljl   gröffere  finben  aU  biefe. 

Gr  5oge  fort.    3>nberiiieg5  begegnet  i^m  ein  raol  gerüfteteg 

15  ^riegGf)eer,  bas  brac^  auff  ofju  af(e  gegebne  urfadj  au^  einer  fd^önen 
befriebigten  Sdjntahigruben,  luolt  feineö  'Dcadjtbarn  Sanb  uberfaflen. 
$Da§  marb  nerfuntifd^afft,  ynb  ba  if)me  nid)t§  träumete,  benn  lüie 
fie  bie  Seutte  laben  mib  fortfd)affeu  mödjten,  ha  tarn  ber  'g-einb 
gerafpelt,  nberfiel  e§,  fd;Iug§  mit  ber  fd^erffe  be§  Sd^roerbs  mtb 

20  t^eilet  ben  9kub  au^,  fuf)re  fort,  nam  beffen  Sanb  ein  tntb  mad^tS 
t^m  3i"5bar  vnt)  onöert^an.  ©i),  fagte  ber  junge  öerr,  biefer 
j^elb=0berftcr  imb  5lriegö=9xat()  folte  ben  2(pffel  bidic^  für  anbern 
befommen  ^aben,  fo  er  no(^  am  2shm,  aber  roeil  er  Jobt  ift, 
mup  id^  fort  rüden. 

25  2)a  fam  er  in  ein  £ant>,  beffen  6err  roolte  nid;t  auff  feinem 

(Sc^to^  rnb   (2i§  .'ooff  f)alten,   nermeynte,   e§  mödjte  if)m  5uine(  saje« 
auffge^en,  ;^og  l^erumb  oon  einer  3BiIbfuf)r  ju  ber  anberen,  bäi^^te, 
I^e^te  nnb  jagte  ^^iv)d)  onnb  unIb='Sc^ioein,  onb  bas  baud)te  il)n  bie 
befte  ^ur^meil  fein.     33nbcr  be^  maren  bie  9^iitf}e,  §aubtleute, 

30  2(mbtleute,  ^tentmciftere  onb  Sd)affnere  Ferren  im  Sanbe,  bie 
folten  baö  gute  fc^ü^en  onb  bas  böfe  ftraffen,  ©erid^t  imb  @e-- 
rei^tigfeit  §egen  of)n  alles  anfebcn  ber  '^^erfon  nadj  bem  redeten 
9ied)t  ä)rt{)el  fpred^en  onb  alfo  beo  Sanbeä  befteö  fuc^en.  3(ber 
fie  backten  bei;  fic^  felbft:  .feut  l^ie,  SKorgen  anberäroo;  Ferren 

7.  föfte,  roo^I  Mbnerbiunt,  feft,  bauetfiaft.  —  15  f.  aup  einer  6efrtebigten 
Sd6mal|gru6en,  auy  einem  reichen  Sanbe,  nielc^e-j  (Jrieben  I)atte.  —  18.  laben,  auf= 
laben  roie  Sachen,  bie  feinen  SEiberftanb  leiften.  —  l;<.  gerafpelt,  eiliej  unb  mit  StUü 
ftrengung  gelaufen.  —  -'4.  fort  rüden,  weiter  ge^en.  —  -JT.  SSStlbfu^r,  3agb. 


188  ©fMjto  ^Jljilniitcrs  luni  Sittnual».    ^iiörr  fljcil. 

©unft  erbet  nid)t;  luir  muffen  im§  ^sfeifflen  fdjueiben,  meil  mir 
im  vofjv  filuMi;  ba  i3icno(ö  an;  mer  fid^  nid)t  molte  tücfen,  bor 
mufte  Den  ?i3iantcl  imb  baS  53ünb[ein  ablecnen  imb  iiderfprinc^m; 
inev  nidjt  ()atte  bie  Miinbc  mit  i^ülbincn  iluinnlein  ju  füUen,  ber 
mufte  vnlerliegen  imb  feinem  SßiDerfadjer  bie  ©d;ue  pu^en;  In  5 
Summa.  Shnmb  mufte  gernbe,  gerabe  frumb,  imb  ber  ^eu(^Ier  ber 
befte  -l-liann  ju  .'>^cffe  fein.  .£")ierbei;  mar  mein  .^^err  fid)er,  foff, 
fra^,  fpielete,  faulenzte,  bi^  .^unb  imb  5^at3en  ba§  befte  2.U^ 
maren,  Qa  bi^  fie  alle  lam,  arm  imb  frand  mürben  imb  mit 
Sd)mcrt;en  von  ()inncn  furjren.  3(dj,  fagte  ber  .'oerr,  f}ie  folte  id)  in(  10 
gülbine  3(cpffel  fjaben,  meil  aber  nur  einer  i)orf)anben,  mu^  ic^  man= 
bern,  er  möd^te  mir  fonft  aud)  per  fas  et  nefas  abgebrungen  merben. 
:j-cffictc.i  33rad)   eilenbS  auff,  madjte  fid^    barnon    imnb  fam  in   ein 

fd)öneS   intldreidjeS   Sanb.     Gr   50g   an  einem  berfelben  dürften 
.^off,  ju   fctjcn,  rcaS   er  ba  für  3(nfta(t  finben  möchte.     3((g  er  15 
etlid)e  93conat  ben  ganzen  (Btaat  erfunbiget,  befanbe  er,  ba§  e§  ein 
redjt  ßttenb  ju  ^off  fein  müfte;  aUrco  ber  §err  felbften  e§  nic^t 
beffer  l}atU  olg  ber  Wiener,  ^a  ba§  er  nod^  niel  übeler  t)erfef)en 
mar  ünb  in  ber  gröffeften  ©efafjr   feineö  Sebenö  cnb  alter  SBoI= 
fa{)rt  tiiglid)   fteljen  tf)äte.     S^ann  mie  ju  C^off  ber  33raud;  ift,  20 
ha§,  ber  am   beften  ^lufffdjnciben  fan,  berfelbe  ba§  befte  gef)ör, 
glauben  unb  i^ortljeil  i)aiU,  alfo  ^ie  aud;.    2)er  i^exx  §otte  einen 
3nten  gctreiuen  2)iener,  ber  mandje  ^a^r  fein  Seib  onb  @ut,  6^r 
ünnb  33Iut,  2ag  imnö  3^ad)t  mit  embfiger  Sorg,  2(ngft  rnb  D^otf; 
in  feinen  S^ienften  ju  gebradjt;  bie  böfe  mit  Gruft  onb  ßpffer  ge=  25 
ftraffet,   vnnb  bie  äsnbertrudte  miber  'i>Qn  ©emaltigen  mit  aKen 
^rafften  gefc^ü^et  f)atte;   alfo  baf?  ©erid)t  vnb  ©ereditigfeit  im 
fd^roang    gienge.     S)er  §err  aber  I)atte   aud)  einen  fur^raeiligen 
9iatf),  ßinen  f)oc^tragenben  6'fel,  ber  bem  ^errn  rebete,  rca§  er 
gern  (jörete,  imnb  fid;  in  allem  nad)  feinem  mitten  alfo  5U  ftelfen  30 
mufte,   baS  e§  bie  anberen  iiernmnberte ;    ber   rebete   einem  jeben 
groffe  auffgeblafene  roort,  fpradj  yon  ber  fachen  jierlid;,  alö  ob 
er  allein  ber  Atlas  uuire,  ber  bie  33erge  tragen  imnb  beö  ^^exxn 
Authoritet  ünb  3Öo§Iftanb  erf)a(ten  müfte;  im  Serd  aber  anberft 
nid^t  bad)te,  al§  auff  fein  Gigen^nu^en,  35ortf)ei{  ünb  Stnfefien,  onb  35 
felbft  lieber  §err  al§  Wiener  gemefen  märe.    Siefer,  bamit  feine 

1.  erbet,  »ererbt  iiä).  —  2.  tücfen,  buden.  2er  <£mn  ber  ganjen  Sßenbung  ift: 
tner  nic^t  auf  bie  eine  SBeife  nachgeben  roollte,  mupte  es  auf  eine  anbere.  —  12.  per  fas 
et  nefas,  mit  D^ec^t  unb  (ober)  mit  Unrecht.  —  28  f.  fur^weiligen  KatI),  epQ6= 
mai^er,  eine  feinere  Slrt  Hofnarren.  —  2i).  f)ocf)tragenben,  f)0(i)mütigen. 


(!Fr(iC6  ffiffiditf.    A  la  Mode  fficlirnufj.  189 

^erfon  tnib  dlatl)  gelten  tnödjte,  gab  ben  Süten  dlatl)  bei;  bem 
Ferren  an  fetnoö  3]nucrftanb6,  feines  3.^nf(eiffeö,  feines  3>nanfcf)en6, 
al§  ber  fidj  nidjt  nad)  bcf3  Ferren  Stanb  ftellen,  unb  yTavitetifdj 
genug   fjaltcn   fönte;  ja  aud),  baö  er  bem  i^cxxen  untreni  märe; 

5  fo  fern,  bi^  ber  gute  9ktf)  mit  ungenaben  abgefd;afft  n'orbeu. 
2llä  aber  balb  nadj  bem  midjtige  fadjen  ünb  Staatggefc^äfftc  üor= 
fielen,  meld;e  ber  Ijodjtragenbe  Sennor  Mutio  nid)t  nur  nidjt  vex- 
ftunbe,  fonbern  and)  niemaljlen  bergteidjen  gefjöret  Ijatte;  ba  molt 
ber  .»perr  nadj   feinem  3(Iten  2)iener  fef)en;   aber  er  mar  baoon, 

10  ünnb  mufte  ber  §err  in  i^nrid;tig!eit  feiner  l^änbel  wx  Seijb  üer= 
gelten,  fterben  imb  nerberben.  S)iefem,  Sprad)  ber  junge  C^err, 
gebe  i<^  marf^afftig  ben  Sfpffel,  man  er  nod;  lebete,  meil  er  bem 
auffgeblafenen  S'ropffen  unber  ben  3[uffridjtigen  931ann  ol^ngeadjtet 
aller  oorigen  tremer  ©ienfte  geglaubet  Ijatte. 

15  2(n  eben  bemfelbigen  C^off  fanbe  er  anberc,  bie  fidj  9teibetcn  imnb  asetiäumscr 

!eibeten,  ba  ber  ©ine  auff  ben  anbern  erbad}te  imb  Soge,  ma§  ifjm  in 
finn  »nnb  inö  Wlanl  iam,  alfo  ba§  ber  SSnfd^uIbige  fid)  eine  jeitlang 
iepben  imnb  meid;en  mufte,  enblid)  aber  bie  SÖarf)eit  Ijeruorbradj, 
bas  ber  S^erliiumber,  in  feiner  3>nniarf)eit  öffentlid^en  erraifd;et,  mit 

20  Spott  unb  fdjanben  bauon  jicfjen  mufte.  3)aQ  ift  moljl  ein  9iarr, 
©prad)  ber  junge  .derr,  ber  einem  anbern  eine  ©rube  grabet  unb 
felbft  mu^  barin  fallen,    äßolte  if^n  awd)  ben  Stpffel  geben  fjaben. 

3(ber  er  marb  ju  ©aft  geruffen  bei)  Ginem  3(mptmann,  beffen  «mttmann 
2Befen  i§m  nid;t  übel  gefiele  anfangs.    3(((ein  befanbe  er,  bas  @r 

25  etlid^maf)!  uon  ben  S^eic^en  @efd;ände  name.  C^o  ^o,  fprad)  ber 
i^unge  ^err,  baß  ift  nid;t  gut;  man  e§  jum  treffen  fompt,  fo 
roirb  er  bie  9kid;e  mo()I  nidjt  faur  anfel)en  börffen.  Gr  faljc 
auc^,  ba§  er,  ber  3(mptman,  etlidje  böfe  ^i3uben  nur  fd;Iedjt  mit 
2Borten  abftraffete,  bamit  er  alfo  bef?  --|3i3ffel§  gunft  unb  guten  mitten 

30  bei)  männiglid;en  erfjalten,  geliebet  unnb  gelobet  luerben  mödjte. 
2(ber  bas  SÖiberfpicl  gefd;a()e,  bann  er  marb  Iel3lid)  ueradjtet  unb  uer= 
fpottet,  unnb  uon  bem  9tot()Ieibenben  9}uinn,  ben  ber  9ieid)e  3d)ad)er 
unbertrudet  l^atte,  angeflaget  feiner  untremen  A*")anblungen.  S)a  fprad; 
ber  Sunge  .^err  ju  feinem  .s)offmeifter:  3)a  la^  id;  ben  Sfpffel;  bann 

35  roie  fönte  ein  gröfferer  9iarr  fein,  al^  ber  fid;  in  feinem  3(mbt  ba§ 
2>nred)te  ju  ftraffen  unb  'i>a§:  red;te  dUd)t  5ubefürbern  mitt  förd;ten. 

2.  feinet  SSnanfefjen^,  luegeit  fcineä  iDlatiäete  an  2(nfe^en.  —  5.  fo  fern,  forocit,    - 
fotange.  —   10.  in  a}nrt(^tigtett  feine  vi)  anbei,  inbem  feine  3lnge[cgenl)eiten  fcf)ief 
gingen.  —  16.  feibeten,  äotttten.  —  32.  (Sc{)ad;cr  (Sutljer:  Scf;äcf)er),  Übeltäter. 


19(.>  ©rricljt«  |ll]ilnnticv8  von  Siltciimlö.    Änöcr  ©Ijcil. 

9ie>i.rttn  2^(1  tjebacljto  cv  aber  bei)  jid;  felbft,  uielleidjt  i)at§  )enfeit§ 

bcfe  SSafferä  and)  Seule,  §og  nber  DJfeer  ünb  !am  in  eine  S^^fß^/ 
ba  fanb  er  ein  reidjcS,  fd)öne§,  luftiges  3SoIcf,  ba§  f)atte  einen 
5lönig,  bcr[eI6e  ttyit,  moö  ifjne  gelüftete;  e§  rcar  gleicf)  lüiber 
©Ott,  fein  äl>ort,  9^atürlid)e  inib  lüeltlidje  ©efä^e,  aUe  3ucf;t  unb  5 
Ci'fjrbarf'eit,  fo  [;ieJ5  eö  bodj,  si  luljet,  licet:  ainsy  nous  piaist. 
2)iö  faf)e  ber  ^unge  frembbe  ^err  mit  oeriüunberung  an,  trat 
ju  biefeS  Königs  J^ämmerling  einem,  fragte  i^n  unb  fprad;:  9Jlein 
'Jreunb,  maS  Ijats  für  eine  G)clegenf)eit  mit  erorem  ^önig?  ^ft 
feine  ©otteöford;t,  fein  ©erid^t  nod;  ©erec^tigfeit,  3itd)t  nod;  Q^x-  lo 
barfeit   in   biefen   Sanben?     9iein,    antmortete   ber   Mämmerling, 

Äut'  3ud)t,  G1)r,  ©ottesforc^t,  9U^Iid}feit  ba§  finb  burgerlidje  2;ugenben, 
gel}en  unferen  'dürften  tmb  Ferren  allf)ie  nid;t  an.  Xex  ti)ut,  ma§ 
er  mill;  nnb  rog   er  raitt,  bj  ift,  ob   e§  fd^on  nid)t  loäre.     G6 

m^xuxn  ge^t  mit  nnS  \vk  mit  bem  2SoIff  imb  bem  ^arpen.    S)ie  äöölffin  is 
mar  eineS  maf)I§  grof5:tragenb  nnb  befam  geluft  nac^  einem  ^arpen. 
S)e^megen  ben  2BoIff  au^fd;idte,  ifjr  bcrgleic^en  ?>-ifd)  ju  bringen. 
2)er  2BoIff  l)ätte  gern  £arpen  gehabt,  aber  ju  fangen,  ba§  mar 
feineä  t^unä  nid^t.     2)eromegen  ber)  einem  3Bei;er  traff  er  eine 
beerbe  (Sdjroein  an,  ^^Jam  eineö,  nnb  mit  baüon;  imbermegä  alä  20 
er  rufjete  rnb  baö  Sd^mein  bie  2>rf ad;  biefer  %^at  fragete,  er= 
3ef)Iete  Der  2i>oIff,  roie  er  nad)  ^arpen  gefd;idt  toäre.    ®aä  Sc^mein 
entfc^ulbigte  fid),  eö  märe  ein  Saum,  ein  ®d)mein,  üub  fein  ^arpe; 
ber  SBoIff  aber  v^xlad)t^  bg  mort  onb  fpradj:  3)iein,  bu  folft  mid) 
nid)t  Ief)ren  .^arppen  fennen,  bu   bift  nur  ein  ^arp,  tmb  man  25 
beiner  nod;  f)unbert  uuiren,  ^i)x  foltet  mir  atte  für  £arppen  gut 
fein:  2lIfo,  mas  nnfer  .'perr,  roeil  er  ben  ©eroalt  i)at,  m\ü,  ba§ 
mu^   fein,   man   e§  fd^on  nid)t  märe,     ^ft  if)m  alfo,  fprid;t  ber 
junge  §elb,  fo  fannä  audj  bie  länge  mit  i^me  nid;t  mären,     ^a 
frei)Ii(^,  fagt  ber  5?ämmerling,  roef)rets  nid^t  lange,  fonbern  ein  so 
einiges  ^a\)x.     S)ann  mir  fjaben  in  biefem  Sanbe  eine  foId;e  ©e= 
monljeit,  bai  mir  in  ermä^Iung   eines  ^i3nig§    nid^t  fe^en   nad; 
groffem  ©efd^Iedjt,  ß^re,  ^unft  ober  2ßei^f)eit;   fonbern  neljmen 
einen  au^  ben   geringften  .f)alunfen,  bod^  mit  bem   befd)eibt,  bj 
er  nur  ein  einiges  ^aljr  regiere  onnb  bd  biefer  feiner  ^errfd;afft  35 
mac^t  l)ab^,   ju  tf)un  tmb   ju  fd;affen,  roaS    fein  ^^x^  gelüftet. 
^am  aber  baS  Qaf)r  omb  ift,  fo  mirb  er  feines  2(mbtS  entfet5et, 

6.  silubet,  licet,  roenn  e§  beliebt,  fo  ift  es  erlaubt. 


tapffen 


C-v|ics  ©ffiditr.    A  la  Mode  -ßeljrau^.  191 

in  ein  ©efänninis  geitiorffen,  bartn  mu^  er  bie  5ett  feines  2e6en§ 
tierMeiben,  .''^inujer  rnb  Snirft,  ©eftancf  onb  (Vroft  vnb  ben  elenbeftcn 
Jammer  auofteljcn,  ftev6en  mtb  rerberden.  (£i),  iao^tc  ber  frembbe 
^err,  ber  i[t  ein  Diarr  mib  bleibt  ein  Diarr,  ber  mnb  eines  eini= 
5  gen  ;5aI)reS  SÖoUnftä,  nirf)tige,  flüditige  freiube  millen  i^me  bie 
jeit  fetneo  ganzen  2e5en§  ipiffentlid)  imb  miHig  (jerb,  bitter  nnb 
»erbamltd)  mnd)ct.  Qa,  antwortete  ber  ^iinnnerling,  ba  man  nur 
einen  fud;t,  finbet  man  tbr  nod)  moljl  taufenb,  bie  omb  eine§  folc^en 
^af)rä  willen  nid;t  nur  bie  3eitlid;e,  fonbern  aud;  bie  Gange  3SoI= 

10  fort  gern  in  ben  minb  fc^Iagen  onb  yerf(^är§en.  ®er  ift  be^ 
9(pffeIS  roo^I  roertfj,  fprad)  er,  aber  ber  ^offmeifter  Ijiejj  iljn  nod) 
gebult  tragen. 

3)er  ^unge  ijerr  30g  meiterS;  in  eim  anberen  ßanb  begegnete 
tf)m  ein  groffer  <>err,  ber  mar  .'oä^en  geritten  auff  einem  Klepper, 

15  ^atte  jiDeen  Sei;t§unbe,  jiDeen  ® trief  SBinbe,  fo  ber  ^nec^t  neben 
feinem  Klepper  angefallen  führte,  Ginen  i)orftef)enben  ."punb  mib 
einen  ^-atdfen  bep  fi(^.     2)er  §err  fang  Don  f)eller  Stimme: 

9SoI  uff,  moH  tiff  Dritter  tmb  5^ned)t,  imb  alte  gute  ©efetfen,  'K-aiM-m* 
bie  mit  mir  gen  moI^  möffn.    3SoI  nff,  mol  rff  bie  faulen  vnb 

20  bie  trägen,  bie  nod)  gern  länger  fd^Iieffen  onb  lägen.  2Bo[  »ff, 
ipol  üff  in  beß  9^amen,  ber  ba  fdjuff  ben  roilben  unb  ben  jamen. 
SÖoI  »ff,  moK  off,  röfd^  unb  auc^  trat,  bj  un§  ^eut  ber  berat, 
ber  onS  leibe  unb  Seele  bef Raffen  fjat.  ^infur,  trutter  .f^unb, 
^infur;  tmb  aud)  baö  bir  ©Ott  fjetjle  gebe,  unb  auc^  mir:  fjinfur, 

25  trutter  ^unb,  ^infur  ju  ber  fert,  bie  ber  Gbelle  -Oirfd)  ^eute 
f eiber  tl)ät  2c. 

3Snb  al§  in  beffen  ber  ^unge  ^err  an  if)n  fam,  ünnb  t^n 
fragte,  roj  er  mit  fold^em  SSie^e  allem  mad^te?  fprad^  er:  ^ä) 
brauche  eS  5U  $ä|en  unb  ju  bai)ffen.    3>nb  alö  er  forf(^ete:  mie 

30  rnel  er  be^  tag§  fange?  antroortete  ber  ^Pierr:  je  nac^  jeit  unb 
mte  ba§  ©(üdf  mifl,  bann  uiel,  bann  menig,  bann  nidjts:  3(ber 
einen  ^ag  in  ben  anberen  ju  rechnen,  fo  l)ah^  id)  mod^entlic^  meine 
jmeen  .^aafen  onb  mein  par  '^elbfjüner  auff  ber  Gaffel,  of)ne 
ben  gröften  luft,   fo  id;  babep   finbe.     ^er  ^^unge  $err   fragte 

05  toeiterö,  maö  biefeS  35iel)e  aüeg  ju  unberf)alten  fofte?  2)iefe  bet)be 
Klapper,  meiere  l)ierauff  affetn  beftetlet,  (jaben  tags  jeber  Gin  Ijalben 

15.  5n)cen  £trtc£  SSinbe,  jroei  Goppeln  SBinb^unbe.  —  IG.  ongefatien,  ßefeftigt. 

—  22.   x'6\d)  onb  aud)  trat,  rafc^  unb  auc^  ftfinell.  —  23.  trutter,  trauter,  lieber. 

—  36.  roeld^e  ^ierauff  allein  beftellet,  roelc^e  nur  ju  biefcm  Sroecfe  beftintmt  finb. 


192  ©fFifijtc  illJtln^^n•9  von  SitUwal'b.    Änbcr  Qri)cil. 

[c[tcv  .'oabcni,  Ciin  jeber  4'>unb  beö  tacjS  4.  93iiti'djeii,  imnb  ber 
^■ald'  beS  tag§  ein  pfunb  fleifd;;  baä  ift  ja  ein  geringes,  fprac^ 
er.  SDer  Sunge  ^evx,  nadjbcni  er  fid;  ein  roenig  bebad^t,  bie 
3(uf5gab  vnnb  Qnnam  gegen  einanbcr  gel^alten:  3(llc  wod)  jiueen 
.{■^aafen  finb  104  -Oaafen,  jeben  ju  eim  Ijalhm  gulben  finb  5 
52  ©ulben;  bie  ^-elbfjüner  aud;  foniel;  alfo  ift  ^nname  biefer 
9le(^nung  104  gulben.  9iun  bie  2(uf5ga6e:  bie  Gijlff  §unbe,  jeber 
4.  9J^itfd;en  bejj  tag§  44.  5[)Iit[c§en,  beren  80.  für  einen  fefter, 
tl}ut  §a^r§  1G060.  ?Oiitfd;en,  ju  3G.  fiertel,  bj  fiertel  ä  3  gulben 
ift  108.  gulben.  33ff  bie  jwei  ^sferbe  tag§  ein  fefter  §a6ern  lo 
tfjut  61.  fiertel,  ^u  15.  fdjiffing  t()ut  91.  unb  einen  l^alben 
gulben;  3G5  >pfunb  fleifd;  24.  gulben,  ber  ^-aldner  aber  f)at 
150  gulben  jc. 

-t>err  §offmeifter,  fprad;  er,  nun  langet  mir  ben  Stpffel  f)er, 
bann  eS  ift  5eit;  biefer  l)at  i§n  am   beften  uerbienet,  auff  bas  is 
mir  nad^  Ijaufe  !ommen. 

9^ein,  fprad;  ber  .^off^ieiftei^r  es  mirb  nod;  anbere  geben; 
5ogen  beromegen  meitter  imnb  famen  bei)  eine  üorneme  ©tatt, 
Duber  meg§  aber  traffen  fie  in  ©efettfdjafft  an  einen  ©roffen  |)erren 
(bem  Stnfel^cn  nad;)  meld^er  uiel  Siener,  ^offmeifter,  ©tall;  io 
meifter,  ^aldner,  i\Qinmerbiener,  (Sbelfnaben,  Äutfc^er,  9?eitt!ned;te, 
;Sungen  2c.  unb  nil  3)iägbe,  nil  33ie^c,  ^utfd;en,  d\o^  mtb  2Bagen, 
nnnb  etlii^e  S3ei;=^ferbe  mit  fid;  ()atte,  ber  joge  ber  Statt  aud;  ju; 
ünnb  alf5  ber  junge  ^err  erforfc^iet  von  einem  ber  nachritte,  roer 
er  märe?  imb  rco  f)ie  er  jiel^en  molte?  mar  i^m  in  »ertrauen  ge;  25 
fagt,  ba§  ber  .^err  bifer  isölder  unb  9ieidjtl)umbä  allen  feineä 
.§er!ommen§  5mar  nur  eine§  SBeingärtners  <Boi)n  gemefen,  fid; 
aber  in  Kriegen,  (5djlad;ten,  S^reffen,  Stürmen,  ^slünberungen, 
ä^berfteigungen,  ßinnemungen  mit  bem  W^aul  fo  9titterli(^  gehalten, 
imb  burd;  feinen  flei^  imnb  33orfid;tig{'eit  feine  fad;en  fo  llüglici^  30 
angegriffen,  bj  er  nid^t  allein  eine  §of)en  ©efdjledjts  SBälfc^e 
2::o(^ter  jur  G^e  erroorben,  fonbern  auc^  ane  SÖarfd;afft,  ©olb, 
©über,  llleinobien,  ^leibungen,  SSiet;  unb  anberem  einen  foId;en 
S3orrat  erfc^mä^et,  ba^  eä  unmüglic^  märe,  felbigen  allen  ju  uer= 
tt)un.  ©arumb  er  in  ber  nä^e  eine  C^errfd^afft  erlaubten,  fürter;  35 
f)in  fid;  be^  ^feffermefen§  abtfjun  unnb  bie  übrige  §eit  feineä  Seben§ 
mit  feinem  3Seib  in  2(belid;em  {^rieben,  g-reiuben  unb  Suft  voU- 

1.  3Jlitfd;en,   ü]Uitid)e  =  gemifc^ted   gutter;   au?   flnodfien,   fyteifd;   unb   SBrot.  — 
C.  gnnome,  einnal)me.  —  31  f.  SBätfc^e  Soc^ter,  iöoI;I  =  une|elidf)e  2;oc£)ter. 


(L-ifca  ©«rtdjtc.    A  la  Mode  «cljrau(|.  193 

enben  luolte.  2(I)o  ba§  [einer  meynung  nad)  md;t  raofjl  ein  feeliger 
Wlann  ju  finben  ferie.  SDer  Qunge  .^^err  fprad)  §u  feinem  .{■>off= 
meifter,  biefem  groffen  ©prärfjcr  ^ielje  xd)  fo  lang  nad;,  bi^  id; 
fe^e,  iüa§  e§  für  ein  Gnbe  mit  iljm  nemmen  werbe. 

5  ©ie  gogcn  in  bie   Statt,  ber  Sennor  orbnete  fein  ^auf5= 

lüefen  an,  erljanbelte  ©ine  gelegne  |)errfd;afft,  einen  fc^önen  ^alaft 
tmb  ©arten,  orbnete  fein  ^t^au^^raefen  bergeftalt,  baä  er  raufte, 
roie  viel  bie  ^^ümt  alle  tag  ©ier  legen  fönten,  bamit  er  nid^t 
irgenb  burc^  imad)tfam!eit  an  xd)tma§  fd;aben  lepben  müfte.     @r 

10  lie^  fid^  fef)en  unnb  l^ören;  oUe  tag  ueränberte  ©r  feine  -^leibungen; 
aber  babeij  luar  er  faft  §od^mütig.  2Ban  il^n  jemanbg  grüffete, 
er  bandte  it)m  nid;t;  mo  man  aber  ben  ^^ut  nidjt  abjoge,  fo 
iDoIte  er  gleid;  cmbftdj  fdjmeiffen  »nb  f erlagen.  @r  tl^ate,  al^ 
ob  er  9Ziemanb§  fat)e  ober  fante.    'S^an  i§n  ein  armer  umb  einen 

15  Pfenning  bäte,  lief^  er  if)n  mit  ©töffen  üortroeifen.  @r  braudjte 
fic^  nninberlidjer  ©ebärben  »nnb  «Sitten,  trug  einen  fjoljen  breiten 
fliegenben  §iit,  ©in  :5gel-!öpffige§  falfd;  gemadjteä  §aar,  alfeg 
mar  mit  3lrmbanben  rnnb  mit  Letten,  föftlii^en  S^^ingen  ünb 
Äleinobien  uerfe^et.   Qu  feinem  3}tänfd;en  gefettete  er  fid;  au^  fordet, 

20  ba^  iljn  jemanb  lennen  ober  fid^  gu  niel  gemein  mit  if)m  mad;en 
möd}te;  feine  33hit§:freunbe,  bie  in  fold^em  feinem  SSberflu^  eine 
Steror  oon  i§m  baten,  lief?  er  mit  33rüglen  forttreiben  atg  falfd^e 
Seute,  bie  tt)ne  für  einen  anbern  fialten  ynb  anfeilen  roolten.  ^n 
fumma,  feine  fad;en  maren  fo  georbnet,  ba^  er  fdjeinete  ynfterb= 

25  lid^  fein  bet;  ben  einfaltigen  SOtänfd^en.  Sott  baä  gut  tl^un,  fprad^ 
ber  Sunge  ^^exx,  fo  nimpt  mid;§  munber;  bann  man  id^  betrad;te, 
mie  biefcr  groffe  Sprädjer  alt  feine  ©eiber  tmnb  9}iittet,  mit  ©taat§= 
bcttefer)  imb  l^ilperg.-griffen;  md)t  aber  mit  reblidjer  SoIbaten=fauft 
nod;  mit  Gf)rlid)en  Sel^nungen  erroorben  fjat,  fo  ift  onmüglid;,  ba^ 

30  e§  lang  fan  beftanb  l^aben.  ©interna!^!  bie  9Bart)eit  ®otte§  an 
iF)m  nid;t  mirb  jur  Sügnerin  werben,  alfj  meldjc  allem  fold^em 
imgered^tem  ©ut  ben  ^^ludj  bergeftalt  angebunben,  ba§,  ob  e§  in 
©^ferne  Serge  vergraben,  ba§  'g-emer  imnb  ber  SSIi^  e§  bod;  ba= 
felbft  rühren  onnb  jubrimmern  unrbc.  ^ft  alfo  biefer  i^erl,  meines 

35  ad;tenä,  ber  gröfte  3carr,  ben  id;  nod)  gefe^en  l^ab,  unb  bin  id^ 
mirtenä,  ba§  xd)  il)m  ben  Stpffet  geben  raoEte.  %l§  er  aber  in  ben 
©ebanden  ftunbe,  mirb  in  ber  nad^t  ein  ©efdjret)  imb  9^uff  eineä 

28.  l)i [per 5 griffen,  6ilbebranb§=,  .§i(pra)tt§griffe  =  Jiänte,  uncEirüc^c  .'öanblungen. 
—  34.  äubritTtmcrn,  3ertriinimern. 

aJJof^erofd^.  13 


1<)4  ©criri)tc  ^Hiilnnbuvs  noti  Sittcivalb.    Aiibcr  (Cljcil. 

^emerS;  imb  tt(6  man  tjörete,  fo  mar  nufj  verronfjrlofung,  aber 
fd)id"iing  ©ottcä,  ber  fjerrlidje  ^^alaft  angegangen  unb  bartn  ver-- 
tirunncn  aller  9iau(i  unb  3.H*»rratI},  'Den  bcv  ^ubler  je  geljabt  fiatte, 
in  uieldjeni  feuier  awä)  fein  äÖeib  imb  etlid^e  S)iener  baS  hieben 
laffen,  (S'r  aber,  ber  9iotfj  ju  entfommen,  5um  fenfter  I)inauf;=  5 
fpringen  vnb  alfo  ben  ^alö  breiten  muffen;  iiicId^eS  bie  S^rfad) 
ift,  ba§  if)m  ber  n3oI)hierbiente  3J[pffeI  nid^t  511  ttjexl  luorben. 

Gnblidj    fam   ber  S^nge   §err  burd;   bag   2;eutf(^Ianb   bif? 
gegen  öen  ')((jeinftrom. 

(>-repmunti  aber  fprad},  idj  bitte,  9}^ein  $err,  cf)e  iä)  fc^Iieffe  10 
nod)   ein  einigä  it)ort:    3)teineä  toiffenS,    elje  er  an  ben  9i^ein= 
ftrom  fommen,  fo  ^oge  er  ober  ein  graufameS  groffe§  ©ebürg,  rnnb 
fam  in  ein  Itönigreid},  baS  faft  mäd^tig  mar  onb  ober  bie  ganfee 
■il'elt  Ijerrfc^en  molte,  beffen  ^önig  [)ielte  einen  groffen  öoff,  unb 
mannige  S^itterfpiel,  als  bann  jur  3eit  ©emofjn^eit  mas.  S)er  ^ijnig  15 
^atte  einen  9taci^barn  einen  anbern  %ikn  Äönig,  jenfeit  ber  groffen 
idad),  berfelb  f)atte  einen  einigen  ©o§n,  ben  fanbte  er  l^erüber, 
biefeö  ivönigö  |)off  unb  Siitterfpiel  ju  befui^en;  wie  er  fic^  bann 
fo  nio()I  ba  befanbe,  ba§  er  aud;  umb  be^  ^önigg  Xod^ter  frepete. 
9iun  fjattc  biefer  ^önig  fjeimlic^en  uerftanb  in  be§  2llten  ^önigö  20 
9^eic^e,  unnb  es,  )oo  nidjt  burd)  offene  9Jcadjt,  bodj  burd;  Raison 
d'Estat,  Staat§=Sifte,  gern  unber  feinen  ©eiualt  bringen  moKen. 
2)effen  bann  unfer  .junger  ^err  gut  luiffeng  ^atte,  berofjalben  5U 
bem  ^offmeifter  fpradj:  9)iein  ^reunb,  fie^e  ba,  ift  baä  nidjt  ein 
tf)öric§t  Stud"  uon  einem  fo  fjoljen  DJIann,  ba§  er  feinen  einigen  25 
So!f)n,  an  bem  feines  ?Rc\dß  unb  armer  Seutte  einige  ©roige  2BoI= 
fa()rt  fjanget,  in  feines  luiffentlic^en   g^einbeS  Sanb  unb   ©emalt 
ijincinfdjidet:  3Bie,  luan  e§  i()m  an  Seib  unb  ©eele  anberft  gienge 
al^  roofjl,  tuäre  biefer  unmiberfe^lic^e  3^e§Ier  junennen?  unb  folte 
bem  3(Iten  ^önig  ben  3IpffeI  gefdjidet  Ijahm.    3(ber  meil  er  ben^  30 
feiben  alfo  uberS  9Jieer  nidjt  wagen  molte,  nod)   burd;   3Bed;feI 
ubevmad;en  funte,  mufte  er  fürter  jiefien. 

^am  in  ein  6ttenbe§  ^önigreidj,  ba  nichts  mar  als  groffe 
Laiben,  üeine  2Baiben,  ba  bie  SSnbert^anen  ©efdjuitten  ftro^  an= 
ftatt  ber  f^rüd;te  mahlen  unb  baden  lieffen  unb  fold;  ^alb  §ü(§ene§  35 
brob   äffen.     S)ie  Gfel   a(ba  ritten  auff    ben  ^ferben,    unb  bie 

2.  angegangen,  in  Sranb  geraten.  —  20.  ^eimli^en  uerftanb,  ^eimlidjeä 
einoerftänbnis.  —  22.  S t aa ts  =  2t fte,  politijc^e  fiift,  £Iug[)dt;  ^ier  Ü6erfe^ung  von 
Kaison  d'Estat.  —  29.  onroiberje^Iic^e,  nic^t  gut  }U  mac^enbe. 


ffir|k9  ©cftdjtc.   A  la  Mode  -ßdiraitfl.  195 

(Siüitre  faffen  auff  ben  Sped^ten.  (Ss  luar  ein  redjt  nmgefe^rteS 
9ieid^,  baä  viel  inel^r  einem  ©emälbe  gleid^en  mochte  alä  einem 
Sanb.  Unb  a\§  ber  ^unge  ^^txx  nadf)  ifirem  ^önig  fragte,  mar 
ifim  geantmovtct,  ba§  fie  fe(6[t  nicfjt  recfjt  lüifjten,  raer  i^r  ^önig 

5  märe.  Sann  imläntjft  ^ätte  ein  anbrer  ilönig  in  i§rer  9iad)6ar= 
fc^afft  (beffen  dxdd)  von  vid  anbeten  33equemlidjfeiten  a(g  biefe-o 
i[t,  alö  in  meld^em  ber  eine  imb  gröffefte  ^-lu^  von  ©olb,  ber 
anbere  von  äöein,  ber  britte  oon  §onig,  ber  eierte  von  Wdld) 
flieget;  ba  ber  33nbcrt]^ancn  .!^äufere  mit  2'^alern  gebedfet  tmb  bie 

10  Gbelgefteine  [o  gemein  finb,  ba|  aiirf;  bie  Sienftbotten  beren  am 
Seibe  tragen  2c.)  mit  ifjrem  ßrften  ^önig  umb  bie[e§  ^önigreicf;, 
9f?eid;  auf[  9ieid;,  baö  gute  auff  baS  6öfe,  gefe^et,  gemaget  »nb 
auff  einen  vngleid^en  Streid^  uerfpielet.  2((ä  aber  ber  ^unge 
.^err  nad^  biefem  ^()nig,  in  9Jtei)nung  if)m  ben  2(pffel  ju  geben, 

15  fragte,  imnb  if)n  niemanb  beffen  äi>of)nung  tmb  ^offfi^eö  befc^eiben 
funte,  mufte  er  fürter  jiefjen. 

9>nb  famen  in  ein  fd;öneö  Sanb,  baS  faft  mit  fc^önem  SSortreff-- 
lidjen  33oId  erfüllet,  mit  atterfianb  9tupar!eiten  von  SSief),  SÖunnc 
ünb  2Set)be  überfc^üttet  mar;  barin  fanbe  er  ben  Ferren  be^  Sanb§, 

20  einen  S^i^Ö^"  ^üf)nen  gelben,  am  S^ob^bett  liegen  mit  groffem 
'Sc^merljen  ünb  betrauren  feiner  fetbft,  megen  ber  btüfienben  ^afiren, 
in  benen  er  bie  SÖelt  gefegnen  unb  5U  ben  ^lobten  fid;  begeben  müftc. 
2{Iö  er  aber  bie  33rfadj  foId;e§  35nfa[(§  erfragte;  3(d^,  fprad^  bcrfetbe 
^ungc  -t^elb:  33in  id;  aber  nidjt  ber  gröffefte  ^tjor  gemefen,  ber  je 

25  getebet;  bj  id^  mid^  meinen  Dnbebadbtfamen  5)iut^  fo  meit  erfü^nen 
taffen  ünb  megen  einer  fai^e,  bie  mid)  bod^  nid;tä  angegangen  ünb 
beren  id;  raof)(  I)ätte  entratljen  fönnen,  in  frembbe  3trcitt  ünb  .Kriege 
begeben,  barüber  idj  nidjt  attein  meinen  einen  3(rm  üerloljren,  fonbern 
au^  ba§  Seben  nun  gar  babei;   5U  fe|en  ünb  in  meinen  beften 

30  ^af)ren  üon  Irinnen  mu|3  fdjepben.  93in  id;  aber  nic^t  ber  gröffefte 
^^or,  fo  jemalf)en  gemefen?  isnfer  S^t^öc^'  ^'^^^  iv^^^^,  moljl,  ünnb 
lüolt  i^m  ben  Slpffel  geben  l^aben.  3lber  fein  §offmeifter  fprad), 
if)rer  finb  nodj  üiel  gröffere  5U  finben.  Gä  ift  biefem  ilüf}nen 
.Reiben  megen  feiner  9Jtutf)igteit  ünb  ^ugenb  nod)  juüerjie^en. 

35  'J-ürter,  ünnb  cl^e  er  gegen  ben  S^^einftrom  joge,  fam  er  an 

eineg  Ferren  §off,  bliebe  bod^  roegen  ber  5Bntreiü,  bie  er  inögemein 
fat)e  ba  üor  ge^en,  nidjt  lang  an  bcmfelben.  3(ber  im  Hbfdjeiben  traff 

1.  bie  Säuroe  jajfcn  auff  ben  gpec^teit,  Sinn:  Gä  ging  aUeä  oerfefirt  jit.  — 
12.  auff,  gegen.  —  18.  SEBunne,  SBonne,  2lnnet)tnli(5teit. 

13* 


lOG  OBtfidjtf  iUjilaiibcrs  uoit  Sittciimlb.    3Vubcr  Cljfü. 

er  an  einen  i^uten  ©e[ellen,  ber  falje  ettenbig  au^ß,  gung  traurig 
tnib  in  tieffinnigen  ©cbanden,  fo  baS  ber  I^MUHic  -Öerr  imfdjiDer 
niercfen  funte,  (Sr  ein  fdjuiereö  5(nligen  unb  -Oert^cnö  9tütl)  traben 
müfte.  SDcromegcn  benfei bcn  anrebenb  t)nb  fragenb  bic  3irfad;  fotd^cö 
feineö  juftanbä,  unnb  raaS  xl)\n  unbrigeS  begegnet  märe?  3td^,  fprad;  5 
bcr  gute  ©efell,  meiner  9^otfj  ift  nidjt  luol)!  abguljelffen;  bann  fie  ift 
nidjt  5U  erjeljlen;  id;  tueif?  fie  and)  nid;t  auf^jufinnen  nod;  ju  er= 
benden,  mie  id;  mir  felbft  in  biefem  Jammer  ratljen  f of(e.  Sann  nid^t 
lang  ift  e§,  baö  id)  in  biefeö  C'^erren,  ber  i)k  junedjft  .§off  l^altet, 
5)ienfte  gcmefen  bin,  mid)  in  bemfelben  meines  roiffenä,  »nb  rate  10 
beraei^Iic^  ift,  bergeftalt  rerljalten,  ba§  id;  all  meiner  .f'anblungen 
raeber  fdjero  nod;  fordeten  trag.  3(ber  barüber  Ijab  id)  nid)t  affein 
alte  mein  isermogen  5ugefe^et;  imb  fogar  bin  id^  in  ba§  3Ser= 
berben  gerateten,  bj  id;  faft  nad;  bem  Spricfiroort  meljr  raeber 
SÖatten  nod^  Sdjiuimmen  law.  ©onbern,  meines  ba§  ärgfte  ift,  15 
fo  muf5  id^  nod^  von  ben  3^ud)f5fd)raön^er  fold^e  f)inber(ift  vnb 
S]erläumbungen  erfal;ren,  ba§  mir  bie  ©eele  barüber  nerfdjmad^ten 
mödjte,  unb  gleic^iüot)!  tan  idj  bem  3S6eI  fo  gar  nidjt  meieren,  ba§, 
je  me()r  id;  mid[)  befümmere,  je  meljr  fie  luftS  imb  forttjeil  baran  fjaben. 
3)at)er  eö  bann  f ommet,  bj  Seutte,  bie  mid;  nnb  mein  ^()un  nid^t  fennen,  20 
ober  bie  auff  eines  9}ianneg  reben  ungetjöret  be^  anbcrn  gleid^  hcxy- 
fatten,  ober  benen  megen  t)berf)äuffter  anberer  ©cfd^äffte  meiner  fad;en 
aufifüfjrlidie  befdjaffenl^eit  ju  Ijören  befd^icerlid)  fallet,  foId)e  »n= 
gleidie  33rtl[)ei(  t)on  meiner  armen  ^^erfon  fd;öpffen,  ba§  id;  mid^ 
offt  nermünbfdjen  möi^te.  ^ä)  l)ah  pvax  nerljoffentlid^  alfo  ge=  25 
Ijaufet,  baS  idj  aud;  bef5  geringften  bing§  megen  antiüort  5U  geben 
nidjt  fdjeme;  fonbern  ein  mefireä  memaf)Ien  gcinünfdjt  l)ab^,  bamit 
nur  mein  9Re(^t  nnb  Qljre  Sifte  red^t  an  tag  lommen  fünten.  Slber 
ruber  bcffen  foId;eö  aufteilen  bleibet,  fo  Ijahm  bie  Säfterer,  raeldje 
nidjt  feijern,  fonbern  fidj  an  meinem  3Snmutfj  erfüllen,  geroonucn,  so 
»nb  mufj  idj  alfo  Ijinbernu^  fpüren  in  allen  meinen  norliabeuben 
'\ad)cn.  Sie  l)affen  midj  5roar  au^  einiger  9srfad^,  baä  idj  nid^t 
il)re§  millenö  üub  gefallenö  leben,  unb  meine  Äinber,  nad§  berer 
tobt  nnb  »Übergang  fie  geluften,  nidjt  ^ah  vor  männiglid^eä  äugen 
Ijienridjten  unb  cllenbig  erl)ungren  mollen.  ©ie  Ijaffen  midj  umb  35 
itjrer  innienbigen  33o^l^eit  mitten,  umb  il^reS  böfen  .§er^en§  mitten, 
meil  idj  iljre  ©itelfeit  gefeljen  unb  entbedet,  iljnen  in  il)ren  lofen 

15.  SBatten,  loaten.  —  28.  Sifte,  £ift,  SÄänfe.  —  30.  erfüllen,  anreijen  311  mcfir 
Jöerfolgungen.  —  82.  5 war,  in  ber  Xi)at  —  einiger,  ber  einjigen. 


®r|i£s  ®£r«l)te.   A  la  Mode  €el)i-a«|.  197 

fad^en  nidjt  dei^fall  geben,  nod)  ifjrem  .'i3orf;mutI)  juf äffen  uioffen. 
Sie  f)ttffen  inid;  urnb  ifjrcr  'i^n^lo^I{ommen(jCtt  mitten  r>nb  nmb 
fad^en,  bie  nid;t  mein  finb,  fonbern  bic  mir  ©Ott  gegekn.  ^n 
fumma  fie  l^affen  mii^  batumb,  baö  icl^   nidjt   bin  no6)  werben 

5  mitt,  ber,  für  meldjcn  fie  midj  offentlidjen  angeben. 

@ö  molte  biefer  gute  ©efeff  be^  uerbrie^Iic^en  erjeljknä  nod) 
üiel  gemadjt  Ijaben.  3(ber  ber  ^unge  .^err  fprat^:  Sdjmeig  J^erl, 
©d^raeig  »nb  erjel}te  mir  nid;t  ntel)r,  ^d)  mitt  bir  |e^t  ben  3(pffel 
geben,  ben  id)  bem  gröffeften  Dtarren  gu  geben  fd;u(big  bin.     S3iftu 

10  ein  (Sbrift  geborn,  ünb  Ijaft  nid^t  meljr  ©kubenS  al§  alfo?  biftu 
fo  vnfd^ulbig  vnb  Diein  a(S  bu  fagft?  9Saf5  friimmeftu  bidj  bann 
alfo?  2a^  bic  Siifterer  läfteren;  bend'c,  ©ott  Ijabe  fie  gefjeiffcn, 
onnb  bu  f)abeft  fold)  ^reu^  mit  anberen  beinen  ©ünben  root)!  üer= 
btenet,  ober  eä  Ijah^  bir  ©ott  foldjeS  jur  ^rob  ber  ©ebult,  ber 

15  Sanfftmut^  »nb  SDemut^  gugefc^idet.  ^l^M  von  bir  Sieben,  bj 
ift  nidjt  gnug;  man  bu  nur  nidjt  i'bel  getfjan  fjaft,  fo  roirb  ber 
fadje  im  aupefjren  moljt  geljolffen  merben.  Non  male  audieudo, 
sed  male  audendo  mali  fimus.  Tu  vero  sie  vivas  ut  calumnia- 
toribi;s    fides    non    sit    habenda.      9>be(§   l^iiren,    fc^abet   nic^t; 

20  t)bfe§  tfiun,  baä  ift  ünred^t.  2)arumb  fo  Ijalte  bu  bic^  alfo,  ba§ 
a\iz  Säfterer  burdj  bein  Seben  oberjeiget  unb  ju  Sügnern  gemacht 
merben;  biftu  ein  (Sljrift,  cnnb  meiffeft  nidjt,  mag  ben  £äfterern 
enblid^  für  ein  ^randgelb  tmb  Sof)n  5uermadjfet?  baä  Sie  nemb(idj, 
nadE)bem  bie  äi>arljeit  (meiere  fefter  ift  al§  atte  9Jtauren  »nnb  üon 

25  fidj  felbften  beftcljet  tmb  nid^t  nergel^et)  enblid;  uberminbet,  mit 
fpott  imb  fd^anben  berer,  bie  au|  eignem  mutfjmitten  ünb  freuet, 
audj  eijgenem  jorn,  Ija^,  neib  unb  9?adjgirbe  ben  Dtotfitepbenben 
geängftiget  ünb  gequälet  fjaben.  3snb  man  id^  biefen  ätpffet  alfo 
balb  beffer  an  ju  legen  »erljoffe,  fo  ^ah^  bu  bir  an  bcffen  ftatt  biefeä 

30  5um  2;randgelt  oon  mir: 

Yicti.  Quandoque.  Resvrgent. 

3(I§  nun  ^-repmunb  bergeftalt  geenbet  ^atte,  je^t,  fprad;  er, 
ift  ber  Qunge  §err  fampt  feinem  ^offmeifter  meiterS  »nb  (Snblid^ 
burd^  bas  ^eutfd^Ianb  gegen  ben  9i^einftrom  gebogen. 
35  Seljr  rec^t,  Sprad^  Expertus  Eobertns,  bann  roeit  Philander 

11.  främmeftu,  grämeft  bu.  —  17 — m.  Xou  —  habeuda,  lüd^t  burc^  fd^Iec^ten 
DJuf,  fonbern  buvc^  fcfilec^teS  Unterfangen  roerben  lüir  fc^Iec^t.  ®u  aber  lebe  fo,  ba^  bie 
Serleumbcr  feinen  ©tauben  cerbienen.  —  31.  Sie  Sefiegten  roerben  einmal  fic^  roieber 
ergeben. 


198  ©cfidjtc  Pl)ilrtiibcv9  von  Sittfuuilb.    Änbcr  «Eljfil. 

fid)  bcf?  £d)Iaffcuö  nid)t  woljl  cntf)alten  fan  ynb  i()m  bic  5cit  fa[t  lange 
luivb,  bi^  er  in  bie  febcru  fommet,  fo  fjab  id)  mit  allem  ffeif?  bicfer 
inib  nod)  uiel  an^rer  ^[)oren,  bic  bcn  i.'(pffel  mol  nerbicnct  f)ätten, 
iml5  511  anbcrer  öclctjenci-  jcit  ncrfparcn  moden.  Qa,  unb  bamit 
id;  fortfaljve,  ir»o  idj  cö  uor  fjien  getaffen  f)abe,  unb  einmal  511  (Enbe  5 
fomme.  xHlö  fie  nun  burd;  baS  S^eutfdjlanb  lnf5  gegen  ben  9]l)ein= 
ftrom  !amen,  ba  fa^en  fie  tnel  rounber  nemer  fad^en  unb  t)änbel; 
imb  alö  fie  ein  ^aljr  bafel6ft  fjerumb  uerljarreten,  yerna^men  fie 
Qunge  Seutte,  9)iannö=  unb  9Bei6ö=uold",  lueldjc  alk  'i^iertel  Sal)r, 
ja  je  ju  3citen  alle  5.)ionat,  it)re  .^leijbungcn  änbertcn,  bann  i}\it,  10 
§ofen,  SÖambö,  3trimpff,  (Bd)iK,  Stiffel,  ©ped,  ja  am  SeiS  felbften 
bann  grofje  33ärte,  bann  fleine  33ärte,  bann  fd;iuar^e,  bann  lueiffe 
.§aar,  bann  i^re  eigne,  bann  frembbe  §aar  2c.  unb  folci^eS  mit 
grof5em  itUiften,  alfo  baö  uiel  fid;  unb  bie  ^tjrige  barüber  in  ba§ 
uerbcrben  unnb  ju  grunb  rid;teten.  9ll|5  nod;  l)euttigc§  tag§  bie  15 
unteutfc^e  öeiuonljcit  ift.  Seffen  fidj  ber  ^unge  C^err  ucnuunberte 
unnb  fragte,  rote  man  fold^e  Seutte  nennete?  unb  i§m  mar  geant= 
roortet:  Alamode. 

2(c^,  fold^er  tl)örid;ter  Starren,  befd^leuft  ber  ^unge  §elb,  l^ab 
id)  bie  geit  meiner  2Saltfa]^rt  nod^  nit   funben,    gieng  benuegen  20 
eilenbä  ju  einem  unb  uerel^ret  il}me  al§  bem  groften  DZarren  ba§ 
©efc^änd  feine§  9?atterä  unb  joge  roiber  Ijeim  in  fein  2anb.    S)a 
luarb  er  luol  empfangen. 

^la^  erjeljlung  lueffen  bie  Ferren  fid;   erlad;teten,  bag  fie 
l^o^elten  unnb  einen  9lbfd;ieb  namen  bif5  uff  §an§  2;i)urnmet)em,  25 
ber  bei;  um  bliebe,  unb  mir  un§  in  ©otte§  Dcamen  jur  rul;e  be= 
gaben. 

Sefj  Alamode  Slbjug. 

2ßan  Scutfrfilanb  roolt  »i^ig  raerben 

unb  uorfic^ttg  um6  fid^  fef)cn,  30 

nidit  nacf;  Alamode  getjen, 
nicf}t  nad;  garbeit  unb  öefiärben, 
SBäffdjIanb  mü^t'  Df)nmäd;tig  loanfen; 

S^aö  eö  aber  jeM  obfiegt, 

Gudj  in  erorem  ianb  tief'rtegt,  35 

Saö  l)aU  x[)v  tn<i)  felbft  51;  bnnd'en. 


4.   onl,   bt§.  —  24.  crlad^teten,  ertatßten,  erluftigten.  —  25.  fio^eltcn,  ftd^ 
fc^üttelten. 


Wt\btt-%oh. 


5)ef5  9)tittiüodj§  früfje,  alg  xd)  bie  9tad;t  über  betrad^tet,  JüaS 
für  ünberfrf;eib  eS  roäre,  jiüifrfjen  einem  5[Rann,  ber  SSnglücf  anfy- 

5  geftanben,  ttma§>  nerfurf^t,  gelitten  unb  erfahren,  nnnb  bem,  ber 
fein  Sebctag  mit  Slinberuiercf  unnb  Sappereijen,  bie  roeber  ©ott 
nod;  3}iänfd)en  nu^en,  jugebrad^t  fjätte;  »nb  ihm  in  bie  Surg 
I)inunterge§en  rüolte,  ruffte  midj  Expertus  ßobertus  eilenb  roiber 
gurüd,  raa§  S)endmürbige§  jufefjen,  in  fein  ©emad^,  beffen  'J-enftere 

10  von  2(bcnb  gegen  einer  groffen  2Biefen  neben  ber  ©aar  Ijinauff, 
bie  i)tütterämatt  genant,  offen  ftunben. 

SSiel  üortrefflidjeS  ^Jraipenjimmer  faf)e  man  in  »nb  uor  ber 
S3urg  f)in  ünb  Ijer  ge^en  ünb  lauffen  mit  |ammern  »nb  Kagen. 
3>nb  roie  ici^  bie  SSrfai^e  t)on   bem  2(Iten  forfdjen  raolte,  fprad^ 

15  er  ju  mir:  ^d)  ^ah  bir  vox  biefem  gejeiget,  maS  bie  Sieb  für 
rcunberttjöric^te  9Sürdung  in  ben  9}uinfd)en  l)ahe,  imb  mie  offt 
mancher  fonft  Sapffer  -Oclb  innb  ber  Siebe  miHen  lieberlid;  fein 
Seben  laffen  muffe. 

®er  3>erhift  aller  anberer  bing  fan  bei)  einem  SBeifen  Wiann 

20  nod)  üerfdjmcr^et  raerben     2lber  fo  meife  ift  feiner,  man  er  eine 

:3ungfran)  liebete  imb  ein  anberer  fid;  beren  geluften  raolte,  meldjer 

nid}t  fo  balb  ber  Sßeifjfieit  uergeffe  unb  burd;  eufferfte  9)littel  fo  ifjm 

in  finn  faUen  !önten,  feine  fac^  jubeljaupten,  fid;  unberfte^en  mirbe. 

(S§  waren  geftern  9Zad;mittag,  inbem  mir  bem  Laelius  ah- 

25  geroartet,  etlid^e  gelben,  fo  mit  ifjren  Siebften  fid^  in  negftem 
2BaIb  ünb  @ra§  erluftigen  roollen,  in  SSiberiuiffen  ünb  ©treit 
gerat()en,  nur  allein  barumb,  bicroeil  ber  eine,  9bmen§  ©raü 
^ribrid;  üon  2tppermunt,  ein  Sapffer  Siebreid;er  §elb,  eine  3ung= 

■2.  Saä  ä^cite  (Scfidit  bcS  sroeitcn  X^eils  „.'öanB  ^icnübcr,  ®ang  fjerüber"  bef;ält  roic 
bie  bie  fotgenben  ben  gc^aupla^  beä  erfteii  bei.  —  2-t.  Laelius,  ein  in  bem  Borgers 
ge£|enben  ®eficf)t  oortommenber  '^Jebant  unb  Scf)ioä|er. 


2()0  ©cririjtc  pljilanlifro  iioii  Sittfiinilö.    ^^iibcv  ÖTljcil. 

fiaui,  &vav  2Bi6red§tö  üon  Sijningcn  %od)Ux,  bie  ein  anberer 
5liif)ner  ^rcd}cr  .^^clb,  ©rar)  .^crid;  non  §oi)e,  an  bcr  f;anb  96= 
füf)ret,  angclad^et  Ijattc;  be^megen  biefev  bem  anbcrn  fo  klb  ben 
lindfen  .'nanbfdjne  bargciüorffen  rmnb  ^ener  bifcm  f)iengegen  ben 
feinen  jum  3eid)en  befj  i^ampffö,  ben  [ie  mit  foId;em  bei)  bem  5 
3(lten  3(bel  ii6Iidjen  3eid;en  einanber  angeüinbigct. 

5lei)fer  'Oerid;,  (bem  ©ie  beibe  auffmarteten  ünnb  lange  3eit 
in  niel  trefflii^en  3d;armü^e[n  unnb  "Sdj^adjten  miber  bie  S^ngarn, 
©d^Iaoen,  Sßenben,  93oiemer  k.  ünb  anbere  3?öldern  mit  J)of)em 
?Rx\^m  gebienet)  nadjbem  ©r  ber  fad;en  befdjaffenfjeit  rmb  ^f)rer  10 
beijber  brennenben  ($i)fferS  tmnb  Grn[t§  rir[ad;en  erfalf)ren,  Ijat 
enblidj  in  ben  ^ampff,  roierool}!  ungern,  beroittiget.  6§  roirb,  fpradj 
id^,  ein  Duell  ju  ^^^ferb  fei)n?  Qa,  antraortete  er,  mie  e§  bie 
3Ba!E)Ien  nennen,  auff  ^eut[d§  aber  ein  ^ampff,  (bann  ma§>  von 
3SieIen  gefd^id^t,  baS  finb  2:'reffen,  ©d^armü^et  ünnb  Sd;Iad^ten.  15 
25>icn)ol)I  id;  bem  roort  Duell  lieber  uon  bem  2l(ten  2:^eutfdjen  feinen 
*ober  jtria  9]rfprung  geben  moltc,  fo  t)or  ^a()ren  Gin  2::nnett  genannt  roorben; 
ba()er  bie  nortrefflid^e  3>e[tnng  im  Dberlanb  ^oi)^n  %mkU  bei) 
ben  Sateinern  nod;  Altum  ober  Summum  Duellium  mufj  §eiffen.) 

^r\  bem,  al§  mir  fd^on  am  'Jenfter  lagen  ininb  bie  ©d^randfen  20 
nad)  ^()urnier§braud^  auffgeridjtet  gemefen,  maren  alte  ©emad^e 
in  ber  33urg  noffer  3>otd'§,  infonber()eit  ber  33urg  S^Ijurn,  ba^in 
fid^  i^eijfer  .t'einridj  mit  ben  nbrigen  .^tetben  rmb  'J-rainen^immer, 
bem  Streit  gu  sufetjen,  begeben  t)atte,  (onber  meldten  raaren  aud; 
^önig  Stiroueft  ünb  3Siti(^unb,  -^er^og  ^erman  üon  91iber  ©ac^fen  25 
ünb  -Reffen,  fonft  Arminius  genant,  5[Rarggrai)  .^erman  üon  33aben, 
5Rat{)^ü(b,  bie  ^ei)[erin,  be|5  Slepferg  beijbe  ©öfjne,  Dtto,  ber  (jernad^ 
Äepfer  morben,  ünb  ^ei^J^id;,  aud;  feine  ^oc^ter  ^ebraig  fambt 
il^rem  ©emal)(,  @raü  Gber^arben  üon  ©berftein,  onnb  üielen  anbern, 
fo  ic§  nid;t  fennen  funte.)  30 

S3alb  !am  ein  ^elb  auff  einem  ge^arnifdjten  groffen  9io^. 
@r  felbft  mar  mit  einem  §at:nifdj  gan^  be!tei)bet,  einen  groffen 
S3uf dj  'g-ebern  auff  bem  ^^elm,  fein  anbere  ©eme^r  a(§  ein  mäd^tige§ 
©c^merb  an  ber  ©eite.  2)er  ritte  fo  balb  an  baä  eine  ©ribe  ber 
©d}rand"en,  neigete  fein  ^aubt  gegen  bem  Surg  2^f)urn  gu  ünb  35 
fieng  an  mit  Fieder  lieblidjer  ©timme,  ba^  man  alle  rcort  moljt 
üerftef)en  !unte,  gegen  bem  33urg  2^l)urn,  barauff  aud;  bie  Siebe 
^ungfraro  raor,  rmb  beren  m'xikn  ber  ^ampff  gefd;eljen  folte,  biefe§ 
Siebtein  §u  fingen: 


©rittr»  ©tririjtc.    ttldbcr-ffoK  201 

1. 
©rccä  üKüt  je  froibeu  fi  geftalt,  %Xi.  i^ll: 

3)ev  idiöiiie  an  ben  vif  arünen  SÖJart,  »«»  »*«' 

Siütc  iBÜnnigdd}  gcrtetoet. 
Ser  lliei^c  jtn  ^ngefiubc  f}at 
33ou  vieler  uanuer  in  (iec^tev  loat, 
2^cu  uogelin  teuren  (oibct 
3Ui^  [)ü[)e)n  mute  mangen  tf)on 
&av  v\d]üd)  füfe  raife 
£>Ört  man  von  Qf^n  lutcn  !tanc 
5ßoni^  bei-  9?ad)tega(enfanc 
Sßff  grünent  Ijenbem  9Jife. 


3>on  2cf)u(ben  muß  t;  jorgen  luol, 
15  3Son  froiben  git  min  f}ev3e  50I 

®ie  lüite  ^v  gru^  milbet, 
Sie  min  ^erje  h)  ir  f)at, 
2(c^  bafe  fi;  mi;  in  forgen  (at, 
©Ott  f)at  fi)  jo  geöilbet, 
■20  J'af!  min  ^er5e  nit  ent  tan 

9?ocfi  air  min  fin  erbencfeu, 
35>ie  fie  fdjoncr  fünbe  fin 
Sie  93(Mnnigencf)e  g'i'i-^n^e  min 
Sit  mir  inil  froibe  frentfen. 


3(cf)  minne  i'üfe  'JlatgeDin, 

)Rat  ba^  bu  feh;  müfift  fin, 

SRinö  f)er5enö  Äünniginne, 

Diät  baä  fi;  mir  tuo  f)e(f[en  frfjin, 

3Snb  mir  f)o[t  trüg  mit  trüroen  bin 

Sit  minnigeticfje  minne, 

fit  bu  fIo§  5ift  nndefant 

minä  f)er5en  vn  hex  finne, 

fo  rate  ia  ba^  an  ber  jit, 

SUin  troft,  min  f^eit  gar  an  bir  lit 

^n  biner  gUit  i;  (u-inne. 

4. 

3J?uf(  i)  ban  jd^eiben  fin  »or  ^r 
Sa^  \)  ^r  ^ülbe  gar  enttnr, 

2.  S!er  SJcrfaffer  biefeS  £iebeä  ift  (Sraf  ariebrid^  ooti  Seiningen,  rar.  SBartfcfi,  Sieber- 
bic^ter  ©.  131. 


202  Üffirlitf  ^.lljilaiiöcra  von  Sittciualö.    Änlicr  fljttl. 

D  lucc  bor  Itbon  uerte. 
2"ie  bau  fülle  tut  min  lib, 
©cnabc  fctbcn  rüdjcö  mb, 
inif(  gen  mir  nit  fo  [)ertc, 
8enfft  in  binem  imit, 
Snb  fpvirfj  ufs  rotem  munbe 
3u  mir  nit  man  cd)t  fünff  luort 
Sie  fjo[)ent  miner  froiben  Ijort 
3?ar  l)in  je  guter  ftunbe. 


Qu  guter  Stunbe  fi)  bin  uart, 

2;in  üb  bin  feelc  \i)  öeroart, 

2;in  lob,  bin  .^eit,  bin  G^re. 

Wiac  bi)  crmenben  min  gebot 

SlJin  I)ülen,  min  brom,  ba^  loei^  root  ®ot,  i5 

©0  lüil  i)  biten  feiere: 

©it  baf}  bie  oarte  onraenbig, 

©0  füreft  jmet)  l^erje  in  arbeite, 

2)a§  mine  m\  öd)  bine  ^in, 

©aoon  i  iemer  trürig  bin,  so 

91un  ft)  (Sfjrift  bin  geleite. 

Gr  !onte  aud)  bifeö  ©efancj  fo  6alb  nic|t  311  enbe  bringen. 
Gö  fam  ber  ©rau  non  öot)e  in  gleidjcr  manir  in  bie  ©d^randfen 
geritten,  ber  ftettete  fic^  an  ba§  anber  6nbe;  inib  nac^beni  bie 
@ri|roärtel  bie  3Sel)re  bepberfeitä  befic^tiget,  ber  ^erfeuant  ha^  25 
©tilla  t)o  aufgerufen  unb  ber  ^eijferlidje  ^erolb  einen  33rieff,  barin 
bie  ^^Ijurnir^öefö^e  gefrfjrieben  ftunben,  gelefen  trnnb  burrf;  bie 
^romtneter  ba§  3ei<j^en  geben  laffen,  ritten  bie  beijbe  gelben  freunb= 
ü(i)  gegen  einanber  gu,  gaben  fid;  bie  red;te  -öanb,  barnad;  lüiber 
ein  jeber  an  feine  ftette  vnb  neigetcn  6ei)be  bas  fjaupt  gegen  beuT  30 
ort,  ba  ber  ^er)fer  mit  ben  gelben  onb  bem  ^raraen^intmer  ftunben. 
^arauff  lieffen  fie  ba§  §elm(ein  niberfalten,  rnb  ber  33Iäfer,  fo 
ftet§  auff  bem  2;f)urn  mar,  gab  ai\^  befef)I  be§  i^e^ferä  ba§ 
3eici^en  mit  bem  C^orn. 

So  balb  5ud"ten  bie  gelben  ein  jeber  fein  g(än^enbe§  6reit=  35 
fpi^e§  ©(^roerb,  imnb  mit  groffem  @r)ffer  cnnb  ©rimm  auff  einanber. 


25.  ©rtgtöärtcl,  flampfri(i»tcr.  —  iffiefire,  SBaffen,  befonbcr?  ©d^joert.  —  5|3er  = 
feuont,  Sluärufer.  —  2i).  SttHa  I;o,  geroö^nli^er  SRuf  ber  ^perfenanten,  tuie  Wl.  in 
bem  (Sefic^t  „2;^urmer"  ertlärt.  —  32.  §elni[ein,  »ifier. 


Drittes  ©ffirijte,     «iribtr-ffob.  203 

ba^  e§  einem  ein  graufcn  gab.  3(I(f}ie  311  6eidjrei6en,  roie  tnel 
©tx*eic§e,  imb  luie  fjarte  Streid;e  jic  einanbcr  (jegeben,  bafj  ba  ber 
l)aI6e  .^elm,  bort  ber  f)albe  §arnifrf;,  ba  beni  ^^ferb  ein  ©rfjendfel, 
bem  9Jiann  ein  arm  baoon  geflogen,  ba^  ber  eine  gelten  fc^ritt 

5  l^inber  fid;  tmb  jeljen  vor  fid^  gefprungen  unb  neun  flaffter  tieff 
mit  feinem  Sd^roerb  in  bie  ßrbe  gefdjtagen,  raie  ber  nertogene 
2(mabiö,  tl}öridjtc  odjäffereij,  unb  anbere  9carren6üd)er  fdjreiben, 
ba^  roirbe  fid)  nidjt  fd;iden.  ©ie  Ijaten  bei)berfeit§  baö  befte,  fo 
fie  modjten,  maä  ^loeijen  nerliebten  gelben  imnb  jmeijen  grimmigen 

10  Sönien  müglid;  mar;  f}eut  @I;r  eingelegt  ober  nimmermefjr;  eö 
gälte  ba  nid;t  Seben  forbercn,  fonbern  [id;  gemef)rt,  fo  lang  ein 
2(ber  im  Scib  fid^  regen  !önte, 

Qungfrara  attein  mein,  Dber  la^  qav  fein. 

2Sie  bie  jenige  miffen  onb  «erftefjen  fönnen,  bie  in  bergleid;eit 

15  ©treit  gemefen,  ober  bod^  umb  red;tfd^affener  Siebe  mitten  fid;  ju 
wagen  nod;  ba§  §er|  Ijaben. 

Sang  märcte  ber  ©trcit,  imb  (jatte  baö  anfe^en,  ob  bie  ^ferbe 
fdjmäd;er  al§  bie  bei)be  .gelben. 

SBag  aber  inbeffen  bie  liebe  :S""9fi-"i^iü  für  ©ebanden  gehabt, 

20  bj  la^  idj  9iiemanb  a(§  bie  ;5u"Ö^rt'öei^  f^l^^ft  vrtfjeilen,  bann 
ein  9J{ann  fan  eö  nid^t  miffen  ober  nerfte()cn;  foldje  6ef}eimnuffen 
finb  ben  53tännern  no(^  verborgen,  baö  aber  fan  ic^  fagen,  baS 
(2d^nuptüd)Iein,  fo  fie  in  ber  fjanb  geljabt,  mit  rotljer  Seiben  ge= 
nä()et,  Ijabe  oon  ben  ^iiijffen  ^i^^j^'C"  ^ie  S'^i^'^  nerlol^ren  tmnb 

25  fei;e  gan^  meif3  raorben,  nnb  id)  fan  e§  nod^  ju  fe^en  meifen. 
'Siuä)  merdete  id;  üon  Expertus  ßobertus,  ba§  biefelbe  ^ungfram 
bem  §errn  t^on  3(ppermunt  gleid^mol)!  me()r  gemogen  mar  al§ 
bem  anbern,  roeld;em  bodj  iljre  Gttcrn,  aud)  roiber  ber  Qung: 
framen  mitten,   ba§    mort  molten  gegeben  f)aben;  barumb   bann 

30  biefer  eijffer  ben  fiarten  ©treit  bei)  ben  beijben  bleiben  üerurfad)et; 
berorcegen  bie  |^ei;rat^  ju  atten,  ber  ©Item  »nb  ^inber,  feiten 
moljl  norl^in  ju  bebenden,  d^aä)  (angem  ^-ei^ten  t)nnb  ©djmeiffen, 
ba|  offt  bas  ^-emr  banon  f prange,  gab  ber  ©rao  oon  2(ppennunt 
feinem  gcgent^eil  mit  bem  Sdjmerb   5um  ^oelm  I)inein  einen  fo 

35  ongeljean-en  ftofj ,  bafj  baö  33Iut  mit  groffer  ma^  [)erauf5  fprange 
»nb  er  ünber  baö  ^ferb  fände. 

2)er  ©rau  von  2(ppermunt,  nid;t  faul,   fprang  von  feinem 
'Sio^,  tmb  mit  bUitigem  ©d;merb  rif?  er  bem  Don  ^oye  ben  §ef"^ 


204  «^i-rifljtc  tlljiUiii?fvo  luni  SittcuHÜö.    J^ntici:  (Ülitil. 

C[i\  ifim,  uiic  id)  bafür  gdjalteu,  DoHenbS  bcn  9Ie[t  511  geben,  luo 
er  fidj  ijereoiet  f)ätte;  aber  eö  juar  aufj  mit  i^m,  bann  511  einem 
ani3  l)at  er  if)n  burd)  ge[toffen,  bj  er  ba  tage  mauStobt. 

S'er  .^^erolb  fampt  bcn  ©rifjraärtln  lieffen  6ei)ber[eit§  {)inju 
imb  lieffen  i()n  in  bie  33urcn  tragen,  admo  ßr  ben  britten  tag  5 
f)ernad;  ()etTlid)  jur  ßrben  beftattet  morben.  ^anon  aber  mit!  id) 
aUljie  meiterö  nidjtö  melben,  fonbern  allein  von  bem  ©ranen  von 
Slvpermunt  fagen,  baf:;  ßr  miber  auff  fein  9io^  faf^  tmnb  baffelbe 
in  ben  3d;ranrfen  f)erumb  bnmmelte  alä  ein  §elb  bcr  feinem  %^mh 
obgefieget,  bas  ^yelb  erljalteu  imb  bie  33rant  ermorben  tjatte.        10 

3(u^  ben  «Sdjrand'en  I)at  er  fid^  nid;t  begeben  motten,  bi^ 
nff  33efeI)I  beö  itlei)fer§  ber  §eroIb  ^l^m  §u  folgen  angefaget;  barauff 
er  tun-  ben  ileijfer  geritten,  ber  in  ben  ©arten  fdjon  fjerunber 
gangen  mar,  imnb  fo  balb  er  ^fjn  faf)e,  üom  $ferb  fprang  tmnb 
für  i^m  ju  füffen  fiele.  äBie  balb  ber  ^epfer  bie  ©rifimärtel  er=  15 
f orbern  ^ie^,  tnnb  ju  tierne^men,  ob  irgenb  gefätjrbe  üorgegangen 
märe.  Slk  fie  aber  beffen  berid^t  getlian,  i)ie^  ber  ^ei)fer 
ben  üon  3{ppermimt  §u  Q^m  !ommen,  bem  böte  er  bie  f)anb 
tmb  gab  i^m  bie  ^nngfram,  tnnb  beren  mitten  er  fo  ^ebtic!^  ge= 
fodjten,  an  bie  Seite,  meld)e  (jernad;  in  brei)  ä'öoi^en  bag  i^ody-  20 
äeittidje  33ei;Iager  in  ber  '3nrg  ge{)alten  fjaben.  3)ie  (V)efd)id;te  ober 
lie^  ber  ^eijfer  nadj  feinem  ritt)mlid;ften  ^^eutfdjcn  ^ei^enbraud) 
beneben  bem  Sieblein  in  ba§  ©efeffenbud^  (in  tefung  meffen  er 
fic^,  man  er  oon  ber  ^sogeljagb  !ame,  erluftigte)  einfdjreiben  §u 
ßmiger  ©ebädjtnu^.  25 

9Bunber(id}c  ©efprädje  gab  e§  jn  alkn  feiten,  roie  bcnn  in 
bergleidjen  .'nänblen  pflegt  gu  gefd;el)en.  Giner  fprac^  für  ben 
©raoen  oon  Stppermunt,  ber  anber  [t)ätte]  gemott,  bafj  ber  t>on 
.^otje  ba§  j^elb  erhalten  Ijiitte.  G§  finb  oiel  nerborgene  3)inge  in 
ber  9'Jatur,  beren  mir  feine  SSrfad;en  finben  fönnen.  ®iefe§  ift  so 
ein  groffeä,  ba^  mir  offtma()(en  Ginem  3)iänfd)en,  (ben  mir  fonft 
niemal)Ien  gefe^en,  and)  niemal)len  »on  if)m  gel)öret)  gleic^roof)! 
üor  einem  anbern  mot)t  motten  imb  münfd)en,  ba^  it)m  vor  jenem 
©lud  t)nb  §ei)(  juftünbe,  tntb  miffen  felbft  nid)t,  raartimb.  ^c^ 
ad^te  ba§  im  ©eblüt  onb  ber  9Zatur  ein  verborgene  ©(eic^l)eit  35 
fei)n  muffe. 

3(ud^  gab  e§  inunberUd^e  ©efpräc^e  roegen  ber  ^nngframen. 

IG.  gefä^rbe,  Setrug,  Sift. 


Bvittcs  ©i'Mjtc.    ttU-il'rr-Cob.  205 

©iner  (obete  bie  i^ungframen,  ber  anbcrc  fdjült  bte[eI6ige,  aU  mnh 
bereu  iintten  mand;  Üljrtirf;  ^cxi  [ein  .Oaut  fo  reblid)  5u[el5te  nnnb 
beffen  nad;  aller  arbeit  bod;  offt  fo  fd}Iedjt  belofjiiet  inirbe.  G§ 
roäre  ober  bem  3Seib(idjen  ©efd;(ed;t  bie  Üsnbeftänbigfeit  ah%  wk 
5  bem  §imbe  ba§  SflS^n,  ber  .*Ral3e  ba§  maufen,  ber  ©ei)^e  baä 
Heitern,  ber  2fl^el  ünb  ber  Sad;ftell5  baö  fjüpffen  angeboI)ren. 

^n  luel^renbeiu  ©efprädj  tarn  eö  gegen  bie  eijlffte  ftunbe, 
ba  jeberman  in  feinem  Drt  jum  ßffen  biird)  ben  33[ä)cr  auff  bem 
%^nxn  nad;  föblid;em  S3raud;  mit  blafung  einer  3d;a(mei;en  er= 

10  mahnet  morben. 

^n  roel^renber  SDial^Ijeit  marb  ba§  ©efpriidj  ernemert. 
©iner  mad;te   bem   ©ranen  üon  ^ope  eine  @rabfd;rifft  ^u 
ß^ren,  ber  3lnber  fange  bem  ©raucn  von  3Cppermnnt  ein  33raut= 
lieb   jugef allen,     ßiner  fdjalte   auff  bie  Jungfrau),  meil  fic  von 

15  ©efid^t  faft  93rauulic^t  mar,  ber  auber  ^hen  umb  biefer  9>rfadj 
roiKen  lobte  fie  mit  Iieblid;eu  morten,  Dub  ba^  bie  Sdjroart^e  i^aar 
attejeit  meljr  ^rafft  imb  Sofft,  mel^r  9k'blid^!eit  unb  9iec§t= 
fd^affeuer  Stanbl)afftiger  9>ertraulic^!eit  im  Seibe  fjätten  alö  onbere, 
bie  er  gleid^mol)!  uit  molte  oerad)t  I)abeu;   ja  baf^  bie  Sd;uiarl^= 

20  braune  ougcn  vil  meljr  nad;trud  unb  an  fid;  5iel)enbe  2^ugenb  in 
fid^  Ijätten;  imnb  fo  fie  i^ren  ©eraalt  f puren  loffen,  bemfclben 
fdjraerlid)  ju  raiberfte!^en  märe;  onb  rit  onberer  Sieben  mel)r. 

äBeibljoIö  üub  ^d;  fdjraigen  ftilfe  unb  raolteu,  meil  unS  bie 
©ef&ttfd;afft  nid;t  alle  befont  mar,  un§  mit  urtfjeiteu  uic§t  ljerauf3= 

25  (offen;  jumabi  roeil  e§  nnferS  ad;ten§  ein  redjter  'isbclftanb  ift,  rao 
bep  Iöbli(^er  ©efellfdjofft  bie  .jüngere  ben  2((ten  im  Sieben  raoUen 
oorgel)en  unnb  boö  ©efpröc^  off  ein,  ober  bo(j^  oÜejeit  bo§  ßrfte 
TOort  l^aben;  ba  uielmefjr  fie  mit  faufftmütl^iger  33efd;eibenf)eit  üub 
raeuigen  morten  fidj  folten  Ijören  laffen.    Gs  märe  bann,  ba^  nuux 

30  fo  befant,  unb  uon  [)öt}ern  -^^erfonen  felbft  ongemaljuet  mirbe,  fidj 
fröUd;  mit  bem  ©efpräd;  guergeigen,  olöbann  fan  man  ber  ^ugenb 
ouc^  ein  raenig  ben  Qanm  loffen;  bod;  olleä  o()ne  Slrgernu^  unö 
in  otten  Gf)ren. 

Sßeil  mir  nun,  oudj  ouff  ber  ©efeHfd;afft  onreben,  nid;t5 

35  beibringen  roolten,  olö  mürben  mir  burd;  einmütiges  -Isrtl^eil  bal)ien 
uermiefen,  ba^  unfer  jeber  5ur  Straff  be^  Stidfdjraeigenö  ber 
33raunen  ^ungfroraen  unnb  ben  ©d^roor^en  ^oaren  §u  ß^ren  ein 

C.  St|et,  elfter.  —  18.  ißertraulid^feit,  Xreuc,  gwerläffigfeit. 


'20(}  (Bcfirijtc  ill)ilanbcra  noii  SittciiHUö.    ^Anön-  STIjcil. 

£'ieb  I)cr)d)vei6cn  foltc,  ober  in  niaiujel  beffcn  in  ac^t  tagen  anberft 
nid)tö  alö  luarnt  'Iliaffer  trincfen. 

älnirb  alfü  baci  2o^  (jeiüorffen,  rceldjer  ber  Crfte  anfangen 
folte,  foldjeö  faui  auff  mid;.  Exi)ei-tus  Robertus  ladjenb  fprad;: 
Denn,  lücil  "^fiilanber  erft  von  ben  ^Sälfdjen  fommen  ift,  fo  loirb  5 
ifjm  nidjt  ^uiuiber  fein,  vm  zugefallen  unb  biefer  Brünette  5U 
©l^ren  zin  2BäIfd)e§  Sieblein  (jersufingen,  raelc^eg  \ä)  alfo  ofin  faur 
fc^en  tfjun  muftc,  bann  uiarm  SSaffer  trinden  war  mir  Ui)  fo 
unirmeit  tagen  faft  ^u  unber. 

^i^eil  id)  aber  (fo  lange  nidjt)  (i"in  33raun=Sie6e  ^ungfrain,  10 
Gin  23renndiebenbe  ^""öfi^fl'ö/  Grften  mal)U  al^  id;  fie  fal)e  nnnb 
f)örete,  ein  2BäIfd)  Sieb  (onfangenb,  Phillis)  fingen  ^ören  (be^= 
iregen  anii),  rceil  bie  ^^"9^"^  i"  foId;en  S^aafe^Qafjren  riel  ^inber- 
boffen  nnnb  ^f)or^eiten  bege(}et;  bag  bod;  nidjt  fdjabet,  fo  eä  nur 
nidjt  mtber  ©ott  ift;  aftbiemeil  fotdje  Singe  mit  ben  ^afjren  aud;  15 
ein  Gnbe  ncmmen;  mid)  in  hir^raeil  imb  ^§ro  ju  Gfjren  ^^itanber 
genant,  aber  enblid;  red)t  Philisander  roorben)  3llä  i)abi  id)  befto 
lieber  mic^  an  ber  braunen  ^yarb  red)t  erlaben,  ^^ro  leben,  ©ie 
lieben  nnb  loben  foKcn. 

2)arumb  bann,  fo  onluftig  alö  id;  gemefen,  fo  luftig  marb  20 
ic^,  al§  mir  bie  93raurie  J^rb,  (93cein  allerliebfte  ©efeUfdjaft,  bie 
m\6),  fo  lang  iä)  lebe,  nidjt  nertaffen  mirb)  5U  rüfjmen  anbefoljlen 
TOorben;  tmnb  yeränberten  fid)  alle  meine  Sinne  »on  meiffer  "traurig: 
feit  in  Sraun  lad^enbe  'Jrerabe,  ba^  ic^  alfo  anfinge: 

1.  25 

J"ay  veu  sus  un  pre  Tautre  jour 

Les  plus  belles  iS^ymphettes , 
J'y  ay  choisy  digne  cVAiaour 

Phillis  la  plus  Brünette: 
Car  les  Brünettes  ont  des  appas  so 

que  les  autres  Beautez  n'ont  pas. 


J'y  ay  bien  veu  luais  d'uu  despit 

La  rougastrie  Syluie 
C'est  un  fard  qui  est  trop  i^etit 

pour  engager  ma  vie 

17.  Philisander,  OTann  ber  5pF)iai§.  —  18.  ^Eiro  Ic6cn,  für  fie,  if;r  ju  ©efaücn 
Ie6en. 


©rtttca  ©trtrfjtj.     IDUdbir-ffob.  207 

Car  les  Brünettes  ont  des  appas 
que  les  auti'es  Beautez  n'ont  pas. 

3. 

J'y  ay  Teu,  mais  ä  Contre-Coenr 

Leonide  la  pasle 
Dessoubs  ceste  Blanche  laidem* 

gist  un  desir  de  masle. 
Car  les  Brünettes  ont  des  appas 

que  les  autres  Beautez  n'ont  pas. 

4. 
Mon  Coeur  s'auoit  presque  arreste 

dans  les  yeux  d'une  Blonde 
Mais  eile  n'a  point  de  Beaute 

C'est  un  erreur  du  Monde, 
Car  les  Brünettes  ont  des  appas 

que  les  autres  Beautez  n'ont  pas 


Phillis  fille  d"un  naturel 
Sans  fard  et  sans  brauade 
23  nie  fait  venir  tout  immortel 

d'un  dard  de  son  oeillade. 

Car  les  Brünettes  out  des  appas 
que  les  autres  Beautez  n'ont  pas. 

6. 
25  Viue  le  brun  de  ma  Phillis 

Couleur  ferme  et  aymable, 
Couleur  qui  non  comme  les  Lys 

Au  temps  est  variable. 
Car  les  Brünettes  ont  des  appas 
30  que  les  autres  Beautez  n'ont  pas. 

7. 
Et  quoy  qu'une  autre  que  Phillis 

sans  cesse  me  caresse, 
Je  n'escoute  point  ces  deuis, 
35  Je  n'ay  qu'une  metresse. 

Car  les  Brünettes  ont  des  appas 
que  les  autres  Beautez  n'ont  pas. 


OQg  <i5triri)tc  }lll)ilaiiticra  von  Sittciualli.    AnJ)fir  tljcil. 

8. 
Brünette  mou  soulas,  luon  Coeur 

Je  ne  veux  que  te  suire, 
Je  ne  suis  que  ton  serviteur 

Sans  toy  je  ne  peux  viure.  5 

Car  les  Brünettes  ont  des  appas 

que  les  autres  Beautez  n'ont  pas. 

y. 
Un  seul  regard  de  ton  niaintien, 

tout  bonlieur  nie  rammeine.  lo 

Je  t'ay  jure  un  sacre  lien 

tu  es  mon  tout,  ma  Reyne. 
Car  les  Brünettes  ont  des  appas 

que  les  autres  Beautez  n'ont  pas. 

10.  15 

Quand  j'escoute  ta  douce  voix 

auec  ta  belle  mine, 
Je  te  dis:  ma  Phillis  sans  toy 

La  vie  m'est  ruyne 
Car  les  Brünettes  ont  des  appas  20 

que  les  autres  Beautez  n'ont  pas. 

11. 

Ton  oeil  noir  me  fait  vigoureux 

en  coutemplant  ta  face, 
Ton  sourcil  noir  me  fait  heureux  25 

Toyant  ta  bonne  grace. 
Car  les  Brünettes  ont  des  appas 

que  les  autres  Beautez  n'ont  pas. 

12. 
Le  jour  n'a  j'amais  du  repos  30 

Si  non  que  sur  la  Brune. 
viue  l'Amour  et  son  i^ropos 

qui  se  fait  ä  la  Luue. 
Car  les  Brünette  sont  des  appas 

que  les  autres  Beautez  n'ont  pas. 

13. 
Cerises,  figues,  fruits  et  fleurs 
Cliastaines  et  noisettes 


35 


Drittes  ©ffidjte.     tüfibcv-fob.  209 

L'on  ne  prouue  qu'ä  la  Couleur. 

et  choysit  les  Brünettes 
Car  les  Brünettes  ont  des  appas 

que  les  autres  Beautez  u'ont  pas. 

5  3Seib()oIö  mint)  etlidjc  anbere,  bte  ber  J^'^i^PfifcCien  Spraad^ 

funbig  raaren,  ladjten  meiner  t)on  ^er^en,  baf,  xä)  bie  (Sd;niar^e 
%axh  [o  et)fferig  gelobet;  unb  raeit  IJei)be§  meine  ©ebandfen  inmb 
bie  9.^ortreffIid)feit  tmfcr  Qungframen  Sf)me  tiefant  maren;  fo  fang 
er  nadj  eim  menigen  6ebad;t  fein  S:^eutfd;eö  511  GI)ren  bem  nun= 

10  mel^r  criiiünfd;ten  ^sax  aI[o  an  511  fingen: 

1. 

9Jun  IjaU  ^i)x  mein  (iebeö  %^aax 
mag  ^l^r  je  onb  je  kge^ret: 
©lüer  feine§  ift  üerfä[)vet. 
15  9ieblid^i!eit  Dub  ©cf;roar§e  öaar 

ftnb  geftoc^ten  in  eiuanber, 
feineö  ift  gern  of;n  ba^  anber. 

•2. 

braune  %axh  ünb  S'reunbUdjfeit 
"-<^  finb  einanber  eiuüerleibet, 

feines  oi)n  ba§  anber  bleibet; 
Sraun  ift  uoüer  2ie6Iic^!eit. 

Sd^iüar^e  i^irfen,  braune  tieften, 

finb  bie  fd;önften  vnb  bie  beften. 

25  3. 

Sauib  loar  uon  2lngefic^t 
33raunüd^t  nnb  mit  f^raar^en  Stugcn, 
2Cugen,  bie  baö  öerfee  fangen. 

Öefter,  rao  ic^  rec^t  berieft, 
30  lüeil  fie  braunlidjt  war,  vox  aikn 

bem  2(fueru§  f;at  gefaUen. 

4. 

©it)t  man  nid^t  ber  3Wufen  fcfiaar, 
lüie  fic  auf  beS  ^inbus  fpi^en 
35  in  fcf)n)art5 :  traufen  öaaren  fi^en, 

14.  uer fähret,  in  ScOreden,  @efa[)r  Beftnbttc^.  —  23.  Äirfen,  Äirfc^en.  —  Äeften, 
ilaftanien.  —  28.  ßter  ift  in  aüe»  mir  befannten  jDrucfen  eine  Sücte  au^er  bem  uon  1665, 
in  njelc^em  fid^  bie"3eite  finbet,  loie  fie  im  lert  ergänst  ift. 

SDIof^erof(5.  14       ' 


210  förfid)*'  iMjiliiii^cvo  von  S^ittcauilö,    Äiibcr  ®l)cU. 

2^a  ein  paar  imb  bort  cht  vaax'^ 
bie  SBatbgöttcr  imb  ööttinnen 
1UU-  bei'  'braunen  iai'b  geftnnen. 


Venus  felCift  fampt  i(;rcm  Minb,  & 

inan  fie  aCilppret  moüen  fangen, 

finb  nacfj  frfjiuartjen  ,s!*aaren  gangen; 
Cnpido,  mk  iDof)l  er  dtinb, 

tf)ut  noc^  r^eut  ben  ^Braunen  fteUen, 

(£cf)iüart}e  uov  ben  SBeiffen  fällen.  lo 

G. 
Helena  nidjt  imOefanb, 

niie  ic^  neuilicfj  evft  getefen, 

üon  @eftcf)t  ift  Oraun  geioefen, 
®oc^  bie  fc^önft  in  Öridjen  Sanb;  i5 

unb  mein  £ie6fte  fan  ba§  Seben 

au^  ben  Sdjiuavt^en  3(ugen  geben. 

7. 
Phoebns,  ber  ja  irret  nidjt, 

al§  er  biefe  ba  gefe[}en  20 

in  £iedjtljraunen  .s>aaren  gelten, 
©c^inärljelidjt  won  aingefid^t, 

ijai  öei  feiner  ßron  gefc^raoren, 

£ie(ierQ  märe  nief)  gedoren. 

8.  25 

Phillis,  ja  Sein  äugelein, 

roan  fie  nic^t  beer^fdjiöar^  geioefen, 

bein  geberben,  bM  »nb  inefen, 
S^ein  f^artn-imbe  Srüfteüen, 

ptten  bir  mein  >^er^  nic^t  fünnen  30 

of)n  bie  Sraune  färb  gewinnen. 

9. 
3lun  ^aU  ^^x  mein  liebeg  ^aar, 

roa§  S^i-*  je  ^"^  F  fiege^ret, 

ßmer  feine§  ift  uerfäfiret.  35 

3fJebIid)feit  rnb  Sd^ioarlje  §aar 

finb  geflochten  in  einanber, 

feines  ift  gern  of)n  baä  anber. 

3.  nur  gefiiincn,uerlangenmtrnarf).-  27.  6eer  =  fc^roar^,  fo  fd)mav,  luie  ein  SScir. 


Caiit.  S.Tlom. 
oap.   1.   &   e. 


©rittco  «jffirljtf.     tUeibn--£:ob.  211 

10. 

iörauue  "^-axb  unb  ^reunblicf)feit 
finb  eiuanbcr  eiuüei'Ieiöet, 
fcineö  of)u  ba§  nnbei'  6tei6et; 
5  93rauu  ift  üoKeu  £ief)Hdjfeit. 

Scfiiüar^e  Äirfen,  6raune  Äeften 
finb  bie  fc^önften  Dub  bie  heften. 

T^iefeö,  fprad)  ^reijimmb,  gefallet  mir  raeit  oBer  ba§  9SäIfc^e; 
aber  tan  nidjt  feljen,  luie  3i^ct6fjoIb  ben  J^önig  Samb  tmb  anbete 

10  ijeiüge  ^^erfonen  jum  £06  fetner  ©d;inar^en  ^-arbe  mit  beibringt. 
2)a§  ift,  antwortete  ber  3((te,  fo  ungerabe  nirf;t  getroffen,  a{(bie= 
meil  bie  §.  Sdjrifft  felbften  von  bem  ^önig  S)aüib  fagt,  ba^ 
er  ^raunlicfjt  mar,  mit  fcf;önen  3(ugcn  unnb  guter  ©eftalt.  2(ucf; 
ber  l^önig  <SaIomon,  Seine  @eiftlirf;e  33raut  befto  Siebreicfjer  für 

15  gu  bilben,  ®prirf)t,  Sie  feije  Sd;mar^,  aber  gar  Sieblid;,  onb  bie 
(ScE)önefte  unber  ben  SSeibern. 

6§  ift,  fagte  ^-reijmunb,  ba§  Sob  ber  (Sd^roar^en  färb  bittig 
an  ben  ^f)ilanber  cnb  äöeibolb  fommen;  bann  fie  finb  fo  fd)nee= 
meif}  anjufefjen  a(§  ein  Dffenlod;.   3(ber  bamit  mir  ju  unferer  3ung= 

20  framen  fommen,  mufj  id)  befcnnen,  ob  fie  fdjon  Sraun  uon  @e; 
fic^t  ünb  Sdjmar^  üon  i3aaren  onb  2lugen  ift,  fie  bod;  baber)  eine 
folc^e  empfinblid)e  greifflic^e  Sieb(id;!eit  i)at,  ba^  fid^  nid^t  genug 
5uuerraunbern,  imb  raiemo^I  bie  33raune  färb  eine  Sliannlid^e  färb 
ift  (raie  ber  ©rau  von  2(ppermunt  gleicher  rceife  geftaltet)  fo  ftef;et 

25  fie  bod)  nid;t  meniger  aud;  ben  ^ungframen  mo^I  an,  man  fie 
3§re  ©itten  onnb  ßeberben  gierlid)  babei)  roiffen  barjugeben. 

^f;r  iSerrn,  Sprad;  Sßeibolb,  bamit  ^l^r  fe^et,  ba§  ic§  bie 
Siebfte  ^ungfram  nidjt  oergebenS  raegen  ifjrer  33raim  ^arb  ge= 
lobet  f)abe,  fo  fd;araet  ba  ^§re  Stbbitbung,  meli^e  id)  nid;t  fonber 

30  groffe  ©unft  eines  verträumten  '^■reunbS  fjab  jur  (janb  befomen; 
rael^e  33ilbnuffe  er  im§  mit  (jödjftem  ber  ©efettfc^aft  belieben 
^erumb  jufe^en  bem  ^-reymunb  uberreidjete. 

Gä  ift  gIeid;moE)(,  fprad;  id;,  ein  2i5unberfel^am  bing  mit 
ber  ^rad^te  ber  ^(ei;bungen;   nnb    rcie  mol  man  nur  bie  2(Ite  f>'i>''«;[^.*'"" 

35  SSeife  ünb  Sianir  üon  ben  2llten  f)t5ret  loben,  fo  mitt  e§  mir 
boc^  gar  nidjt  ein,  fonbern  {;alte  bafür,  man  biefe  .^ungfram  nad; 

33.  Xa§  Stlbniä  f.  umfte^enb.  —  35  f.  will  e§   mir  nirf)t  ein,  miü.  e§  mir  nicfjt 
in  b«n  Sinn,  f^eint  c§  mir  nic^t  ricf;tig. 

14* 


212 


Q5friri)tf  pijilanbi'Vä  uoii  Sittewalb.    Äubcr  Qllicil. 


ber  je^igen  ^eit  vnnt)  'ii>cife  gclleijbet  uiäve,  fic  folte  uinb  ein  ml 
meljrcS  2(nfcljcn  imb  dm  uiel  gröffeve  2iebIid)!Ecit  t)on  fic^  geben, 
unb  bannentjcro  lujad^  genommen  merben,  ju  glauben  tmnb  ju 
fagcn,  baf^,  mer  bic  S>f)r  3(Ite  in  i(;rer  'Jradjt  nadjäffen  raolte, 
üiel  tr}i3vid)tev  ^u  Ijaltcn  uuire  als  ber  Wenige,  ber  bic  alfer  Sieroefte 
9Jianir  anljätte. 


^^ilanber  !an  nid)t  mol)!  laffen,  ©prad^  Expertus  Robertus, 
ba^  er  nic^t  ben  Alamode  nod)  loben  folte;  onnb  l)alte  iä)  barfür, 
roeil  er  ben  Alamode  ober  bie  je^ige  9cen3e  2^radjt  nod)  fo  gar 
im  5lopff  f)at,  ®r  foEe  »on  einer  Söblidien  ©efedfdiafft  aE^ie  ba--  lo 
f)in  vermögt  roerben,  ba^  er  bie  fo  liebe  Qungfrara  in  abroefen 
be§  93iaf)Ier5  auff  bie  je^ige  gen)oI)nIid)e  SC^eife  nur  mit  ber  g-eber 
abreiffen  fotte. 

SBelc^es   auä)   üon   bem  S((ten   fo   balb  ni(^t  !unte  gefagt 
merben,  bie  gan^e  G)efeUfd;afft  fprad)  einmütiglid) :  S^t,  S^^/  »«^  is 
mufte    i<^,   (miemof)!   roegen    anbemufter    meiner  Q^ngefd^idUd^feit 


1(5.  anberouftev,  beroupter,  mir  befannter. 


Drittes  ©trtri]te.     Wcibiv-Cob. 


213 


nnnb  iMtevfaf)rcnf)eit,  ongern)  cf)e  bie  ©elefficfjafft  üom  X\'\d)  auff= 
geftanben,  bie  £'ie6e  Qungfran)  nad)  icl3ißer  ?3iaiuer  aU  fjiebci)  511 
fet)en  ift,  Sefleiben. 


9Borü6er  eä  a6er  fo  üiel  'Dceijuungcn  a,ab,  fo  üiel  qI§  onfer 
5  lüaren.    ©irtcm  ^at  biefeö,  bem  anbern  baS  gefatten,  bem  jeneä, 

jenem  biefes  nnfjfaffen,  ßiner  bie  3((te,  ber  anber  bie  Dcerae  93canir 

gelobet  ünb  fjerfür  gebogen;  beffcn  icfj  mit  jenem  maller  gern  ge= 

ruijen  mid,  aUbieweil  bie  ^leijber  6eim  'Diafjler  fo  niel  nic^t  foften 

al§  bei)  bem  ^auffmann  ünnb  Sdjneiber. 
10  U>on  bem  an  famen  mir  miber  auff  baä  Grfte  ©efpräc^,  ha 

einer  baö  2Sei6Iid;e  ©eid^Ied^t  megen  i^rer  2ieblirf)feit  lobete,  ber 

anber  megen  ^I)rer  .deimliftigfeit  tabelte. 

."pan^  ^fjurnmeper  (bem  eä  eben  mit  feinem  äOeiS  nurf;  faft 

t)inberlic^   ergangen)  molte   bet^aupten  tmb   ermeifen,  ba§   alTegeit 
15  unber  je^en  'iöeibern  nur  ein  ©ute  ju  finben;  ünb  baä  bie  3alfc^= 

I)eit  ünb  3?ntrero  berfelben  in  gemein  fo  grofj,  bo^  aud)  ber  aKer 


7  f.  befjeti  ic^  gern  gerufen  roill,  roorüber  icf)  mic^  gern  aufrieben  gcßen  raill. 


214;  ffirridjtc  ^tl)Uantii-vä  uou  ä'ittcumlö.    Äuöfr  itljcil. 

^•rbmftcn    nid;t    nioI)I  in  allen  binf;en  fid;ev  glauben   ober   2?ev= 
traioen  jujufteüen  unue. 

'Jreyniunt»  fieljl  bem  alfo  balb  im),  ja  jagte  er,  nod;  mef)r: 
(So  finb,  [o  lang  bie  2Se[t  geftanben,  mefjr  nic^t  als  nur  brei; 
gute  äöeiber  über  att  gu  finben  gemeft.  5 

;uer;'Cff  93iein,  fpradj  id;,  meldte  [inb  [ie  bann?  3)ie  6.  9Jhitter  ©otteS, 

tor  3>Mt     rt,it,ypi;tete  Cr,  bie  i|'t  ybcr  alk  3)iänfd)en  bie  .t^eiligfte  onnb  ©Ior= 
lüürbigfte.    3(n  ^l)v  üub  allen  t^eiligen  ift  nid;lö  ju  tabeln  nod^ 
gu  fdjelten,  meldjes  eine  öottlofigt'eit  niäre;  fonbern  id;  rebe  nur 
attein  von  3)cän[rf;en  imb  3i>eibern,  rcie  fie  mit  bei;  unb  umb  vn§  10 
in  ber  2BeIt  tninb  in  ^'()vtm  äl^efen  raol^nen. 

^a,  \d)  t)crfte!E)c  biefes  auc^  alfo,  aber  nield;e  finb  bie  breij 
gute  ^^eiberV  fragte  id;. 

Q^re  9tamen  finb  mir  ^luar  »nbetant,  fprad;  er,  aber  bod; 
lueifj  i(^,  bas  bie  Grfte  im  33ab  erfoffen,  bie  anbere  au^  ber  2SeIt  15 
geloffen  fei;,  cnb  bie  britte  fud;e  man  nod;. 

S)a5  ift  bann  geraif,  bie  meine,  fpradj  g-raraenbienft.    Qa,  ja, 
fagt  §anö  2:f;urnmei;r,  fo  muf?  ein  jeberman  fagen,  nur  bafj  er 
bie  feine   jum  ^-reunb  !f)alte  wnb  5uf rieben  ftelte;    bann  ein  jebe 
min  bie  befte  fei;n;  nnb  motten  mir  gute  3uppen  effen,  fo  muffen  20 
mir  if)nen  gewonnen  geben. 

SI;r  barfft  nid;t  alfo  auff  bie  arme  SBeiber  fd;mäf)Ien,  fprad) 
3BeibI;oIb,  mas  gifte,  id;  und  bartf;un,  bae  mel^r  gute  2Beiber 
gemefen  als  böfe. 

S)a5  mirb  nbel  juerroeifen  fei;n,  fprad;  ^-repmunb,  onb  inolte  25 
id)  ben  i^ampff  balb  gegen  Qtjm  annel;men.    2)effen  fic^  23eibI§oIb 
onnb  '^•ramenbienft  gegen  uns  erbotten  jufrieben  gu  fepn.  S]nb  mar  ber 
Semeif,  üor  2tbenb  gefe|t,  ba  mir  einen  ort  ned;ft  f;inber  ber  SBurg 
ernanten,  bie  fad)  au^^ufüfircn. 

{yrei;munb  onb  |>anf5  ^urnmei;r  maren  auff  einer  feite,  SÖeib-  30 
f)oIb  onnb  g-ramenbienft  auff  ber  anbern.  Expertus  Robertus  folte 
an  ftatt  bef?  Sd;iebsman5  vnb  9?id)ter5  fei;n.  ^d;  meines  t^eil§  I;ätte 
e§  mit  -^an^  2;i;urnmei;ern  lieber  gel;aften  als  mit  SSeib^oIb;  bamit 
aber  ber  Streit  nid;t  imgleic^  merbe,  mufte  id;  mid;  innl;alten;  aud^ 
auf5  furd;t,  bas  es  mein  9,i>eib  irgenb  erfaljren  f)ätte.  Sann  rmb  35 
i(;ro  mitten,  bie  aud;  eine  von  ben  brei;  guten  ift,  molt  iä)  nod; 
mol    ein    mefjres   tt)un.     Multa   enim   patimus   propter  Elsaiu, 

37.  Multa  —  Elsam,    oiel  leiben  irir  um  bev  Glfe  willen.     Ser  grammatifc^e 
geljler  patimus  ift  abfid^llicl;. 


örittca  (DcrTd)ti-.     UU-ibfr-ffob.  215 

fprad;    joner    ^'faff,    luetd^er    Ecclesiam,    abbreuiret ,    für   feine 
^öd;in  Elsam  gelefeu  Ijaik. 

93m6  brei)  -isljren  luaren  unr  nu  bem  beftimpten  Ort  (jei)= 
fammen,  .'oanfj  2:f)urnmei)er,  ber  mit  ßrnft  unnb  Gaffer  feine 
5  fad;  triebe,  lueil  er  i'origen  'Züiß  affererft  einen  ftreit  mit  feinem 
9Sei6  gc()abt,  bie  if)m  beu  SÖein  alte  tag  auff  ein  I}aI6e  ntafj,  er 
aber  auff  brei  ^alb  maf5  tariren  molte,  tl)at  baf?  ä"i>ort  ünb  ^ub 
an  ron  ber  33ntreui  »nb  'i>nbeftänbig!eit  ber  2Beiber  5ureben,  mie 
leidjt  fie  fid)  jmar  iierlicbten,  mie  ba(b  fie  bod;  ber  Sieb  miberumb 

10  nergeffen,  inie  fo  gar  menig  5U  finben  fei)en,  bie  nidit  je  jumeilen 
ein  frembber  luft  anfäme,  beren  nidjt  bef5  9Jicinatö  einmafjl  ein 
billigte  geband'en  einfiime!  raie  fo  gar  fie  ber  (Stempel  ber  %ltm 
nidjt  adjteten,  nod)  berfclben  Sugenben;  fonbern  nur  an  ba^jenige 
glauben,  23at  fei)  feljen  enbe  grippen  fönen,  maä  oor  ber  t^ür 

15  »nb  ^^nen  im  ©efidjt  imnb  ben  gebanden  ümbgefjet;  tmb  beffen 
ein  Grempel  5U  er5el}Ien  fprad)  er: 

So  mar  ju  Epheso  ein  9Seib  eineö  faft  untabeligen  @()r= 
baren  SebenS  »nb  SÖanbelö,  megen  if}rer  S^6)t  bei;  atter  SÖelt 
l^od)berümt.    S)iefe,  als  fie  tl)ren  uerftorbenen  (51}eman  jur  Grbe 

20  beftattet,  Ijatte  fid;  nidjt  an  bem  benügen  laffen,  maS  anbere  jum 
^srad;t  imnb  ©djein  für  genug  unnb  [jodifjalten;  fonbern  fid;  gar 
5u  i^m  in  baö  örab  legen  ynnb  vergraben  laffen  motten;  be|3= 
roegen  bie  33efreunbte  il;r  ein  fonbereä  .^äufjlein  bei;  ba§  ©rab 
bamen  laffen,  barin  fie  tag  »nnb  nad^t  mit  trauren  üitnb  f lagen 

25  alfo  bei;  i^rem  lieben  .^erren  nad;  ifirem  begel;ren  jubringen 
möd;te.  @5  fönten  il;r  meber  bie  Gltern  nod;  bie  3>erinanbte  foId;eS 
au^  bem  fiim  reben.  Ginmal;!  fie  roolte  fii^  verfd;mi5ren,  i§r  Ieb= 
tag  nid;t  mef)r  5ul;ei;ratl)en,  fonbern  bei  bem  @rab  be§  (;ungerö 
gufterben.    Se^Iid;  ^at  bie  Dberleit  felbftS  bef?  ort§,  roeil  bie  be= 

30  trübte  g-ram  fdfion  fünff  tag  üugeffen  bei)  bem  ©rab  gefeffen,  fid^ 
ünberftanben  fie  ju  bereben.  2(ber  uergebenö  ünb  vmbfonft.  SÖe= 
fc^Ioffen  fid^  bemnad;,  ^ijx,  ju  bejeugung  foId;er  trera,  nad;  if;rem 
^ob  ein  ünfterbUc^e  Gf;renfäule  auffjuriditen.  33ei;  ber  guten 
^-ramen  fa^  i^re  SJtagb,  iDeId;e  nid;t  meniger  mit  mei;nen  tl;un 

35  molte  als  bie  %xam  felbften,  »nwb  ba^  fie  511  jeiten  bie  3Cmpel  fort= 
fd;üren  mi3d;te,  uieleic^t  bie  t(;ränen  5U  fefien  imb  befto  bafj  5U  5eI;Ien. 

7.  ttjat  baß  aBovt,  nal)m  baä  äBort.  —  11  f.  ein  6Ii§igte  gebancfen,  ein  plöij; 
lieber  (Sobanfe.  —  11.  äBat  —  fönnen,  mai  fie  fe^cn  unb  greifen  fönnen.  —  35 f.  bie 
Simpel  fortfc^üren,  bie  £ampe  in  Söranfa  er[)alten. 


210  (ßrjidjtc  i'ljilantcrs  von  Sittciwolii.    Äiibrr  Cljfil. 

ߧ  luav  in  bcv  ganl5en  Statt  fein  anber  ©efpräcf),  im  ganzen 
$?anbe  fein  anbcrc  rcbc  alö  ron  bicfer  ^-vaiüen  ^reiue.  3f)re 
Siebe  unb  :i^eftänbii5feit  uuirbe  v6er  aUeS  gelictit  t)nb  gelobet.  Qn= 
beffen  unirben  ^lueen  S)ie6e  gum  Strang  i)erurtf)ei(et  nnb  roni 
;?anboogt  kfol^Ien,  ba§  man  fie  bei)be  an  einen  unfern  non  jel3  5 
gemeltem  2obten:[)äu|5[ein  infonber!^eit  auffgerid;ten  Sd;napgalgen 
auffljencfcn  joüe,  al§  aucf;  ge[d)al)e.  S)e^  erften  abenbö  berjcnig, 
bem  bie  ^meen  Siebe  ju  (jüten  befolgten  uiorben,  auff  ba^  fie  nicfit 
abgenommen  ober  begraben  mirben,  aU  er  be^  Sic^t§  in  bem 
c'näufelein  gema^r  raurbe  ünb  baä  fragen  ber  frommen  gramen  10 
i^örete,  wie  e§  ein  gemeine  ^l^orfjeit  bei)  un§  9)iänfd^en  ift,  ba^ 
mir  gern  affeS  miffen  molten;  alfo  biefer  äl^ädjter,  gienge  in  ba§ 
3;obten[)äut5lein  Ijinein,  nnb  als  er  ba§  fromme  äöeiböbilb  fal^e, 
erften  anblidö  erfdjrad'e,  mie  er  aber  ben  2:obten:Seic§nam  be= 
Iradjte  onnb  ba§  fläglidie  ©efc^ret)  be|3  Sßeibö,  imb  mie  fie  fic^  15 
in  bem  ©efirfjt  mit  ifjren  Diäglen  ellenbig  jugeridjtet  »nb  Der= 
fteKet,  backte  er  gar  balb,  bj  ber  tramorige  %ali  i{)re§  lieben 
ß^enmng  and)  \i)x  baä  Seben  foften  rairbe.  ©arumb  baS  gute 
äöeib  in  etma§  5U  erquidfen,  gieng  er  fein  9iad^teffen  f)o(en  onb 
iu  ba§  ^obtenf)äu^lein  ju  tragen,  mit  33itt,  baS  fie  S^rem  groffen  20 
f(^mer^en  felbft  linberung  fc^affen,  onnb  beme,  mar  bod^  nii^t 
mefjr  511  ^elffen  märe,  ba§  §er^  mit  ©ebult  ergeben,  bieraeil  ja 
bi^  ber  SBeg  aller  Sßelt,  ben  mir  bod)  äffe  gefien  onb  fter ben 
onb  nichts  geraifferS  al§  ben  ^ob  nad^  affem  au^geftanbenen  Gfenb 
julioffen  Ratten.  ä>nnb  mag  man  berg(eirf;en  mel^r  ben  Seibigen  25 
ju  troft  norfaget.  hingegen,  af§  baä  Siebe  2Beib  ben  tmoerl^offten 
troft  eines  frembben  ^erf§  f)örete,  ftelfete  fie  fid;  nad^  ber  2Beiber 
raeife  nod)  mefjr  üngefjalten,  fdjfug  fic^  an  bie  33ruft,  ri^  bie  .§aare 
au^;  nnb  jum  ^^fanb  ber  cnfterblidjen  Siebe  ünnb  2;rerae  fegte  fie 
biefefbige  auff  ben  abgeftorbenen  ßörper  bal^in.  '^od)  fu§re  ber  30 
^üter  fort  imb  t^ate  fein  befteS,  af§  er  mod;t,  mit  ^ufpred^en; 
enblid^  bie  9)?agb  mit  guten  freunbfic^en  roorten  fo  meit  brad)te, 
ba^  fie  ein  menig  fpei^  cnb  ein  3^rindfein  9Bein§,  fid^  juerfaben, 
ju  i^r  nam.  2tfS  ba§  gef(^ef)en,  fel3te  er  nod^  einma^f  an  bie 
^raum,  »nb,  Sfc^  fpradj  er,  ma§  foff  boc§  biefe§  affeS  eud;  nur  35 
frommen?  man  if)r  eud)  affo  abf)üngert  rnnb  felbft  in  ba§  ©rabe 


C>.  e^napgolgen,  trofil  basjelbe  SUlarter^  unb  $inrtc5tung§roerf}eug  löie  SBippe  ober 
St^neUgalgen.  —  21.  mar,  worin,  nioDon. 


drittes  eSjfidjtf.     i!)Dcil)n--Ccb.  217 

bringet,  if)r  lüirbet  bocf;  an  cmorem  eti^encn  2ei6  eine  9)iörberin 
werben,  unb   maS  ift  bcnx  2:obten  bamit  cjebienet  cnb  gcljolffen? 

Id  cinerem  aut  manes  credit  curare  sepultos? 

Sie  Siebten  i^av  nicf}t  acfjten  baä 
5  3Baä  man  if)neu  \mU  Qcben, 

35}o(t  if)r  ben  Siäni'djeu  f)e(ffen  luaö 
3o  tf)ut  cö,  uicit  fie  (eben. 

?}teijnet  ifjr  mit  fjcuren  einen  lobten  nnberauff  juerwedfen? 
fein  ^ki  ift  if)m  gefegt  geuiefen,  mit  f)eu(en  imb  meinen  mar  baä 

ij  nidjt  ju  fjinbertreiben  nod;  ^u  roiberfefjren.  3>nnb  foltet  if)r  an 
bem  2^obten  Görper  feI6ft  ein  Grempel  bieg  ort§  netjmen,  roeit 
t§r  ja  fe^et,  ba^  er  fii^  umb  all  eraer  flagen  nic^t  ein  §aar  be= 
roeget.  ߧ  ift  ja  ni^tS  groffeg,  ba§  i^  an  eud;  6egef)re,  ein 
bifelein  ^^rob    effen,   bamit   ifjr  ba§  2zhtn  friften  möget.     S)a§ 

is^Öeib,  beme  in  fünff  ^agen  ber  Scagen  (jefftigen  nermeil  get^an 
if)rer  t^orljeit,  lie^  fic^  enblid;  fo  iceit  bereben,  faf)e  i^re  3)lagb  an, 
folgete  ifir  nad),  ein  raenig  gu  effen  ünnb  ein  tründlein  ä'ßeinö 
ju  fic§  gunemen;  raelc^eö  i§r  bann  fo  rool)!  gefi^madt,  »nnb  fie 
fic^  barauff  fo  loofjl  befunben,  baf?  fie  ferner  angehalten. 

20  ^n  bem  aber  ber  äiJäc^ter  bie  gute  ^-ram  oberrebet,  ba^  fie 

ba§  Gffen  ^u  fid)  genommen,  alö  Ijat  er  aud)  in  mel}rern  bingen 
if)r  freunbli^  jugefprodjen,  raeldje  iljr  moljt  befommen  mirben.  2)er 
2Bäd;ter  loar  ein  junger,  frifdier,  iüo{}(befd)mä^ter  imnb  mader 
^erl,  mie  fie  e§  baud^te.    ^nfonberf)eit,  meil  iljn  bie  -IJtagb  lobete, 

25  mie  fo  gar  ein  ou^unb  üon  eim  feinen  jungen  5)iänfd^en  er  märe. 
2)eromegen  fie  ber  gramen  aud)  jufprad;:  D  ^-rau,  ma§  benden 
irr  nummen?  mk  mögen  irr  nummen  innmeber  affo  bo  fi^en  onb 
meinen;  man  id}g  jet^im  ^ätt,  9  raott  mi)  balb  beboc^t  fjan,  9 
mot  inn  atmelic^en  ju  nemmen,  man  er  mi)  roott;  xmb  barnodjer 

30  annt}  motti  mo(  roiber  inbringen  bafft)  fo  fang  bo  gefeffen  mär. 
C  mie  ift§  ein  üiti  befferg  Seben,  mit  lebenbigen  Seut^en  innb= 
ge^en,  al§  bi)  lobten  bo  fiften  ^e  (jülen  onnb  je  flagen.  ^d)  bin 
bi^  bingg  fd)on  miib;  mir  nidjt,  ber  i^a^en.    ä)er  mär  ein  5^arr 

3.  (SlauBft  bu,  boB  fic§  bie  älfc^e  ober  bie  tegra6enen  a[i(jefd)tcbenen  Seelen  barum 
fümmern?  —  10.  iu  roiberf etjrcn,  ungefc^eljcn  ju  madjeit.  —  19.  bafe  fie  ferner 
angehalten,  bog  fie  bamit  fortgefatjren,  nod)  mefir  gegeffen  unb  getrunfen.  —  27.  Dmme  = 
ber,  immerC?).  —  affo,  alfo.  —  28.  roott,  rooUte.  —  2it.  aIiBelicf;en,  alleroeit  (?).  — 
29  f.  barnoc^er  anni),  barnac^.  —  32.  fiüten,  beulen.  —  33.  mir  ntc^t,  ber 
Sa|cn.    Sgl.  bie  S^ebenäart  „ba§  ift  für  bie  Äat^e". 


218  (öcfitljtt  }.ll]ilanJcis  i'Oii  S'ittfiualti.    2.nUx  Cljcü. 

ter  läut^ev  bo  blib,  iiuin  id}  uidjt  eben  eppeö  anberfd;  gebäd)t.  ^d; 
bin  bc|)  truvcö  fo  fatt  ao  I)ätt  is  ntit  Äöfflen  i3efre[5en.  ^d)  (jlaiib 
nit,  baö  t'j  Iad;en  fo  lancj  Ijaltcn  fönt,  man  niid;  einer  a^o  wott 
angveiff en ;  3lber  mir  armen  9iarren  mirbS  mol  fo  gut  nit  merben. 
Gs  unir  bod;  immer  fd)ab,  inann  irr  bie[e  ©e(egenl)eit  uerfäumten;  5 
Gl)  tjebcn,  rüden  ein  menig  bei)  innen,  mtc  tljun  irr  au  [0  nötlid); 
er  fteflt  fid;  bod;  fo  93iufperlidj,  er  !ann  geun|5  looljl  päfdjlen  2C. 

SDer  9Juigt  fd)öne  loort  bradjten  eS  fo  loeit,  bas  bie  %vaw, 
meldje  vorijin  vor  traumren  fein  mort  mefjr  reben  funte,  je§  an- 
l)nb  imnb  ben  ^-einen  5lerl  mit  ber  f)anb  gu  fid;  goge.  10 

2tlö  aber  bie  ^-reunbe  eineö  ber  bepben  gefjendten  Siebe 
merdeten,  ba§  bie  2S>ad;t  be^  nadjtä  bei)  bem  ©algen  nbel  befteKt 
marb,  Iteffen  fie  ben  (Eörper  f)eimlidj  nom  ©algen  abne()inen  onb 
begraben,  äöie  ber  gute  ©efeU  anbern  lagS  falje,  bafj  er  vbel  ge= 
I)ütet,  imnb  if)m  nun  ber  §a(f5  barauff  ftunbe,  er3e()(ete  er  fein  15 
Sei;b  ber  g^rommen  g-ramen  nnnb  hatc  fie  ümb  Ijilff  onb  ratf}  in 
ben  groffen  ängfteu,  ober  er  muffe  biefe  ftunb  bauon  gefien  imb 
Sie  nimmermeljr  fefjen,  ober  er  raolt  fid;  felbft  erraürgen,  fie  folte 
t(}m  nur  pla^  mad;en,  baf5  er  tönt  neben  ifjren  tobten  93tann  ge= 
legt  roerben.  S)a§  2Seib,  ein  red;t  barmljer^igeö  äöeib,  fo  bi^fjero  20 
oor  (Sdjelmereij  nidjt  Ijatte  reben  luoKen.  D  mel;  nein,  fprad;  fie 
je§,  rcie?  folte  iä)  jmo  2:^obtenIeid;en  neben  einanber  fter)en  f)aben! 
eö  ift  mir  mit  ber  einen  viel  ju  inel,  mill  gefd^meigen.  ^a  moljl 
nein;  ad)  maS  jetgener  mi),  baffer  affo  notU  rebä  mögä!  man  je 
einer  jugefe^t  nnb  verlofjren  fei)n  mufj,  fo  ift  eö  mir  bod;  lieber,  25 
ber  ^obt  ge()e  fort  als  ber  Sebenbige.  2k^  beroroegen  ben  ^Jobten 
Görper,  i[)ren  lieben  9)tann,  l;erau^5ie(}en  imnb  anftatt  be^  ab- 
genommenen  S)ieb§  an  ben  ©algen  Inenden,  bamit  fie  ben  £eben= 
bigen  alfo  erlofen  tmb  erljalten  möchte. 

Wdd)  beud}t,  fprad;  id;,  id;  Ijab  biefe  .^iftori  5U  ror^ien  bei  30 
ben  Sieben  ä'Oeifen  Slieiftern  aud)  gelefen.    Qa,  fprad;  ^-rei^munb, 
etmas  banon,  bodj  nid;t  fo  fd)ön  a(ö  loie  fie  Petrouius  in  treffe 
lidjem  £atein  befc^rieben. 

Petronius,  fprad;  2Seibf)oIb,   ift  mir   etraaö  rerbädjtig  imb 

1.    eppes,  ctiDa§.  —  2.  beä  trure§,  bes  Srouents.  —  3.  i§,  iä)  ba§.  —  6.  nöt  = 
lid),  gefii^rlirf) ,  ängftltdi.  —  7.  3)Juf per ti($,  munter.  —  pä fehlen,  betteln,  arbeiten. 

—  15.  ba|  i^tn  ber  yal^  barauff  ftunbe,  bof,  er  baburd)  ba§  2cben  oerroirft  l)abe. 

—  24.  äeigcner  m i) ,"  seitiet  er  mid).  —  notli,  gefä^rlic^,  bcbenfücf;.  —  31.  Sieben 
SBeifen  ÜKeiflern,  bie  S.  SB.  a)!eifter  ift  eine  Sammlung  tson  urfpriinglicl)  auä  bem 
Orient  ftammenben  er5äf)Iungen,  fdjon  früE)  in  beutfc^er  Bearbeitung  oorljanben  unb  ge^ 
brucft.    a>g[.  meine  @e\ä).  bei  3ioman§  I,  118  ff. 


■Drittes  ©cfidjtc.     tUfibcr-ffob.  219 

[onft  felbft  ein  vnflätigcr  %vop]]  mit  nufffdjneiben,  ein  G:rhl)off=^ 
wann  rnb  58erlipter  öefeK  gciüe^en,  ob  er  woljl  jierlid^c  mort 
gebrandet.  3?nb  ift  geiui^  baö  bie  äBeiber  if)n  ninnnennefjv  für 
9)knnä  genug  aäjkn  luerben,  bafj  er  unber  fie  5eugen  folte,  511 

5  bem  er  fein  geunffe  nnb  in  .Oiftorien  6efanbte  -jJcrfctnen,  fonbern 
allein  erbirfjte  Silber  unb  bingc  bei)(n-inget.  Wann  eruiei[e  auf? 
mal^rljafften  ^iftorien,  ipas  eö  fei}e,  fo  fan  man  befto  k'ffer  fu^en. 
9)ieine5  t(}eilö  null  id;  allen  Gfirliebenben  ^ungfrauien  tnib  g-rawen 
gugefallen  biefe  einige,  bod^  uiarf;afftige  beijbringen. 

10  Sanctia,  Garsiae  Sauctii  bes  33ierbtcn  i^önigä  5U  Xavarra  ♦iftona 

Sod^ter,  eine  Sd^mefter  Sanctii  Maioris  Königs  ju  Scanarra,  nad; 
bem  fie  mit  Garsias  ©raffe  5U  ^aftilien,  Ferdinandi  Gniidisalvi 
©ol^n,  üerlobet,  berfelbe  aber  if)n  in  ()arter  ©efängnuä  ge()a(ten 
I)at  mit  3urudfe|ung  if)rer  SÖeiblidjen  angebo!f)rnen  (Sdjmad;I)eit  unb 

15  i()rer  C^^ofjeit  fidj  al§  eine  ^elbin  ermiefen,  3if)"e  '^iif5  ber  ©cfäng= 
nuJ5  errettet,  imb  fidj  ifjm  mit  fjödjfter  bef?  Sebcns  gcfal)r  iicr= 
träumen  laffen.  ä>ier  Qaf)r  aber  Ijernadj,  alo  ifir  §err  imb  Gljc= 
gemal)(  oon  bem  ^önig  ju  Legion  mit  lift  gefangen,  imb  in  Letten 
gefc^mibet  morben,  {)at  fie  fid)  in  >]3irgramö  geftatt  rcrffeibet  unnb 

20  gefteltet,  al§  ob  fie  nad;  Gompofted  91>af(fa(}rten  molte,  ^l)vcn 
meg  burd;  Legion  ju  genommen,  imnb  als  ^Ijx  bcn  ©efangenen 
ju  feigen  unnb  bei)  ifjm  ein  meile  ju  bleiben  nergönftiget  morben, 
5'^me  au^  ben  banben  geljolffen,  Qfjre  Kleiber  iljm  angelegt,  imb 
i^n  (an  meffen  ftatt  fie  im  ©efängnuf^  geblieben)  alfo  erlöfet  unb 

25  bamit  eine  -^srob  getf)an  für  alle  GI)rIiebenbe  ^-ramen  üub  ^ung- 
fraroen,  bas  bie  2l>eiblid;e  2^rem  mib  33eftänbigfeit  ober  altes  gel^c. 
'S^ify  ift  eine  SSarfjafftige  ©efdjidjt,  fjat  menig  mort,  aber  fie  finb 
roaljr  onb  (jaben  bafe  ©eiuidjt.  3Bar^eit  barff  nid^t  oiel  fjerau^ 
ftreidjens,  fie  lobet  fidj  fetbften. 

3ö  ^-repmunb:    Sa  ift  fein  jmeiffef  an,  bas  bie  SÖeiblid^e  33e- 

ftänbigfeit  onnb  STrem  t^ber  al(e§  gelje;  uerftelje,  mo  fie  ift.  2(ber 
id^  frage,  mo  ift  Sie?  mo  bie  breij  gute  9.i>eiber  finb,  ba  ift  fie 
auc^,  nämlic^  in  9^iemanbs=gartcn.  SSas  ift  ber  23cibcr  tfjun  imb 
laffen  anberfts  alö  mie  fie  ben  DJtann  burd^  onaufffjörfid^cs  greinen 

35  »nnb  grummen  ben  ganzen  tag  nur  beuniidjigen.  §n  bem  ber 
arme  Tlann  i^nen  nimmer  jum  genügen  imb  gcfaffcn  waz^  redjt 

10.  Sanctia.  Sie  gefdiicijtlic^en  SlngaDcu  in  ber  folgenben  Gr,^äi)lung  finb  fe[)r  u\u 
!otteft.  Äönig  gandt)o  III.,  2)!anor  b.  i.  ber  ©ro^e  oon  Siaoarra,  alö  Äönig  oon  Spanien 
Sancfio  I.,  regierte  oon  970— 1(J35. 


220  ©criri;ti'  i)l)ilnnJcv9  neu  Sittcanüö.    All^t^■  ffil)cU.   . 

tf)un  fann;  ()iiu;;ci3cu  fic  mit  '^3iüf[ion3cf)cn  imb  fau(en1:.en,  tinorbent= 
licfjcm  fd)Iuinppid;tcin  -ii>ofcn  bem  Wiann  fein  faiirc  arbeit  ju  nidjt§ 
iiuid)cn.  ÜlMe  id;  norm  Qafjr  cinft  biefen  reblid^en  S^eutfc^en  Sorff= 
')ici)mcn  gclcfcn: 

Gin  9?ot=;  xmb  ein  fflJann  5 

9}?üffen  immer  'Jörnen  bran. 

3([)er  ein  2Dei5  nnb  ein  ^uf) 

SßoUen  immer  Qi;  511. 

<2inb  mort,  fo  bie  Stcferleute  im  Sraud;  (jaben;  <>-ornen  brau 
ift  ^ot  ^-ornen,  uff  bie  redete  ^anh,  ^x)  511  ift  ^ärt,   off   bie  10 
linde  .f^aub. 

Qa,  fprad;  9,i>ei6f)cilb,  aber  mid^  beud^t,  weil  if)r  anftatt  einer 
-Oiftori  nur  -Reijuien  nnb  ©ebidjte  beibringet,  if)r  merbet  miber  bie 
SBeiber  nid)t§  grünblic§er§  finben  fönnen. 

ISamit  eS  nid^t  baS  anfefjen   i)abe,  ob  Ratten  mir  bie  fac^  15 
nerlofjren,  fprad;   ."pan^  '2:f)urnmeijr,   fo  ift    baS  mein  Grempel: 
Alpbonsus,  ilönicj  ber  Songobarber,  mar  in  feiner  S^igenb  ein 
nberaufi  fd;öner,  freunblidjer,  Hebretdjer  frifd;er  .*5err,  ba^  er  für 
ein  uninbcr  gead^tet  morben  nnber  ben  Scänfc^en.    5>nber  anbern 
feinen  .t^off^^undern  fiatte  er  einen  nber  bie  maffen  lieb,  namenS  20 
Faustns  Latinus  non  9iom.    2(Iö  ber  ^önig  eine§  tag§  mit  i^m 
fpradjen  fam,  non  fd^ijnen  Seut^en,  nnb  ber  ^önig  molji  raufte, 
and)  felbft  offentlid;  fagte,  baö  ifjm  feiner  g(eic^en  möd;te.    9^id)t 
alfo,  fprad;  Fausitus,   bann  ic^  Ijab  ju  f)auf3  einen  ikuber,  Jo- 
condns  genannt,    ift    er  Q.  Tl.  nidjt   nor^ujieben   raegen   feiner  25 
fd;önen  geftalt,  fo  ift  er  bod)  nit  minber  5U  acf;ten.    SDeffen  fi(^ 
ber  ^önig    nerraunbert   nnb  bem   Faustus   fjefftig   anlag,   feinen 
25ruber  nad^  .'ooff  5U  bringen.    9^1>iemoI)(  aber  Faustus  fagte,  ba§ 
fein  33ruber  racgen  feincö  rufjigen  äBefenö  be^  .6off(eben§   nod^ 
rei)feng  nic^t  gemofjnet,  ju  bem  ein   'i>ortreffIid^   (iebeS  2Beib  ju  so 
^au^  ()ätte,  mcldje  if)n  nic^t  roirbe  ^xdjm  (äffen,  jebod;  motte  er 
^.  Tl.  gu  nnbertfjänigften  2)ienften  eine  foldje  oerriditung  garnid;t 
abgefd^kgen  (jaben.    Faustus  30g  alfo  (jin  nnb  hvad)U  burd^  fein 
2ßo[j(rebenf)eit  bei)  bem  Jocondns  nnnb  feinem  ^Öeib   fo  niel  ju 
raegen,  "oaf,  nad)  langem  h^had)t  fie  bei)be  in  bie  norftef)enbe  9?et)fe  35 
nerrailligten.  S^eromegen  Jocondns  fic^  (jerrlic^  fleiben  lieffe,  roeil  er 
raufte,  ))a§  er  ju  einem  33ortreffUd^en  ^önig  nnnb  nac^  §off  repfen 

21  f.  mit  i^tn  fp rächen  tarn,  mit  i^m  ins  ®efpräct)  tarn. 


■iOrittea  ©cftdjte.     lücibcv-ffob.  221 

mu[te.  2((aio  ein  fd)öne§  ^Wi^,  man  es  ]'d)on  ein  (Sfet  an  tjätte, 
bei  g-ürften  imb  tV>evren  äöillfontnicner  ift  alö  ein  Doctor  in  einem 
fd^raarßen  Slteit»,  Itieuieil  gunft,  Iic&,  befürbcrung,  vnnb  aKco,  iüa§ 
mann  5U  §off  von  ölüd'  511  Ijoffcn  t)at,   e()e  t»urd;  ein  jievlic^eä 

5  ^leib  alä  burd^  Siebligfeit  fan  erl)alten  merben. 

Sein  SSeib  inbcftcn  tl}ate  tag  unb  nadjt  nicfjts  aU  f)eu(en  vnb 
roeinen,  jammern  irnnt»  {tagen,  alo  ob  fie  vor  lei?  uergel}cn  molte,  offt 
trudfte  fie  i()ren  Jocondum  5U  nadjt,  ob  jic  in  xijn  fd}lupffen  fönte, 
beJ5  tage  aber  fagcnb,  baf?  i()r  of)n  feine  gegenmavt  ju  leben  immüg^ 

10  lic^  märe;  man  fie  an  ben  abfdjeib  gebädjte;  fo  rooHe  il)r  ba§  S}ev^ 
fd^on  entfinden.  2(  2(  3(d;  wa  um  nm^  foff  id^!  mas  foU  id;  anf  anf 
anfangen?  2(d;  mein  Ijer^lieber  Bdja^,  fprad^  Jocondus,  nidjt 
meijnet  bod;  alfo,  (mit  meldjen  morten  if)m  baS  .*oer|i  jugleid; 
vbergienge,  ba§  er  fid^  befs  meinenö  chm  fo  uienig  entfjalten  f'onbte 

15  alö  fein  roeib)  Qu  jmeen  93conaten  roitt  id;,  mils  ©Ott,  miber 
bei)  eud)  fein,  onb  man  mir  ber  ."»^önig  fc^on  fein  ganzes  ^i3nig= 
veid^  geben  motte,  mirbe  er  mid)  bodj  länger  nid;t  auff[)alten 
mögen.  )lid)  ©Ott,  antmortet  fie,  id;  meif5,  mie  if)r  9)uinner  eä 
mad^et,  man  if)r  oon  ben  9Beibern  Jombt,  mie  balb  il)rer  bei;  eud^ 

20  »ergeffen;  aud^  ift  baä  3iet  fo  gar  lang  gefetU,  bafj  id;  mol  meifj, 
il^r  raerbet  ntic^  nimmermefjr  lebenbig  finben,  fonbern  id;  ju  ^e= 
jeugung  meiner  Sieb  unb  2^reui  bas  Seben  enben,  ef)e  i^r  roibev= 
lommet.  Sie  gab  if)m  ein  güIbineS  ^ettlein  von  ifjrem  Ijal^, 
mit  bitt,  ifirentroegcn  es  an  feinem  fjalfj  ju  tragen,  i§rer  babei; 

25  befto  baf5  in  ber  ^■'■■^'"t'^e  511  gebenden,  meldjes  i()r  Jocondus  bie 
9tad;t  vox  feinem  abreifen  (ba  fie  nidjt  anberö  getljan,  alä  ob  fie 
in  feinen  Strmen  ben  ©eift  baffelbe  mal)(  auffgeben  molte)  ju  t()un, 
of)ne  bafi  mit  bet()emrcn  fjod;  yerfprod^en.  ©egen  tag  aber  fa^ 
Jocondus  mit  feinem  33niber  ju  vt>ferbt  imb  ritten  fie  fort,  ba§ 

30  liebe  SÖeib,  meldte  bie  ganfee  9iad;t  nidjt  eine  ftunb  gefd}Iaffen, 
üef5  er  im  93ett  in  grofjer  ^raurigfeit  ligen.  äl>ie  bie  bei)be  aber 
nid^t  mof)I  eine  ftimbmegS  geritten  maren,  fid)(  Dem  Jocondus 
ein,  ba^  er  ba§,  Äetttein,  fo  Q^m  fein  'g-rommeö  3Beib  5ur  ge= 
bäc^tnu^  gegeben,  imber  bem   bluffen  liegen    laffen:    barumb    er 

35  moi)[  backte,  baä,  mo  fein  2Seib  ermadjen  vnb  bae  5^ettlcin  finben 
folte,  fie  in  befto  gröffere  'Jraurigfeit  fallen  mirt>e,  alö  ob  er  il)rcr 
fd^on  fo  nalje  uergeffen.  3:)eromegen  feinen  33ruber  in  ber  nedjften 
^erberg  auff  i^n  ju  märten  bäte,  neben  an^eigung  ber  wrfadjen, 
r>mb  beren  millen  er  miberinnb  jurud  teilten  muffte,  aber  feinet= 


2--  (Licfirl)ti'  yi)ilnnlicro  von  S'ittcivnlb.    ^n^l■r  Qllicil. 

uie(3eu  an  ber  'lieife  ungcljinbcrt  fein  folte.  9Bte  er  mit  nev^engteni 
^igcl  Juerbe  mit  beleben  Sd;encfe(n  antjef^alten  f^aben,  ift  ieid;t 
juerac^ten;  meineö  tf)eilg  ijdttc  iö)  juge^auien,  unb  ^ätte  tc^  ba§ 
^sferb  barüber  foKen  5U  boben  reilten;  alfo  mirb  er  eä  (bende  id; 
mofjl)  aud)  9emad)t  fjaben.  Gben  als  ber  tag  anbrad;,  fam  -lo-  5 
i-ondns  uuber  nad;  ijan]],  gienge  fti(([d;meigenb  bie  fammer  tjinauff; 
nnb  a(ci  er  Ijöret,  baö  fein  äl>eib  nod;  fdjiieffe,  tf)ät  er  gemäd)Uci^ 
ben  'l^mbfjang  ein  menig  beifeitä,  bamit  er  baö  ilettlein  onoer; 
merdt  unter  bem  Kliffen  f)erfür  5i(jen  möd^te.  2(ber,  0  be§  t)n= 
glüdlic^en  3>mbf}angö,  bann  fo  balb  er  bene  jurud  gebogen,  fa§e  10 
er  einen  jungen  5lerl  feinem  Sieben  Öetremen  9i*eib  (ja  freylic^ 
ift  ba§  ein  groffe  2)rei),  bann  t()rer  iinir  einö  mefjr  a(g  ^raei))  an 
ber  feiten  ünnb  in  ben  armen  ligen.  3(Ifo  balb  erfanbte  er  if)n, 
bann  eä  raar  eine§  Sauren  (Solju,  ben  er  oon  ^ugenb  auff  für 
einen  Stalljungen  an  feinem  §off  erjie^en  laffen.  3Ba§  .Tocondiis  15 
für  gebanden  gefjabt,  roei^  ii^  nid)t.  2(ber  mid;  rounbert,  ba§  er 
nid)t  non  finnen  fommcn,  unnb  fie  ade  beijbe  erantrget  fjabe,  rcie 
er  bann  geraifj  get()an  f)ätte,  man  oon  ber  rmglaublii^en  Sieb,  bie 
er  gegen  feim  2Beib  trüge,  ßr  nidjt  fo  gar  eingenommen  rnb  be= 
feffen  geroefen  märe.  Sefjmegen  gieng  er  mit  einer  langen  DZafen  20 
fein  ftill  miberumb  bie  Stieg  f)inab  ünnb  auff  fein  ^^ferb;  ba^ 
er  bama()Ien  beS  '^^ferbg  gefd)onet,  ghuibe  xö)  nic^t  mof)I,  oiel 
me()r  aber,  bafj  er  offt  bie  S^iijn  mirb  jufammen  gebiffen  tmnb 
in  feinem  finn  auff  ben  leidjtfertigen  Sd^ehnen  gefc^miffen  onb  ge= 
ftoffen  ijabcn,  unb  ba§  arme  -$ferb  es  nidjt  ladjen  börffen.  25 

5>mb  mittags  seit  fame  ßr  raiberumb  gu  feinem  33ruber.  Jo- 
condus  mar  traurig  onnb  betrübt,  fönt  meber  effen  nod^  trinden, 
meber  fc^Iaffen  nod;  rutjen,  onb  mie  i§n  Faustus  tröften  motte, 
in  mepnung  baf5  foldje  Jraurigfeit  ifjm  üon  bem  abfd)eiben  [)er= 
fäme,  fo  mar  es  mnbfonft  onb  oergebeng.  Joccndus  raurbe  fo  30 
abgeftalt,  bürr  onb  fie^Iid^,  ba^  fid^  Faustus  fordeten  mufte  i^n 
für  ben  ^önig  jubringen;  beroraegen  burd)  ein  Sd^reiben  fo  er 
ju  oortjin  fd;idte,  feine  t)öffHc^e  ©ntfc^ulbigung  t^ate,  rcie  Jocondus 
burdj  einen  ßuftanb  in  abfatt  fommen  onnb  eKenber  geftalt  roorben; 
bodj  ongeadjtet  motte  ber  ilönig  ba^  er  fommen  folte,  bem  er  35 
aud;   bie   befte  är^te  ju  geben,   alte  frerob  onb  fur|roeil  machen 

25.  e§  :=  beffen.  Ser  £inn  ift:  ba§  arme  *^iferb  {)atte  mol)l  feinen  ©runb,  barüber 
»ergnügt  ju  fein,  ba  er  oermutlic^  feine  übte  Saune  an  i^m  roirb  auSgelaffen  ^aben.  — 
31.  abgeftolt,  «nfcf)ein6ar. 


Drittes  ©ffidjti;.     tUrilicr-Cob.  223 

Iiiffen,  mit  fimjen  ynb  fpvingen,  banden  luib  iii6inren,  ba^  er 
iierf)offte,  Jocondus  iinber  511  red}t  fommen  unrbe.  2(6er  ber  fc^u^ 
trudte  if)n  511  fiau^  fo  fjart,  baf,  öev  i^önicj  nid^t  irmfte,  wo  i^m 
511  f)elffen  feijn  iiüifte: 

5  Sraurig  fein  unb  bocf)  fingen, 

Sft  ein  fe[)v  grol"ie  -^iein, 
@§  lä^t  ficf)  jdEiiüertid;  ^raingen, 
3Bet)nen  unö  (uftiij  feyn. 

Sein  ©emadj  ober  Kammer,  bie  ifjm  ber  ^öniij  nidjt  meit 

10  von  bem  feinen  ^nrüften  (äffen,  mar  fein  befte  2Ir^nei),  in  bem 
er  fid)  offt  einfdjioffe,  unnb  bie  'i^ntreui  feines  ii^eibs  betrachtend 
xi)m  felbft  feinb  uniröe;  infontierfjeit  aber  gegen  feim  ©emad;  iiber, 
in  einem  langen  Saat,  erfpa^irte  er  \id)  mand^e  ftunb,  iran  er 
feinem  Set)b  nadjbcncfen  tüolte,  attroo   er  aud)  mittel  fanbe,  fid) 

15  in  foldjen  groffen  .Hreu§  311  trijften. 

3u  enbe  biefeS  Saals  in  einem  Gd,  ba  bas  @etäffe(  nid;t 
faft  an  einanber  gefüget  nnb  bodj  ganl3  finfter  mar,  erfafje  er 
ongefäfjr  ein  menig  G)(aft§  fjerfür  fdjeinen;  beffen  er  fid^  nerroun' 
öerte   tmb  Ijienbei;    gienge  5U  fe()en,    ma§   e§  feijn  möd;te;    »on 

20  t>ngefef)r  fal^e  er  burd^  fotc^en  ri§  in  ber  Königin  beftes  Gabinet, 
barein  fcnft  niemanb  als  ein  einige  ifjrer  ^ungframen  fommen 
borffte.  2Iber  bif5  maf)I§  fa()e  er,  t^af?  ein  f)e^lid}er  ongeftalter 
Schelm,  ein  S^ücrg  mit  ber  Äi3nigin  fd;cröte  imb  t>ergeftalt  f)anfete, 
beffen  fid;  ber  i^önig  mo^l  folte  beöad^l  I)aben.    Jocondus,   bem 

-ö  e§  erftlid;  al§  ein  2^raum  norfam,  al§  er  fid^  ermunbert,  bie 
^serfon  erfanbte  imb  fa^e,  ba§  e§  marijafftig  a(fo  mar:  ?0^ein 
©Ott,  fprac^  er  bei;  fid),  baf5  muf5  ja  eine  redjte  2BöIffin,  eine 
redete  3ß|e  fei"/  bie  einen  fo  nnerlj irrten  müften  luft  be!ombt, 
^a^  fie  ein  edel  unb  fdjerafaF)!  ber  Oktiir,  einen  ^^ergen,,  einem 

30  fo  tapferen  fd)C)nen  Äönig  onnb  |)errn  üorjie^et;  »nb  fanbe  Gr  in 
bem  bei)  fic^  felbft,  bas  feinem  3Seib  g(eid)mof)I  nod;  beffer  511= 
r)er5ief)en  mär,  bie  bod)  bei)  einem  93iannbafften  Qungen  ^erl  ge= 
fd)laffen  f)ätte.  ^Ten  anDern  tag  fafje  Jocondus  aber  baffelbe  Spiet 
nod)  einmafjt,  bes  Dritten  imb  inerten  tags  roiöerumb.    Dtidits  ner= 

35  Droß  öen  Jocondus  me^r  an  ber  Königin,  als  ha^  fie  fid;  gegen 
ben  5ßudlid;ten  ^ieb  beftagte,  er  fjätte  fie  gerci^  nic^t  rec^t  lieb. 

13.   erfpa^irte,  erging.  —   IS.  ein  loenig  ©laftö,  ein  roenig  Sic^t.  —   21.  ein 
einige,  eine  ein5ige. 


224  (Liffuljtr  Poilrtiticvs  i'on  Sitt.-umlli.    Äiiiicr  QTljcil. 

Ginö  tage,  alc«  bie  iTtonicjin  fa[t  Irauriö  wav,  fid;  ilacjUd;  fteUetc 
vnnb  ben  3'i'ergen  jinn  jiüeitenmal  burrf)  bie  uertraurote  Sung= 
fraiii  ruffcn  lieffe,  ber  aber  nid^t  f'ommen  roolte;  unnb  alö  bie= 
fcUie  5um  britten  mnl)l  nad)  i^in  cjefdjidt,  ba  Jocondus  eben  an 
bem  d\\i\  5ul;övete,  mib  bie  ^ungfraui  3U  ber  .'>Uinic3in  fprad;:  ad;  5 
©niibigfte  ^-raiu,  id;  t)ab  bent  ^Tropffen  fdjon  breymafjl  gernffen, 
er  fi|t  fpielen,  es  ift  ifjtn  me{)r  baran  gelegen,  ba|  er  einen  fetter 
geminne,  alö  bafj  er  511  ß.  9)i.  fommen  tfjäte.  Jocondus,  ^ol^o 
backte  er,  gefdjid^t  baf?  einem  ^önig!  Patientia!  tnaS  toiff  id^ 
bann  barau^  nmd;en.  9)iuf5  ber  .Qönig  ©lodcn  tragen,  fo  fann  10 
id)  aud;  ein  Sd;äl(e  tragen.  Si^röftcte  fidj  aI[o  mit  eines  anbern 
vnglüd  bergeftalt,  bafj  von  tag  ju  tag  an  <Sd;öne  imb  Sieblid^f'eit 
er  uiiberiimb  begunte  511  junemmen  mit  miinniglic^eS  iieruutnbern, 
aud^  be^  Königs  felbften. 

—  aliorum  respice  casus,  15 

Mitius  ista  feres. 

So  gern  Ijätte  ber  !önig  bie  S^rfad)  feiner  ©efunbljeit  nid^t 
roiffen  tuoÜen,  Jocondus  f)ätte  es  if)m  nod)  lieber  angefaget.  3)amit 
aber  ber  Äönig  es  raeber  an  ber  Königin  nod)  an  bem  3roei"9en 
redten  folte,  fo  üerfprad;  Jocondus  bem  i^önig,  fold^eS  gu  erjefilen,  20 
iDO  er  fic^  yerpflid^ten  roirbe,  es  märe  t>on  mem  ober  roiber  roen 
e§  möd^te  fein,  aud^  ob  es  raiber  ^^xe  9)unjft.  felbften  wäre,  ba^ 
er  es  oerfdjraeigen,  aud)  ju  re(^en  nidjt  nur  gebendfen  roolte. 
2SeId^e§  if)m  ber  Äönig,  fo  er  anberft  ber  fad;en  ©eroi^jeit  er= 
faf)ren  molte,  bei)  feinem  f)öd)ften  Gi)b  geloben  imb  uerfprecEien  25 
nrnfte.  SBie  er  bann  tl)at,  aber  nimmer  fid^  I)ätte  einbilben  !önnen, 
ba§  e§  »mb  bergleic^en  l^änbel  märejutl^un  geroefen. 

Jocondus  nun  eingangs  entbedte  bem  ^önig  bie  93rfad)  feines 
ißnglüdg,  t)nb  mie  er  bei)  feinem  3,1'eib,  beren  er  alles  gut§  üer= 
tramet,  ben  33aurenbengel  gefunben  IjatU.  Sie  9>rfad^  aber  feiner  30 
©efunblE)eit,  märe  biefe,  ba^  er  gefef)en,  es  gienge  anberen  unb 
gröfferen  Seut^en  eben  alfo,  «nb  baf5  er  ni^t  allein  märe,  ber 
an  bem  Darren  gießen  börffte. 

9)iit  meli^en  morten  er  ben  ^önig  an  ben  ort  fül^rete;   als 
nun  ber  i^önig  ben  f)anbet  fa!^e,  nid)t  mufte,  meffen  er  fid^  ver^  35 
f)alten  folte  unb  gern  mit  bem  ^opff  an  bie  äCnnib  geloffen  märe 

13.  männig  lief)  es,  jebermannä.  —  15  f.  Siefie  bie  Schief  fale  anberer  an,  fo  wirft 
bu  biefe  Singe  gebutbiger  ertragen. 


©ritt£9  ©cftdjtf.    tlDjiber-ffob.  225 

ober  morb  geruffen.  9(6er  l^otta,  §err  ^önicj,  roa§  i^r  uerfprod^en 
l)aht,  ha^  mü[t  i[)r  fjalten. 

D  roaä  ein  I}eit,bred)en !  roaS  vati)§  nun?  fpradj  bcr  ^önicj 
5U  Jocondo,  raeil  id;  bir  f)ab  oerfpredjeu  muffen,  ba|5  td;ö  nic^t 

5  ftraffen  rooUe,  Sapt  un§,  fprad^  Jocondus,  bie  'i?ntreröe,  2>nband= 
bare  9>ettlen  nur  auf?  bem  finn  f dalagen  unb  probiren,  ob  bie 
anbere  SBeibobilber  and)  alfo  fepen,  ober  ob  nur  bie  imfrige  jiuo 
alfo  geartet.  3Sir  finb  bei)be  jung  onb  ftard,  beneben  nod;  anbern 
inef)rern   ©aaben,  fo   mir  toeit  oor  einem  ^ned;t   unb  ^i^ß^^fle" 

10  f)aben;  and)  ijabm  loir  mittel  genug,  laft  im§  baoon  gießen  onnb 
bie  äi>e(t  erforfd;en,  ob  anberftioo  aud^  bergleidjen  gefd^e^e  ober 
nid^t?  S)er  ^önig  mar  be^  rat^ö  ju  frieben,  nnb  o^n  einiges 
oermerden  faffen  (Sr  onnb  Jocondus  mit  3iüe9ei^  uom  3(bel  auff 
i^re  ^ferbe  onnb  banon,  burd;  :3talien,    ^^randreic^,    g'^önbern, 

15  ßngelanb.  Sie  roaren  2SilIfomm  allentl^alben;  mo  S^re  3(^ön§eit 
onb  freunblid)e  ©eberben  nid)t  fönten  5U  fommen,  ba  madjte  ba§ 
@e(t  plai^  an  allen  orten: 

2Ber  (Seit  f)at  ift  ein  Ue6er  man, 
rcär  er  [mit]  eim  Srec!  anget^an. 

20  3}on  nielen  befamen  Sie  me^r  ©elt,  aU  Sie  begehrten;  nou 

öielen  mürben  Sie  vngefud^t  gebetten;  »nb  Sie  baten  an  anbern 
orten  f)ienroiberumb  anbere;  befanben  fie  alfo  in  jmer)  ^a^ren, 
ba§  e§  an  feinem  ort  beffer  [)ergienge  alö  bei  ^[)nen  5U  i)an^ 
felbften. 

25  3)e^  §anbel§  aber  mürben  Sie  enblic^en  mübe  onnb  entfc^toffeu 

fid^,  in  gemein  eine  ^ammermagb  an^unetjmen  onnb  mit  fid^  ju 
füf)ren;  e§  märe  ja  beffer,  man  Sie  je  ©efellen  neben  ^ijmn 
lepben  müften,  ba^  eä  i^rer  einer  al§  irgenb  ein  frembber  vn- 
befanber  märe,    ©nblid^en  befamen  Sie  eineö  23irtf)5  2)0(^ter  in 

30  §ifpania  gu  Valentia,  ein  Sd;ijn  mader  9}uigblein  oon  ac^tje^en 
Sauren;  ber  SSatter,  fo  mit  oieten  Äinbern  belaben,  mar  beffcn 
gegen  empfa^ung  eines  ftudä  ®elt§  (mie  fotd;er  oerteuffelten  ßltern 
an  bergleic^en  orten  me^r  finb)  rao^I  gu  frieben,  imnb  gogen  Sie 
baüon  burd;  .v^ifpanien,  in  mer)nung,  nad;  uollenbung  beffelben  bie 

35  ^önigreic^  in  Africa  gu  befd^amen.  Sag  ßrfte  9iad)tläger  fo  Sie 
üon  Valentia  au^  l^atten,  mar  gu  Zattina,  alba  Sie  be§  anbern 

12.  einiges,  irgenb  jemanbea.  —  21.  tjngefucf;!,   o[;ne  boj  fie  barum  nac^juc^ten. 
SDbWerofc^.  1 5 


22()  ©crirljtf  illjilnnbcro  roit  Sittnuiilö.    3^nöfr  ö:i)cil. 

1(10(0  tu  bcr  5tatt  fjcrumb  giengcu,  fie  ju  6efid)tigen  unb  baö 
93iäi3bletu  311  I)auJ5  liejfen.  ®ö  mar  aber  barin  ein  junger  ^nab, 
bcr  vox  ;^sa()i-cu  bei)  beö  53täi;\blcinö  3>atter  cicbicnet  I^atte.  tiefer, 
von  bcin  fic  von  I'inb  auff  gelicbot  n)orbcn,  bc!ani  gclegenljeit  mit 
i^r  ^ufpradjcn  imb  jucrforfdjen,  mie  jic  ba{)in  gerattjen,  unb  5 
mo  fie  mit  biejen  Ferren  (}inauf5  molteV  Flammetta,  fo  mar  i§r 
9uif)me,  erje'^Iete  i^m  l^aarHein  aüeg.  ^ft  ba§  nidjt  ein  unglücf, 
fprad^  ber  i^nab,  namenS  Greco.  inbem  id;  t)erI}offt,  ba^  xä)  bic§ 
ju  einem  9Seib  Ijaben  mirbe,  fo  muj?  id;  nun  feben,  baj^  bi(^ 
anberc  banon  füfjrcn.  2(uffö  uienii3fte,  iiuin  id)  bid;  je  laffen  mu^,  10 
fo  erbarme  bid;  nod)  einmal  vber  mid;;  bas  ift  nnmüglid;,  fprad; 
Sie,  biemeil  id)  alle  nad;t  sraifc^en  meinen  bepben  Ferren  mu§ 
im  5Bett  ligen.  2td),  fo  bu  miU,  fprad;  Gveco,  fo  ift  e§  ni(^t 
immügüd;,  bann  eine  i^ungfram,  bie  nerliebt  ift,  !an  au^  onmüg^ 
lidjcn  bingen  gar  mo^l  müglid^e  binge  machen;  barumb  bitte  id;  15 
bid),  Iaf5  mid^  iiidjt  nor  Sei)b  inib  iL^iebe  ftcrben,  efje  bu  dou  [)innen 
5iei)eft.  Qhcn  fo  gern  als  bu,  man  e6  nur  fet)n  fönte,  bod),  fprad^ 
(Sie,  xä)  mü  mxä)  bebenden,  imb  tf)ue  bu  ifjin  fo  mib  fo,  fo  mirb 
bir  geljolffen;  mie  fie  ifjm  bann  fagte.  Greco,  beffen  mo^I  5U 
mutf),  nac^tö,  al§  er  mer)net,  ba^  bie  beijbe  Ferren  fd)Iaffen  mö^=  20 
ten,  fdjlid^e  l^eimlic^  3ur  ^ammertljür,  meldte  bafj  -iJuigblein  511= 
jiirieglen  mit  fleif?  üergeffen  ^atte,  fjincin,  onb  ftilt,  ftitt,  ba^  bie 
mäufe  nid)t  erfd)reden,  !roc§  er  auff  ()änb  unb  füffen  jum  SSett, 
üiib  al§  er  ber  Flammetta  §u  ben  füffen  fam,  ftedte  ben  lopf 
unter  bie  bede  inib  !rod)  aUgemad)  f)inauff  imb  bliebe  ber  Sotte=  25 
täte  bteb  bo  ligen  bi^  faft  ein  ftunb  oor  tag.  Jocondus,  ber 
iuof)(  merd'te,  ba^  etmas  mit  ber  Flammetta  bie  ^ladjt  über  üor^ 
gegangen,  mei)nte  e§  mirbe  ber  ^önig  fepn  gemefen;  hingegen  bad)te 
ber  ^önig,  eg  märe  Jocondus  geraefen.  ^nbeffen  madjte  fid^  Greco 
gegen  tag  raiber  gurüd  al§  bie  J^rebö,  f)inunber  onb  baoon,  ma^  so 
gifdjte  iiia|  ^efc^t  uff  ^änb  unb  füffen.  5!)iorgen6  aU  Flammetta 
auff  ftunbe,  bas  ©emad;  jufefiren,  unnb  ber  ^önig  ben  Jocon- 
dus rollte  luegen  beffen,  fo  ueriuidjencr  3tad)t  uorgegangen;  Jo- 
condus l^inraiber  ben  i^önig  uerirte,  aifo  baf5  i^rer  felb'ft  feiner 
raufte,  raie,  ober  lueld^er  e§  geraeffen  fepn  mufte,  lueil  e§  feiner  35 
raolte  geraefen  fetin,  be^raegen  bie  Flammetta  rufften  unnb  xi)x 

25 f.  Sottelöte,  lei^tfertige.  —  Sof.  roa^  gifc^te,  luaf,  £)efd)t,  t»a§  giebft  bu, 
ma§  Ijaft  bu  =~unferem  „roa§  fjaft  bu,  roa§  fnnnft  bu",  um  gro^e  Gile  au§jubrüc!en. 
—  33.  rollte,  nerfte. 


Srittcs  <5c\id]tc.     lUcibcr-Cob.  227 

6efaI)Ien,  bie  lautere  91>arfjeit  511  )(i(}^in,  melc^er  imber  t§nen  beiben 
fic^  beä  'Oiad)tö  fo  frtfd;  gel)alten  fjattec  beffen  fid)  Flammetta 
ford;tenb  ^^rten  511  füffen  fiele  unb  nmb  gnab  bäte  mit  erjetjlung 
aller  fad^en,  mie  e§  t)ergegangcn.    £b  fid;  ber  ^önig  «nb  Jocon- 

5  dus  ein  anber  anfeljenb  genug  nerrounbert  §a6en,  bie  tüeil  fxe 
beiibe  auff  einmal)!  fo  ()äf5tid)  betrogen  morben,  ba§  tan  id^  fd^n)er= 
lid)  glauben;  uicl  mefjr  (\lanhc  iä),  bj  fidj  foldjer  lifte  fjeutigg 
tags  eine  inijä^Iige  miinge  nodj  nidjt  genug  yermunbern  fönne 
2(6er  Sie  fiengen  enblid)  an  ju  lad^en,  i^a^  bas  $3ett  tfjat  Irad^en. 

10  2Sie  folle  e§  bann  einem  allein  müglid;  fet)n,  ein  9Bei6  gu 

^üten,  man  3't^ee"  "^c[}t  ei"c§  i^iite"  fönnen?  fprac^  Jocondus; 
man  ein  Seib  im  finn  fjat,  bcn  •üianu  ju  betriegen,  fo  ift  e§, 
fief)e  id)  mobi,  mimüglid),  foIdjeS  3U  u'cljren;  mas  mirb  bann  ba§ 
forgen  ünb  eijffern  fjelffen  mögen?    Gö  ift  nmbfonft  nnnb  uergebenS; 

15  eä  ift'  eine  t^orl^eit,  ben  ^lö^en  motlen  bas  fjupffen  uerraefiren, 
man  fie  in  einem  i^orb  finb. 

©eiDtB  ift  eä:  für  fraroeu  fift 
3(uf  ßrben  nidjtä  uerborgeu  ift, 
SSnb  lüirb  ein  fotc^er  gteicf;  gefjatten 
20  ©im  SJarrn,  ber  ^lö^c  roott  behalten 

3n  einem  Äor6  üub  fonb  boc^  nicfit; 
iUiacfjt  t^in  nur  miU)  nnb  arbeit  mit; 
Sarum  ein  93iann  ber  eijffern  lüiK, 
.'öatt  nid^tä  ben  ancjft  ünb  Jörgen  ine(. 

:i>nb  glaube  id;,  fprad;  ber  .*i^önig,  baS  bie  äBeiber  faft  alte 
ober  einen  Seijft  finb  gefd;Iagen.  9)^eineö  tfjeilö,  fprad^  ber  ^önig 
meiterg,  foK  biefe  bie  Se^te  fepn,  bie  id;  mel;r  mitt  probieren, 
tmnb  mid;  f;infüro  mit  ber  meinen  gebulben.  33erufften  fie  bepbe 
bie  Flammetta  unb  gaben  fie  if;rem  Greeo  famt  einer  3(u^ftemr, 
30  nnnb  jogen  fie  ein  jeber  miber  ^eim  511  ber  feinigen,  ba  fie  g[eid;= 
roo^I  nid;t  o^ne  forgen  imb  nad^benrfen  nod;  leben. 

^ft  bag  nid;t  ein  ^errlid;eä  ftüdlein  ber  5>nbeftänbigfeit  nnnb 
3?ntrem  be^  SSeiblic^en  @efd;(ed;t5? 

Q3nnb  mer  motte  e§  beffer  befd;reiben,  fprad;  ^-repmunb. 

35  ^a,  antmortete  ^'^-'i^töß^^ie^ft/  iwan  eö  Livius    ober  feineä 

gleid^en  einer  fc^riebe,  fo   mcite  ic^   eö  glauben;   aber  Ariostus 

ift  nid;t  ber  5}iann  ber  feine  S d;riff ten  mirb  in  folc^en  niff  bringen, 

ba§  fie  ber  2Barf;cit  äf)nlid;  fet;n  fotten.    ^<i)  rciU  and;  ein  fur|e§, 

15* 


228  ©cririitr  lUiilaiilin-a  mni  SittcronlS.    :Änbn-  griicil. 

aber  unu-liafftigcö  Civempel  cr^el^Icu,  unnb  ^luar  an\]  bcm  jenigcn 
^•ürftlid;en  -V^ttufi,  bcm  id;  bi^  §u  meinem  93erberben  ttnb  9?nber= 
c\a\\([  (\dvav  i^emefcn.  3(mali),  '"!]]{)iIipS,  (SI)urfür[ten  nnnb  -^fal^^ 
(>)riuicn  bei)  ;'){I)cin,  2:od)ter,  •'pertuiß  Gieorgen  beö  @r[ten  311  ^sommern 
G)cmal)l,  l)at  fid;  tu  ifjvem  ganl^eu  uneben,  tnfonberljeit  in  n)ären=  r. 
bcm  Ci"f)e[tanb  gegen  ©ott  alfo  fromm  tmb  (jeiUgIid;en,  gegen 
if)rem  .'r">erren  fo  raei^Iid)  ünnb  ge^orfamIid)en,  gegen  ^-rembben 
fo  3i''<^)tig  imb  ®rnftf)afft,  gegen  ätrmen  fo  ©utt^ätig  unb  ©anfft= 
mütliig  uer()alten,  baf?  ju  i[)rer  B^it,  mo  man  ein  frommeö  Sßeib 
befd;rciben  uiollen,  man  fie  ^um  (S'vempel  angezogen.  2Ber  aud^  lo 
if)ve  2:;ugenbcn  ber  länge  nad;  befd)reiben  raolte,  rairbe  be^  S3ud^§ 
fein  enbe  finben  fönnen. 

Si^an  eg  oon  nötljen,  fprad^  C^an^  2:l}urnmei)r,  mitt  id;  eben 
fo  mol)!  eineg  au^  ben  S^eutfdjen  bef'anbten  ."piftorien  I)erbringen. 
:gft  nidjt  g-ürft  :3'o^Qn"iö  beg  I  «on  2(nf)alt,  ©rauen  ju  Ascanien  15 
©emal)Hn,  ©raü  ^t^enridiS  t)on  .'oenneberg  ©d^mefter,  ein  foldjes 
böfeä,  3änrfifd)e§,  3)Kirrifd;e§,  3SnleibenIidje§,  33nfreinblidje§,  a>n= 
gei)orfame§,  25nartige§,  35ngeI)obeIte§,  SSüfteg,  DJteifterlofeä,  g^red^eg, 
2BiIbe§,  Dceibifdjeg,  ©run^enbeg,  Sc^nardjenbeg  9Beib  gemefen,  bafe 
i^Ijr  gebultiger  §err  fic^  von  frei^em  mitten  in  ba§  bittere  ®Ienb  20 
begeben  »nb  e()e  bei  ben  SBilben  unbänbigen  ^Ijieren  mofinen 
motten,  als  bei;  einem  fo  gifftigen  ^afilisfen? 

3;efu5  Srirac^   ift  raeife   genug   geroefen  hierin  ju  orttieilen, 
id}  meine  ©r  f)at  bie  böfe  SBeiber  artig  befdiriben. 

dM)t  of)n,  fprad^  SBeiboIb,    aber  er  fjat  bie  gute  2öeiber  25 
aud;  f)er(id;  gelobet. 

3Bo  finb  aber  bie  gute?  fragte  g-reijmunb,  mib  antwortete, 
5Rirgenb. 

3Ö0  finb  aber  bie  33öfen?  attent(}alben,  fprad}  §anf3  SLfjurn^ 
mei)r;  t)nb  ein  jeben  onber  vm  büncfet,  er  Ijah  bie  ärgfte.  30 

93iid)  beudjt,  fprad;  SBeiboIb,  ba§  erore  beraei^  meift  au^ 
ben  ^^oeten  Ijergenommen,  beromegen  benfelben  befto  meniger  glau- 
ben ju  ju  ftetten.  S)ann  fie  loben  imb  f dielten  ein  bing,  mie 
fie  motten;  mac^ens  Ijejjlic^  ober  fdjön,  mie  fie  motten,  ünb  mirbe 
i3er  ©rat)  oon  Slppermunt,  man  er  xmfer  ©efpräd;  oerne^men  35 
folte,  ben  Ferren  beffen  fd}led;ten  band  fagen. 

^a,  fprad^  xd),  nidjt  nur  ©r,  fonbern  9?ubl)olff  ber  %x^i)^ 

4.  6er|03  ©eorgen,  öerjog  ©eorg  I.,  1523—1531,  ©rütiber  faer  SBolgafter  fiinie. 
—  15.  5o^anne§  I.,  1367—1380. 


iDvittcs  ©cWjtt.   lIl.l£ibjr-ffob.  229 

«Oen*  oon  9{ottcn(nirc3  and),  ber  bei  ilciifer  ^^()iIip[en  am  öoff  ge-- 
ir>efen,  bev  oon  feiner  Siebfteu  eineä  al)o  gefuncjcu: 

58on  bem  §oupte  »n§  itf  ben  fyuoä 
®e^  lüirt  nimmer  tmo5 
5  aSetbc  rot  nnb  miä 

9Uio  [)at  ber  DJatur  f(i5 
©eimidjet  iö  roengel  uar 
33nb  I)at  babt  je  uninfclje  ciar, 
öeftalt  ir  ntmmeric^e  mimb. 

10  SC^er  liebt,  [prac^   ^yrepmunb,   ber  fdjreibt  nod)  närrifd^ere 

Sacfjen  aU  bie  ^'oeten;  mir  ift  barumb  nidjt  aI[o,  tmb  wer  roolt 
ein  SSeiblid^  33ilb  redjt  lieben  fönncn,  ba  er  bod;  immer  511  fordeten 
mu^,  er  fönne  e§  fo  ir»of)I  nid^t  mad)tn,  fie  raerbe  i§m  einma^l 
§ömer  aufffe^en. 

15  2)ie  Körner,  fprad)  SBeiboIb,  finb  [0  ein  böfe  %xad)t  nid^t,  -sstiKt 

als  man  in  ^Teutfdjlanb  barfür  Iialtet;  e§  märe  ben  ^af)Un  ubel 
gefagt,  man  fie  beren  manglen  folten.  ßö  uiirbe  mandjen  ben 
^opf  gar  foften,  man  er  o§ne  .^örner  fein  folte.  3Snb  beud^t 
midj   faft  imbittid)  fenn,  baö  folc^eä  Söort  ben  2)iansleuten  jiir 

-0  fdjmadj  foll  gerebet  werben. 

SDiefcr  meijnung  bin  id;  jmar  auc§,  fprad^  C^an^  ^l^urnme^er, 
in  anbern  fad}en  aber  nid)t,  bann  ja  bie  gröfte  @^r  bei  Bürger 
5U  3>enebig  ift,  baf?  3ie  ^t^örner  getragen  fiaben.  3Snb  man  bie 
§örner  nidjt  etma§  Sob  imb  bendmürbigeS  bebeuten  tl)äten,  imfere 

iö  2>orfaI)ren  mirben  biefelbe  ju  i^ren  Si'appen  nidjt  genommen,  nod^ 
bie  .^3ert3ogen  »on  3?enebig  il)re  öt-'i'feoglidje  ^leinob  ober  ^^^t  in 
form  eines  ^t^ornS  getragen  I)aben,  man  ©ie  bie  SBürbigfeit  ünb 
§of)eit  biefer  geftalt  nidjt  mifften.  (£6  mirbe  ba§  (yraroen5immer 
ju  2>enebig  nimmermet}r  ii}r  Stnffgeföt^teo  in  geftalt  jmeper  .'pörner 

30  gebraud^en,  man  e§  nid)t  eine  fonbere  ^ierbe  märe.  2)ie  Ferren 
ju  3>enebig  mirben  nimmermeljr  bem  <St.  ^eni^  in  ^-randreid) 
oor  ein  d'inljorn  100000.  fronen  angebotten  Ijaben,  man  fie  bie 
groffe  ^rafft  bef?  ^orn§  ni^t  mifften.  S)ie  3((ten  muften  i^re 
ttermeijnte  ©ötter  mit  nichts  ^ö^er  5U  nere^ren,  alä  man  fie  Qf)nen 

35  Körner  anfffe^ten,  mie  nod;  §eut  311  tag  ber  Deunms  in  Calechut 

1.  Dott  :Uottenburg,  Shtbolf  oon  Diot^enburg  lebte  erft  in  ber  jroeiten  ^ölfte  beä 
Xni.  öa^r^.,  Dgl.  SSartfdi,  Jtfd).  xiieberb.  S.  182.  —  11.  mir  ift  barumb  ni^t  aljo, 
»0^1  =  id^  glaube  e§,  bin  bemioc^  nid^t  biefer  aneinung.  —  2:>.  Sluffgefägte'S,  Jlopfpu?. 
—  85.  Calechut,  j^olfutta.  3;ei;mu§  ober  ffieumo,  eine  in  öltcrn  SBeridjten  ermähnte 
©ottfieit. 


230  Ccrirtjtc  tUjilanbiTS  von  S^ittciualb.    Ä^^rr  fljnl. 

(^cftaltct  vnb  iicrcl;vct  nnvb.  2)ie  ©gppticr,  fo  man  für  bic  3ilteften 
älHnfen  Seutfjc  Ijaltet,  l;aben  i()ren  2(6gott  Apis  in  geftalt  eineö 
6ef)örntcn  DdjfenS  aiujebetten.  2(ttc  mibere  uorncmbfte  ©ölter 
aU  Fauni,  Satyri,  Pan  Dens  Arcadiae  niQl)ren  ßc^örnet.  Mer- 
curins  bcr  G3ötter  .0'-'i''-''Ib  erfdjienc  nimmermcljr  mit  feinem  Scepter  s 
imnb  ^'^i'fllt^i,  bie  .'oörner  lief^  er  511  c\k\ä)  meit  (jerfür  gucfen. 
5)er  .Oeijben  ©ro^^@ott  Juppiter  ber  .^urenfüfjre,  bamit  er  ber 
Europae  befto  beffer  gefatten,  nnnb  oon  i()r  geliebt  raerben  möd;te, 
rermanbelte  fid^  in  einen  Dd;fen,  vmb  ber  lieben  «Körner  miden. 
2)ie  meifte  Americanifdje  ©öttcr  Viracoccha  tmb  S^silüiputjli  nnirben  10 
mit  ©eif5l)örnern  geyert  in  iljren  ^yefttagen.  Juno,  man  fie  prangen 
molte,  trng  ein  ©eifjfell  mit  ^^örnern  auff  bem  ^opff.  Bacchns, 
ber  alte  3cd;bruber,  ift  non  Socrate  »nb  Nicandro  mit  bem  3"' 
nal^men  Cornutus  genant  morben.  Ovidius  nennet  il^n  aud^  Becco 
Cornuto  in  einer  Elegia:  15 

Accedant  capiti  cornua,  Bacchus  erit. 

9]nnb  fdjeinet,  ba^  bie  9catur  felbften,  bie  aller  binge  5)tutter 
ift,  'i)ahi  ben  9J?änfd)en,  fo  balb  er  ju  feinen  9}tannlid;en  Qafjren 
tombt,   mit   einem  Knebel bart   gieren   motten,   roeld^er   nad;  3(rt 
§mei)er  §örncr  mad^fen,  bem  93cann  in  felben  ^al^ren  beftc  beffere  20 
geftalt  geben  folte:  auf  baf5,  mann  Gr  fie  anfd;amet,  Gr  fidj  er= 
innern  möge,  mer  er  fei;e;  attbiemeil,  mer  unbüc^tig  ift,  ein  Knebel: 
bart  §u  fjaben,  berfelbe  auc^  cnbüdjtig   fepe  ^örner  gu  tragen. 
SDer  3(Itar,  barauff  bie  .§ei}ben  Dpffer  tljaten,  mürbe  mit  einem 
§orn  gejieret,  Cornu  altaris  Proserpinae.    2öan  bie  2Beiber  ju  ^0 
9{om  bem  Bacchus  opffern  molten,  burfften  fie  üorm  3(ltar  nidjt 
erfdjcinen,  e§  mären  bann  baf5  Sie  jraei)  .^örner  trugen,  als  bie 
Ijöd;fte  S^txhc  unb  Söotjlftanb  bei;  bergleid^en  Dpffern. 
—  implerant  cornua  bombis. 

3)ie  ^erfier,  ju  ermeifen  roie  l^od;  fie  ^^xe  ©ötter  I)ielten,  so 
Ijaben  beren  felben  Ddjfen  mit  Sareten  ünb  uergulten   Römern 
geroibmet, 

Indignata  super  torquentem  Coruua  mitram. 

93ber  baä,  ift  e§  nidjt  ma^r,  ba|  bie  brei;  9sornembfte  $imm= 
lifc^e  Sonnenjeic^en  Körner  tragen,  al§  ber  y,  lüeldjer  ben  2(nfang  35 

14.  Becco  Cornuto,  gcprnter  §at)nrei.  —  16.  Sap  bie  §önier  ^iitwfommen,  fo 
toirb  er  S3ac(^u§  fein.  —  25.  C'omii  altaris  Proserpinae,  bas  §oni  beä  Sdtarä 
ber  ^proferpina.  —  2.9.  fie  Ratten  bie  §örner  mit  ©etijn  erfüllt.  —  33.  empört  über  bie 
bie  ^önier  brefjenbe  ßrone.  —  35.  y ,  SBibber. 


Drittes  ©cridjtc.    ttli:tbEr-fl.'ob.  231 

be6  ^•rüf)IingS  mad^et;  bei*  Xi,  melcfjer  bie  ßrbe  mit  atterki)  Iieti= 
Itd^eu  Slumen  iion  färben  ünb  geiitd;,  alö  9>toIen  tmnb  9{ofen, 
gieret  onb  2;  ber  3>or6ott  beS  f}arten  SÖinterS. 

9>nber  ben  2"I)ieren,  alle§  ruaö  .{"Körner  l)at,  bas  luirb  vor 
5  anbern  ^od^  nnb  roertl^  gehalten.  Sertorius  I^atte  ein  äöilb,  ba§ 
gef)övnet  mar,  roeldjeö  inan  alö  einen  2Baf)rfag=@eift  ^orf;  nnb 
l^eilig  gef)alten.  Caesar  l^atte  aud^  eine§  bergleid^en  geljörnteö 
SBilb,  fo  er  alö  eine  ©öttin  f)alten  nnb  efjren,  beme  au&)  ein 
©ülbineö  .^al^banb  anlegen  laffen,  mit  biefer  Sdjrifft. 

10  Noli  .  Me  .  Tangere  .  QVia  .  Caesaris  .  Suni. 

2)er  Äcijfev  f)at  micf)  fo  gegiert 
Sariimb  fo  Iaf5t  mid)  unoeriert. 

Ser  Saurentjolbe  ^oet  Petrarcha,  man  er  feine  Siebfte  Laura 

ber  ®l)ren  gemä^  befdjreikn  mitt,  !an  nidjt  beffere  roort  finben 

15  ober  erbenden,  alö  baö  er  biefelbe  einem  meiffen  25>ilb  nergleid^et. 

Vna  Candida  Cerua  a  söpra  llierba 
Verde  apparue  corno  de  Coruua  d'oro. 
DJieine  SieOfte  Laura  nuffer  fönt 
Sleid^t  eim  SBdb  mit  üergülteni  i^orn. 

20  '^nb  id;  glaube,    ba§    vmb   ehen  fold^er  urfad;   miflen   bie 

Könige,  ^-ürften  nnnb  Ferren  fid)  bie  ^agbe  ber  .§irfd;  norbe^ 
l^aUen,  biemeil  ber  -Oirfdj  lucgen  i>ortrefflid}feit  feiner  isomer  von 
geringen  leut^en  nidjt  foKe  oerfolget  werben;  2(ud;  l^alten  ^^ol)^ 
^erfonen  nielme^r  non  ben  l^örnern  alö  id^  xmb  meineö  gleid)en. 

25  ^Dhijj  nidjt  in  g-randreid;  ber  jenige  ^ägermeifter,  fo  einen  §irfd;, 
an  raeld^em  enbe  be^  i\önigreid}ä,  in  9ciber  Britauien,  Guienne, 
Bearne,  Tholouse,  Auvergue  Xarbona.  im  Delphinat,  in  Boiu-- 
bona  e§  roäre,  antriffct,  benfelbcn  onoerlel^t  gegen  -^arifj  311  treiben, 
bamit  @r  in  bie  ^öniglidje  2BiIbbänne  gebracht,  nnb  nom.  ^önig 

30  allein  gejagt  merbe?  eä  ift  nmb  biefe§  Sufts  miffen,  beffen  be= 
beutung  fein  53^änfd;  mag  auf?grünben  nod;  aujjbenden. 

5^ie  2(lte  ^aben  burdi  eigene  ©rfafjrung  erlernet,  baft  in  öen 
hörnern  nielma^Ien  groffe  9Sunberfad;en  finb  norbcbeutet  uiorben. 
2öie  3U  fe^en  an  bem  meiffen  Stierfalb  mit  -|>urpurfarben  Römern, 

35  fo    eben   5U   ber  jeit,   al§  Clodius  Albinus,    gebol^ren  morben, 

1.  J-)',  stier.  —  3.  2J.,  Jupiter.  —  5.  Sertorius,  ber  befaitnte  ^^arteigenoffe  beä 
a)lariu§.  —  10.  SSerii^re  mid)  ja  nic^t,  weit  ic^  bem  Saifcr  getiöre.  —  13.  Saurentjolbe, 
weil  feine  ©eltebte  Saura  fjieB-  —  35.  Clodin.s  Albinus,  Decinius  Cl.  A.  i:"3  von  ben 
Segionen  5um  Saifer  ausgerufen  t  löT. 


232  Okririjtc  ^.liiilaiibcrs  luiit  S'ittcumlti.    Än^c^■  QTIjcil. 

iueId;cG  j()ni  bic  ^ei)fer(ici^e  9i>ürbc  vorbcbeutct;  nnc  bann  er  f)cr= 
na6),  aU  er  ^^u  vöUtcjcn  ;3af)rcn  fomnien,  ^cijfcr  lüorben.  ©anunb 
er  bann  fold^er  ©e[d;id;t  cnng  babey  311  gebenden,  ein  .^löniglid; 
@efd;end  von  .pörnern  in  be§  Apollo  Stempel  iieref)ret. 

Ovidius  erjefjlet  faft  ein  gleidjniäffigeö  non  einem  SKimifdjen  5 
Solbaten,  meldjem,  alö  er  ju  rebcn  auff getreten,  plöl5lidj  jinei) 
)d)öner  I)crrlid)er  tOörner  auff  ber  ftirne  genmdifen,  onnb  aU  bie 
3.'C>afjrfager  bef5roegen  befragt  würben,  ^l)nm  jur  antmort  marb, 
ba§  auff  ein  jeit  ein  gemeiner  Solbat  baö  ganl3e  3tömifd)e  SfJeici^ 
regieren  merbe.  Valerius  Max.  fagt  feinen  9cal;men,  er  .i)dbt  10 
Gemitius  Cippus  geljeifjen. 

Lysimaclius  Ijat  bie  2>ortreffIid;feit  rnnb  2So()Iftanb  ber 
|iörner  aud^  betrachtet,  bann  er  nid)t  leijben  moKen,  ba^  man 
fein  33ilbnu^  auff  gülbne  9)tün^en  prägen  folte  anberft  aU  mit 
^mei)  hörnern  auff  bem  i^aupt.  15 

Ser  n ortreff lidje  ^iirft  t)on  Salerno  f}at  feine  anbere  SSber-- 
fdjrifft  an  bem  Jl)or  feines  ^affaftS  leiben  mollen;  al§  biefen 
9iei)men,  fo  »nber  eim  par  groffer  Körner  gefdjrieben  ftunbe: 

Ig  porto  le  corna  che  ogniun  le  vede 

Et  altri  ce  porta  che  non  se  le  crede.  20 

^ä)  trag  bie  £)örner,  bas  inanö  fid}t, 
Gin  ttnbrer  trägt  nnb  glaudt  eo  nidjt. 

S^ie  ©gijptier  in  i^ren  Hierogl^^phicis  ober  Sinnen  =  33ilb= 
nuffen  Ijaben  baä  Comu-copiae  für  ein  symbolum  ober  S^^^)^''^ 
ber  ©naben  cnb  ^reijgebigfeit  gel)alten.  Xaljcv  Augustns  auff  25 
feine  3)iün|en  ba§  Cornu  copiae  prägen  laffen,  mit  biefer  SSber^ 
fd^rifft:  Liberalitas.  Augusti  bem  bie  @f)re  mill,  baf5  er  ein 
Cornard  Hornart  ift,  bem  roiti  gemif?  aud^  mof)!  ba§  ©lud;  2)a= 
l^er  bie  auf?  Achaja  bie  Fortunam  onb  ba§  Cornu  Copiae  ju= 
fammen  genmljlet.  S5nb  ^erifer  Trajanus  auff  feinen  9)iün^en  so 
I;at  prägen  laffen  ein  Comn-Copiae  mit  biefer  ümbfd;rifft:  Felicitas 
Augusti.  2Öer  |)örner  trägt,  ber  liebt  oud)  ben  ^-rieben,  baljer 
Pierius  in  Hieroglypliicis  ba§  Cornu- Copiae  pro  symbolo  Con- 
cordiae  angei^en:  ba§  ©jempel  ber  beridjmten  9f^i5merin  Martia 
Ottacilla  Seuera  Augusta,  leieret  e§,  meldje  jmei  Coruu-Copiae  35 

12.  Ly  simachus  ,  einer  Don  ben  ^elb^erren  unb  Dtacfifolgern  Stlei-anbcrS  be§  dSro^en. 
t  281  o.  ß^r.  —  2-1.  Cornii  copiae,  ^üUtjorn.  —  27.  Lilieralitas  Augusti, 
greigebigfeit  be§  Slug.  —  33.  Pierius,  .iiieUci(f)t  ber  neulateinijcfie  Siebter  Chr.  P.  in 
ber  jroeiten  ^ölfte  be§  XVI.  ^ai)vii. 


Drittes  ©Efidjtx.    tUcibcr-t'ob.  233 

t>m6  eine  (Sd;nle  mit  bicfer  'i>inbfd;vitTt  fted)en  laffen:  Concordia 
Augustorum.  511  bezeugen  bcr  (Sinträdjtigfcit  »über  i^^ren  3öf)nen 
ober  ^-reunben.  3(ucf)  i\ei)fer  Antouinus  xnnb  ebenmäf[igcr  vv)ad) 
roiUen  Iief5  ein  Cornu-copiae  beneben  einer  'Jadel,  fo  bie  3Baffen 

5  mit  i^rem  ^-euer  »erbrante,  [ambt  biefer  3Smbf (grifft  fe|en:  Pax. 
aeterna.  Augusti. 

2;a§  C'oi-nu  copiae  bebeutet  awi)  %xciu\'j)l\ä)h\t  onb  Suft; 
Faustiui  -D^ün^en  waren  mit  einem  Cornu-Copiae  gepräget  mit 
bem  lüort:  Hilaritas.    95eij  ben  Solbaten  ift  ba§  Cornet  ba§  jenige 

10  ^ti<i)en,  fo  bie  .gelben  bei)  ^-rerob  cnnb  WJuti)  erl^altet,  barnad^ 
fie  alle  feigen,  onnb  mo  bie[eö  rerlol^ren,  fo  ift  ^^ex^  rnb  Wiuti) 
ünnb  bie  gan^e  Compagni,  bag  gant3e  Siegiment,  ba§  '^■elb  üer= 
lo^ren.  33ei  ben  Spielleutcn  Cornicines  ift  ein  Cornet  bog  2ieb= 
Itd^fte  Spiel  fo  man  fjöret.     23ei  ben  3Seibern  ift  ein  Cornet  bie 

15  fd;önfte  2;rad^t,  fo  einen  50tann  betfjöret;  Pauper  tunc  Cormm 
sumit,  6r  mirb  mutfjig,  frieget  ein  ^t^er^. 

2)a§  §orn  roirb  audj  für  ein  ^eictjen  ber  9^aad^  genommen/ 
baS  Spridjroort  gibtö:  Foenum  liabet  iu  Cornti.  longa  fuge. 
3(u|  bem  meg,  er  trägt  ^^im  am  <^orn,  er  ift  gejeic^net,  er  mirb 

20  bid)  ftoffen.  äl^eld;eö  -Sprit^mort  bafjer  fompt:  Cicinus,  ein  ^Römer, 
ein  biffiger  ^erl,  ein  Sefterer,  ber  feines  9Jtänf dien  rerfd^onet, 
bann  allein  be^  Marcus  Crassus,  ©efragt,  marumb  er  biefen 
alfo  f(^emete?  5)arumb,  fprad;  er,  quia  foenum  liabet  in  Comu, 
biemeil   er  C"*em   am   ^3orn  trägt;   biemeil   er  ftöffet.     SDann  bie 

25  -Homer  I;atten  im  braud),  fo  fie  einen  ftöffigen  böfen  Dd^fen  auff 
bie  ©ajs  geljen  lieffen,  baö  fie  i(jm  ein  bünblein  ^^^rv  an  ein  4^orn 
banben,  bamit  anjujeigen,  ba§  man  fid^  oorfel^en  cnb  lauten  folte, 
bannenljero  ber  ^^oet  fagt: 

—  Comu  ferit  ille,  caueto, 

30  Occubui  tandeni  oomuto  ardore  petitus. 

D  bu  armer  Aetaeon,  raie  ift  cö  bir  ergangen,  ba  bir  bie 
Diana  jur  '^aad),  loeil  bu  fie  nadet  gefe^en,  Ijat  ein  par  §örner 
mac^fen  laffen?  bafj  mad^t  bein  ?i;-ürnn|,  bie  I;aftu  tf)eror  be^afilen 
muffen;  bift  ba3u  oou  ^'^unben  gefreffen  morben,  biß  auf  bie  |>ötiier, 

3.  Äepfer  Antoninus,  2tntoninu§  5piu§  138—1(11  n.  ßör. —  5.  Pax.  —  (Smiger 
^ebe  bes  SluguftuS.  —  n.  Cornet.  Cornette  =  Stanbarte,  ba^er  ouc^  Äornett  =  %äl)n' 
ric^.  —  13.  Cornet,  3'"^«"/  f^öljerneä  SlüsinftmmetU,  nidjt  etwa  Cornet  ä  piston.  — 
14.  Cornet,  ^ter  roa^rfc^einltc^  ein  tjoritä^nUchcr  .'i^opfpu'i-  n>te  oben  erroä^nt  reurbe.  — 
15 f.  Pauper  —  sumit,  rooTtliä):  ber  3(nne  nimmt  bann  öörner  an.  —  29 f.  St  ftöBt 
mit  bem  §orne,  ^üte  bic^;  enbtic^  bin  id)  unterlegen,  getroffen  Don  ber  gef)ßrnten  Sffiut. 


234  C5crifl)tf  Jl'ljilanöero  noii  S'ittcnmlJ.    iAnöcr  Cljcil. 

mcld;e  nodj  nbrii;;  blieben,  wie  an  niandjem  ort  mit  ueruninberung 
311  fefien.  i^mt  aber  gefiet  e§  »iel  anberft;  bann  mandjer  befonibt 
C^örner  eben  barumb,  roeil  er  bie  Diana  nid;t  m\U  nadcnb  fc()en. 

3u  Nimes  im  ^L'ancjenbod  luirb  be^  großen  ünübcrminblidjen 
Siolanbö  .^orn  aU  ein  nortrefflid^er  Sdjal)  auffo[e()alten.  5 

3(Ue  bie,  fo  bie  '^o'\t  reittcn,  füfjren  ein  '^o[t=§orn  an  ber 
feitten  ^n  bejeugung  j^rer  ^reijljeit.  ^d)  »erftelje  ^-re^Ijeit  311  reitten 
ünb  ju  reben,  bann,  Sieber,  roa§  barff  ein  ^o[tiIIon  nidjt  reben? 
SDie  ©d^äffer  onnb  .^irten  braud^en  jid)  bef^  ."pornö,  jljre  §erbe  be9= 
fammen  ^u  befjalten  »nb  bie  ä\5ölffe  ju  erfdjrerfen  onb  ju  ver=  10 
jagen,  5U  bejeugung  ber  ^-ord}t  unb  beß  ©efjorfambö.  S)ie  '^il= 
gram  uon  St.  3)iidjel  tmb  St.  9ticlaii|  bringen  ein  6orn  ^um 
3ei(^en  ber  @lüdlid)en  Serridjtung  mit  fid;  nad;  i)au%  Xk  ^äger 
braudjen  fid^  be§  i^ornS,  if)re  ouff  ber  Spur  rerloffene  §unbe 
roiberumb  bei)  5uruffen  onb  in  gemaljrfam  511  bringen.  15 

3{n  üielen  orten  brandet  ntan  fid;  eines  .^»ornö  an  ftatt 
einer  ©lode,  bie  Surger  jufammen  juruffen;  unb  ift  moI)I  bebac^t, 
bann  mer  molt  alle  maf)[  ®elt  ^ergeben,  ein  ©lorfe  ju  fauffen, 
meil  bie  ©lodenbieb  jl^nen  fo  ge^a^  werben,  baS  fie  leine  mel)r 
auff  bem  Sanb  leiben  moffen.  20 

2(n  anbern  orten  braudjt  man  fic^  9iad)tö  ju  anjeigung  ber 
ftunben  eine§  ^'porns,  onb  raag  bie  3.sfjr  nidjt  re(^t  maä)t,  bafj  muf? 
ba§  |>o^'"  oerbeffern. 

©in  »orne^me  Statt  in  ^talia  trägt  nod;  ben  ■Icamen  üom 
§orn,  la  citta  di  Cornetto?  25 

Corniculum  roar  eine  [onbere  3ierbe,  [0  non  ben  §auptleutl}en 
jfiren  Solbaten  »erel^ret  roorben,  man  fie  fid;  mo^I  »er^Iten  l^atten. 

5>or  5eiten,  als  bie  il>eiber  meifter  maren,  trug  man  frumme 
Öörner  an  ben  Sd;uen  nornen  5U  mit  knöpfen  gejieret,  Cornua, 
Camura ,  beffen  uns   "Da^   liebliche  Äüdjellieblein  nod^  ^äl)rlid;en  30 
erinnert: 

Spille  3cf;u  unb  Mnöpfffein  brau; 

Sie  'iyvaw  ift  9JJetfter  wub  nid^t  ber  "iilann. 

5Dknn  f)at  foId}en  Iöblid;en  brauch,  ber  3Seiber=93ieifterfd^afft 
oorjulommen,  abgetljan;   aber  fjefflid)  finb  mir  betrogen  morben;  35 

1 1  f •  2) t e  ^^p i 1 8 r a m  o o n  2 1.  Ü3H c^ e t  unb  S t.  3i  ic I a u ^ ,  roa[)rfc§ctnlicf)  finb  üiont 
©t.  SBlic^el  in  ber  Stonnanbie  unb  ®t.  92icolau§  oon  2rcni  cjemeint.  —  10.  gel; ob,  gej 
^äffig.  —  2ö.  La  citta  <li  Coruet  t  o,  Gornoto  im  eljemal.  Jlirdienftaate.  —  26.  Cor- 
uiculum,  mörtl.:  Söntd)en.  —  30.  Camura,  unftar.  —  35.  norjutommen,  jUDor^ 
äufommen,  ooräubeugen. 


Drittes  (Dcfiti)tc.    Uiciber-Cob.  235 

mir  I)aben  bic  C^örncr  uon  bcn    füffcn    öfi"^)^fft  ^"^^  traoien  fie 
tf}eil5  auff  bcm  Mopff,  iinb  ftnb  leijbcr  bod;  nidjt  alle  93teifter. 

Ginc  bö|c  forgfaine  gefäl)rlid)e  Dieiue  Alamode  ^radjt,  in. 
bem  vnfere  9ceiiifüd;tige  'leutfdje,  meifj  nid;t  roem  511  gefaUen, 
5  ©tiffel  »nb  Sd^ue  tragen,  brei)  üiertel  lang;  tüeld;e§  bann  in 
feiner  anberen  meinung  gefdj{d;t,  aU  ba§  fie  l^offnung  Ijaben,  bie 
^örner  roerben  iljnen  baf)in  auf;  raac^fen.  D  tnie  mandje  Stirne 
nnrbc  fi(^  beffen  5U  erfremen  Ijahcnl 

Xk  93ttttnäd)tifd;e  ä>öUfcr  Ijiclten  bie  §örner  von  Söilben 
io-Dd)[en  fo   l)od),  ba^  ntemanb  au^  benfelben  aU  allein  bie  3>or= 
nembften  Ferren  trinden  börfflen. 

.^ah  man  niä)t  etlidje  -Oörner  alö  SBunberbinge.     ©S  finb 
Jpafen^^C^'örner  an  einem  ort,  man  Ijäte  fie  vor  biefem  nid;t  umb 
grof?  Q)elt  geben. 
15  Sie  9ieblid)e  ^^eutfdje  ^"i'vften  imb  ^>erren  Ijaben  für  bie  befte 

3ierbe  iljrer  -^aHäfte  f)ie  nnb  ba  C^örner  fjangen,  fo  fie  auff  ber 
;3agb  gefangen,  onb  bamit  nad)  bcliben  prangen.  3)ie  2Bänbe  finb 
mit  ftaffiret,  tmnb  ift  ein  ^erlid;er  ä>ortf}eiI  vor  ben  äöablen,  meldte 
fidj  fdjämen,  ein  öorn  in  iijren  .^äiifern  ju  Ijaben.  3(ber  cnber 
20  bem  |)ut  muffen  fie  oft  jiuei)  verbergen. 

S)ie  ilönige  in  Dft  ^nbien  tranden  auf]  feinem  ©efd^ir,  e§ 
tüäre  bann  in  geftalt  eines  .'oorne§  formiret. 

Sie  ©riedjen,  fo  nadj  3ei^ftörung   Troiae  roiber  an  fjeim 
fommen,  mürben  von  il^ren  ^-reunben  auf?  Sd^alen,  fo  aU  $)öxmv 
25  formiret  geioefen,  mit  bem  beften  Söein  geuiidfommet. 

2inb  Corneola,  Cornus,  Cornuta  nid;t  T^errlidje  oortrefflid^e 
©eroäd^fe,  bie  5ur  erl^altung  ber  ©efunbl^eit  bienen? 

sBefieljet  man  atterl^anb  3:f)ier,  fo  finb  bie  .§ornid)te  aKejeit 
ben  anberen  meit  vor  5U  jieljen. 
30  Sag  öirfc^F)orn  ift  raiber  ©ifft  bie  ()errlidjfte  ätr^nei;. 

Gllenbg^om,  ob  e§  fdjon  an  ben  füffen  ift,  mie  ber  fonft 
nberau^  berüfjmte  Sügner  Plinius  f(|reibt,  ift  gut  für  bie  faKenbe 
fud)t,  bod;  mir  glauben  e§  gern. 

6in  ^ferb,  ba§  nic^t  gut  §orn  ()at,  mirb  meniger  geadjtet 
35  al§  ein  Gfel.     Cornipedesque  vocantur  equi. 

Ser  D^ame  ^ornträger  ift  rmb  fo  viel  befto  Ijöljcx  5U  galten, 

2G.  Corueola,  Cornus,  Cornuta,  roo^l  alleö  JJaincn  ber  fioriteltirfc^e.  —  34. 
ßorn  ^at,  am  5>uf.  —  35.  Coruipedesque  vocantur  equi.  Unb  bie  5|Jferbe 
werben  ^ornfü^ige  genannt. 


28G  (!?i:rifi)tt  t1|)iliui&iT»  von  ^ittcumlö.    3knlici-  ffiljcil. 

lueil  fo  s^ol)i  i"cr)oncn  bcnfelbea  ieber3cit  i3ctra9en  unb  \id)  babei; 
norf;  oilüdfeelii^  (^cpricfcn  Ijahen. 

®er  uortrcfflidjc  ^talianer  Cornazzano. 

S'er  bcrüljtnte  Medicus  Cornarins,  raeld)en  Mathiolus  [o 
^od)  galtet.  5 

®er  ^en-Iid;e  ^oet  Comificius  fnmbt  [einer  ijeletirten  ©d^raefter 
Cornificia. 

^Jer  ftattlic^e  Philosophus  Cornutus,  beä  Persii  Praeceptor, 
iiield;en  Xero  allein  raegen  eine§  fo  üortreffltd^en  9tamen  inä  ©Ilenb 
uertreiben  laffen.  lo 

S^ie  lueitbcfante  Cornelia,  Sempronii  Gracchi  .^auäfrau, 
Africani  ©djroefter. 

2)er  3}cann§affte  J^ouptmann  Asoanio  della  Corna  ju  rnfern 
Seiten. 

2^ie  äbele  Coniuti  ju  Treuiso.  15 

^ie  S)apffere  5-(orentinifc§e  de  la  Cornia. 

S)er  SBeltäipinger  Cornelius  Scipio. 

2)er  3reutfd;=t)elibte  Cornelius  Tacitus. 

Xk  (ii)eborne  von  §o^en  Jiau^  Cornari  gu  Venedig. 

3!)ei:  Cornelius  Cassius  Liv.  1.  1.  20 

Cornelius  Asina.  Maci'ob.  Sat.  1.  6. 

Cornelius  Centimalus. 

Cornelius  Merula. 

Cornelius  Baibus. 

Cornelius  Nepos.  25 

Cornelius  Gallus. 

Cornelius  Seuerus. 

Los  Cornudes  de  Murcia  f)a(tet  man  eben  [0  l^odjberüf)mbt 
alg  bie  Ladrones  Verduges  Dnb  Gousmanes  oon  Castilia. 

3)te  fdjöne  Statt  Corneuailles  in  Dtibertüaffifj.    Corneates  so 
bie  berü^mbte  23ölder  in  ßngellanb. 

§at  nid;t  ber  [d;ri3dlid)e  .f^elb  .!^ürnen  ©epfrib  groffe  fprüng 
onb  ^o'i)^  ftreid;  getljan?  mer  t^ut§  it)m  nad)''! 

3.  Cornazzano,  Antonio  Cornazzano,  italienifdier  2t;rt{er  ca.  1500. —  4.  Cor- 
narins, Dioruedes  Cornarins,  Seiborät  äUajimilianö  11.  —  Mathiolus,  5)3etruä 
SInbreas  SDJ.  au5  ©tena,  löüO — 1577,  Sftät  unb  Scoturforfc^er.  —  6.  Cornificius  uttb 
Cornificia,  jur  ßeit  be§  3tuguftu§.  —  8.  Cornutus,  ftoifc^cr  ^P^ilofopf;  imb  Se^rer 
be§  S;i(f)terä  5perfiu§.  —  28 f.  Cornudes  u.  f.  m.,  berüfitnte  3(bel5gefc^Iec§ter  rote  oben 
bie  de  la  Cornia  unb  Cornari.  —  30.  Corneuailles,  an  ber  J^üfte  ber  Bretagne, 
aurf)  Cornubia  ober  Quimpercorentin. —  Corneates,  aud^  Cornavii,  brittifc§e5  Ctolf 
im  inittleren  gnglanb. 


©rittc-j  ffifridjtc.   •Ülücibcr-ffob.  237 

25iel  %lü\\^  vnb  SBaffer  fo  uon  bem  C^oru  tl)ren  9(ainen  tragen, 
ber  Po,  Corniger  Eridauus  iiom  ^oeten  genant. 

Corniger  Hesperidum  fluuius  regnator  aquarum. 
Tauriformis  Aufidus. 
5  Dum  üexuosis  Ister  ibit  cornibus. 

2(uff  ben  ©d;iffen  felbft,  bie  ©egelftang  Antennae,  fo  von 
einem  aU  ein  .^orn  ober  ^£^örnid)t  befdjrieben  unrb: 
Cornua  velatarum  obvertimus  antennarum. 

Süfo  ba§  ber  '^a'ijm  cine§  Cornuti,  Cornard,  Becco  Cornuto, 
10  |>ornnar§  eine  [o  fd;(ed)te  Gljr  nid^t  ift,  rnb  fid)  beffen  bittig  feiner 
fdjämen  fotte. 

I^n  Summa,  fprad^  SBeiboIb,  e§  ift  ein  9tarr  ber  bie  %l'6f)C 
I)üten  raitt,  baö  fie  nid)t  au^  bem  ^orb  fpringen.    ©in  ß^rlid; 
9i>eib  ift  ii)x  felbft  |)üterin,  man  fie  ber  3Jiann  attererft  I)iiten 
15  fott,  fo  geljet  e§  tuie  in  Italia  ubi 

Casta  est  quam  nemo  rogavit. 

§rei;ntunb,  ö  eä  finb  no(^  ©c^elmen  auff  ber  Söelt,  eben  fo 
liftig  a{§  Jupiter,  ber  fid^  in  einen  gülbinen  Siegen  nerraanbelt, 
■  rnb  fid;  alfo  oljnoennerdt  ^roifdjen  ben  3igeln  i'ef^  'I)adß  in  ben 
20  iScEioi?  ber  Dana;  Ijinein  getröpffeit: 

Cornutse  Lunse  symbolum  Turcis  fatale  putatur. 

2lber  eine§  rerbrepfft  mid),  ba§  mein  ©efett  §an^  2:^l^urn= 
meger,  fd^ir  an  mir  mitt  5um  SJfamaluden  roerben,  ünb  mir  bie 
.^örner  fo  fe^r  loben,  ba  er  bod^  ben  SBeibern,  n)eld;e  fie  t)erur= 

25  fad^en,  fo  gar  nid^t  Ijolb  ift. 

2ttte  äBelt  fprad;  §an^  ^f)urnmei)er  tl)ut  bem  §orn  ®^re 
an.  5)tu^  nidjt  ber  A^irt  Ijinber  bem  ^orn  ftel)en,  alä  ein  SDiener 
I)inber  feinem  C^errn,  man  er  raitt  brein  blafen?  eg  gefd^id;t  e^ren 
i)alben.    S)ann  bittig  fott  baä  .^orn  rornen  anftel^n;  roer  ift,  ber 

30  gefe^en  ^ätte  einem  ein  ^orn  auff  bem  rüden  rpad^fen?  9]ein  auff 
ber  ftirn,  majoris  fidei  ergo,  bamit  man  meif?,  roa§  für  ein  ©aft 
aU\>a  jur  ^erberg  lige.    ©o  ift  aud;  baS  roai)r,  gemeiniglid^  roer 

3.  Zer  gedornte  aäegicver  ber  .gefperifc^en  ©etuäffev  ($0).  —  4.  2  er  fticrfönnigc 
Stufibus  (%lu^  in  Untcritalicn).  —  5.  So  lange  ber  5ftcr  (^onali)  in  gciDunbenen  Römern 
ba^inflie^en  ipirb  —  ^.  SSBir  luenben  bie  ^uirner  ber  mit  Segeln  oerfe^enen  Stangen  um. 
—  y.  Cornuti  —  §ornnar'j,  aüe  biefe  SBörter  Oebciiten  ^"'f'jnret.  —  15  f.  ubi  —  ro- 
gavit, 100  nur  bie  feufd)  ift,  lueldjc  feiner  oerfucOt  ijat.  —  21.  2)o§  S^icfJ^"  ^^'5  9t''prnten 
ÜJlonbe§  lüirb  oon  ben  Surfen  für  üertjängni^uoU  gef;alten.  —  23.  jum  211  atna luden, 
äum  3l6trünnigen.  —  31.  iii;i .juris  fidei  ergo,  um  grijjicrer  ©lauBnnirbigfeit  roillen. 


238  ©ffirijtc  pijilonöfvo  w\\  Sittciinilb.    filier  fljcil. 

•iiörner   liat,   ttcr   Ijat   imb   mui5   1.  ein  i2d;öue§   3."Öei6.    2.  üiel 
J-reunb.   3.  tne(  Seit  f)a6en,  non  contra,  bann 
Un  homme  qui  a  belle  femme 
tout  le  Monde  est  son  Cousin. 
3Bo  bic  fd)öne  SSeißer  leDeu  6 

Sa  SBiU  icber  ^'ecfer  idjiucOcn. 
3(6er: 

Quod  tibi  besoignat  noli  praestare  Compagno 
fagcn  bie  äöälfd^en: 

©aucf)  ift  niof}t  ein  müfter  9lammen,  lo 

Xod)  breije  fd)öne  Sing  teijiatnmen: 
5»ü&ftö  SBeib,  Ji-'ei'ni'  '•^"'^  &dt  xioUaufi, 
■iJkdjt  baö  man  nidjt  ]d;i(t  barauff. 

2^rum(i,  fpracf;  ^anf,  S^urnmeijer,  bamit  ic^  nff  mein  erfte 
?3ieinuni3    fomme:    fo    ift  e§  ein  mi^Iid;    bing,   9Bei6en.     isnnb  i5 
foftet  mti)x  bebencfeng,  at§  raan  man  ein  paar  Drfifen  faufft,  bann 
9)ianc^er  f^at  ein  2Bei6, 

Gä  ift  fein  ®eel,  es  ift  fein  £ei6, 

Sä  ift  fein  23ö^,  es  ift  fein  ©ut, 

G6  ift  fein  Suft,  eö  ift  fein  3iutf),  20 

Gö  ift  fein  S;euffel,  e§  ift  fein  Öott, 

G§  ift  fein  Spott,  es  ift  fein  2t[>gott, 

Srum5  ein  jeber  luof^t  foH  bebenden, 

3Eann  er  fic^  an  ein  raeifi  Sßill  f)end'en. 

25?a§  folkn  ön§  bie  ^o'eten  f (^reiben,  fprad^  ^-raraenbienft?  25 
3ie  fönnen  bocf;  ni^t§  al§  nur  bie  arme  2Sei6er  fdjelten  nnb 
fc^mä()en;  midi  munbert,  ba^  iiji  bem  ©efpräd}  ni(^t  einmafjl  ein 
enbe  madjet  nnb  Expertus  Robertus  laffet  ba§  33rtl)ei(  fälien, 
bann  ic^  fage,  ba^  ifir  bie  fad^  mit  eraren  hörnern  roerbet  üer= 
berbt,  wo  nid^t  gar  nerlofjren,  l^aben;  30 

3}nb  mid;  rounbert,  fprad^  'Jrepmunb,  ba§  nod^  etlid^  3D^änner 
fo  gar  einfaltig  grobe  Dölpel  finb,  ta'^  fie  ifirer  3Seiber  Sof5§eit 
meber  merd'en  noc^  fü§(en;  G§  folte  bittig  ()eiffen: 

ccvtQtg  iara  cpü.oi 

Seit  DJJänner,  t§ut  tna§  einem  SRann  anftef)et.     2afft  z.vi6)  baä  35 
Scepler  nic^t  auf5  ber  '^aiift  reiffen;  I)übt  forg  auff  emre  ^inber 
ünb  auff  euc^  felbften;  bann  geraifj  ifts,  ba^  man  3Seiber  finbet, 

2.  noncontra,  nic^t  im  ©egcnteil,  nt($t  umgef  e^rt.  —  <•.  Gin  fogennnnter  matoronifc^er, 
l)a.ib  lateinifdier,  l)al6  italienifc^er  9>erS:  25?o5  bir  nötig  ift,  lei^e  nic^t  beincm  (Senoffen.  — 
10.  (äauij,  tiier  =  §al;nrei.  —  15.  SiBeiben,  tieiraten.  —  34.  geib  3}Jänner,  greunfae 


drittes  Q5crirl)tf.     Ulnbcv-iTob.  239 

fo  neinüägcn  rnb  [o  freuet,  ba^  fie  bie  gute  9)tänner  börffen  ju 
isöttern  mad^en,  06  fie  fi^on  feine  i^inber  ()a6en.  SDenn  raie  tüo^l 
bie  Scanner  offt  fo  inet  2Sodjen,  offt  fo  uiel  5}ionat  auff  ber 
9ieif5,  in  ber  (Vi"iindt'furter=9)tef5,  unb   in  ^ottanb  Ijerumb  5iel)en, 

5  offt  fo  üiel  5[Ronat  franrf  onb  »nuermüglid^,  ja  ob  fie  fd^on  oon 
ben  frigidis  et  maleficatis  gercefen,  if)re  äÖeiber  nid^t  berühret, 
jebo(^  e§  fid;  nid^t  fe{)Iet,  ba^  fie  nic^t  aUe  bret)  üiertel  ^a^v 
il^re  ^inber  l^aben,  bie  fie  35ätter  nennen,  unnb  roeldje  bie  gute 
93iänncr  au^  6§riftlid;er  Siebe,  meil  fie  ba§  2Seib  i(^tiüan  ein= 

10  maf}I  bes  ^atjrg  angeladjt,  auffer3iel)en,  lüie  bie  ivapounen,  meldte, 
man  man  tfjnen  ben  haxid)  mit  Dieffeln  reibet  imb  einen  9iauf(^  §u= 
bringet,  bie  §ünde(  metjr  tmb  beffer  aufferjieljen  at§  bie  ^iiner 
felbeft.  Sßarumb  bann  laffeu  foldje  2.5ätter  fid^  e§  einen  foldjen 
ßrnft  feijn,  ben  Slinbern  ©elt  unnb  (Sut  5uerfd^arren,  ba^  aud^ 

15  fie  offt  bie  Seeligfeit  barübcr  ju  fc^en,  bod)  aber  im  aupel)ren 
rielmal)!  erfahren,  'oa'^  irgenb  ber  ©abenbiener,  ber  ©abenf'ned^t, 
ba  fein  befteö  getrau  onb  im  abmefen  be§  Ferren  ba^eim  blieben, 
ünnb  ba§  adi  semper  auf  ben  Conto  gefd^rieben.  2öan  er  aber 
roieber  nad^  .^au^  fompt,  bie  9Jiutter  if)m  ba§   liebe  ^inb  ent= 

20  gegenträgt,  ber  gute  A^orn^^Batter  cö  in  bie  arme  nimbt,  ber  g-raraen 
fleiffig  bandfagt,  ja  tag  onb  nad;t  bas  ©efdjrei),  baö  ©ef)eul,  baö 
gefd^ei^,  be^  geftand§  be§  ilinbeg  fo  oiel  I)at,  bag  er  berften 
mödjte,  bod^  alleö  a(§  ein  9JiiIter  9)tann  mit  gülbner  gebult  über= 
minbet.    i^nb  biIU(^  ift  ber  ©eftand  fein,  obfdjon  bie  S^inber  eine§ 

25  anbern  mären.  So  ()at  er  bodj  baf^  ©efd^rei)  imb  ben  gerud^  baoon, 
baö  ein  anbcrer  nidjt  l)at.  ^^  er  mufj  ber  ^-ramen  onb  ber  SBarterin 
fo  entgegen  geljen,  ba^  er  fie  nid^t  mit  einem  tritt,  nid)t  mit  einem 
blid  barff  erjürnen.  2(ud^  man  fd)on  einem  foldjen  Mann  ba§ 
geroiffen  fo  roeit  auffmad^et,  bj  er  fiJ)et  imb  fü()Iet,  ba§  5^inb  fepe 

30  nid^t  il}m,  fonbern  einem  anbern  'Jlögel  äl}nlid^;  fo  barff  er  e§ 
bod)  nid^t  miberfpredjen,  fonbern  mu^  ber  9)tutter  I)eiliglid)  glauben 
guftellen,  man  fie  fagt:  3(d)  ja  rooI)l,  man  barff  nid^t  fragen,  raem 
ba§  Äinb  gleid;  fei)e,  man  fel^e  nur  ben  ä>atter  an,  eg  fiel^et  i[)m 
in  altem  gleid^,  e§  roirb  ein  ^aax  bekommen  roie  ber  23atter,  e§ 

35  ()at  ein  Stirn  raie  ber  35atter,  e§  I)at  ein  ^aa^  roie  ber  SSatter, 
e§  i)at  ein  maul  roie  ber  3>atter,  e§  I)at  äugen  roie  ber  33atter, 

5f.  ron  ben  fviKidis  et  maleficatis,  oon  ben  Aalten  unb  benen  ein  ©d^aben 
(bur(J)  gauBerei)  anget^an  ift,  oon  ben  Seljerten.  —  9.  ic^troan,  etroa.  —  12.  ©ünctet, 
.<3ü^nd)en.  —  IG.  ©abenbiencr,  i;obcnbiener.  —  18.  adi  semper,  fomm  immer  ^er. 
—  23.  ÜJlilter,  ntilber. 


240  aStfirijtc  ill)ilaiibcra  uou  Sittnualli.    3Vn&fr  ©Ijcll. 

eS  Iäd;elt  mie  ber  5>atter,  eä  fcf)mu^elt,  e§  tnepnt  unc  ber  2>atter; 
gucf  .v^enfet,  ba  i[t  ber-i^atter,  fie()  Sipfel,  mo  \]t  ber  betjte? 
C^orn=i>atter,  luaS  unfcr  i^inb  fagt.  D  ber  obcrmän|(^Iirf)en  gebult 
oieler  9)?änner!  ober  groffen  6of5[)eit  »ieler  äßeiber! 

:öei)  einem  Döfen  äL'eib  ift  füriuni-  groffe  ')loti)  0 

Safür  be()üt  unö  alle,  ö  Heber  ,'öerre  öoü. 

3San  i(^,  fprad)  C^ang  2;f)urnmei;er,  eg  nodj  5U  t§un  |ätte, 
fo  lüolte  \d)  m'xd)  nimmermef)r  uerl^epraten ;  unb  man  td^  anbern 
ju  ratljen  Ijätte,  [0  molte  id)  feinem  lebigen  DJcenfi^en  ratfien, 
ba§  er  fid^  in  fo  gefäljrlidje  6anbe  begeben  [olte,  fonbern  rcolte  10 
leben  tüie  unfere  X^umb^erren:  ®ä  finb  bod^  93ä^Ien  genug  auff 
ber  2BeIt  ju  finben.     SSnb  ^c^,  antwortete  3Beibf)oIb, 

1. 
Qd^  ()alt5  gar  nidjt  mit  ben  'S^faffen 
2)ie  be^  ©tjeftanbö  5"*^inbe  feyn  15 

Sßnb  ben  felben  »on  fitf}  jrf)affen, 
©leiben  hod)  nic^t  at(3eit  rein. 
3)iefe§  ift  baä  befte  leben, 
3J?änner  nemmen,  SBeiber  geben. 

2.  20 

©et^am  iftg,  id)  mu^  benennen, 
Saö  fie  fi-'fi)  ein  oatrament 
©elbft  ben  (Sf)eftanb  börffen  nennen, 
SBirb  bocfj  bö^  unb  fteijdilicf)  g'nennt, 
2)rumb  fie  t^n  and)  uon  fid;  fc^affen  25 

2Ǥ  bie  red^t  G^etofen  Pfaffen. 

3. 
©Dtt  fjat  9JJan  »nb  3Beib  gefd^affen 
35nb  ben  (i'fjeftanb  eingefel^t, 

2((§  ber  Äeufc^l^eit  raefjr  unb  roaffen;  so 

Gl^riftuö  f)at  ifm  roürbig  g'fdie^t, 
Sa^  er  felbft  jur  öod^seit  fommen, 
2(t§  man  bort  ein  SBeib  genommen. 

4. 
©nod^  fül^rt  ein  ©öttUd^  leben,  35 

Sannocf)  ^at  er  SBeiber  g'f)abt, 
@ott  f)at  if)m  aucfj  Minber  geben; 
9)Iofe§  iDor  fe^r  i)od)  begabt, 

1.  fc^muScIt,  fc^mmvielt.  —  2.  be^te,  Sater,  Säte.  —  3.  §orn  =  ilatter,  oieUeic^t 
ift  „$ör  S?Qter'  511  tefeti.  —  11.  58ä^Ien,  ßoufint^en  im  jroeibeutigen  Sinne. 


Drittes  ©crid)tf.     lücibfr-ffob.  241 

§at  bod)  aud;  ein  Ä>eib  genommen, 
Sein  aud^  beib  in  itimmel  touTmen. 


Pfaffen  facien  \x>a^  fic  rooUen. 
3?nQ  ficfjt  i()r  beeret  nidjt  an, 
9Jiögen  fid;  in  Älöfter  tvolten, 
SJnfer  sAxvd)  ift  öeffcr  bran, 
25ann  bavin  bem  (^eifttic^'n  orben 
2Bei£ier  nid^t  uerbotten  roorben. 

G. 
3>nb  uiaö  foll  man  lang  wefbieten, 
Süeil  barinnen  ^^iänfc^en  fein, 
Senen  ^k\\d)  unb  blut  ju  f)üten, 
:i)on  3iatuc  ift  f)arte  pein. 
9ionnen  laffen  fid;  einfdjleiffen 
3(nbre  9.1iittel  mir  ergreiffen. 


(rin  üon  Öott  kfofiten  mittel, 
2a^  ba  redjt  ift  fein  onb  gut. 
20  S)a  fonft  unberm  "^^faffcntittef 

Dfft  ftecft  ein  xinfeufd^er  ututf), 
3)ann  mann  an  i()r  teufd)()eit  fd;meren 
2icf)  nid;t  allzeit  ()at  5U  tef)ren. 

». 

25  S^nb  fo  gel^t  eä  ouff  ber  (Srben, 

S)aö,  fo  roenig  alä  ein  San 
2Birb  unb  fann  ein  Soctor  merben, 
@(eid;  fo  menig  man  audj  fan 
©otteo  öefdjövf  be§  SBeibä  entpe(}ren, 

30  Wie  mir  au^  ber  Übung  teuren. 

3]nb  bie  2(Ite  9tebltd;e  2;eutfdje  9Jtittter  facjt  ju  Syrern  Soljn 

2(Uer  Orten  prif,  id)  nitf) 

So  fere  alä  bie  G  alleine:  fraaä  0  barumbe  mir  gefd^itjt. 
Sarfüffen,  Srebigern,  Ärü^er  Drben  finb  ba  gegen  blinb. 
35  ©ra,  2öiö,  fmar^er  9Jiünd)e  ift  nil, 

^ornbrüber  unb  Suirtere,  alö  id;  ud]  befc^eiben  mil, 

Sdjottenbrüber,  öub  bie  mit  bcn  fmerten  finb  ba  engegen  alle  gar  ein  SiJint. 

Sum^erren,  9iunnen  ünb  Seigen  'Pfaffen, 

31.  3"  bem  öolgsnl'en  »gt.  ntan  bie  Ginleitung. 

aRofd;eroIc^.  16 


2-12  0*friri)tc  ^:1l)ilnn&cr9  uoii  Sittrwnl^.    A'.tbtr  Cljcil. 

'^\e  lobeut  bcä  bu  G  ()at  erjügct: 

Sirev  bev  (S  je  redjte  vfliget, 

Tex  fjat  I)ie  unt»  bort  gefiget. 

Sroerö  lüibevrebet,  beä  Dolget  nic^t.     Gr  lüget. 

1. 
3un,  unitu  'jieren  btneu  i'il), 
©0  ba§  er  fi  ungefüge  gram, 
So  minne  nnb  el)re  gü  tu  2Bi6, 
^r  tugenb  duo  je  Don  forgcn  nam, 
Si  fint  ber  aSunne  ein  [lernber  3tam, 

S^aoon  rair  al(e  fint  geboren,  er  t)at  nif)t  3"^)^  imb  rechter  3cf)anT, 
S)er  baö  erfennet  nicfjt  an  in, 
Gr  niuB  bor  Soren  einer  fin,  onb  l^et  er  ©alamoneo  fin. 


Sun,  fi  fint  lounne  ein  dernbeä  Sief)t  15 

3tn  Gren  nnb  an  SBerbefeit 

3^ er  SiJerlte  an  eren  3ui>erfif)t, 

;)lic  raifer  Wian  bas  raiberftreit. 

3r  "Jtame  ber  eren  Ärone  treit, 

2;ie  ift  gemeffen  onb  geit)of)rt  mit  3:ugenben  uollig  nnb  Oreit.  20 

©enabe  ©ott  an  nnö  I3egie 

Xo  er  im  Gnget  bort  gefdjuff,  ba§  er  fie  ga6  für  Gngel  f)ie. 

3. 
©un,  bu  maf)t  noc^  nif)t  lüiffen  roof)I, 

2ßa§  eren  an  ten  2Bi5en  tit,  25 

Db  e§  bir  felbe  fügen  fol, 
Sas  bu  gelebft  bie  Ue6en  jit 
Xag  bir  ir  gute  g-röibe  git. 

So  fan  bir  niemer  baö  gefc^ef)en,  je  birre  ^ßerlte  funber  ftrit 
Xn  iolt  in  f)oIt  mi,  trüroen  fin  30 

iCnb  i'pric^  in  inol;  tüft  bu  baö  nif;t,  fo  nuife  icf;  micf;  getröften  bin. 

4. 

Sun,  lüiltu  Slr^enie  neinen, 

^cf)  roil  bicf)  tef)ren  ein  ©etrancf, 

£'at  birö  biefeUie  mol  ge^emen,  35 

Xn  loirn  felben  Jugenben  francf, 

Xk  leben  fi  furh  ober  lauf. 

Sege  in  bin  .öer^  ein  reine§  SBib  mit  fteter  Siebe  funber  SBanf. 

Oift  e§  an  2ßerbefeit  üerjaget. 

2tlG  ber  tnägel  eiter  tut,  ir  Sßiblicf;  gute  eä  uerjaget.  40 


^Drittes  ©ffidjtc.     iHlcibtr-Cob.  243 


Sun,  id)  ia(\c  bivä  fiiubcr  man, 
Se?  ?3innne<j  .s^erje  ift  unticfunt 
2"a3  fic^  nifjt  in  nan  reinen  Um 
5  m\t  a5?i6eä  i'i6e  5  aUev  [tnnt, 
Gs  lüaä  ein  tugenUrfjer  fnnt, 

3)0  guter  J»3t[ie  raart  gebadjt,  [)ttt  jeman  Jörgen  fixeren  6unt. 
2)cn  truric  9}iut  öeftridjen  f)at, 
Ser  ftricf;e  SOBibüci^  gute  bar,  atfam  ein  tö  fin  9bt  jergat. 

10  9Sie  x}t§  aber,  [prad;  ©utninb,  lueil  etli(^e  gefunben  uierben, 

bie  ba  meinen,  man  fie  ein  tnentg  6et  5JtitteIn  onb  ©ienften  finb, 
fie  muffen  trgenb  Gbe[geborne  ^ungfraraen  .s^epratf^en,  »nb  alle 
onbere  verachten;  ober  aber  wan  irgenb  ©belgebo^rne  ^ungframen 
5U  bergleic^en  i^eyrat^en   erfiK^t  roerben,   fie   mit   allem   gemalt 

15  nid;t§  baüon  l^ören,  onnb  atfe  'X)k,  fo  auffer  bem  2(bel  geboren 

(ongeadjtet  in  roa§  ftanb  fie  fonften  gefommen  finb)  nerladjen  motten. 

3}a^  finb,  antroortete  ber  Süte,  jmo  groffe  tljorljeiten.    ßine 

ber  jenigen,  bie  ba  mei;nen,  fie  müften  leine  anbere  al'3  ©bele 

^imgfraiuen  ^eijratfjen,  nnb  nidjt  bebenden,  roaS  für  iingelegen= 

20  l^eit  i^nen  offtermafjI§  baburc^  jucrmadjfen  fönne. 

SDie  anbere  2:()or^eit  ift  etlidjer  ßbelen  ^ungfraiüen  megen 
ifirer  groffen  Iäd;erlic^en  einbilbungen.    ^n  bem  fie  bafür  galten, 
ba^  fein  9Jtänfd^  auffer  bem  3(bel  audj  ffeifd;  imb  blut  I)abe. 
^ft  es  nic^t  ein  Gttenb,  bajj  man  fifjet  offt  mand^e  Sibelic^e 

25  ^ungfram  ba  fi|en,  entraeber  meil  fie  nidjt  »il  mittel  §at,  ober 
nidjt  faft  fdjön  ift,  ober  ber  @efd;nnftern  üil  finb,  bj  fein  3(belic^er 
!Oiänfd;  adjtet;  onb  fie  alfo  ifjre  Siebe  tage  in  trauren  »nb  f lagen, 
in  feuffjen  imb  nerlangen  mu|  fc^Iieffen  :c.  ba  fie  bodj  «erlangen 
tragen  imb  fic^  erfremen  folte,  man  ein  Gfjrlidjer  JRedjtfd^affen  .'^erl 

30  fäme,  »nnb  fie  »on  ber  9?otf)  erlöfete,  ob  er  fdjon  nid;t  non  2(bel 
gebo^ren,  fonft  aber  ©§r  »nb  mittel  gnug  f)ätte,  fie  ifjrem  ftanb 
gemä^  juerjifien,  roeil  fie  ja  alsbann  onber  be^  5Dtann§  ^reunb= 
fdjafft  gfeic^fam  als  eine  Königin,  ben  anbern  mirbe  oorgejogen 
rmnb  uere^ret  tcerben;  bafjingegen,  mann  fie  imber  if)re§  gleidjen 

35  ift,  mu^  baf)inben  gefjen  »nb  bie  tf)üre  befd^Iieffen.  2)arumb 
bann  ber  Caesar  raof)l  gefagt,  baf5  er  viel  lieber  motte  Sd)nl^, 
onnb  ber  ßrfte  in  einem  2)orff  feijn,  al§  33urgermeifter  gu  Diom 
t)nnb  ßinen  anbern  an  ber  feite  gefjen  f}aben. 

25>a  ju  bann  anc^  fotd)e  3(belic^e  ^-reunbfdjafften  fo  tmgern 

16* 


244  (ücfiditc  }.)l)ilaiit>fV3  i'Oii  Sittemalt.    ^^nöfv  (üljcU. 

fid)  nidjt  iicrftcljcn  foltcn,  aUöieuicil  fie  bcriiscftalt  bev  inelen  ©c- 
fd)iin[tern  luib  >vo[tcnc.  iiberljabcn,  ä>er5üi3ö'!J)öd;tcr  au]]  ^Ijncn 
mad)cn  onb  Sie  alfo  bie  iSxh-  imb  Stammgütcr  311  bcffereni  auff= 
!omnien  Kjreö  .'öaufec  luib  We)djIed;tS  erhalten  fönten.  3(ud;  uber 
baf5  an  bcn  3i^et6öbilbern  in  fold^en  fällen  bem  Stammen  ober  5 
Stammen  nid)tö  gelegen  nod)  entnommen  ift,  [onbern  inelme()r  bem 
felben  befürberlid)  nub  ^u  [tatten  fommet. 

3)ie  lautere  'ilHirlieit  311  jagen,  SÖeifiolb,  Jramenbienft  onb 
^d),  (bie  mir  gern  gute  Suppen  effen  unnb  bie  2l$ei6er,  man  fie 
e§  l)ören,  trefflidj  loben)  maren  be§  ®e[präd;§  non  ben  äßeibern  10 
fo  mübe,  ba§  mir  geiöifj  barob  entfd;laffen,  mo  nii^t  maß  anberö 
onö  vorl'ommen  märe;  bann  in  bem  mir  ba  f äffen,  bie  laugen  3U 
reiben,  3U  gaünen  unnb  ben  .'^opff  3U  fral3en,  Ijinber  fid;  3U  fel)en, 
nad;  jemanb,  ber  vnfer  ©efpräd;  aufffjebte,  imnb  gern  geljabt,  bae 
Expertus  Robertus  ben  Sprud;  gegeben;  famen  gegen  un§  l)er=  15 
gegangen  etlid;e  5^erl,  mit  Bottigten  'Jill3fappen,  fdjmar^  bürr  von 
©efidjt  onb  geftalt;  tl)re  Ä^leiber  maren  oonSCaffat,  ba  man  bie  äÖinb= 
mü^len  unnb  33euttel  auf;  mad;et,  lange  Soberljofen  bifj  auff  bie 
Änoben,  ein  jeber  trug  einen  langen  fpi^igen  Ijadm  auff  ber 
3(d;fel,  aU  ob  eo  junge  C^öllenbränb  mären;  Sie  fludjten  onnb  20 
fdjmuren  fo  ©ottgläfterlidj,  fo  graufam  gremlidj,  ba§  einem  3-ul)r= 
mann,  ber  nmbgeraorffen,  baoor  geängftet  l)ätte.  SSnnötig  mar  e§, 
fie  an  bie  folter  3ufpannen  5U  erfaljren,  mer  fie  mären,  bann  auf, 
tl)rem  3"liid)en  fönte  nuxn  Sie  leidet  erfennen.  SBir  finb  Sc^iffleut§, 
fprad;en  fie,  nnferer  ^^unft  (bann  fotdjc  Seut,  mie  aud;  bie  Si^neiber  25 
üub  iöeinfd^enden  imber  bie  i^ünftler  gejeljlet  merben,  meil  fie  bie 
Seutlj  fo  fünftlid)  betriegen  fönnen)  mir  bringen  alle  tag,  ma^ 
ben  löblidjen  ^l)ein  =  Stätten  tmb  ;5""ivo]^nern  non  nötl)en,  in 
imfern  Sdjiffen  in  voller  mänge;  mir  ernel^ren  Sie,  mir  erljalten 
fie,  mir  verje()en  fie  mit  ^^üdjt  vnb  SBein,  auff  vnnb  ah,  mit  Sal^  30 
vnnb  Sd)mal§,  mit  33utter  vnb  ^-utter,  mit  ^3em  vnb  ^^0%  mit 
^äfen  vnb  Aoi)len,  mit  älsür^  vnb  5lud;enfpeif3;  vnb  mo  mir  nid^t 
tljäten,  eö  mirbe  balb  in  alten  Stätten  an  Stodfifd^en  mangel  er= 
fd^einen  vnb  jeberman  mi|ig  raerben.  3lber  3U  förd)ten,  ba§  mir 
balb  iverben  vnfcre  9{uber  vnb  Giemen  befeits  legen    vnb   mae  35 


2.  Äoftenö,  bcv  Untoftcn.  —  ScräiigssSöc^ter,  oieUeic^t  Södjtev,  iueld;e  in  anbere 
■gamilten  eintreten  ober  in  anbere  ®egenben  gelangen,  uerjieljen.  —  •'.  entnommen,  ent= 
sogen.  —  13.  gaünen,  göljnen.  —  li'.  finoben,  mot)!  =  ilnörf)cl.  —  32.  Suchen  = 
fpeiß,  Speife  für  bie  Äüdje. 


iDrittts  ©clidiU-.     iricibn--Cob.  245 

anberS  anfaiu^cn,  um  man  ynS  nidjt  ju  fjülff  fommet  inmb  aücx- 
l)anb  ciiujcviffcuc  i^norbming  abfdjafft,  infonbcrI)eit  ^u  %xü\mß 
ynb  Sonunorci^citcn;  bicuicil  bcr  ^)U)cin  burcf;  bic  groffe  y>ii^  fonft 
geiüi^  au^gctrocfnct  onb  luir  (i,ax  auff  bcn  Sanb  ftoffen  unb  f}ocfen 
-.  bleiben  muffen.  3(Uc  abenb,  man  i^r  fe()et  (Sine  Sonne  ünbev= 
ge^en,  fo  fe^et  il)r  I}iengegen  ine(  taufenb  fc^öner  Sternen  unb 
Sonnen  uneberumb  auffgef]en;  fott  baö  nid)t  gro^  number  geben? 
3((Ie  Qungfrauien  am  9?f)einftrom,  infonberfjcit  melrf^e  oon  ben 
$oeten  geliebt  merben,  finb  eitel  Sternen,  eitel  Sonnen,  meldje 

lu  mit  if)ren  attuiärmenben  Straf)Ien  fdjimmern  unnb  fc^einen  me^r 
alg  bie  redete  Sonne,  fo  ben  ganzen  ßrbboben  befd^einet;  mag 
motten  mir  nnber  fo  uiel  Sonnen  mad)en?  fott  nic^t  ber  gant3e 
dii^ein  iierbrudnen  muffen?  Soften  mir  nid)t  in  fotc^er  §il3  alle 
oertierben  imö  rcrfd)mad)ten  muffen?    Sinb  mir  nic^t  fdjon  fd^mar^ 

15  onb  oerbranb  genug?  fonber  jUiciffel  merben  mir  fdjroär^er  merben 
a(§  bie  ^Oioren  in  Guinea  in  Cabo  Verde,  ma§  rairb  (elilic^  au^ 
bem  armen  9{()ein  merben?  Ovidins  lehret  uns,  bag  al§  bie 
einige  Sonn  bermal)len  berab  gefallen,  niet  ^lni\Q  non  fofd)er  I)i^ 
aufegeöorret  onti  if)r  SSaffer  oertofiren  fjabcn.    3Sie  folte  bann  ein 

i'u  äl'affer  fo  oielen  Sonnen  unO  berofelben  {)it'igen  Strablen  unber= 
fielen  fönnen?  Qm  aupel)ren  merbet  i()r  fef)en,  bas  man  im 
iRfjein  roirb  trudeneö  fuffeS  fönnen  ge^en,  onnb  mir  eine  anbere 
.'5anbtl)icrung  merben  oor  bie  Ijanb  nemmen  muffen. 

2Sir  muften  imö  be^  f)erl3fjafften  Sdjifferö  ober  33oot§!ne(j^t§ 

i'ö  oermunbern,  imb  jmciffelten,  ob  er  ntdjt  irgenb  ber  genanten  -^oeten 
felbft  einer  feiju  mödjte,  meil  er  ifjre  boffen  fo  mofj(  vnb  auff 
'^^oetifc^e  roeife  mufte  f}er3ufagen. 

ßö  fagte  il^nen  aber  Expertus  Rcbertus  gar  raei^Iid},  ba^ 
fie  fid^  biefeS  fal§  nid;tg   juförd^ten  Ijätten;  ba§  bie  äugen  einer 

30  poetif d)en  ^ungframen    eben   fo    menig    Sonnen   feijen,  alö   if)re  3,m9fra*cn 
Sd;roan3e   .'oaar  gülbne  fiiben  feiju  mögen;   tnib   if)re   93rüfte   fo 
menig  ^(labafter  fo   menig   alä  i^re  Seffjen  ßorattin.     33nb  baö 
bie  Öiebfte  eine§  ^^oeten  fei)e  roie  ein  33ett(er§  9)iantet  mit  atterlei; 
altm  nnnü^en  ftücfen  ^ufammen  gebietet;  roeld;er  §err(ig!eit  aüdn 

3ö  in  bf offer  ']?oetifd;er  (iinbilbung  beftef)e,  ber  fie  bid)tet  onb  be= 
fc^reibet,  mie  er  null,  5umei(en  atS  <imen  Garfundel,  ^umeden  jroen 
9?ubin,  5roen  9Jtorgenftern,  man.  fie  boc^  etman  einem  par  füglic^ter 

34.  gebleßet,  gcflictt. 


24G  (iTCf)fi)tf  }.)!)ilrtiilifrs  i'oii  Sittcmnlö.     ckiibcr  örijcU. 

i^ootfii  Dd^fenaugen  äljulid)  fci;cu.  3(I)ü  luaim  bie  ^oeten  nidjt  gute 
ad^tung  511  if)i-em  §irn  ^aben,  jubefördjten,  eS  möd;te  bev  ^eit  511 
2Safter  ober  gar  311  bred'  ivcrbcn. 

äl^iv  gungeu  ein  lucnig  abmeg,  ininb  Ijöreten  aber  ein  auber 
©e[d)vei),  unb  aU  luir  l)tnau|3  füv  bte  ^(}üv  !amen,  mar  eö  ein  0 
9}tann  unb  fein  Üi^eib,  fo  einanber  raufften,  ba§  2Bei6  fjatte  einen 
grofjen  fluppen  Sd;(üffel  in  ber  einen  .^^anb,  in  ber  anbern  ein 
|>anb  Dott  ^aav,  fo  fie  geraif^  bem  'Mann  au^geraufft  f)atte.  ^l)v 
©d^Iei^er  max  Ijerunber  gerifjen  unb  lag  auff  ber  (Srben.  'S^cv 
51iann  ()atte  fein  S^berfdjlag  an,  lein  ijut  auff,  einen  ftarden  33rügel  10 
in  ber  redeten  I}anb,  in  ber  linden  auc§  einen  3Büfd;  -^aar,  aber 
im  ©efid^t  roar  er  »erfragt,  at§  ob  er  mit  ben  ^a^en  geffen  lEjiitte. 

2t(§  mir  aber  forfd^en  roolten,  roas  bie  urfad^  raiire?  Gjetieftu? 
fprad^  ber  5Jtann,  bu  iSdjanbljiir,  miltu  mid^  mel)r  im  3öürt{)5= 
]^auf5  fudjen,  bu  Gfjebredjerin,  bu  6rl^(}ei-e?  2)a§  SSeib  ()ingegen:  15 
D  bu  Sieb  nnnb  bu  Sd)e(m;  ber  ^Teuffel  luirb  bid)  ef)  I)o(en,  ef)e 
bu  ein  |>ejenftudf  auff  mid)  roirft  bemeifen.  2)u  ^raffer,  bringet 
midj  nnb  bie  ilinber  an  ben  33ettet  ftab;  man  bu  nid;t  alle  tag 
im  9Sürt()öl)auf,  fi|eft,  bu  mirbeft  fordeten,  ber  ^euffel  f)0Üe  bid;. 

53t.    5)a5   mär  beineS  bingö,   man  id^  jtet§  ju  f)au^  fi|te  20 
»nb  bürrmaulte,  gelt  bu  fd;anbiiette(, 

3Sann  xd)  Ukh  aKseit  511  [)auje, 

$ßnb  triincf  nieni^  loie  ein  Saufe, 

5>nö  f'räfjt  fo  offt  luie  ein  .'öal)n, 

£0  mär  id)  bir  ein  lieber  9iiann;  25 

9B.  unnb  id;,  ge(t  bu  fd^anbnogel, 

Söan  id)  nur  ftets  im  öaufe  Bleib, 

©c  bin  idj  bir  ein  liebes  Sßeib. 

Sa  tmber  beffen  bu  mit  SOiutf) 

SSerfauffft  mir  all  mein  ^ab  unb  @ut.  30 

3)i.  ba^  geljet  bid;  nid;tS  an,  bu  'i^ettet,  marte  bu  beiner  5lundel 
ah.  2B.  ba§  geriet  mid;  an,  bu  (5(^inber,  marte  bu  beiner  2Berdf= 
ftatt  ah.  9J?.  ein  23eib  Ijat  fid;  nid;t  jubefümmern,  ma§  ber 
5Jiann  mad^e.  2Ö.  Gin  Wiann  'i)at  fid;  nic^t  jubefümmern,  wa^ 
ba§  Söeib  tfjut.  35 

7.  ftr.ppen,  "iiunb.  —  21.  bürrmnulte,  magere  Soft  öpe. 


©i-ittcs  ©cftrijtf.     üU'ibfr-ffob.  247 

53c.  3}aQ  'jBc'xh  foU  ifjrcm  53iann  iü(^t  ftül^ig  lüiberfpredjen 
fonbern  mit  frcunblidjfeit  tragen  be[5  9)^anne§  ge6red)cn. 
2Baim  ber  9)uinn  jornitj  ift,  fo  foI(  fie  fkif^  anfef)ren, 
2)amit  fie  feinen  jorn  burd;  luort  fön  n)el)ren. 

5  3S.  ©in  @t)eman  foKe  fid;  nid}t  aU  ein  3Sülff  erzeigen, 

9tod)  von  feini  frommen  9.i>eib  ju  anbern  pöf)den  neigen 
®r  foK  fein  Söme  fein  nodj  ftetö  im  (jaufe  ä3rül(en, 
dlod)  fidj  in  noKent  fanf?  bie  ©urgel  aljeit  füffen. 

Wi.  2ßiK  ein  9Sei6,  baf?  ber  9]iann  an  il)r  gefoKen  trag, 
10  fo  geb  fie  auff  mort,  bamit  ber  9.1iann  nidjt  fdjiag. 

2)ann  man  Sau^fnirfel  mill  maulen  tmb  bellen  nad; 
3Snb  aljeit  SJieifter  feijn,  fo  t)erliel)rt  fie  bie  Bad). 

2S.  ©in  9Jtann  foH  nidjt  al5eit  brummen  baljeim  ju  baufi, 
Siub  fe^en  als  ein  pfann  ooK  fd^raar^er  2:^eüffel  auf?. 
15  35nb  ma§  er  in  bem  ijaufj  ju  änbern  nid;t  uermag, 

SDa§  er  eg  mit  ©ebulb  imb  ^-reunblidjfeit  »ertrag. 

501.  ©in  äBeib  foK  fd;meigen  ftiE  ünb  nid;t  bie  jäne  bleden 
^ftod)  and)  vor  tru^  imb  ftu^  bie  31mg  jur  ©ofd^'  au^ftred'en 
©ie  fott  nid;t  ?Oieifter(ofj  ben  91tann  im  ^au^  ge{)n  bödmen, 
20  ©in  fold;e0  roüfteg  ü)kv  ian  offt  !ein  (2uppe  fodjen. 

2Ö.  hingegen  folt  ber  Tlann  fein  ©rb§  in  Raffen  ^zljkn, 
^ein  Sierenbraber  fein,  fein  Db^  jum  ©ffen  fd;elen. 
©r  fott  nidjt  feine  9iaaf5  in  altem  bred  ombfe^ren, 
©r  foll  and)  feinem  Sßeib  fein  ©[}rlic§  fremb  üerroe^ren. 

25  -Diann:  ©d^roeigftu  nod;  nidjt,  bu  au|gemad§te  ^ur.    SBeib: 

nimb  bu  bid;  felbs  bei)  ber  9tafen,  bu  ^urenuogel.  3}c.  fo  ge^örtS, 
man  ein  3d;anbl)ur  anbern  SJüinnern  nad;ge^et.  3B.  bu  lügft 
roie  ein  ©d)elm  ünb  S)ieb,  bu  ©algenüogel.  5[li.  5ßuff,  ba 
f)aft§,  foltu  mid;  ^eiffen  liegen.     SB.   ©9  fo  fd^Iag  bafj  bir  bie 

30  §änb  erlamen,  baf?  bu  nergrummeft  ünb  nerlambft,  bu  3)iörber, 
bu  ®ieb,  bu  Siauber,  bu  §urenoogeI,  bu  3Serrät|er,  bu  .^mn- 
meifter,  bu  ^-ramen=9}törber,  f)u  bu  bu  bu  :c.  Tl.  ^n  bu  Sauf5= 
fnidel,  id;  mitf  bir  bie  3un9  Pannen,  ober  id;  mufj  fein  ^-äuft 
mefir  fjaben,  f}aftu  noc^  nidjt  ftöf?  genug?    2B.  l^ei;  fo  raitt  id) 

1.  ftügifl,  luiberfpenftig.  —  tj.  pö liefen,  53öcten,  fonft  Söocf  nur  oon  unfeufc^en 
aKönneni  gebräuc^licf).  —  is.  ftufe,  Sro^.  —  ©ofcfi,  ÜJlunb.  —  22.  SBieren&raber, 
SirnenBrater,  EfcnEjocfer. 


248  Wcritfjtc  };lliilnii&rrs  von  S•'^ttcnn1l^.    iAnticr  (Tlicil. 

inidj  uiel)rcn,  luib  folt  eo  mir  baö  leben  !often,  bu  ßrj^bieS,  bu    • 
i'valfev,  bu  A^iurenlo(}n,  bu  Sanbliiuffer,  id;  reif?  bir  beu  23art  au% 
^Ti.  f}ei)  rei|5,  ba[3  bidj  ber  ■Oagel  erfdjlag,   bu  ^euffelörofj.    9S. 
marumb    laftu    inid;    uidjt   nngefd^lagen,   bu   »nfinniger    Sdjelm. 
iT(.  bu  unfinnige  ."oej:  bu,  roaö  folf  id;  nun  \m\)v  fagen.     2ö.  bu  -, 
.<oe(Ien6ranb,  bu  ä>nt()ier,  bu  ©fei,  bu  Sau,  bu  Ddß,  bu  Gapaun, 
bu  .'«Mii'cnfjengft.    93i.  I)ei)  baf^  bid;  ©ott  fd)enb,  bu  ^euffelSmauI, 
bu  eueren  2axv.     9.lv  ba§  bic^  ber  2:^cuffel  jerreil,  ba§  bu  uer^ 
branb  müreft.    Wi.  ba^  bidi  bie  ^'eftilen^  eriüürg.    2S.  ba§  bid;  bie 
Sauf?  fi^effen,  bag  bid;  bie  5"^fl'^l3ofen  erftid'en.    9)t.  ba,  nimb  bu  lo 
bie  ^iHuIen  ein  bu  .Ourenmaul.    SB.  f)ei)  fd;lag  ba^  bu  rerlamft 
nocf)  einmal,  bu  meineibiger  <Bd)dm.     Tl.  bu   auf^gemadjte  öur, 
man  fdjmeigftu  einmal  ftitt.     2B.    ^ei)  baf5  bu  nerlambt  roäreft. 
9)t.  ^c^  raid  bid;  ^u  tob  fdjiagen,  imb  folt  id;  barüber  gefiendt 
merben.     2S.  ö  morbio,  morbio,  o,  f)elffio,  !ombt  mir  5U  f)ülff,  15 
er  fc^Iegt  mid)  §u  tobt.    2(d;  mef)  imb  ad;  me(),  2(ume  onb  2(un)e, 
2(uminnen  3(urae. 

9.i>.  3(c^  mie  ift  mir  mein  Seib  faft  umb  imb  mub  jerfd^miffen 
2^er  S^ucf  ift  blaro  imb  fdjmar|,  ba§  ^^aax  ^alb  auf,geriffen 

'2{^on  boc^  mein  lieber  5[)cann.  20 

3)(.  9Jteinftu  bau  ba§  bu  mid;  nad)  bcinem  trul3  imb  mitten 
!^n  allem  meinem  tf}un  imb  mefen  molleft  triUen 

5)u  imgejäumteS  tljier! 
9ö.  §d;  mid  e§  nimmer  tt)un,  laf?  midj  nur  gnab  erreid^en, 
i^nb  man  mein  meijnen  bid;  je  gar  nidjt  !an  erraeid^en,  25 

2o  fdiam  bie  ^inber  an. 
W.  ^d)  roitt  bein  tofe§  maul  imb  tüde  übermannen 
3Snb  eigen  meifter  fei)n.    ßS  fei)  bann,  bii^  ju  bonnen, 
^ein  33rügel  mef)r  attfjier. 
2Ö.  2!af5  alle  93rügel  nerbranb  mären  in  ber  gellen.   9)1  mittu  so 
nun  fc^roeigen,  bu  fdjuaber  Gnb.    2B.  mittu  nun  auff^i3ren  fd^Iagen, 
bu  Inender.     9Jl.  bu  Saupnidel,  bu  (Sdjiang,  bu  2(l3el.     3B.  bu 
SBolff,  bu  ^kbenoogel,  bu  33eer,  bu  Söm,  2(umelj,  ift  bann  niemanb, 
ber  frib  madjen  roiü.     Tl.  ^d)  nid^t,   fo   lang  id;   fäufte  ijabz. 
2ß.  id)  r\\d)t  fo  lang  id^  nägel  l^abe.     3B.   0  fe[)et  mie  mid)  ber  35 
Sieb  I)at  ^ugerid^t.    Tl.  0  fef)et,  mie  mic^  bie  |Jer  nerfrafet  f)at, 
bu  J!al3.    aev  bu  §unb,  bu  SBoIff.    Tl.  bu  .^afeenfopff,  bu  S^^i^m-- 

31.  fc^nabcr  Snb,  fc^nnttcrnbe  Gntc. 


Drittts  C*n-rid)tr.     ttU-ibcr-Cob.  249 

fopff.     '215.  bii  .'i^unbötopff/  iiu  Gl'elSfopff.     9)u  bii  Saiifopff,  bu 
.f^erenfopff.    3S.  bu  Särenfopff,  bu  .^afenfopff,  bu  iU-aut!opff. 

93iein  ©Ott  beä  elenben  Gebens,  bcS  betrübten  .'oeijratIjS, 
fprad)  Expertus  Robertus,  ben  biefe  beijbe  geinadjt  Ijaben;  luie 

5  fie^t  ber  D^tann  au^,  al§  ob  er  üufinnig  uiäre,  baö  3Sei6,  alä  ob 
fie  befefjen  unire.  D  Glenb  über  elenb,  [olten  SBilbe  tf)ier  alfo 
leben,  baä  roär  ütel  ju  arg.  9K.  ©olt  id^  bem  §errn  nic^t  er^ 
seilen,  al§  ic^  fieut  früJ)  na($  ^"pau^  fommen,  ba  mar  !ein  2Seib 
ba^eim,  eS  luar  nidjtG  ^u  fodjen  ba,  es  loar  fein  feroer  ba,  alleö 

1 1  lag  im  f)auf;  in  ber  Stub  »bereinanber,  Stül}!  onb  33änd",  2)i[d)bucl^, 
©djüfiel,  iL^öffel,  eines  ba,  ba§  anbcre  bort  fjerumb.  äö.  2)u 
leugft,  bu  5!)ie6,  loan  bu  im  3Sirtf)§^aufe,  im  |)urent)au^  l^erumb^ 
5ieF)e[t,  ünnb  ju  ad;ttagen  einmaljl  f)eim  fommeft,  fo  meineft  bu, 
jebennan  fei)  aljo  gefinnet  mie  bu.    Wl.  fd)uiei)g  bu,  Plappermaul, 

15  id)  glaub  nid)t ,  baö  ber  2:euffel  ein  fold)  maul  'i)aht.  'Il>.  ^d; 
glaub  nidjt,  bao  ber  2;euffel  foldje  .§änbe  Ijabe.  Wi.  bu  gifftige 
Sdjtange.  äß.  bu  «nfinniger  Söin.  9)i.  fo  foK  man  bir  laufen 
bu  Saupnidel.  2S.  fo  foK  man  bir  groagen  bu  Gfel.  -Ot.  fo 
mu^  man  ba§   faul   fleifd)  fallen.     3B.  fo  mu^  man    bir  ben 

20  ©rinb  fral3en.     ?3i.  feljt  ifjr  §err,  mie  id)  ein  9Seib    ijah;   bajj 

fie  mir  ein  mort  fdjioeiget,  ja  rooljl?     SÖ.  fel)t  if)r  ^^err,  raie  ic^ 

einen  DJtann  i)abi,  baä  er  mir  ein  raort  ^u  gut  (jätte,  ja  mol^l? 

Expertus  Robertus:  ßin  3f^e(^tfd^affen  5)uinn  fott  fid)  nic^t 

mit  roorten  einlaffen  gegen  feinem  SSeib,  cö  ftef^t  übet  an  einem 

j-,  ?[liann,  alfo  mit  ber  3»"9en  fed;ten.  2B.  gelt  bu  Gfet:  f)örft§  bu 
i^nflätiger  ^ropff. 

Expertus  Robertus:  ©ä  folt  ein  el)rlid)  25>eib  gegen  i()rem 
Wiann  bag  Maul  galten,  onb  nid;t  bas  Ie|te  mort  (jaben  motten. 
9[li.  t)örftS  bu  ^lapperbir,  roa§  man  bir  fagt.     ä'i].  maä  ift  ba§ 

30  für  ein  Dtarr,  er  gibt  boc^  feinem  tfieit  red^t. 

Expertus  Robertus:  D  itjr  elcnbe  93iänfd)en,  roie  mad)t  if)r 
eud)  bas  leben  felbft  fo  blut  faur,  nnnb  fönt  e§  bepbe  beffer  t)aben. 
{^(jr  ünfeetige  Öeut^e,  mcr  molt  fid;  gern  in  emre  ^iinöet  mifdjen. 
3S.  maS  fd)n)e§t  er  ba?     9Jl  i^  mei^  nic^t,  ob  er  ein  Dtarr  ift 

35  ober  nic^t.  Expertus  Robertus:  mein,  fagt  mir  bod^.  W.  mag 
ifts  bann?  Expertus  Robertus:  mie  lang  iftä,  ba^  i^r  einanber 
geef)lic^t  'i)abt'^.     531  eö  beucht  mid;   f)unbert  ^afir  fepn.    3S.  ift 

18.  jioagen,  loafcfien. 


250  ©eftditc  iUjilanbrrs  von  SittfiunlS.    ^iiöcr  Srijfil. 

t>iv  tic  5cit  fo  lamy.  mir  i[t  fic  f'url3.  9Jl  o  roolt  ©Ott,  es  märe 
nie  ge[d)ef)en.  Expertus  Robertus:  »nb  gefc^e^en  fold^e  l^änbel 
offt  vnber  eud^,  ober  i[t  e§  nur  bi^ma^I  gefc^efien?  9)c.  offt,  fa[t 
alk  tag.  Expertus  Kobertus:  uierbet  t^r  aber  juipeilen  nnber 
einig  mit  einanber,  ober  fefjet  if)r  einanber  [tet§  an  raie  bie  ^^n\\D  5 
vnb  iial3en?  'III.  ja  mir  [ei)n  bi^meilen  einig,  aber  e§  mert^  nid;t 
lang,  ©Ott  erbarmt.  Expertus  Robertus:  man  if)r  aber  einig 
feit,  er!ennet  il^r  emer  2>nre(^t,  ein§  bem  anbern,  ober  röitt  ein 
jebeS  auff  feinen  ^-ünff  äugen  bleiben  onb  re^t  ^aben?  rotft  il^r 
aud;  moljl,  marumb  i[)r  offt  ftreitet?  3)t.  Q\)  roa§  roolt  e§  feijn,  10 
mein  Söeib  nimbt  offt  S^rfac^  00m  ^ann  l^erunber.  Expertus 
Robertus:  mie  fo  aber.  3B.  ma§  ^aft  niel  mit  biefem  alten 
Starren  5U  bapplen,  ge^  fort,  lafj  uns  jum  ßffen  gefien.  W.  ge^e 
fort,  e§  rcäre  beffer  gemefen,  mir  Ratten  e^e  auffge^öret  onb  mären 
gangen.  9S.  e§  fei)  alfo,  meilS  md;t  anberS  fepn  fan.  Expertus  15 
Robertus:  ©in  guteä  SJiittel  mill  id;  eud;  beijben  geben,  fo  i§r 
es  alte  tagg  einmal  gebraudiet,  fo  mirb  foldj  janden  unb  fd^meiffen 
bei  eud;  ein  ©nbe  nemmen.  Wü  meieren  morten  er  bem  9Jiann 
volgenbc  uier  ©efäl3lein  auff  einem  Srieff  gefd;rieben  5uftettete, 
unb  fie  bepbe  i^Eires  megS  fürter  gef)en  lieffe.  20 

1. 
2)rep  Sing  finb  §übft  onb  fein, 
2Ban  Srüber  einig  feijn, 
3>nö  ficf)  f)a(ten  311  jatnmen, 

Sßeil  fie  finb  uon  eim  ftainmen.  25 

•  Sa§  g'falt  ©ott  »nb  ben  £euten, 
SBer  lüiilö  ^^i)n'  vM  beuten? 
2 

2ßan  9?adE)bauren  fribenä  üoll 

Sid^  aud)  betvagen  rvoiji.  30 

Sßeil  fie  sufatnmen  baroen, 

all§  gutö  einanber  trarcen. 

Sas  tfjut  (iiott  rDofjlgefallen 

33nb  frommen  (Eljviften  alten. 


3. 

SÖan  ber  SJJann  unb  bas  Söeiö, 
3Q}etI  fie  beibe  finb  ein  Seib, 

9.  auff  feinen  S'i'nff  äugen  bleiben,  red^tljaberif^  fein,  roof)l  oom  SJßürfelfpiele 
abgeleitet. 


35 


Drittes  ©frtdjte.     lllcibcr-ffob.  251 

fic^  uiof)(  (iegef)eu  im  ^ieibeit, 
nic^t  von  einanber  fd^etben. 
Sa^  tfjut  ©Ott  uiol)t  gefallen 
93nb  frommen  t5()riften  allen. 

4. 
Sann  ba  luill  felfier  Wott, 
aSie  er  vertjeiffen  l)at, 
fein  reid^en  fegen  geben 
nnb  bort  bao  ©raig  Üeben. 
10  Srumt»  fidj  ein  iebeo  tibe 

Ser  Ginigteit  unb  Siebe. 

S8e{)üte  ©Ott,  fpradjen  mix  3uiaininen,  raas  tft  bas?  fc^metffen, 
fragen,  beiffen,  jTud^en,  bonnern,  ^geln;  ynb  tüiberumb  etnanber 
gute  lüort  geben,  fid)  lieben,  Iüd;en;  nnb  nii^t  roiffen  lüarumb? 
15  D  bef^  mid)feligen  lebeng,  ba§  fold^e  Seute  l)aben  muffen,  mir  iftä 
ein  Jammer  3U  felien  rnb  .^u  l)ören,  mie  muB  bann  il)nen  felbft 
fei)n,  bie  fold)eö  leijben. 
©prac^  ^-repmunb: 

Cum  sitis  similes  paresque  vita 

20  Uxor  i^essima  pessimus  inaritus. 

Miror  non  bene  convenire  vobis. 

3)a§  3öei6  ein  öur,  ber  9Jiann  ein  S)ie6 
S^aö  laft  mir  fet)n  ein  liebe  Sieb. 

ßs  roolt  nnnä  aber  bie  Dtad^t  auff  ben  Sudel  fommen,  beroraegen 
25  bäte  SSeibolb  'otn  Expertus  Robertus,  ba^  er  bag  S>rtl)eil  fätten 
möchte,  meldjer  onber  mg  bepben  tlieilen  red^t  ^ätte. 

Expertus  Robertus  aber  mit  menig  morten  fprac^,  mir  Ratten 
beijbe  red)t,  fo  mirS  rec^t  rerftüuben.  ®ann  eä  mären  eben  fo  nil 
böfe  SRänner,  alö  böfe  2Beiber,  eben  fo  oiel  gute  äöeiber,  als 
30  gute  5[Ranner.  i^nb  ma§  etlid;e  2ßeiber  mit  'i^nfreunblidjfeit,  3Sn= 
l)äuf5lid){'eit  unb  33nge^orfam  fimbigen,  'X)a§  fünbigen  Ijingegen  et= 
lid^e  DJtänner  mit  |)ol|böderei  unb  2::ijrannet).  Seromegen  fid^ 
!eine§  vor  bem  anbern  5U  rüljmen,  fonbern  ein  jeglid;e§  bal)in  gu 
feigen  ^at,  mie  eö  baö  anbere  mit  Sanfftmutl)  onb  (yreunblid)feit 

19—21.  Sa  i^r  eiiianber  ä^nlirf)  jeib  unb  gleid)  im  SBanbel,  baä  SBeiB  feljr  fc^Iimm 
unb  ber  SKann  feJjr  fc^litnm,  i'o  rounbere  id)  mid;  nid;t,  bap  tl)r  cud)  nirfit  rooljl  »ertragt. 
—  32.  §ol5böderc9,  grobem  SBefen. 


252  ©crtdjtc  pijUiuibcrs  uou  SittciuiilJ.    ^nJfv  STIjcil. 

geiüinncn,  mtö  fic  bajW  mit  ifjven  ^inbern  inößen  3"^"0inin  unnb 
iSelig  merbcu. 

'ivnb  bie  mcil  (Eingangs  bei*  2;[)uvnir  imb  9iitter|piel,  fambt 
bcrolel6cn,  l'öblidjcn  ^''crfominen  gebadjt  luorben,  beffen  bann 
nicinanb  unbcr  unS  aU  .'panfi  2:{)urnmeijr  intffenfdjafft  l)atte;  bäte  5 
id)  ^f)n,  baö  er  mir  ctmaö  berid^t  bauon  Qcbiw  molte,  uieil  meines 
erad;ten§  I)eiitig§  tctgo  niel  von  3(bel  [eyn  motten,  bie  foId;eö 
gar  nid;t  miffen,  baju  er  fid)  tüiütg  erbotten.  2ÖeiI  e§  aber  bi^ma^I 
511  fpat  mar,  alä  ^at  er  foId^eS  bi^  aiiff  morgenben  tagg  5U  üer= 
fparen  gebetten.  10 


J^uI^Af^n-Xrlunt. 


"TNef;  SamliftagS  gar  früf)e,  tcarb  mir  burc^  Expertus  Eobertus 
■-^^öertraulidjen  gefagt,  ba|  Mutius  ^uiigfifd^  »nnb  Don  Tbraso 

5  Barbaviso  onnb  Don  Vnfalo  bie  geftern  lüiber  mirf;  eingelegte 
(Sd^rifft  nun  ins  ^eutfd;  über  gebrarfjt  Ijiüten  nnb  noä)  [einigen 
93iorgen  miber  niid)  eingeben  luürben. 

3)ietüei(  fie  aber  fclbft  in  forgen  ftefjen,  ba|3  fie  mit  if^ro 
miber  mid;  nid)t  incl  erljalten  möd;ten,  inbem  fie  einigen  fräfftigen 

10  ©eraalt  von  jemanb  anberft  nidjt  vorlegen  !i3nten,  ob  fie  fid)  fd^on 
nod)   fo   ^rautraälfd)   geftellet;   fo   I)ütte  er  boc^   oon  oerfid^erten 
Seuten  uevnommen,  baf;  fie  ein  falfd;  gemadjicS  Schreiben,   aU  2rtfrc*ou 
vnber  meiner  .§anb  nnnb  Dkmen  nad;gemaf)Iet,  raiber  mid;  bei)  5U= 
bringen  uorljabenS  mären,    ^a,  mann  i^nen  auc^  foldjer  iiift  fefjl 

15  fdjiagen  folte;  fie  boc^  burd^  allert)anb  l^eimlic^e  2(nftalt  barauff 
bebadjt  fein  raolten,  raie  fie  mic^  gar  auf5  bem  SÖeg  mödjten 
räumen  laffen. 

2)ann  einmal  ber  9ieib  rrnb  bie  imfterbli(^e  'geinbfd;afft  fjütte 
fie  bermaffen  befeffen,  baj3  fie  meber  öeraiffen  nocfj  ©ott  mcljr 

L"i  fördjteten,  mann  fie  nur  itjren  Suft  an  mir  feigen  mödjten. 

Seroroegen  auff  feinen  9kt^  id^  mid;  burd)  einen  f)cimlid)en 
©ang,  ben  er  mir  roeifen  luolte,  eine  raeple  bauon  madjen  rnb 
if)nen  auf?  bem  ©efid)t  geljen,  bei  meldjeS  au^gang  id;  midj  aU- 
bann  miberumb   erfennen  imnb  imfd;uier  erad)ten  mürbe,  loo  id; 

25  fürter  Ijinge^en  folte:  imberbeffen  er,  al§  mein  alter  kftänbiger 
?3-reunb,  bie  ^ad)  beftermaffen  alfo  ^u  treiben  i^m  raolte  angelegen 

4.  Mutius  gungfifd^  u.  \.  ib.,  in  bcn  onbcin  öiefiditcn  aufgetretene  $erfonen, 
wild)i  bem  ^p^ilanber  feinblic^  gefinnt  finb.  —  11.  .ürniitiDälfcfi,  fnuberroelfc^,  ai- 
gcjd^marft. 


2")4  C'"-icrid)tc  ^liilniiiicrs  »oii  S''iticiiuilti.    !^It^n■  (Eljtil. 

Kill  laffcu,  ba^  bcvmal)(cu  id)  ofjuc  einige  3tot§  au^  biefcn  I)ei'^= 
iiuellenben  Strübfalen  fommen  inib  mein  Seben  in  beffcrer  D^u^e 
mit  G)ott  verbringen  möd)te.  ߧ  mürbe  uielleid)t  nad)  ©otteS 
unllcn  bijs  baö  IctUc  ä^etter  fein,  imb  nad)  biefcm  ncrljoffentlid; 
bie  lieblidje  Sonne  bcr  ^-reroben  miberumb  ^erfür  bliden.  5 

Soldjem  Iremen  9?all)  folgte  idj  oljne  langes  9tac^finnen,  bann 
mir  ofjne  baä  au^  @rfaf)rung  fd)on  genungfam  be!ant  mar,  ba^, 
mo  bicfe  brei;  burd)  Sirieb  bef?  Säfter  =  ^euffelä  mid;  in  ®efaf)r 
f)ätten  bringen  fönnen,  fie  marf)afftig  i(}re§  eignen  S^erberbeng,  ja 
i§rer  Seelen  Seligfeit  nid)t  mürben  geadjtet  ijahm.  3>nb  ob  fd^on  lo 
meber  be^  9iid)terö  2(uffrid;ti gleit,  nod;  meiner  Sad)  id;  mi^tramet, 
jebod;  f)ielte  ic^,  auff  diati)  be^  Sllten,  e§  bif3malen  ein  SBeipeit 
fein,  ben  Sö^midjten  au^  ben  2lugen  ju  gef)en,  bi^  ju  anberer 
3eit,  ba  ba§  9^edjt  «nb  bie  ©erec^tigleit  meniger  3(nftö^  imb  ©e- 
malt  511  leiben  l)ätten.  15 

SRittler  meile  umb  adjt  3>f)ren  mar  Mutius  Qungfifc^,  Don 
Thraso  Barbaviso  ünb  Don  Vnfalo  nii^t  fanl  imnb  legten  i[}re 
^lag-Sc^rifft  imr  bem  §eIben:9Jat^  ein,  non  SÖorten,  al§  mid^  ber 
2((te  nadjmalen  feigen  laffen,  mie  folget: 

3(frerbur(^Iäud;tigfter ,    ©ro^mäc^tigfter ,    Sncberroinblic^fter,  20 
Mergnäbigfter  §err  ^r^=^i3nig  2c. 

2>Dr  Gm.   Qx^-^ön.   Wt.   erfc^einet  Mutius  Qungfifdj,  mit 
Seijftanb  ber  3(belrü^migen  Ferren  Don  Thraso  Barbaviso  ünb 
Don  Vnlalo  alä  bemäc^tigter  2(niüalb  ber  moI=@rfal^rnen: 
?[Reifter  9)iärtr)  Dtafen^IterS  »nnb  fein§  3^ac§barn  Sd)inbelfpalter§,  25 
SKeifter  ^ri^  .§ippenbac^er§  Dnb  fein§  S3ruber§  ^uppenmad^erS, 
9)^eifter  (5f)ün^Ie  G5uffenfpi|erö  imnb  feing  ßpbams  Söffelfdjni§er§. 
SJieifter  3Sij,  3^enfterftopffer§, 
^Reiftet  Sung,  3uni>eI!Iopffer§, 

ÜJieifter  2ent3,  9^inc!elgieffer§,  30 

3}ceifter  Sau^el,  S(^nedenfd;ieffer§, 
Säftel,  3Sirt^§  jum  Iäl}ren  3)arm, 
9)ieifter  ^(ijfelg,  S3inenfd)marm, 
?3teifter  (Surtle,  3äpffelfd}lederg, 

SJ^eifter  igobftle,  Sc^aaleulederä,  35 

SJieifter  2>Ie  ©roffen  burftg  unb  fein§  D^ad^bamrn  3(j:t  'Sratraurftä, 

1.  fier^quellenbcn,  ^erjciuälenben. 


Scdjl^cs  eBcririjtc.     ä'olbatcu-Ccbnt.  255 

5Dteifter  öäcfel,  3)urd)  =  bcn  =  9,Mb, 
93ieifter  ©ngerS,  .'oint)cn4)aIt, 
DJieifter  äöolff,  ^luffenfüderg, 
93^eifter  ^-iidjlcn,  Gidjelftid'erS  k. 

n  unb  bringt  berofelbcn  ^rafft  ©ercaltä  in  3snbertf)änig!eit  flagenb 
üor  rnb  an:  Db  uiol  in  ben  ^äx)'\.  S3e[d;rie6enen  2;entf d;en  S^ed^ten, 
aud)  in  beö  §.  SfJcidjS  Salbungen,  fürnemHid;  aber  in  bem  l^od^-- 
gebottenen  Sanbfriebcn  tmnb  bem  9^eid)§=2(bfc^ieb  ju  9^egen[pnrg 
üom  ^ai)x  1541.   §.   ^-erner  Ijaben  mir  k.    äBie  nidjt  raeniger 

10  in  ber  neiüen  ^olpcet;  =  Drbnnng  gu  2lng[purg  1548.  St^it.  üon 
Sdjmäl)=©(^rifften,  :c.  I}eijlfamlic^  imb  raol  üerfetjen;  ba^  feiner 
ben  anbern  an  feinem  gnten  9Zamen,  ©limpff  t»nb  (B\)x,  auff  niafer= 
(ci)  roeife  e§  mere,  antaften,  au^fdjreyen  ünb  berüdjtigen,  and}  nie= 
manb  ^n  feineS  9ceben=9Jtänfd)en  ©d)aben  tmb  9^a(^tf)eit  ©d;mä^= 

n  Sdjrifften  fd^miben  cnb  bergleii^en  bid;ten,  ^nfteffen,  »nb  in  ba§ 
9ieid)  aufbringen  folle  k.,  ba|  jebod;  befjen  xmgead)tet  ber  ge= 
nante  ^^l^i[anber  oon  ©ittemalb  fid)  nid^t  gefd;euiet,  neben  vkkn 
ef}rlid;en  Seutf^en  infonberf)eit  bie  erftbenante,  3(nroaltö  .§0(^geel)rte 
Aoerrn  Obere,  o^n  all  gegebne  SSrfadj,  auf?  purlauterer  'Bdjmäd)'- 

■1"  fidjtigfeit,  in  feinen  titulirten  @efid;ten  auff  atter()anb  mei^  imnb 

roeg  @l)ren=uerle§lid)en  an^ugreiffen  onb  biefelbe  »or  ber  erbarn 

9Se(t,  fo  üiet  an  iljm  fein  mögen,  ju  üerfkinern  tmb  befc^mi^en. 

Söann  aber  fie,  bie  l^errn  beleibigte,  fid)  ieber5eit  eine§  tmtabel: 

[)afftigen  SebenS  befliffen  imb  bie  jenige  feines  raeg§  fein  rooffen, 

L'.-.  für  roeldje  fie  biefer  ^s^ilanber  fd^mäl^Iidjen  au^gefd)rien  nnb  gleid;= 
fam  offentlid;  au^geblafen  Ijat;  25>ie  bann  foldjeg  ünlaugbar  ift. 
2((ö  f}aben  fie  foldje  6d;mac^  bittidj  fefjr  tieff  ju  §er^en  gebogen  imnb 
feinb  bafjero  ocrurfadjt,  uor  ©ra.  ßrl}.=.^önig[.  SJiajeft.  miber  biefen 
Säfterer  gebüf)renbe  ^Kittel  üorgunemmen.    ©eftalt  bann  an  Siefelbe 

30  3(nuialb§  untertt)änig§  bitten  gelanget,  i^me,  ^sJjilanbern,  auff§u= 
legen,  ba|  er  ^lagenben  feinen  .§errn  Dberen,  einen  offentIid)en 
Sßiberruff  ju  tl)un  fd;ulbig  fein  fotle,  imb  il)ne  benebenS  biefeä 
feines  'Verbrechens  Ijalben  mit  @remp(arifd;er  tnmb  angebogenen 
Sa^ungen  gemäffer  3Ibftraffung,  an  jufeljen,  imb  foIc^eS  aßeS  mit 

35  befe^rung  ^oftenS  unb  (5d;aben§,  k. 

2>orbe§aIten  meiere  9^ot^burfft  9ied^tenS. 

34 f.  mit  BcfeE)runo  .ftoftenä  onb  Sc^nbcnä,  mit  S^raguiuj  ber  iloften  unb  be§ 


Spe  et  Pa- 
tientia   potes 


omni: 


25li  Ctfiriite  ^.ll)ilnll^^•v9  uoii  S'ittcioiiliJ.    Aiibcr  ®l)cil. 

9Bie  e§  ahn-  crcjangcit,  wad)  bcm  tiicfe  ©d^rifft  abgelefen  lüorben 
intnb  man  wad)  mir  geforfd^et,  aber  mid)  uidjt  finben  !önnen;  maö 
bic  33ö^und;ter  für  lofe  ftüde  auffgcbidjtet,  raa§  and)  Ijingegen  Der 
STreiuIicbcnbe  Expertus  Kobertus.  (5-rei)munb,  imb  anberc  311  meinem 
©limpff  merben  knjgebradjt  Ijabcn,  uioKcn  mir  feincS  Drte  beruljen  5 
laffen.  9}can  mirb  einen  2^1}eil  beffen  am  Gnbc  iicrnel)men.  ^d) 
aber  l)ab  fein  allen,  alö  einer,  ber  eg  nidjt  gel)öret,  menig  gead)tct; 
mar  frof;,  ba^  id)  allein  mit  ber  ^öaut  alfo  gan^  bavon  tommcn. 

©0  balb  id)  nun  ju  bem  l^eimlid^en  @ang  I)inauf5  tmb  ben 
ned)ftgelegenen  3.1'alb  errcid^et,  cntljieltc  idj  mid)  ba§  beft,  fo  xd)  10 
mod)te,  bi|5  gegen  nad)t,  ba  id)  mid;  in  einem  Sorff  imfern  in 
einem  alten  ^^ujj  nerfted'te;  3(Imo  id;  auf?  5ord)t  be§  anbern  tags 
verbleiben  mu^te,  bi^  miber  gegen  nadjt,  ba  id;  ben  2Beg  fürter 
fudjte,  9Jiit  gutem  9>orfa^,  aU  baä  33nglüd"  gebultig  ju  leiben,  biJ5 
mic^  ©Ctt  erlöfen  tf)äte;  bann  id)  mol  fal^e,  baf?  mein  finnen  tmb  15 
benden  nidjtS  fjelffen  mod)te,  raie  fel)r  id;  midj  aud;  befümmern, 
bearbeiten  vnb  bemüfjen  roolte,  6ott  müfte  eö  tl)un,  otjne  uieId)eQ 
33ei)ftanb  fein  33cenfd)  mas  gut§  vermag  in  aUem  feinem  i^orl^aben. 

9Ba§  tft§,  baj5  mau  fid^  üiel  frändfet, 

2;iefe5  jeljt,  talb  baS  gebencf'et,  20 

$8nfer  2.1)un  f)at  bod)  fein  QM. 

£'ieber  DJienfrfj,  brumb  Ia|5  eö  Qeljux, 

Soll  e§  fein,  fo  mu^  eo  gfdjel^en. 

9Jad;  bem  grofjen  fi)immel5=3cf)Iu^. 

SlKe  Si^elt  fidj  richten  mu^.  jd 

9^ai^bem  idj  alfo  auff  bie  linde  §anb  baS  Sanb  I}inüber= 
fd)Iuge,  mib  auff  nier  ©tunben  meg§  fam,  erfalje  id)  nid;t  mcit 
von  mir  ein  menigg  glafts  von  ^yemer,  bem  id}  mic§  näfjcrte;  imb 
alä  id;  fiingu  gienge,  einer  ^xxd)c  geroaf)r  mürbe  imb  bei)  mir  bie 
9^ed)nimg  mad)ete,  e§  mürben  etlid^e  arme  Seut^Iein  ober  ©al^=  30 
träger  (alä  innb  biefe  ©egenb  gemol^n  mar),  fid)  irgenb  bie  dlad)t 
nber  ba  aufff)alten  imb  raftcn  molfen,  burd)  beren  93iittel  id;  fonber 
gmeiffel  auff  einen  anbern  2Beg  fönte  gemiefen  merben. 
'^"Ta^en""'  3^^^^  '^^^  ^4*  ^^  metucr  9Jiet)nung  nii^t  betrogen,  e§  maren 

arme  Seute  »nb  ©al^träger,  aui^   jmeen  ^auffleut  non  2)üffel=  35 
borff,  ein  ^ott  imb  oiel  anbere  bi^  rber  jman^ig  ^^erfonen. 

14.  Spe  et  etc.  SDJit  ßoffimng  unb  Giebulb  fminft  bii  aüe^.  —  20.  nuff  bie  tincfe 
öanb  baS  Sanb  ^inüberf  dduge,  mid;  linfer  §anb  in  ba§  2anb  iner.bete. —  31.  ge  = 
tüolin,  geiDÖ^tilid). 


S-'cdjItes  ©cfidjtt.     S'Oltirttsn-ffcbfn.  257 

S)ann  aU  \d)  3ur  ^^ür  naf^ete,  mnh  fjienein  511  feljeu,  mcr 
e§  toäre,  fdjnappS,  jiueen  Äcrls  fjinben  an  mir  mxi  l^ielten  mid; 
kt)  ben  3(rmen  mit  bctromen,  ftifl  511  fein,  ober  e§  mürbe  mid; 
ba§  Sebcn  foften,  bann  fie  mir  aud;  bie  5pi[tokn  mit  anffcjejogenen 

5  |)aancn  anff  bic  33rn[t  faxten,  ^d;  fpradj:  ja  il)r  §errn,  id;  miU 
fd;meigen.  S)eromegen  fie  bie  2^^ür  öffnen  lieffen.  33ef)üte  ©Ott! 
aU  id)  l)inein  !am,  mag  ein  ßlenb  nnnb  Jammer  mar  in  ber 
^ird;en;  neun  gefattelte  ^ferbc,  meift  meiffer  .^aare,  ftimben  bort 
an  einem   langen  Stuel  imgebunben  ftill  imb  fraffen  itjr  g-utter 

ii'  auJ3  93tauf=Säden.  3>mb  baä  'g-ener  lagen  eylff  ^erl§,  tl^eilö  ge= 
bleibet  al§  är^enben,  bei;  einem  anbern  fleinen  g^emer  lagen  etlid^e 
jyeraer=9{öf)rer  imb  Quff  5manl3ig  Samren,  ol^ne  anbere  2tnt,  meld;e 
mit  ©trid'en  an  einanber  gebunben  raaren. 

D  mag  2(ngft  »nb  ©djreden,  mein  ©ott!  mid^  raunbert,  ba^ 

lö  ic^  nid)t  in  Dl)nmad)t  gefunden,  bieraeil  id;  mir  anfangs  aufj  trieb 
bef5  ©emiffenS  bie  9tec^nung  anberft  nid;t  madjen  fönnen,  bann 
e§  mürben  bie  ^ned^te  auf?  ber  33urg  mid;  alba  erbapt  l^aben. 

2llä  aber  bereu  etlidje  auffunfd;eten,  mid^  gar  leife  frageten, 
mer  id;  märe?  imb  mo  id;  fjerfäme?  borffte  e§  nid;t  niel  SeugnenS, 

2u  baim  idj  mar  non  einem,   genannbt  93ttrm^,  ben  xd)  juoor  mnb  »ttr»(5 
16.  2)ubIonen  au^  ber  ©efangenfd;afft  löfen  l;elffen,  gleid;  erfanbt; 
meld)e0  mir  aud;  mnb  fo  uiel  ju  gut  !ame,  ba^  id;  nid;t  gebunben 
uuirbe  alä  bie  anbern;  fonbern  auff  gefc^el;ene§  SSerfpredien,  nid;t 
au^jureiffen,  Ijah  id;  bei;  fie  jum  ^-emer  (igen  imb  in  ber  ^ird^e 

25  f;erumb  ge^en  börffen. 

2Beil  id;  aber  gern  gemuft,  meld;er  Drten  id;  eigentlid;  märe, 
i)ub  in  ber  Hird;en  irgenb  eine  ©d;rifft  ju  finben  iier[;offte,  fönte 
id;  bod^  nid;tg  alä  über  ber  anbern  Äird;=2:()üre  in  einem  ©tein  biefe 
groar  üerfd;Iagene  33ud;ftaben,  bie  bod;  nod;  5U  erfennen  maren,  finben. 

30  DOMVS  VASALLI. 

33ttrm^  ruffte  mid;  §um  ^^eror  mib  gab  mir  ein  ©tüd  Srob 
mit  biefen  ä'öorten:  ^-re^  33ruter  bu  mufjt  iel3t  reitt. 

Qd;  mar  treffltd;  fro(),  bann  ber  33aud;  i)atte  mir  meine  9?et)fe 

fd;on  laug  norgemorffen;  nub  nad;  einer  Ijalbcn  Stunb  raaren  fie 

35  alte  auff,  oI;ugefät)r  jmo  ©tunben  .nor  tag,  nnb  ritten  bei;  blidem 

bem  93tonbe  alfo  bem  ©ebürg  gu:  33ttrmt^  fällte  mid;  I;inber  fid;; 

20.  Söttriuti,   abgefür^tei-  Siame  eincS  SJcfaniitctt ,  ben  D31.  nid;t  mit  »ollem  JJameit 
nennen  roiU. 

ÜKol^erofd;.  17 


258  (!r>rrid)tc  }i)l)ilanbcro  von  Sittciualb.    Aiibtr  QTljcil. 

aber  ein  ^t^^i"'"*-'^"  i^^'^i"  »-"'i  ^^  l*-'f)*-'it,  luic  (U'aiufQmHd;  bie  anboie 
arme  £eut[)e  ju  fuf?  nad;  geftoffen  umrben,  mit  '|NCutfd)cn  imnb  Seblen, 
Ijinber  luetd^eu  jincen  ritten,  fo  fie  forttrieben,  nnnb  auff  ber  Seiten 
jiüifc^cn  uier  gebunbcne,  je  jrceen  molbeiyetjrte  Sotbaten  ,^u  (Vufj. 

2t(ö  lüir  nun  ein  Stunb  nierc  in  bivo  öebürg  geftampfft,  5 
famen  mir  in  ein  älUlbnufj  ()inein  in  ein  'Jtjal,  nnb  eö  mar  bet; 
511)0  Stunben  auff  bem  ^%;  ba  fudjten  mir  ^mifd^en  ben  C^cden 
miberumb  :Öai3er,  »nb  mürben  fo  balb  jmo  £djiltmad)ten  auff  bie 
()öd}fte  S3äume,  imb  ba  man  auff  bie  Straffen  fef)cn  funte,  ge= 
fel3et  imb  je  5U  ^mo  ©tunbcn  abgelöfct,  an  uieldjeu:  Drtf)  mir  bif?  10 
brep  3tunb  in  bie  nadjt  geblieben. 

Sie  gefangene  Seutc  litten  groffe  diotl)  megen  §ungerö,  2(Ifo 
ba^  bcren  et(td;e  öra^  abropfften,  fid;  bamit  ju  erlaben,  ^d^ 
aber  beJame  be^  tag§  jmei)  ftüd"  33rob,  brei)  Änoblaud^  »nb  ein 
roenig  Sal^,  fo  mir  33ttrmi|  tiefe  geben.  15 

ii^d^\^ll  2)a  badjte  id;:   mie  mand}er  'Hiann  fil3et  in  groffen  fid;ern 

^Tget"  Stätten,  iffet  imb  trindet  alle  ^mbif?  nad;  genügen  nnb  nad) 
rooUüfte,  f(^Iaffet,  mann  er  mil(,  ftefjet  auff,  mann  er  mill,  »nb 
6r  bendet  bod;  nid;t  mo(  einmal,  mie  groffe  @nabe  er  von  @ott 
i)ab^,  imb  bafj  er  iljme  barfür  banden  folte,  meil  er  il)n  »or  20 
vielen  Seuten  Ijodjgefegnct,  bie  in  ßlenb  »nb  5!}iangel  muffen  ju 
fc^anben  gel}en. 

^d)  badjte  auc^,  mie  meifelid;  ein  9)tenfd;  tljue,  ber  fidj,  fo 

niel  fein  ©emiffen  leiben  !ann,  alle  melt  ju  'Jreunb  mac^e;  bann 

offt  ber  3>nad;tfambfte  bem  2(llergröften  !an  fd;aben  bringen;  ^in=  25 

(Suttbaten    gegcu  roer  ©uttljat  ermeifet,  berf elbe  mirb  beren  febergeit,  au^ 

"fficnfAfn"  mann   er  eg  am  raenigften  Ijoffet,    offt  onber  g'^inben  genieffen 

fönnen. 

Xann  mo  mir  biefer  Herlö  nidjt  auffgcftoffen,  ober  gerü^met, 
mie   id;   midj  feiner  in  ber  ©efangenfdjafft  ^ertjlid;  angenommen  30 
l)ätte,  \d)  mürbe,  fonber  jraeiffel,  bi^mal  mit  bem  Seben  nid)t  fein 
entfommen. 

Dtadj  bem  mir  nun  ein  gute  S^^^  geraftet,  mar  id;  burd^  jmeen 
ber  2>ornembften,  beren  Dcamcn  id;  l;crnad;  erlernet,  @rfd;mbtt,  vnnb 
^bml5,  bei;feit§  geforbert  imb  mit  uerftänblidjen  teutfd;en  äöorten  ge=  35 
•  fraget,  na§>  xä)  für  meine  Sluj^löfung  (ranzon)  gutmillig  geben  molte? 

SSnberbeffen  bie  eine  Sd^ilbmad^t  ein  3ei<^en  gab;  befemegen 
5meen  gu  ^^ferb  faffen  nnb  nad;  2(nleitung  gebadeter  2d;ilbmad;t 
burd;  bie  §eden  ritten  gegen  einem  2llt=3.l'eg.    Älamen  aud)  balb 


Scrijftts  ©tfirijte.    SJülbiüni-ficbcii.  259 

tüiber  311  vnd,  tmb  üradjtcn  mit  fid)  einen  Saiürö=?Ofann,  ber  tru^e 
ein  ffein  Sriefflein  junfdjen  5nicr)cn  ^-ingern,  ba^  cjab  er  bent  «vtcff  trafen 
©rfc^rabtt;  n(g  er  ]o(d;eö  aufftfjate,  bod;  meber  er,  nod)  bie  anbern 
eö  im  geringften  lefen  fönten,  [0  auc^  ben  übrigen  gefangnen  ni^t 
5  trairen  molten:  gaben  fie  mir  baffelbige  ifjnen  üorjutefen,  unnb 
nafjmen  mid;  einen  oteinmnrff  beijfeijtS. 

@§  uHir  aber,  roie  idj  befanbe,  '5ran^ij[i[c§,  bod;  mit  ©rie= 
d^ifc^en  33udjftaben  gefd;rieben,  alfo: 

Meooiegg,    6r]  ßovg  k'örsg  ivKOQeg  a  zlofißaßßsXj    perr^^ef, 
10  ßovg   ÖEAa   CO  TcXovrog.     yaQ  vv  nataciv  xr]   6a   öaße   ös  ßovg  cc 
öcovvE  aÖQsööe  a  voGxQe  yovßBoveovQ  de  ßovg  t]   l'vXsßeQ  aiars 
vvmr.    Aöieov. 

Sie  rourben  gontig,  ba^  er  ifjnen  nidjt  auff  ifjre  ©pra(^  311= 
gef einrieben,  beroraegen  ©rfc^robtt  ben  33otten  nur  SJtünblid^  äurud 
15  f artige,  mit  33efel)I,  üinfftig  anberS  5U  [(^reiben. 

9^ad)bem  fie  nun  burd^  mid^  bife  ^reunbfc^afft  empfangen, 
cerfprac^en  fie  mir,  mo  ic^  nic^t  gern  bei)  i()nen  bleiben  mö^te, 
bie  'Jreij^eit;  bod^  bafj  xd)  bei)  leib  ofine  ifjr  isorroiffen  ()inberrudä 
nidfit  bat)onge^en  nod^  aufjreiffen  folte;  bann  fo  ic^  Suft  Ijätte, 
20  rool^in  e§  aud^  märe,  fie  mi(^  ofjne  einige  @efaf)r  felbft  ba^in 
liffern  roolten;  iDeId;e§  ju  fjalten  id;  gern  oerfprei^en  müfte. 

^k  übrige   betreffenb,   fo  mar  auc^  einer  nad;  bem  anbern 
üor  genommen  nnb  gefragt,  raa§  er  geben  molte? 

2;er  eine  ^auffman  uon  Süffelborff  nerfprac^  ^imbert  9^eid)S= 
25  tf)aler.  S)er  anber  antwortete,  er  märe  Bürger  aufj  einer  Statt, 
bie  mit  feinem  ?[Ränfd^en  ^-einbfd^afft  §ätte,  alfo  er  aud^  einige 
STu^Iöfung  nid^t  fd^ulbig;  aber  iä)  mepe,  er  ift  balb  einer  anbern 
me^nung  raorben;  bann  nad;  bem  man  i^me  l^unbert  Streid;  auff  Ä«batid,en 
ben  ünbern  Seib  gegeben  mit  einem  ftarden  'Jauft  =  Jammer  =  ©tief, 
30  in  bem  if)n  jroeen  bei)  S'üffen,  onb  jraeen  bei;  ben  2(rmen  ()ie(ten, 
f)at  er  enblic^  gefefjen,  ba^  bie  vermeinte  Neutralität  ber  ©tabt 
^üffelborff  nid)tö  ^etffen  mürbe,  nnb  fid;  aud;  auff  150  3fteid;§= 
tf;al.  uergleid;en  muffen. 

Q^  motte  bir,  fprad;  ber  erfte,  mol  üorgefagt  l;aben,  mann 

35  man  in  bergleid^en  rnoerfefienen  3Sngetegen^eiten  ift,  ba^  man  mit 

ber  öenrfc^afft  2fnfef)en  mib  all  i^rem  fd^reiben  »nb  fd^idfen  nid^t 

0 — 12.  Messieurs,  si  vous  estes  encores  ä  Domvassel,  retirez  voiis  del;\  au 
plütöt.  car  un  paysan,  qui  s'a  sauve  de  vous,  a  doiin6  adresse  ä  nostre  gouver- 
neur  de  vous  y  enlever  ceste  niiict.     A  dien. 

17* 


260  ©tftdjtf  ).11)tlanöcr9  nosi  S'ittciualö.    'knitv  5II)fil. 

Ärtlr  ^^^^  au[5i"irf)tcn  maß,  inib  mcr  [idj  feI6[t  nidjt  lueifjlid^  ju  rat(}en 

-I3iui'te  alfo  bcr  gute  Dtarr  luegen  empfangener  Streid^  50  3Jet(^§= 
t\)al.  meljv  geben  unb  ben  tmglaublirfjcn  3d;merl3en  norf}  barju  I)aben. 

2)ei-  i^ott  vermeinte  buvd^  .^^ülff  feiner  ^yüeffe  lo^  ju  fommen,  5 
bann  nadjbem  er  auf  30  9?eid;öt(}a(.  geljanbelt  megen  feiner  Sofj^ 
laffung,  unb  bal^ero  ben  ^]]f erben  ^u  uiarten  frei;  gung,  erfalje  er 
feinen  i'ortljeil,  fid^  in  bie  Rieden  ju  nerfriedjen;  ineil  er  aber 
jeitlid;  »ermerdt  röorben  »nb  brei)  ju  ^ferb  i^me  üorgebogen,  ift 
er  aufs  9iotl)  in  einen  95>ei)er  gefprungen  bij?  an  ben  ^^al]^  imnb  lo 
uermeint,  ba  burd)  5U  fommen;  fo  balb  ifjm  aber  mit  einem  langen 
dM)v  ein  Sdjufj  morben,  alfo   baf5  er  ombs  Seben  bäte  megen 
fieben  unfd;ulbiger  f (einer  ilinber,  bie  er  5U  §au^  §atte,  luar  il)m 
Sraar,  bi^  er  rotber  f)erauf$fommen,  ba^  Seben  üerfprodjen,  aber 
atfobalb  uon  einem  anbern  mit  einem  ©ebel  ber  Äopff  in  jroei)  15 
s.u*m?crttV  ^^^^  gefjauen,  mit  ben  Si^orten:   ßs  ift  beffer,  bu  fterbeft,  bu 
'"""      ,§unb,  alö  baf5  mir  alle  verratf^en  mürben. 

33nb  5u  ben  übrigen  allen  fpradj  er,  if)r  Ferren  möd;t  eud; 
ba|  gum  G^-empel  nemmen,  bann  e§  feinem  von  euc§  fott  beffer 
ge'^en  a(3  biefem,  mann  er  aufjfe^en  molte.  20 

3>on  ben  anbern  mufte  ein  ©d;u(t{)eif5  100  9teid^5tf)al.  uer= 
fprei^en  nnb  ein  ''^^ferb.  !Die  übrige  alk  entfdjulbigten  fid;  ber 
atrmuti)  t)nb  3>nmügligfeit;  üon  meldjen  brei;  ftard«  33auirö= 
^ned)te  fi(^  felb§  gutroiUig  mtberl^alten  lieffen. 

2Seil  nun  von  ben  anbern  feiner  roaä  nerfpredjen  roolte,  ba  25 
folte  man  Jammer  gefel)en  l^aben,  mie  graufame  3)krter  einem 
ünb  bem  ahbern  angetf)an  morben. 
Si^nait=2nartcr         S)em  eeneu  irurben  becbe  .t>änb  auff  ben  Stüden  gebunben  imnb 
mit  einer  burc^(öd)erten  3U)fe  ein  3^o^§aar  burd;  bie  S^^W  9^= 
^ogen,  roelc^eS,  fo  man  es  nur  ein  raenig  an  ober  auff  unb  ab  30 
gebogen,  bem  elenben  Stenfcfien  foId;e  9Jiarter  rerurfad^et,  ba|  er 
offt  ben  tobt  gefd^rijen,  aber  nmb  jeben  ©d;rei;  uier  Streid;  mit 
ber  ^arbatfc^e  auff  bie  Ji>üben  I}altcn  mufte;  id)  gloube,  ber  Äerls 
fjätte  fic^  fefber  entleibet,  mo  er  feiner  .^änbe  gebraud^en  'fönnen, 
nur  be^  2c^mer|en5  5U  entfommen.  35 

©im  anbern  rourbe  ein  <2epl  mit  Dielen  ^nöpffen  umb  bie 
(Stirn  gebunben,  cnb  mit  einem  Knebel  ^inben  5U,  ober  bem  9taden, 

20.   auBfe^en,    entipringen.   —    ■■ii.  »nberfjalteit,    al§  Solbaten  anroer&en.  — 
33.  f;alten,  aushalten.  —  36.  ÄnöpfTen,  jltioteu. 


Stdjftcä  föjfidjtc.     Soiöatcn-ffcbnt.  261 

jufainmen  geträf)et,  bafj  iijm  bn§  Ijdk  33(ut  511  ber  Stirne,  511 
2)hinb  unb  'Otafe,  and)  511  ben  2(ugen  au^floffe  üub  ber  arme 
•IRänf(^  alö  ein  33efe1fener  auf5lnf}e. 

Qd^  erfc^racfe  biefcr  idjröcf(id)en  ^^(agen  nnnb  unbarmherzigen 

5  2^i)rannei;,  bäte  ben  93ttniiZ,  ba^  er  bod)  an  ©Ott  »nb  an  fein 
©emiffen  bend'en  tüolte  imnb  ber  armen  imfd^ulbigen  Seutl^e  iUva^ 
mit  ber  SDiarter  f dienen.  3(6er  er  fprac^  ju  mir  in  3orn,  mann 
bu  üiel  üJiitleiben  jjaben  mitt,  fo  bleibftn  min  ^reunb  nic^t  lang; 
ber  i[t  bc^  2:;euffel§,  ber  93^tt(eijben  (jat. 

10  S^vmx  von  ben  33amren=^ne(^ten,   fo   fid)   attererft   rnber: 

vgefteKet,  t)nb  angeloben  nuiften  (al§  jmar  bei)  il)nen  33raud;  mar) 
ba^  fie  fic^  bret)  2)tng  nerfpredjen  motten,  nemblid;  @eI)or[am, 
§eufd;()eit  »nb  ©enügen  in  2lrmut§;  ja  fprad;  b'eren  einer,  mie 
bie  3}iünc^en,  ©el^orfam  im  Viüat;   Gr  raollte  fagen  Novit iat. 

15  ^enfc^^eit  im  9)canbat;  ünb  2lrmutf)  im  93ab,  raelc^er  frechen  9{ebe 
er  gelobet  marb;  bamit  biefe  ein  ^rob  tfjäten  tljrer  2)apff erfeit, 
gebei;eten  l^inber  i^re  5Reijfter,  [0  mit  if)nen  gefangen  roorben. 

S)er  eine  rermei^te  feinem  9JJeifter,  ba^  er  i^n  üor  etlic§  ^a^ren, 
alä  er  nod)  3>nber:^ned)t  gemeft,  mit  ber  ©epfel  offt  nad"enb  bi|5  auff§ 

20  Shtt  ge^amen  l^ätte,  bef,niegen  folte  er  ifjm  jeftt  jur  ßrgö^Iigfeit  ein 
^ferb  oerfpred^en  rnnb  50  9kid}5tfja(.  ober  er  müfte  t)on  feinen  .§änben 
fterben.  3(IS  il^m  aber  ber  33anir  bie  befanbte  8anb  =  9]nmöglig!eit 
t)orf)ieIte,  banbe  ber  ^nedjt  bem  93?eifter  bie  ?^inger  mit  ^reib: 
Sd)nüren  ^ufamen,  fo  reft  er  t)ermö(^te,  imb  barnad;  mit  einem  Sab- 

25  Steden  au^  einem  langen  9^oI;r,  fufelte  jraifd^en  ben  'J'ingern  fo 
lang  auff  onnb  ah,  bi|  bie  ^^ant  abgieng  cnb  baä  rof)e  '^leifd; 
erl^i^et  alg  ein  ^-erar  fjinmeg  ver5ef)rete  bi^  anff  ba§  S3ein,  ber 
S3arar  aber  fprang  offt  in  atte  C^ö^e,  offt  lief?  er  fid^  ol^nmädjtig  auff 
ben  Soben  fallen;  imnb  mann  er  einen  ©d^rep  t^ate,  fd)Iug  if)n 

30  ber  ^ned)t  in  ba§  2(ntIiZ,  ba^  i^m  ba§  (Befielt  gan^  bufter  roorben, 
bi^  er  Iel3Hd;  ein  ^ferb  nnb  10  3f?eid)5tF)aI.  uerfprad};  ba  gab  er 
i^m  ein  ftudf  33robt  unnb  banbc  if)n  roiber  5U  ben  anberen. 

3)iefe  ^^at  I}ielte  bie  ©efeltfdjafft  trefflid;  f)oc§;  aber  e§  ift 
berfelbe  !^zxl§  enblid)   roiber   erbappt  onb  umb  anberer  5Snt!^aten 

35  roillen  geoiertfjeitt  roorben. 

10.  unbergefteüc t,  anioerben  gelnfi'en.  —  12.  bap  fic  fic^  !c. ,  ficf)  einer  £arf)e 
»eriprecficn  =  fid)  ju  etroaä  oerpflid)teii.  —  15.  im  1)1  an  bat,  oieUcicf)t  =  auf  bcm  *papierc. 

—  17.  gebegeten  I)inbcr  il)rc  3.11  elfter,  bie  Stelle  ift  unoerftänblicf) ,  o6i»oI)I  in 
allen  3(uggaben  gleic^lautcnb.    'BicUeic^t  ift  äu  teien  „ge^egctcn  (quälten)  fie  iljre  Dleifter". 

—  25.  fufelte,  ftric^,  fuf)r. 


262  <!5frid)tf  ^Hiilanbtra  noii  S'ittciDalb.    3Vnbcr  ©Ijcil. 

'"'i'mK'Hf  ai>orauf5  ki)bc§  'Bcimmx  vnb  .«Tlned^t  511  lernen  f)a6en;  Grftrid; 

bie  93auiren,  baf;  fic  5u[ef)en,  mie  fie  mit  il^rem  ©efinbe  unnb  ^nedjten 
iiinlH'\cI)en,  bicfclbiflc  alö  93iänl'd)cn  vnnb  nid;t  al§  iUel)  adjten  nod; 
t()nen  xljvcn  verbienten  iLio[)n  ab^iuadcn  ober  a,av  vox  enthalten;  bann 
ein  foId)er,  raann  er  ^u  feiner  eufferftcn  9?ot^nieI)r  gc^unmgen  lüirb,  r, 
offt  me^r  fd^aben  tan  al§  einer,  bcr  grofj  vnnb  mädjtig  ift;  vnnb 
Ief)ren  bie  (Stempel,  une  burd;  mand;er  Siener  abgejivungene  vnnb 
veranlagte  Diadjgicrigfett  bie  ^Oerren  in  vniviberbringlidjen  3d)aben, 
in  baö  2>erber!6cn,  ja  vuib  Sei6  vnb  ^e6en  [inb  gebrad)t  ivorben;  ßä 

^%mT'  f)at  mofjl  el^e  ein  armer  Sc^röber  ben  2(bler  auf?  feinem  9ieft  ge=  10 
trieben  vnb  bie  9^att  einen  Dd;fen  in  ben  Ju^  gebiffen,  mann  fic 
baju  fei)nb  genötf)iget  vnb  gejmungen  ivorben. 

"^imu  »1*'  S)arna(^  bie  .Tlnedjte,  baf?  fie  gleid^mol)!  benden  in  aUen  il^ren 

^anblungen,  mann  fie  t()rer  9tot()meI)r  mipbraud^en  vnnb  einen 
radjgierigen  ^-revel  barau^  mad^en,  baf?  ber  5)teifter  iljnen  bif?  5U  15 
anberer  3eit  eine  ^xkn  borgen  vnb  fie  t;ernac^  biefelbige  boppelt 
fönte  beja^Ien  ma^en;  Sevorab,  mann  noc^  vorfel3lid^e  33of5^eiten 
vnb  anbere  Sünben  baju  fommen,  iveld;e  bann  nimmer  vngeftrafft 
bleiben. 

Ser  anbere  33amr,  roel(^er  etiva§  ärmer  mar  aU  ber  vorige  20 
vnb  feinem  Hnedjt  nid)t§  verfpre^en  fonbte,  marb  jämmerlid;  mit 
fd}Iagen  jugeridjtet,  baf?  er  roai)rf}afftig  ein  ivilbeä  Slfjier  Ijätte 
jnr  Särmbbe  beroegen  f offen,  ja  mit  folc^em  vnerijörten  fluchen, 
vnnb  verf(ud;en,  ob  C^immel  vnb  (Erben  Ijätten  jufamen  faffen 
motten.  25 

iiuirni*tm.  3)a  badjte  ic^  bei;  mir  iva^r  fein  ba§  ©prid^^rcort,  iveld;e§ 

*"»"»/en""'  fagt:   SBann  man  einen  33auren  ju  grunb  verberben  motte,  fo  foff 
man  niemanb  anbers  al§  einen  33aivren  baju  gebraud;en. 

S)iefe5  gefc^afje,  fo  viel  id;  midi)  auf?  ber  ©onnenfdjein  ver= 
ftetjen  !unte,  bif?  gegen  bret)  3]I)ren,  ba  raffte  abermal  bie  eine  30 
Sdjilbivadjt,  er  fef)e  von  fernen  einen  9Jcann  fommen,  fonber  jraeiffel 
ben  .^(endftein,  (ben  er  alfo  mit  erbid;tetem  Dkmen  fagte)  fo  gute 
^soft  bringen  mürbe. 

6§  mar  aber  ein  ©d^nal^er  von  biefer  (Sefettfi^afft,  ein  2(td;= 
bruber,  ein  Storger,  ein  Sd^urd,  (aber  ber  2;euffel  fag§  i^m)  ein  35 
^unbfd)affter,  ber  im  Sanb  bafjeimen  vnb  in  33arar§  Kleibern  von 

10.  Sd^röbcr,  ^irfd^fäfer.  —  16.  eine  Srte"-  eine  3cci^e.  —  23.  Särmbbe,  (Sr= 
barmung.  —  34.  ©c^nal^er,  ber  ben  Seuten  fc^nat^t,  ein  S^nippd^en  fcfilägt,  öetrüger. 
—  9IIc6bruber,  Sanbläufer.  —  35.  Storger,  5öaga6unb.  —  SU.  bnl^eimen,  baEieim, 
erg.  roar. 


Stä-fiti  mM]h.    Solöatm-Cfbnt.  263 

tmb  ju  gienge  vnb  atteS  au)5for|c^en  !önbtc,  wo  irgenb  33euten  ju 

machen  lüaren. 

(So  balb  foId)er  lieibei)  fdme  unnb  erfanbt  luurbe,  50g  er  ein 

fleirte§  33nefflein,  al§  ein  i^üglein  jufammen  gero[Iet,  aui3  bem  Meffttaoi« 
5  einen   Cf)r.     ^d)  luarb  I)ei)fet)t5   genommen  inib  mu[te  e§  lefen, 

bas  lautete  i^on  Si^orten  alfo: 

3ur  '^tad^ridjt:  ߧ  finb  vor  jmo  <2d}ir)är^en  bret)  iiorneI)m(ibe 

be!ante  Hümmerer  Ijie  burd;  auff  Schönen  ^(ebs  nal}er  Tl.  tafalt. 

S)ie  werben  über  brei)   (Sc^reäi-^en  miber  jurud  fdjiöänljen  mtb 
10  etlid^e  ©leidjer  mit  vielen  babren  9Jieffen  mitbringen.    Sie  I)aben 

beftettt,  baf5  man  i()nen  Se()en  feri|5,  gefundenen  :Sot)am,  33o^f)rt^''^t 

vnb  ein  ©troI)bo()rer  ju  9^  foU  briffen.    $Dann  fie  trotten  bafelbft 

fct)öd)ern.    $Der  '3d)ödjerfel3er  rairb  bapffer  Griffen  intnb  fie  fo  lang 

mit  93iendelen  auff galten,  bif?  i^r  fie  im  <Sd;o(^erbetl)  ober  bod; 
1.^  im  @far  auff  bem  9]iadum  Ijabt.    3nd;t  imb  33of5t  Qua).    @ute 

Sd^unirlje. 

Qd)  tafe  es,  aber  bie  ä'Öort  ober  ©prad^  verftunbe  id^  nid^t; 

eö  roaren  mir  eitel  93ömifcbe  Sörffer. 

(So  balb  warb  ben  ^f erben  ein  ^^-ütter  geben,  vnnb  in  einer 
-'.I  Stunb  faft  man  auff;  idj  mar  miber  5U  ^ferb  genommen,  aber  bie 

anbere  (befangene  muften  5U  (Vup  l)crnad;,  bif5  gegen  bie  9tad)t,  ba 

mürben  fie  neben  ben  3djnapl}änen  gelaffen. 

2ßir  ritten  fort  bei)  fed;Q  Stunben,  ^i)^  mir  einlel)reten,  ba§ 

mar  in  einem  alten  verbranbten  'Sdjlofj,  roeld;eg  auff  einer  öö§e 
25  lag,  ba  fd)on  vor  mel)r  al§  fed)ö  ^aljren  fein  ^O^enfd;  mebr  ge= 

mol)net;  vnnb  roarn  über  ein  Stunbe  nic^t  ba,  fo  fam  ein  Saror, 

roeld;er  bem  ^^aax  nad)  aud;  ein  Solbat  gcmefen  fein  mag;  ber 

brad^t  etlid)e  33robt  vnb  bei)  3el)en  ober  eilff  53iaf5  SÖein  in  einem 

§ä^lein;  bann  fie  l^atten  ilire  Seute  vnnb  ^unbfdjaffter  an  allen 
30  orten  vnb  borfften  fid^  aud^,  fo  rool  megen  ber  natürlidjen  3u»eigung 

ol§  ber  guten  3Jerel)rung,  bie  fie  ausgaben,  auff  fie  fid^erlid)  verlaffen. 
äöir  äffen  vnb  tranden  bei)  einem  f leinen  ^emerlein,  fo  mir 

vnber  einen  alten  Sdjopff  gemad;t  l}atten;  vnnb  nad)bem  ber  Saror 

gegen  tag  mit  einem  5)randgelt  von  5roo  2)ucaten  miber  fort  ge= 
35  laffen,  jogen  mir  burd;ö  ©eivälbe,  fo  lang,  bi^  es  miber  nac^t 

roorben. 

7.  Sie  im  'golgenben  oortommenben  Shisbriicte  au§  bem  SHottoetft^en  CJvelbfprad^) 
TOCrben  roeiter  unten  oon  bem  ajerfojier  fetbft  evtlärt;  f.  3.  286  ff.  —  :i7.  bem  Jöaat 
nocf),  ber  ^rifur  «acf»  511  urteilen.  —  33.  2d)opff,  £d)uppen. 


2G4  ©cridjtf  }JI]ilnnbcvo  von  Sittciunlli.    JVnbcr  QTljcil. 

Giner,  ba  unv  nodj  injcub  einen  93ücf;[en:3cf;u^  ju  reiten  Ratten, 
[tic(3  non  feinem  ^^ferb,  join  bie  3pof)ren  ab,  onnb  ging  511  %m^ 
von  un§,  fam  nac^  einer  3i?ei)Ie  nnnb  erjeljlete,  ba^  ber  ©d)ödjer= 
fe|er  am  ©nbe  beg  ©farS  ^inber  bem  groffen  Set^  mit  i^m  ge:= 
barlet  nunb  gefagt,  bajl  eö  e6en  rid;tig  3eit,  bann  bie  ©leidjer  5 
Ijodtcn  unnb  )d;Iuntcn  o()nc  Sorg  in  ben  Sc^renljen.  3i?eld)e  äBort 
alle  id)  bod)  nidjt  ju  faffen  roufte. 

So  balb  ritten  roir  alle  fort,  fort,  fort  nnb  famen,  roie  mid; 
baud)te,  jur  ^inber  %l)üx  eines  §aufe§.    'Sl^ann  e§  mar  finfter. 

Sie  ftiegen  ah,  bif^  auff  gmeen,  fo  neben  mir  bie  ^ferbe  10 
l^alten  müften,  imb  jur  %i)üv,  (meldje  ein  ^auffmann  auf?  gearg= 
montcr  3(nfte[Iung  be§  2Birt^g  offen  gelaffen)  mit  auffge^ogenen 
^iftolen  t;inein. 

(Ein  einiger  Sc§u^  gef d;a§e  jur  Stubt^üre  f)ienein,  fo  balb 
maren  bie  gute  Seut  alTe  vor  Sdireden  fi^on  l^alb  erftorben,  unb  15 
oI}n  »iel  2Öort  machen  raurben  fie  (if)rer  raaren  fünffe,  ünb  ber 
fed)5tc  ju  allem  Ssnglüd  nid)t  im  §aufe,  meldier  un§  and)  enb^ 
liefen  auPunbf(^affet  (jatte)  gebunben  t)nnb  gefnebelt  imnb  neben 
i()ren  %e\l-ßx)'\m  fortgefüljret  ^urud  in  ba§  alte  Si^Io^,  baf)in 
lüir  gegen  tag  raiber  einfamen,  imnb  bafelbften  onfern  geftrigen  2» 
Samren  mit  nod;  einem  anberen,  melc^er  SBein,  Srob  »nb  ^-leifd; 
3ur  gnüge  gebrad;t,  antroffen. 

3(ber  ber  3(rbeit  biefer  ^^ferbe  onnb  Seute  funte  ic^  mid)  nid)t 
gnugfam  vermunbern,  bann  id;  raarb  fo  mübe,  baf?  id)  taufentmal 
lieber  gefd)laffen  ijiitk,  roie  rcol  fie  alle  noc^  frifdje  Slugen  Ijatten  25 
wie  bie  ^-alden. 

2öir  machten  unä  luftig;  bod;  mar  mir  bei)  ber  Sad;  nidjt 
roof)I,  bann  meil  ic^  in  Sorgen  ftimbe,  ba|  id)  erfant  roerben 
imnb  irgenb  miber  mein  SSerbienft  in  Sebenögefal^r  fommen  möd;te, 
fo  märe  id)  gern  abgeroefen;  aber  nad)bem  biefer  Streii^  fo  mol  30 
geratl)en,  fagten  fie  mir,  ba^  id;  fürter  einmal  i^reä  Sieb§  fingen 
ynb  bei)  il)nen  bleiben  müfte;  be^roegen  fie  ba§  @elb  imber  fid) 
tl)eileten  onb  befanben,  baf?  fie  an  S3aarfd)afft  nnnb  ^lepnobien  auf 
3000  ^^Ir.  mert§  befommen  l)atten,  aile§  an  ©olb,  beffen  fie 
bret)  2l)eil  mac^eten.  2)en  93tupquetierern ,  fo  bie  ©efangene  im  35 
anbern  2Balb  ^üteten,  einen  2;§eil,  Ginen  2;^etl  legten  fie  bei)fei)ta 

27.  matten  unä  luftig,  rooren  guter  £tnge. —  30.  afigeroefen,  fortgeroefen. -- 
31.  fürter  einmal  i^reg  8ieb§  fingen,  noc§  ein  rociteres  "Sial  mit  iljnen  gemein^ 
fd;afttic^e  <Sai^e  matten. 


Scdjftrs  ffirfidjtf.     Solöiücn-Ctbcn.  265 

für  öemeiiie  Tioti),  wo  irgenb  einem  ein  '^^fcrb  ju  fdjanben  c^ienge, 
ober  einer  fonft  fdjuben  erlitten  fjätte;  biejeS  2;i)eil  tjaben  fie  mir 
auffju^eben.  Sen  3)ritten  ^l)ei(  t^eileten  fie  imber  fid)  felbften, 
alfo  ban  febem  bei)  6(>.  3\eirf)ötf)al.  merti)  famen.    9tod)  muften  bie 

5  ^auffleute  erft  niet3en  ifjrer  3(u^It)funoi  auffS  neme  nad;  uieler  93iarter, 
fo  man  if}ncn  ant[)ate,  jeber  80.  9?eic|öt()aL  nerfpredjen. 

3>nber  benfelbcn  mar  ein  SDoctor  ber  3(r|nei),  welcher  §um 
2^eutfc|en  ^riegc^isold  jietjen  rooHen,  ber  uerfpracl^  nid^tö,  bann 
ba^  er  bei)   i^nen  bleiben  mtb  if)nen  bienen  molte,  al§  er  bann 

10  an  etüt^en  Drtfjen  mol  cerrid^tet,  bit5  er  enblic^  aud)  bauon  lommen. 

GineS  aber  muf?  id;  Ijier  ber  2{rt3liftic(feit  vnferer  ©efeßfdjafft  i^naitgnif 
lad^en;  fo   balb  fie  bie  ^aiiff(eutf)e  je  mit  einem  2lrm  nberrüdS 
gufamen  gebunben  Tratten,  nahmen  fie  ifjnen  ben  9teftel  anfj  ben 
t^ofen,  alfo  baf?  fie  mit  ber  anbern  §anb  bie  §ofen  f)a(ten  muften 

15  mtb  bergeftalt  jum  lauffen  ober  uerfriedjen  cjanft  nidjt  gefd)idt 
maren,  meldjeS  mir  bann  f}ernac§  bei)  al(en  ©efangenen  511  tljun 
pflegten. 

2)en  tag  blieben  mir  ba  minb  befteltcn  onfere  Sdjilbmadjten 
fel^r  TOoI,  in  raef^renber  metd^er  3eit  einer  bei)  4.  ober  5.  Stunben 

20  etma§  auf5raften  ober  fdjiummern  fönnen. 

9)cit  ^sammer  faf)e  id;  ba  von  ber  ^yoije  Ij'mah  in  einen  nai)-  l^'^n^^I 
gelegenen  9,I>ei)er,  in  me(d;em,  meil  baS  älniffer  abge(affen  tmnb ''""■'"  ^""" 
ber  SSeijer  truden  lag,  oier  33amren  alä  5)]ferbe  an  einem  '^^fhig 
gefpannen,  ju  2(d"er  ful^ren,  ba|5  mir  bann  §er^  onb  3(ugen  über= 

25  giengen  auf5  ßrbärmbe,  meil  ic^  fa^e,  mie  übel  bie  elenbe  Seilte 
il)r  Seben  erhalten  muften  onb  bod;  nod;  fo  gramfamlid)  mnb  ©elb 
gemartert  mürben,  aber  ic^  burffte  mid;  einigen  5JiitIeiben§  nid;t 
anmaffen  offentlid; 

©egen  nai^t  jogen  mir  meiterS,  ber  S>octor,  weil  er  fid^ 

30  miüig  nnbergeftetlt,  mar  l^inber  einem  auffgefe^t,  bie  anbern  muften 
gebunben  geljen,  faft  bie  gan^e  9tad)t  ininb  begunten  fo  mol  bie 
'^vferb  als  mir  megen  ber  3(rbeit  iel30  mübe  ju  merbcn. 

i^or  tag  !amen  mir  gleidjmot  ju  imferer  ©efeUfdjafft  im  3Salb, 
bie  nahmen  mir  imb  ritten  auff  5100  3tunben  baö  Sanb  [jinunter, 

35  bei)  einem  fleinen  2(It-iStätt(ein,  barin  Qxn  "Sd^Iop  lag,  mit  bem= 
felben  Wiexjev  imnb  33ürgern  [)attcn  onfere  2eute  gute  5^unbfd;afft, 
brumb  mir  auc^  eingctaffen  unirbcn  onb  bie  2;^ore  nai^  vwi  ver- 

U.  Sc^nalsgriff,  ngl.  2.  20'^,  3-  28  ff.  —  3C.  iölegcr,  maire,  i^urgermcifter. 


2GG 


(j-iffifiltc  t")''ii"^f'-"»  i"-''"  S'ittcrofllli.    3Vii>ev  ÖTIjcil. 


fdjloffcn,  nlö  Ijcvnad)  inchual  ciei"d)e()cn,  ba  luar  intö  allen  erlaubt 
511  fd)laffen,  bie  ©efano;cncn  aber  oben  in  einer  «Stuben  jufamen^ 
lUl'perret,  bod)  baS  C^aufj  vor  ben  ^-enftern  vnnb  bcr  %i)i{x  mit 
'-llnidjten  befel3et. 

älUr  fd)lieftcn  bi[5  i^Cßen  brei)  2>l)ren,  ba  nur  unö  mibcr  er:   f> 
munbertcn;  ynberbejfcn  ber  ilU'trtl)  in  bem  Saal  trefflid;  5uc(erüftet 
l)atte,  ba  war  atteö  in  c^roffem  i^orratI)  an  älUlbprät,  (^efUujelö, 
^•ifdjen,  ©e[ottenö  unb  ©ebratenS,  fampt  bem  beften  2Bein. 

Sn  bie[em  2Bürt§[)au^  tarn  ju  ung  ber  SBürtf)  non  dl  fo 
on§  eben  bic  ^auff^Seute  verratljen  l)atte,  uield^er  fic^,  bamit  affeS  10 
orbenlid)  l)ertiiienc3e,  ftellete,  alö  ob  il}m  fein  -öauf^  luäre  geplünbert 
uiorben,  inib  betjefjrete,  baf5  man  biefe  S^euter  in  Ijafft  nemmen 
gau><ndtic  iDolte.  5)a  bad)te  iä)  an  ben  Säu  =  3]eitle,  imnb  fprad)  bei)  mir 
I)eimlid^,  D  töie  fan  ber  ©d^elm  bie  SBort  oerträfien!  3?nfere 
^Heuter  f)inunberumb  fteffeten  fid;,  als  ob  fie  il)n  ju  tobt  fd)lagen  ir» 
onnb  feblcn  uiolten;  bod;  roaren  bie  Streid;  non  ^^flaum^'J-ebern ; 
lel3lid;  fid)  mit  iljm  ju  nergleidjcn,  bafj  er  5roan|ig  Sucaten  für 
.  einen  3(bftanb  nemmen  imb  meiterS  nid;t§  an  fie  fud)en  molte, 
maren  beijbe  S^l^eile  ^ufriben,  »nb  i^  mufte  il)m  fold^  @elb  au^ 
bem  gemeinen  Sedel  5al}Ien.  SIber  e§  mar  eigentlichen  ba§  ^rand=  20 
gelb,  fo  er  wegen  getljaner  5>errätl)ere9  rerbienet  ^atte;  mie  mol 
il)ne  ber  eine  ^auffmann  be^üdjtigen  motten,  er  l)ätte  nod^  20. 9iei(^ö= 
tl)aler,  bie  er  il)me  in  einem  Sedel  ju  verroafjren  geben,  liinber^ 
l)alten.  3(ber  ba§  S^rübe  t)atte  je^t  ein  ©nbe,  eS  mar  nun  au|= 
gefifdjt,  imnb  muften  mir  xljn  jum  ?vreunbe  l)alten.  25 

2Bir  maren  bie  nad^t  über  bafelbft  faft  luftig,  gegen  %aa, 
aber  lagen  mir  miber  fd^laffen. 

2)a  gebadete  id;  offt,  mic-  ein  feiner  ©efeff  id)  nun  morben 
märe,  meil  xd)  mufte,  ba§  Sob  unb  ^^randgelb,  fo  bie  jenige  ju 
9ja*fma*en   Ijoffeu  fjätteu,  mcIc^e  aa'^  %aQ,  nadjt  r>nb  au^  Tiaö)t  tag  5U  mai^en  30 
pflegen. 

ä.^ntb  ^.liittag  fam  ein  anberer  33ottfd^affter  ba§  £anb  f^erauff 
mit  einem  33riefflein,  meld;eö  er,  mit  ^apt)r  omb^ogen,  in  einem 
Schollen  grunb  eingebattet,  in  ber  .'panb  trüge,  bamit  aiiff  ben 
fall,  er  eS  rnoermerdt  Ijätte  bei)  feitö  merffen  fönnen.  S)aS  33rieff:  35 
lein  mar  mir  §u  lefen  certraraet,  bod^  funte  id;§  fo  balb  nic^t 
nerftefien;  bie  anbere  riel  roeniger  al§  id;. 


aSetliotgciic 
Sritff  tragen 


i:i.   2äu  =  ?>eitle,  fprid&rcörtltd)  für  einen   hnnpeii^aften,   «erlogenen  3)IenfcJ)en.  — 
2(\.  faft,  feljr.  —  33  f.  einem  (Hctjotlen  grunb,  eine  SctioUe  ©rbe. 


Sed)|lf9  fficfirfjte.    SolSatni-ffcbni.  267 

Gä  tarn  aber  üon  einem  3]ogt,  meldjer  eine  3eit  lang  in  groffer 
©efol^r  geftanben  iüqv  roegen  unfever  9teuter,  alö  bie  iljnt  ben 
2!obt  gefc^uiorcn  fjatten,  mcil  er  fie  an  einem  DrtI)  üerfunbfd)afften 
moKen;  bifer  nun,  fid;  miöer   helkU  bei;  onferer  ^Nartl)ei),  imnb 

5  feine  ©ad;en  gut  5U  mad;en  (D   frommer  ©Ott,   mag  tljut  ber 
teuffelifd;e  ßijgen^Diu^  nidjt!  vmb  feine§  eignen  9tu§enö  wiaen,  XÄ"" 
t)at  er  ©otteS  fo  fern  »ergeffen,  ba^  er  allein  ein  fo  fd)rödlid)c 
5J;^at  nerurfadjet  l^atte,  bie  fonft  nimmer  gefd^efien  märe)  fd)idte 
ün§  biefeö  Sriefflein: 

10  -Hiobo  fjottom,  0^  milb  übo\  nelgom  f(aof)a  oim  Sd;iff  mit 

ajorom  untl^rom,  gleffol  bul)lfd;ufft  anb  raottom  aemljimmon  mud) 
%.  goljom,  bu^  !eommont  fio  urroS  I)u6om.  ^ar  fidjol^oit  l^ub  id; 
ii^mom  noimom  fefjm  jan  pfumbt  gofd;id"t.    3B. 

S)eroroegen  ii^  ben  SDoctor  bäte,  ba^  er  mir  molte  fud^en 

15  l^elffen,  meil  er  bod^  nun  aud)  ünfer§  9>oId§  mar,  (bann  ün§ 
beiben  attba  auf?  bem  gemeinen  Serfel,  jebem  ein  trefflid)e§  ^ferb, 
fampt  aller  3u9el)örbe  gcfaufft,  unb  mir  alfo  auffgefel3t  imb  f)ätte 
fdjier  gefagt,  befeffen  gemadit,  morben)  roelc^eg  mir  bann  in  einer 
33iertel  =  ©tunben  jufamen  brauten,  unnb  roor  ber  33erftanb  biefe§ 

20  93riefflein§  alfo:    Siebe  Ferren,    eS  mirb   übermorgen  früfjc   ein 
Sd)iff  mit  oielen   SÖaaren,  groffer  93aljrfc^afft   unb  Seuten,  uon 
f)innen  nad}  %.  getjen,  ba§  fönnen  fie  atte§  Ijaben;  jur  ©ici^erl)eit  „."do  muta"s 
i)ah  id)  if)nen  meinen  Solju  jum  ^^fanb  gefd^idt.    3B.  ""nquwL'* 

©0  balb  marb  ber  33ott  auff  33ege()ren  miber  für  ba§  Stätte 

25  lein  gelaffen,  meldjer  in  einem  ©arten  allerned^ft  bef5  3>ogt§  '3ol)n 

abgeF)oIet  imnb  mit  fidl)  brad)t,  ber  von  imö  trefflid;  gaftirt,  bod; 

aber  in  SSerraarnu^  gelaffen  morben,  bi^  mir  miber  ju  rud  gefommen. 

S^nfer  muften   5U  ^ferb  Dceune  auff  fein,  ber  Soctor  unb 

id;  ouc^,  onnb  ein  jeber  einen  Sd^nap^anen  fjinber  fid;  fe^en,  tt}eil5 

30  mit  langen  g-emer^Siol^ren,  t^eilä  mit  Sürft=  imb  gezogenen  9ioI^ren. 

9hm  l^atten  mir  üd)t  ftarder  5Dtei)Icn,  be^megen  mnb  jroo  2>^ren 

faffen  mir  auff  nnnb  lieffen  bie  ©efangene  alk  neben  einer  2Sad)t 

5u  rud,  für  meldte  ber  93iai}er  be§  Dxtlß  im§  500.  STbalcr  gäbe,  |.;"S, 

er  aber  fürter  feineö  ©efaffcnö  mit  ber  2tu^{öfung  I}anblen  möd^te, 

35  inie  er  rcol  molte,  bie  er  bann  bi^  auff  ad;t  Ijunbert  ^Ijaler  ge= 
bradjt  f;atte.  ^d)  laffe  e§  il^n  gegen  ©Ott  tierantmorten;  bann 
id)  Ijah  eben  mit  mir  felbft  gnug  ju  ttjun. 

22.  Pure  etc.    Sruein  burrf)  SJertaiifdnmg  ber  a?ofate  imb  Siquibcn.  —  30.  5&iirft  = 
3lo[)ren,  S}5irfc[;geitief)ren ,  Jagbflinten. 


2C)8  (Pcfirijtc  t)lJilll^^cro  ron  Sittemnlli.    Inba-  Cijtil. 

25>ii-  ritten  bic  ^ad)t  burd;,  6if5  gegen  2;ag  imnb  tamtn  in 
ein  anbei*  Stättlein,  ba  mir  gar  fid;er  juaren,  roeil  bie  Sefal^ung 
miö  jeberjeit  juget^an  geuiejen;  ba  blieben  mir  mieber  bi|  gegen 
nad;t  vnb  maren  trefflid;  luftig. 

S^arnadj  faffen  mir  auff  nnnb  famen  bei)  brei)  9Jiei)(en  f)in--  5 
unter  am  3Bafier,  alba  nur  ini§  in  einem  i.'eutIo[en  Sorff,  in  einer 
alten  Sdjemer  ftelleten,  imnb  imfer  3"emer=9{öl)rer  an  ba§  2Baffer  in 
bufd;fabe  legten;  atteä  aber  befto  beffer  ju  orbnen,  fo  fetzten  brei) 
5U  '^^ferb  burd)  eine  fürt  über  baä  Sßaffer  auff  bie  anbcre  Seiten. 

2([S  nun  gegen  adjt  iUjren  ba§  obgebadjte  Sd;iff  l^crab  !ame  10 
ünnb  imfere  brei;  Sieutter  fidj  jenfeitS  fef)en  lieffen,  maren  bie  gute 
Seilt  gefd^äfftig,    l^erüber  ju  fommen,    auff  bie  Seite  ba   imfer 
33uf(^fabe  lag,  ju  attem  S^nglüd  aber  ift  einem  fein  dioi)x,  beffen 
Zünglein  blo^  an  ein  2Seijben=@ärtIein  gerü^ret,  lo^  gegangen, 
alfo,  ba  fie  faft  anlenben  molten,  ber  inifrigen  erft  gema[)r  rour=  15 
ben  rmb  fid;   mieber  tjienein  ju  SBaffer  begaben.     S)od;  in  bem 
bie  breij  akuter  brüben  mit  ^iftoln  imb  einem  langen  9ioE)r  auff 
fie   lop   brannten,    bearbeiteten  fic^   bie  arme  Seute  mit   riibern, 
auffg  befte  fie  modjten,  ün§  in  ber  mitte  be^  ?^Iuffe§  alfo  ju  ent= 
fommen,    meld^eg    aud;    (meil  imfere  Sd^nap^anen   etlid^  JÖaffer  20 
imber  megö  f)inberlidj  gemefen  märe)  gemijs  gefd;ef)en  fönnen,  mo 
E*ifffcnt*  nidjt  non  beibcn  'i^fern  'J-enier  in  baS  Sdjiff  gegeben,  aud;  etlidje 
erfd)offen  morben.    SDie  imfdjulbige  Seute  (bei)  benen  auc^  etliche 
2Seiber  faffen)  mürben  aber  in  biefer  9iütl^   le^Iic^   fo   beftür^t, 
ba^  fie  aud;  be^  Sd;ieffenö  nidjt  me^r  adjUtm,  bi^  enblid^  ba§  25 
Sd)iff,  roeld^eä  an  etlid^   Orten  burd)Iöd^ert    gemeft,    angefangen 
mit  allem  ju  finden,  mit  graufamen  @efd;rei)  onb  ^amer,  mit 
iniglaublid)  fdjrcdlidjcm  2(nblid. 

D  ©Ott  be^  Gfenbö  biefer  armen  imfd^ulbigen  Seute!  2)aa 
3Baffer  mar  nid)t  faft  ftreng,  aber  an  biefem  ort§  fel)r  tieff  üiib  30 
jimblic^  breit,  aud^  ba§  ©eftab,  auff  er  grao  fürten,  meldte  mit 
@efa(}r  nod;  ju  breiten  maren,  faft  'i)od);  alfo  in  gar  menig  3^'^ 
üor  imfern  Süigen  fie  alle  plö^Iid;  ol^ne  9kitung  imberge^en  onb 
erfauffen  muffen. 

33nb  mie  id^  feitfjero  erfahren,  maren  eä  inel  uornefjine  iljt-  35 
li^e  Seute,  bi^  auff  fünff  ünb  jman^ig  ^erfoiE)nen,  borunber  bie 

7.  in  buiäjiaie,  »ielleid^t  non  ital.  boscata,  ein  mit  SBalb  fieioac^fcner  Crt.  — 
15.  anlenben,  lanben.  —  30.  nit^t  faft  ftreng,  nic^t  fef)r  fc^nell  fliefeenb.  —  32.  ui 
breiten,  rool)!  =  ä«  poffieren. 


Stä]fitä  (&ihd]tt.     Solbaten-£cbcit.  269 

meifte  t>tel  i^inber  511  ^au^  f)atten,  imnb  tfjeilö  tf)rer  ^anbtf)tevung 
nad),  ein  ftucf  33rob  511  incunnncn,  foldje  trübfeelige  dUx))e  t()un 
motten. 

2)iefer  tranirige  Slnblict  I)at  ctlid;e  von  vnS  fa[t  beraeget; 

5  bo(^  UHU-  cö  bcn  mciften  nid)t  innb  baö  arme  ^^olcf  ju  tl^un, 
fonbern  megcn  be^  i^cvlufts  bcr  ©ütter,  bte  fie  ha  gefjofft  f)atten, 
raeld^e  [\<i)  vhcx  12000.  9kid;§tf}al.  folten  kloffen  fjaben. 

Gö  loaren  aber  bie  33ornembfte  vnferer  ©efettfdjafft  fo  int= 
gehalten  vnnb  unfinnig,  meil  i^)nen  eine  folc^e  33eute  fo  Iteberlid^ 

10  auf?  §Qnben  gangen,  bafj  fie  fid;  uerfdjiüuren,  nid;t  narfjer  §au| 
5U  Mjren,  fie  Ijättm  bann  ma§i  erbappet,  bafj  fie  fid)  beS  Qd)a- 
bcn§  ergeben  möd)ten;  onnb  ob  aiid)  einer  -^af;  oon  nnferm  C^ßrrn 
©Ott  felbften  I)aben  folte,  er  bod;   imgeftrippt  nid)t  folte   burd;  Tm^i' 
fömmen.    S)ann  ba§  Iiatten  fie  in  ©eiüol^nljeit,  mo  fie  (jin  fanten, 

15  onnb  tiid^tg  mit  namen,  fo  meinetcn  fie  attemal,  fie  Ijätten  maö 
nerloljren. 

G6  niar  aber  «nfcrn  ein  ßlofter,  fie  Ijicffen  eö  §um  Sutfiri-     fti^-rtor 
fd;en  2(pt;  in  biefe§  I'amen  mir  mit  Sifte.    2(I§  aber  bie  ^''evren 
brinn  nai^  imferm  93elieben  fid}  nid;t  in  ©üte  mit  imS  abfinben 

20  motten,   mürben  fie  alfobalb   für  öffentlidje   j^einbe  erüärt,   mie 
bann  ^raudj  mar,  onnb  in  mandjem  Drt^  nod^  ift.    S)eroI)aIben  ^"t'gan»" 
mir  fie  jufamen  fuppelten  imnb  atteS  mit  gemalt  eröffneten  imb 
uioljl  baö  I)albe  miber  befamen,    al§   mir  im  äBaffer   uerlofjren 
l^atten;  bann  roaS  mir  fndjten,  bas  atte§  l^ielten  mir,  al§  ob  es 

25  mtfer  gemeft  märe  von  9^e(^t§  megen.  ixtl^lTii 

ßg  l^atte  aber  einer  üon  ünä  einen  Siener  befj  2(pt§  mit 

SDiarter  ba^in  gebradjt,  baf?  er  befante,  bie  oornembfte  93aarfdjafft 

beä   (Slofterä  märe  cnber  einem  ©rabftein  verborgen,  beromegen 

bann  bifj  in  fedj§  Stein  erfjoben  morben,  ef)e  man  barju  fame, 

30  vnnb  mar  gleidjmol  ber  <Bdiat  vber  3  500.  2)n!aten  nidjt. 

i^n  33efud;ung   aber  maren  bie  33eine  ber  S^^obten  nid;t  ge-- 
fc^onet,  fonbern  i)erauf5gemorffen  vnb  jerftremet. 

3(Iö  mir  nun,  vnferä  erad;tcnö,  ben  beften  9^ogen  gebogen 
(jatten,  lieffen  mir  etlidje  Ferren  miber  Iof5,  vnber  meld;cn  aud; 

35  ber  Sutl^rifdje  2(pt  f eiber  mar,  bamit  fie  vnö  effcn  vnb  trinden  öceunt.«  sanbe 
beitrugen,  (bann  mir  maren  in  'JreunbS  Sanb  vnnb  borfften  vn§  i'.'itcn  »«»Vn 

ilf.  be§  ©d^abenä  erge|en,  einen  ©rfa^  für  ben  ©djaben  gcroinnen. —  13.onges 
ftvivivt,urtgeruptt.  — Stld^ev,t)gl.  e.2B2,2tnm.5.3.34.  — 31.  3na3efu(i^ung,beim3)iir(^= 
fiidjcn.  —  33.  ben  Beften  Kogen  gesogen  l;atten,  Sinn:  ba§  Sefte  für  un§  genommen. 


270  ©cfirijtc  ^.lljilaiiörra  von  S'itUwali.    ^iiöcr  (ttlicil. 

einigen  336erfa(ö  ba  nid;t  beforgen)  ice^eS  bann  gejd^afie,  ober 
boc^  gefd)er)en  muftc. 

2)er  3(pt  aber,  alö  er  be|ürc3ct,  iwaö  in  ber  ^irdjen  üor; 
gangen,  imnb  f)incinluffe,  nidjt  allein  in  einem  üblen  otanb 
alleö  funbc,  fonbern  and)  allen  3'erratf)  nnnb  ben  Sd)al3  treg  r, 
fafje,  fani  ju  nnS  mit  jornigcm  ©emütf)  imb  grofjem  eijffer  imb 
^"maSwn"  fprac^:  Xaia  hactenus  quidem  viventinm  res  salus  faculta- 
tesque  vexabantur,  nunc  ad  mortuos  impietas  etiani  atque 
avaritia  vestra  convertiturV  In  cujus  fide  sanctorum  nunc 
ossa  requiescent?  quum  Templum  intactum  huiusque  moiibus  lo 
scelerosis,  injui-iam  vestram  vitare  non  possit.  Aperta  enim 
penetralia  vidi,  et  ijerquisitum  quicquid  illuc  cui'a  et  egestate 
metus  congessit.  Areas  preciosioribus  rebus  refertas  deple- 
vistis.  Perrexit  impudicissimum  scelus,  et  devolutis  ingenti- 
E^'.  ad.'comis.bus  saxis  Principum  capulos  eruistis  et  hominum  Sanctorum  15 
de  Lesno  ^Qj-pora  iiupurls  nianibus  intra  illos  ipsos  capulos  turpiter 
invasistis,  et  confudistis.  Existimare  haud  difficile  est,  quibus 
modis  vivos  foedare  consuevistis ,  qu.i  ä  mortuis  tributuiu 
exigitis:  qui  defunctonxm  membra  in  sandapilis  honestissime 
composita  distrahere,  ita  lacerare  atque  alio  trajicere  non  20 
erubuistis:  vix  pes  suo  loco,  vix  brachiuiu,  vix  caput  mansit. 
Jam  non  amplius  quaerendum  est  an  DEI  hominumque  odio 
digni    sint,    qui    calcata    divinarum    humanarumque    reruni 

1.  einigen,  irgenb  cineä.  —  n.  Nam  hacteuus  quidem  etc.  ffienbet  fid)  eure 
@otttofig{ctt  unb  eure  §abgier,  lüöljrenb  biätjcv  bie  Socfien,  bie  ©ic^er^eit  unb  baä  a?er= 
mögen  ber  Sebenben  be|d)äbigt  würben,  nunmel)r  ju  ben  Soten?  Unter  roeifen  Scl)u^ 
werben  nun  bie  ©ebeine  ber  ^eiligen  iüol)ncn,  ba  ber  biöfjer  non  fret)el^after  Sitte  un= 
berül)rte  Tempel  eurer  UnbiU  nidjt  entgeijcn  fann?  Senn  icf)  Ijabe  ba3  C>nnerftc  erijffnet 
gei'eljen  unb  aUeö  burcl)fu(^t,  mai  in  Sorge  unb  Sürftigfeit  bie  Aurcf)t  baljin  iuiammen= 
gebradjt  bot.  2^ie  mit  foftbareren  Soeben  erfüllten  Giften  l)abt  it)r  geleert.  Sa*  fdjams 
lofefte  aScrbrec^en  ift  loeiter  gegangen,  il)r  Ijabt  gro^e  Steine  roeggeioüljt,  bie  Särge  ber 
gürften  (jerauögeriffen  unb  bie  ficic^naiue  Ijeiligcr  iiKinner  mit  unreinen  Rauben  mitten 
in  jenen  Särgen  fd;önblicb  angegriffen  unb  geftört.  (So  ift  nid)t  fdjtoer  5U  »ermuten,  roie 
i[)r  bie  Sebenben  su  fcftänben  pf't'Öt,  bie  il;r  uon  ben  Joten  Sribut  eintreibt,  bie  if)r  nid)t 
errötet  feib,  bie  auf  ben  a^aijrcn  anftünbig  gebetteten  ©lieber  ber  Sßerftorbenen  auScinanber 
5U  werfen ,  iu  zerreißen  unb  anber^iooljin  ju  loerfen ;  f üum  blieb  ein  yup ,  faum  ein  3lrm, 
faum  ein  £>aupt  an  feinem  Drte.  33Jan  barf  nid;t  metjr  fragen,  ob  biejenigen  Sotteö  unb 
ber  SKenfdien  ^afe  oerbienen,  welche  bie  .sSeiligfcit  göttlirf)er  unb  menfdjlit^er  3:inge  mit 
gü^en  treten  unb  innerhalb  ber  SBänbe  bcö  ®ottcöl)aufeö ,  nn  bem  SBo^norte  ber  »Reinheit, 
an  ber  StcUe  Ijeiliger  ©ebcte  unb  »i;mnen,  luo  l)immlifd)e  SBiffenfc^aft  geübt  roirb,  100 
©Ott  gegenwärtig  ift,  eine  BerI)ängnicTDoUe  Sccne  aufgcfüljrt  Ijaben,  weld)c  ©ottes  unb  ber 
aKenf^t'n  ^a%  unb  Seracbtung  auf  fid)  äiel)en  mu^.  tc-  I}anbelt  fid)  um  bie  Sadje  ©otte'j 
unb  ber  Öefetjc,  wenn  ci  fid)  um  bie  ber  .geiligen  unb  Surften  Ijanbelt,  bie  nacb  allen 
©efefcen  unuerle|Iidö  finb,  bie  felbft  baö  Sölferredjt  im  Jobe  gegen  bie  ©ottlofigfeit  uer= 
teibigt.  C  if}r  .Saifer,  0  it)r  Könige  unb  il)r  übrigen  öewalten,  wenn  iljr  biefe  Sd)anb= 
traten  nid)t  räd)et,  fo  begiinftigt  ilir  bie  UnbiU  gegen  eud)  felbft,  eö  wirb  fdieinen,  als  ob 
i^r  nod)  eurem  lobe  gegen  euc^  bas  5ugäbet,  ma^  il)r  ben  einen  gegen  bie  anbern  ers 
laubt  ^abt. 


Scd)|i£9  ©tlidjtc.     Soltiatcn-Ctbcn.  271 

sanctitate,  iatra  domesticos  parietes  DEI,  in  ipso  puritatis 
contubernio ,  in  ipso  sacrarum  preciun  et  hynmorum  Odeo, 
in  coelestis  doctrinae  Gymnasio,  in  praesentiae  divinae  taber- 
naculo,   divini  hnmauiqne  odii  et  contemtus    feralem  scenam 

5  peregerunt.  DEI  et  Leguni  causa  agituv,  cum  Sanctoruni  et 
Prineipum  agitur,  quos  omnia  jura  inviolabiles  esse  voluerunt, 
quos  mortuos  etiam  jus  illud  commune  gentivim  ab  improbitate 
defendit.  0  Imperatores,  o  Reges,  Caeteraeque  potestates,  sinon 
baec  maleficia  vindicatis ,  vestris  ipsis  injuriis  favetis  et  in  vos 

10  mortuos  videbimini  permittere,  quod  aliis  in  alios  permisistis. 

SSnfere  ©efettfd^afft  Iad;ten  beS  ."perrn  2(pt§,  baf5  fie  ^o^elten, 

onb  tranrfen  auff  bef?  ^^obten  G)c|imb()eit,  ber  ifjuen  bie  1500 

S)ufaten  geben  Ijätte.    S)ef5n)egen  ein  anberer  Mund)  anl)u6e:  Hi 

sunt  nostri  temporis  et  nostrae  partis  stratiotae,  qui  in  eifrin- 

15  gendis  claustris  fortissinii,  in  exurendis  templis  alacres,  in 
campanis  auferendis  expeditissimi,  in  sacro  spoliando  ornatu 
heroes.  videmus  in  agro  nostro  templa  eversa  aut  exusta, 
aut  in  stabulum  versa,  altaria  facta  praesepia,  suggestus 
dejectos,   sacra  undique   rapta  et  vekiti  Guntberus  ait,    sine  ub.  e. 

20  respectu  ullius  Religionis. 

Divinas  spoliare  domus,  sacra  tollere  vasa, 
Escoriare  craces,  abriyiipere  textibus  aurum, 
Onmia  quae  possunt  avide  corradere  saevis 
Unguibus  et  secum  coUecta  referre  etc. 

o;,  älvett  aber  feiner  von  ifjncn  ba§  Satein  uerflunbe,  mtnb  unr 

bei)be  uns  beffen  jel^t  aud;  k'idjäniet  ()atten,  beromegen  bie  ®e= 
funbfjeit  be§  lobten  mit  ladjen  fortijetrund'en  nax,  fu§r  ber  §err 
2(pt  entrüftet  mit  ^eutfdien  raorten  Ijeraufj  imnb  fprad^:  ©o  [einb 
bann  nun  an  foldjen  Ijeiligen  Crten  bie  33eine  ber  ^eiligen  ünnb 

30  bie  Selber  ber  'J-ürften  in  ben  (Arabern  nid}t  mefjr  fidler!  mmb  unrb 
luegen  beä  tenffelifdien  ©elb-öei^eö  al(e§  in  ben  ©räbern  burd;= 

13.  Hi  suut  etc.,  bieä  finb  bie  .'Sricijct  unfcrer  3*^1*  ""^  utiferer  'i'avtci,  trield)e 
fef)r  tapfer  finb  6ci  ber  ©rbrediung  von  .ftlöftoni,  munter  bei  ber  i^erbrenniiug  iien  Jenipeln, 
bei  ber  i^anb  iuni  Sffiegnehmen  Boit  Wlcrfen,  gelben  in  iöernubunij  bei  öciliiien  Hcfimucfes. 
2Bir  feigen  auf  uuferem  öebiete  bie  2empet  ^erftürt  ober  oerbrannt  über  in  einen  Stall  »er^ 
roanbelt,  bie  3Utäre  5U  flrippeu  gcnmd)t,  bie  i^anu'ln  l)erabgei»orien,  überall  bie  6eilig= 
tümcr  geroubt,  unb,  luie  &.  fagt,  ol)ne  ;HiicJfid)t  auf  irgeub  melt^e  Religion:  £ie  6otteös 
Ijäufer  plünbern,  bie  l)eiligen  ÖefüBe  luegncljmen,  bie  .«reuje  enttleiben,  von  ben  Oeioeben 
bas  ©olb  abbredien,  alleö,  roaä  fie  mit  loilben  ftraUen  gierig  jufammenfdjarren  fönneii, 
(fc^en  loir  fie)  gcfammelt  mit  fid)  nehmen.  —  in.  (i  uu  t  lierus.  ein  SDlönd)  5U  Slnfang 
bes  XUl.  Jsa^rt).  im  6lfo6  lebenb,  bem  uerf(^iebene  lateinifc^e  Jiditmigen  jugefdjrieben 
»erben.  —  25.  10 ir  begbe,  ber  SBerfafjer  unb  ber  Softer.  ■% 


OBrririjtf  ^:M]UrtuJcr9  uon  Sittcivnlö.    Änbcr  giljcU 


A%"entiiuis 
lib.  2.p(ig. -4 


fiidjct,  inib  alle  öcijcnb  ubcval  al)o  mit  2:obten=33etnen  erfiiffet, 
bermaffen "  bafj  niemanb  alleö  lunücyncn  tan.  G3  rinnen  meine 
3ät)ren  (mie  er  bann  onber  ber  9tebe  meinete  ale  ein  ilinb)  aber 
i(}vev  fcijnb  c^ar  ju  menitj,  mann  id;  fdjon  bie  Stugen  gar  anjV 

iDcincn  tonte.  Jj 

—  ante  bac  l'uerat  hoc  prorsus  nefas 
Acü""sc'T'  Germanis  iuausum,  templa  violastis,  Deos 

Etiam  faventes:  bustos  uon  transierat  furor. 

2Barb  alfo  befol^Ien,  man  folte  fie,  bamit  man  bef?  5^Iagen§  unnb 
^^fatfen:G)efd)reljg    abüimc,    miber    5ufamen    in    ein    Stube    ein-  lo 
fperren,  al§  bann  geld}el^en. 

SDa  mir  nun  beiberfcitö,  dJtann  imb  ^^ferbe,  mol  gefüttert 
I}atten,  jogcn  mir  alfo  ungemad;ter  Qrten  baoon,  mie  e§  aud)  ben 
guten  .t>erren  feitt)ero  ergangen,  l)ah  id)  nimmermeljr  erfaljren  fönnen. 

2Bir  famen  aber  befj  anbern  9Jiorgeng  mieberumb  frül)e  gu  15 
üufern  Seuten,  aimo  bie  meifte  uon  ben  ©efangenen  fidj  mit  bem 
SJJeper  fd;on  nerglid^en  ober  gar  au^gelöfet  l^atten. 

'^l'Da  lieffen  mir  beS  ^sogtö  (5oI)n,  meil  eä  an  feinem  SSatter 
nid^t  ge[}inbert  I)atte,  mit  einem  2;rind-©elb  uon  12.  SDucaten 
fambt  feinem  Sotten  unber  non  tm§,  t)nb  Mikn  mir  ba  raften  20 
nod;  brei)  %ag,  onb  Ijiciten  unS  gar  ftilf,  umb  bie  Seute,  al§  06 
nur  au]^  bem  Sanbe  mären,  fidjer  ju  mad^en;  roeld)eä  mir  burd^ 
etlidje  mit  ßielb  beftod;ene  33amren  gar  fügUi^  5U  tf)un  rauften. 
sunkf^aiftcn  >^^^^^  ^j^  i^aüin  nuu  au^  Grfa^rung   gelernet,   baj5  gute 

i^unbfdjafften  einem  6oIbaten  me^r  nu^en  alä  wiel  93oId§;  rnb  25 
mie  mol  e§  uiel  foftete,  bo(^  fjattcn  mir  für  jeben  2;()aler,  fo  mir 
für  ^unbfd^afft  au^  legten,  miberumb  50  nnnb  mel}r  ^u  geroarten. 

5)er  SDoctor  unnb  id;  f)atten  in  beffen  gute  ßeit  imnb  ©e= 
legenljeit,  ber  Sadjen  meiter  nadj^ufinnen.   i^nfonberljeit  bem  groffen 
iNuglüd,  barin  bie  arme  Seut  im  Sdjiff  »übergeben  muften;  »nb  30 
üerglid)en   mir  ün§  beybe,  bur(^3ugel)en,   fo  balb  mir  mit  gug 
fönnen  mirben. 
Sias?  (yg  famen  mir  and)  bie  ©ebanden  ein,  mie  e§  müglid;  märe, 

baJ5  fo  niel  el)rlid)er  Seute  eben  mit  einanber  alle  Ijätten"  muffen 
fterben  auff  eine  Stunbe  an  einem  DrtI)  imnb  auff  eine  äöeife;  ba  35 

6.  SHorbcm  mav  bicj  ein  uon  ben  Teiiticfjen  nict)t  geroagte§  llnrcd;!.  3^r  ijabt  bie 
Tempel  ent)ücil)t,  aud)  bie  euc!i  günftigen  ©ötterl  3(n  ben  (ärabftätten  ift  bie  Siaferei 
nidjt  Dorübergcgangen,  ogl.  bie  ©inl.  —  la.  cngcmaAter  Srten,  'Oljne  bie  ^eä)i 
bii',al)lt  511  Ijaben.  —  I8f.  weil  e§  an  feinem  Satter  iiid;t  ge^inbert  Ijatte,  weit 
ba«  ^inberni'j  nicfit  biirc^  jeinen  SSater  oeranla^t  mav. 


^''efijftcs  ©cridjtc.     Sülbaten-ffcbfu.  273 

fie  bodj  fonber  oiueiffel  nxdjt  alle  eine  ©eburtö=Stiinbe  ober-^immetö'- 
3eicf)en  luirben  get)abt  Ijaben. 

S)er  5)octor  beftrttte,  ^a,  baf^  fie  alk  notljiDenbtg  einerlei) 
©eBurtä^^fii^en  ntüften  a,d)aht  ijaUn;  fonften  lücire  eä  ünmüglid) 

5  geioeft,  ba^  fie  alle  foldjer  SBeife  an  einem  Drt  mtb  auff  einmal 
geftorben  uniren. 

2(ber  ba§  mar  mir  gar  frembb;  roo^I  raafjr  i[t  e§,  ba^  jebem 
?Ouinf d)en  [eine  3eit,  Drtfj  inmb  SBeife,  ju  leben  onb  5U  fterben 
üon  ©D22  vor  beftimbt  ift,  nieldje  ß^it  ei^  "ic^t  überfd;reiten  f'an; 

lö  baf5  aber  etlidje  ^f)nen  i^re  3eit  au^  eigenem  erroeljltem  93nfatt 
»crfiui3en,  baS  fei;e  anberft  niemanbö  als  bem  9)iänfdjen  felbften 
ju  gufd^reiben. 

^^er  S>octor  molte  jiuar  gefte^en,  ba^  ber  9)Mn[d)  ju  feinem 
95nglüd  mib  ©lud  felbften  3>rfadj  geben  fönte,  bod;  foIc^eS  alteö 

15  unnb  allein  blof5  auf?  trieb  feine§  ®eburtg--3eic^en.  SBeld^eS  id; 
i{)m  gar  nid)t  jugeben  fönte,  mit  ^öebingung,  ba^  ein  93nterfdjeib 
§u  mad^en  fei;  jroifc^en  einer  2tttgemeinen  -i>rfad^  tmnb  jmifc^en 
einer  ßigenftänbigen  S>rf adje;  unb  bafj  i^ene  S)iefe  übertreffe  in 
allem;  roie  mir  bann  beffen  bte  tägüdje  (Srfafjrung  jum  ©Tempel 

20  f)aben,  ba  offt  burd;  groffe  ^-elb^'SdjIad^ten  ju  Sanb,  aud)  auff  ber 
See  burdj  'Isngeuntter,  bif?  in  40  000  unb  mef)r  93tann  auff  ein-. 
mal)l  mnbfommen  feinb;  ba  es  ja  tfjöridjt  märe,  mo  man  fagen 
molte,  'oa)^  fold^er  allgemeine  Ssnbergang  eineä  jebmebern  @eburtä= 
Stunbe  ju^ufdjreiben  geroeft  feije;  bann  fo  man  bereu  etlid;er  @e= 

25  burtö-Stunbe  f)ette  erfefien  moffen,  mirbe  fid;  fonber  jraeiffel  befunben 
fjaben,  ba^  viel  berfelbigen  nod;  ein  langes  2eWn  fjätten  5U  f)offen 

.  geljabt;  baf?  fie  aber  in  biefem  unglüdlidjen  Drtl),  imber  biefenx 
üuglitdlidjen  itriegs=Dbriften  eben  5U  ber  ^dt  geftritten  ^aben,  ha§ 
l^at  ba§  allgemeine  33nglüd  ucnn-fad}et,  vox  bem  fie  hod)  fonften 

30  üon  9iatur  bi^mal  Ijätten  befrei)ct  fein  fönnen.  DZod)  ein  Gjrempel: 
G§  ift  einer  von  glüdlid^er  ©cburt  vnb  imber  einem  3*-'td;en  Sang= 
Icbens  geboren,  jicfjet  aber  imb  iuof)net  in  einer  Statt,  über  bie 
ein  groffes  33nglüd  cerfjänget  ift,  alg  bei)  onfern  3'^ite"  ^^(^d) 
DJiagbeburg,  2c.  ber  roirb  mit  ©emciner  Statt  ju  grimbe  gelten, 

35  ob  er  fdjon  noc^  fo  gute  3ei(^e"  i"  feiner  ©eburtä-Stunbe  roegen 
Sang  =  Seben§  gef)abt  ^ätte.  2ßie  offt  fefjen  mir,  baf5  burd^  ein 
attgemeine  eingeriffene  ^eft  Seute  baf)in  fterben,  bie  boc^i  nad)  if)rer 

18.  G  i  g  e  n  ft  ö  n  b  i  g  e  n ,  bcfonbereti ,  perfönlidjcn. 

aJJofc^croftfi.  18 


274  (ßcfidjtc  i'ljilaiiticro  uoii  Sittcnmlb.    2.ntiv  Cljcil. 

©etnu-tS^Stuube  nod)  niel  ^d)x  Ijätkn  leben  tonnen  unb  folfen; 
niie  bann  )oId)e§  lUi^  -'•>.  Srf;ritft  and)  f'unbtbar,  ba^  offt  bcr  isn= 
fd^ulbige  mnh  ber  'iBo^()eit  willen  ine(er  Sd^nlbtcjen  Ijat  muffen 
ta§  Sebcn  laffen  unb  ^eitltd;  vnbergefjen,  bene  eä  bod;  @ott  au 
ber  Seele  nid;t  unrb  Ijahcn  entgelten  iaffen.  2öo(  aber  fan  audj  5 
gefdjetjen,  ba^  bergleid^en  g(ücfHd;c  6)ebnrtö;Stunbe,  lüenn  anbere 
glüdlidie  mttlauffenbe  imnb  nnircfenbe  i^rfadjen  babei;  fommen,  baä 

Mnruus"ie  'S^t^  crfjalten;  ba^ero  bann  gefd)td)t,  baf?  anf;  einer  'J-eIb:SdjIad)t 
rap.'i.''c'r^fin. offt  irgenb  einer,  au^  einem  (£d;iffbrud}  irgenb  einer  rcirb  ertjalten. 

^a  xd)  felbft  fönte  beffen  Ggempel  vielfältig  erje^ten,  ber  id;,  ba  lo 
anbere  burd;  ba§  Sd^mert,  ^^^emr  ünb  bie  v]ßeft  nmb  Dnnb  neben 
mir  nmbfommen,  id;  gleid;nioI,  offt  oljne  mein  Sßiffen  unnb  Sßillen, 
in  inmerftänbigem  2ßiberftreben,  bod)  bin  bnrdifommen,  bem  3]n- 
glüd  entgangen  Dnnb  entfül^ret  morben,  roetdjeS  \d)  d)C  nidjt  al§ 
nad;  gefd)e(}enen  2)ingen  attererft  Ijah  merden  nnnb  verftctjen  lernen,  is 
3)iefe§  aber  alleS  burc^  meine  G'infalt  ,^u  ergrünben  ober  ju  be= 
fc^reiben,  ift  mir  unmüglid^,  ift  and)  meinet  är^efenS,  SBilfenö  »nb 
3Sorf)aben§  nic^t;  (Gelehrterer  Seute  2(uf3fd)(ag  möchte  xd)  barüber 
gIeid;tüo(  gerne  (jören. 

2)er  S)octor  funte  mir  mol  nid)t  imredjt  vjeben,  bo(^  blieb  20 
er  barauff,  ba^  etliche  Aspecten  lange  ^af)re  roirften,  cnnb  bem 
(Sot)n  üom  SSatter  ba§  ift  bem  SJienfc^en  rom  .^immet  ein  @rb= 
2>ngUid  barau^  mirb;    meiere  ©efaljr  bann    nid)t  üor5it!ommen, 
alte  mcit  baf3  i^r  Sterne  in  ber  SSrunft  ift;  etlidje  aber  ber  9totf) 

Khünradi:    teidjtüd^  cntfontmen,  bie  meil  ifjre  Sterne  fd;on  uerfaufet.     Süfo  25 
fMonVrt""' 0^  ci^^  SSngUtd  über  ein  l'aufj  ober  ©efd;Ied;t  mare  (e§  märe  bann 

tr.2.  p.5i.  ^^^  ^g^  Sünbe  mitten)  e§  in  ba§  ©eblüt  geföet  fepe;  ber  Säe= 
mann  aber  ift  ber  -trimmet  mxb  ba§  ©eftirn.    Xod)  fepe  raol  mafjr, 
mie  ein  gerüfteter  Solbat  feinen  g-einb  rberminbet,  alfo  ein  @ott= 
fürdjtiger  !an   axid)  bie  böfe  Aspecten  be^  .^immetä  »berminben,  30 
unb  barum  red;t  gefagt  feg: 

Si^  bu  nur  fromm  onb  bette  gern, 
(So  fcfiaben  bir  gar  nid^tä  bie  ©tern. 

7 f.  baa  %tli>  er I) alten,  obgefiegt,  mit  i^rer  einroirfuiig  bur^gebrungcn.  — 
8.  Galeottus  Martins,  ein  Italiener,  1462— 1477  ?t5rofeffcr  ber  3}t)ctorit  unb  ipoefic 
in  aSologna,  bann  in  Sicnften  beä  3Ratt£)ia§  Soroinus  t  c.  I4yu.  S)a§  SBerf ,  roclti)e5  oben 
ange5ogen  roirb  „De  doctrina  promiscua"  ift  in  ^lorcnj  1548  unb  öfter  gebrudt.  — 
21.  Aspecten,  Slfpeft  (SInblicf)  I)ei^t  in  ber  Stftrotogic  bie  Stellung  ber  ©eftirne  su  einer 
beftimmten  ßeit.  —  23.  n i c^ t  ü o r  j u f  o nt tn e n ,  nic^t  ju  nermeiben.  —  24.  in  b e r  33 r u n ft 
ift,  roie  ba§  folgenbe  „nerfaufct"  aftrologif($e  Slusbrücte,  beren  Sinn  fid;  au^o  bem  3u= 
fammenfjang  äienUicf)  ergiebt.  —  25.  Cunrad  Khuuradi,  üielleicbt  £>cinric£i  fiunrat^ 
(1560— KJ05),  ein  Strjt,  roelcfier  eine  Stnäol^t  oId)t)miftif^er  unb  p^ilofopfjifrfier  Scfiriftcn  oerfa^te. 


Stdjiirs  ffi£rul]te.    Soliatju-Ccbin.  275 

%m  üierbten  tag  fain  ein  33ott  mit  einem  Sriefflein,  ber 
trug  ein  äteftlein  ßic^en--Saub  in  ber  -^an"!),  »nnb  rvav  baä  33rieff= 
lein  jiuifdfjen  :;uiei)  33(ättern  mit  grüner  Seiben  eingenef^et,  racIdjeS 
man  ganlj  nirfjt  merctcn  fönte,  aud)  ber  33ott  auff  ben  3^al(  bag  »rieife  tragen 
5  2(eftlein  ofjne  6efaf)r  f)at  tragen  ober  oon  firf;  merffen  mögen; 
biefeö  nun  mufte  id)  eröffnen;  e§  lautct<i  von  SBorten,  meldje  mir 
noc^  meift  ünbefant  maren,  atfo:  Ser  Sd^marl^e  Sfd^iberirf;  in 
bem  fleinen  ©allen  mit  bem  Sangfd^na6el=2:i§urn  onnb  ber  groffen 
2)ifftel,  jad'ert  im  groffen  S^Iing^glen^,  o6en  an  bem  ©rünfjart, 

10  jenfeit  befj  ^dof^fjartg,  fjart  am  Stroebart,  mit  nier  ^le6i§  unnb 
fünff  Stüd  i^oi'ii^öd.  Gr  fjat  jmar  fieSen  'Jund'art  bipper,  aber 
fie  Jonen,  mmb  bie  <Bd)\l'o-mad)t  ift  Sc^malfad;el,  imnb  @r,  e^e 
bie  Älebiä  junt  i?ie(am  fommcn,  gar  Ieid;t  ju  erflemfen.  ^Hüften 
rair  alfo  auff  fein  vmb  9Jcitnad)t,  »nfer  eilffe,  xmb  pvo  9JZet)Ien 

lö  ba§  Sanb  (jinauff  nder  ba§  ilL>affer,  merd^eS  ben  9iamen  §atte  non 
bem  alten  ßrl3=^önig  im  langen  groffen  33art,  h\^  gegen  neun  ä>f)r 
off  ben  Xag,  ba  cnfere  ©djiltmadjt,  ber  auff  einem  33udj=33aum  -susruatjet 
faffe  (aud^   einer,  bamit  er  nidjt  irgenb  erfel^en  mürbe,   ein  gute 
3eit  auff  öänb  onnb  3^üffen  f)inber  einem  3^^"  f)inau^  gefrod^en, 

20  innS  ben  rechten  3Iugenfdjein  ein^unemmen,  mo  t)nb  roie  man  ben 
2(ngriff  tfjun  fönte)  ruffte,  eö  märe  geit! 

So  6a(b  maren  mir  ju  '^ferb  imnb  fjinau^;  ba  erfafje  onb 
erfante  id)  affererft,  ba^  id;  auff  meinent  9Jtift  mar  ünb  fonber 
jraeiffel  bei)  biefer  angefteften  3>ngelegenf|eit  meiner  Sefanten  einem 

25  auc^  roiber  meinen  SÖillen  Sei)b  mürbe  5ufügen  muffen,  a(§  aud^ 
gefc^efjen;  bann  e§  mar  mein  befter  ^-reunb,  ben  id;  auff  ©rben 
§atte  tmb  fjaben  merbe,  fo  fang  biefer  Seib  khet;  ünb  boc^  funte 
xd)  bi^maf  nidjt  mittefn,  ba^  feiner  märe  rerfdjonet  morben.  2Bie= 
rool  meber  ber  2)octor  nod;  ic^  bie  ganlje  ^sxt  über  einigem  3Rän= 

30  fd^en  ein  2ei)b  mit  üuferer  .öanb  Ijatten  jugefüget. 

2)er  gute  ©djraar^e  ^Bfd^iberic^  fu^r  ju  2lder  mit  §roet)en 
^nedjten,  ^atte  3  (Sd)ilbuiad)ten  au^gefteffet  onb  auff  Säumen 
fi|en  imb  fieben  9)iuf5quetierer  jur  Sidierung  bei)  jid).  @r  felbft 
ftünbe  mit  brepen  $Rof)ren  onb  einem  ^-äuftfing  in  f)ie;bei)gefe|ter 

35  ^oftur.  ^n  raelc^er  ^oftur  er  etlid;  ^al)r  mit  ©efa^r  feineg 
Sebeng  i^m  »nnb  feinen  ^inbern,  ba§  33rob  auff  bem  2ld"er  forg= 
ixd)  onnb  fäuerlic§  erringen  muffen. 

Tfj.  asgl.  ba§  Serjeic^mS  S.  280ff-  —  15.  Xa§  SBaifer,  bie  Saar,  ber  alte  ilönicj 
ift  ber  oben  genannte  Saro.  —  28.  mittein,  »ermitteln.  —  34.  gäuftling,  ?piftole. 

18* 


276 


föcfirijtc  ^iUjilanticvtt  uon  S'tttciuüll).    Änber  (Kljeil. 


(2o   balö   aber  je^t  bie  9kutter  mercEten,  baf,  bie  ©ditlb; 
uiadjten  ünad)tfam  vmb  fid)  fat)en,  unfcf)eten  fie  aU  ein  SU^  au^ 


bem  aSalb  ^erfür  unb  auff  bie  ^ferbe,  ef)e  man  es  red)t  geroa'^r 
roorben;  roel^e  audj,  meif  bie  ^ned^te  wiber  if)re  2(6reb  bem  Stätte 


S£d)flfs  ©iMjtf.    ^oliatcn-Ctbtit.  277 

lein  ju  ei(en  lyolten  unb  onberwegö  ju  fad  fommen,  in  mitte  ber 

matten,  auffer  bem  @rf)u^,  neben  bem  3Rinbi)ieI;  «erlof^ren  icorben. 

Ter  53fct)ibenrf;    felbften    mar   von   wnS    megen   periinberter 

^leibung  5U  feinem  beften  nii^t  erfannt,  fonften  man  i^ne  o^ne 

5  jroeiffel  mit  oerlaffung  bes  2Lsief)§  allein  (jinmeg  genommen  unnb, 
als  Dor  abgerebet  mar,   in  ftucfen  ge^aroen   ()ätte,   meil  er   bei) 
onferer  ©efedfdjafft  burc^  (ofe  Seute  mit  allerfjanb  auffgebic^teten  Don  vnfaio 
•Sad^en  angegeben  gemefen.   So  aber,  nad)  bem  folc^er  33erliift  i^n  in 
groffen  9Jiangel  gebracht,  ben  Drt^  enblid;  bod)  ju  rettung  feineS 

10  Seben§  unb  üor!ommung  feiner  fvinber  ^eitUc^en  t)nnb  einigen  2>nber= 
gangä  fampt  aUem  oerlaffen  muffen,  bi^  ifjm  ©Ott  f)ernac^er  anber= 
mert§  burd^  6oc^  =  giittf)ätige  i^e(ben  =  ©emiitf)er  feine  9]nber^a(tung 
munberlid^er  meife  miber  alter  Seute  hoffen,  SOceinung  wnb  iiermutt)en 
befc^ef)ret.  SBeli^en  ®ott  'omd)  feine  DÖtterlidje  0naben=§anb  »nber  be= 

15  ftänbiger  c§eIben=G)emütf)er  ^ülffe  altmädjtiglidjen  nnb  feinen  ^inbern 

ju  (5t}riftlid;er  2(ufferban)img  biJ5  jU  einem  feetigen  Gnbe  ermatten  moUe. 

2llfo  gogen  mir  mit  bem  33ief)  baoon,  bem  33otten,  ber  ün§ 

gefüf)ret,  mar  ein  alt  f(^eii^ig  ^ferb,  fo  ün§  ünber  roegs  auff  gmo 

SRepfen  in  einem  ©arten  auffgeftoffen,  jur  2Sere()rung  geben,  mit 

20  bem  machte  er  fid)  bet)feit§. 

'^od)  mar  ons  biefer  öanblung  fc^ier  gereroen.  ®ann  nac^^ 
bem  mir  bi^  gegen  nad^t  abraertS  geritten  üiib  nun  achteten,  ba^ 
mir  auffer  alfer  6efa^r  fein  mirben,  becorab  roeit  juüor  mefjr 
mahlen  mir  üncerfolgt  allejeit  glüdlid;  burc§  getommen,  bariimb  fo 

25  begaben  mir  unS  in  ein  2;orff  etmaS  abmeg  gelegen,  alba  ein  ftud 
Srob,  '3al|  ünnb  Änoblauc^  311  effen  ünnb  ein  ^rund  guten  äöafferä, 
fo  in  biefem  3}orff  ju  finben  ift,  5U  t^un;  infonber^eit  aber  ben 
^ferben,  benen  mir  offtmaf)!  baS  2^b^n  fc^utbig  maren,  ein  ^utter 
jugeben,  onb  omb  me^rer  ©eroi^fieit  roitlen,  fo  ftetteten  mir  ünferm 

30  löblichen  SSraudj  nad)  onfre  Sdjilb^mac^t  cor  ein  ^au^  onnb  machten 
ein  gut  §emr  mitten  in  bie  Stube,  baß  eä  3U  ben  Säben  auf5= 
fc^immerte,  bann  es  maren  ba  feine  g-enftcr  ju  finben  oon  »ielen 
:5a^ren  f)er.  3öir  aber  legten  vm  beffer  l)inauff,  in  ba§  üierbte 
^auä  Don  gebadeter  (Sc^i(b=mad)t,  in  roelc^em  mir  ünS  ftiH  Rieften. 

35  Gtlic^e  33ürger  Dnnb  ^nec^te  au|  obgebac^tem  ©tättlein  fampt 

einem  ^auffman,  beffen  oben  gebadjt,  ber  onS  noc§  nad)fte(Iete, 

18.  fi^eufeig,  icf)C"/  i""'  Scfieuen  geneigt.  Sie  2(u§g.  o.  10.05  ^at  beffer  „fc§nu$ig"  = 
mit  ber  So^fran^eit  6ef)oflet,  moiu  S.  117  5U  »gl.  —  21.  toar  uns  fdjier  gereroen, 
gereuete  un§  beinafje. 


27i!!  ©tfidjtf  }ill)ilanbcv9  lum  Sittcumlb.    Änbri  (Eljcil. 

nadjbciu  |ie  bergleid;cn  33erluft  offtmaljlcn  Don  une  empfangen 
l^atten,  lüurben  etnS,  uns  bif?mal)l  ju  verfolgen,  lüie  fie  bann  mit 
in  ,^uianl3ig  5-enier=9Uif)vcn  auff  vnfeve  Spur  ünnb  nmb  jcit  neun 
9]f)r  Inf;  in  gebad^teo  I^orff  fomen. 

So  balb  nnfer  Srf)ili):mad)t  bereu  gcuia()r  morben  ünnb  nad^   5 
gefdjel}enem  3(nruffen    einen  Sd;uf5  jur  Sofung  nnber  fie   tfjate, 
galjen  fie  mit  I^eKem  -Öauffen  äffe  (>-enier,  ju  ben  Säben  beffelben 
.''^■^aufeö  fjinein,  uid;t  anberft  bafür  Ijaltenb,  als  baf?  nur  färnpt^ 
liefen  barin  fil3en  mirben. 

3>nfere  ©djilbMuadjt  war  ^nmr  erfdjoffen,  mir  aber  in  beffen  10 
geiuarnet,  ju  nnferer  .t>inber=^(jür  I^inaufj  auff  bic  ^ferbe,  nnb 
I)inber  beut  Sorff  Ijerumb,  ünnb  el)e  fie  miber  gur  Sabung  f'ommen 
!unten,  niaren  mir  fd;on  non  fjinben  an  iljnen  unb  fd;offen  in  bem 
crften  ^aft  Inf;  in  fieben  niebcr,  vnber  meldjen  and)  ber  i^auffman 
mar.  ^-ünffe  befamon  luir  gefangen;  bie  anbcrn  finb  burd;  bas  is 
Öefträud;,  mie  bann  ba§  Sorff  ganl3  ob  t)nb  yermadjfen  ift,  ba= 
von  iommen.  S)od;  maren  eS  fünffe  ber  nermöglid^ften,  benen  mir 
fobalb  bie  9ZefteI  auf;  ben  |)ofen,  mie  aud;  bie  ^ofenbenbel  ab= 
namen,  baf;  fie  nid;t  lauffen  Junten,  unb  banben  fie,  jeben  fonber, 
baf;  i^nen  ba§  33Iut  3U  ben  9tägeln  aufdränge.  20 

3((5  nun  bie  anbere  alfo  abgefärtigt  morben,  baf;  ifirer  feiner 
meljr  unfer  begehrte,  blieben  mir  in  gebadetem  ®orff  bi^  gegen 
%aa,.  ßiner  non  ben  fünffen,  ber  reid;efte,  marb  fo  balb  angefuc^t, 
ba^  er  ^u  feiner  ßrlebigung  ben  erfdjoffenen  ©olbaten  mit  300 
S)ucaten  bejafjlen  folte.  25 

Wian  f)ätte  eg  jmar  nodj  bei  fjunberten  bleiben  laffen.  2(ber 
mie?  fprac^  er  in  ^alsftarrigfeit,  foff  id;  fo  niel  für  einen  nidjts^ 
roertljigen  ilerls  geben?  2BeId;e  Sßort  ben  ©rfrfjmbtt  fo  fef)r  üer= 
broffcn,  ba^  er  jufef^enbS  ber  anbern  biefem  ben  5lopff  mit  bem 
Sebel  in  einem  Streii^  entjmei)  fci^Iug  nnb  er  ba  geftredt  lag  vnb  30 
!aum  ben  linden  ^iif;  nod;  einmal  jroep  redte,  meld;er  aufigejogen 
marb  vnb  ba  (igen  blieben. 

S^ef^raegen  jmeen  anbere  nmb  gebadete  300  Sucaten  angefud^t 
morben,  bie  fid;  aber  ber  33nmüglid;feit  entfc^ulbigten,  unnb  ob  man 
i^nen  fdjon  ju  verfte^en  gab,  baf;  man  and;  nod)  meniger  nemmen  35 
mürbe,  loolten  fie  bod)  fic^  mit  üuq  nid;t  einlaffen,  fonbern,  alg 
»erftodte  Seute,  fprad;en,  ba^  fie  e()e  fterben  müften,  als  baf;  fie 

3.  in,  gegen.  —  1-1.  Saft,  Sifer,  öi|e.  —  31.  einmal  jniey,  ein  ober  äroei  mal. 


SJdjItes  ©fPidjic.     S^olöatcn-ficbsn.  279 

fo((^e§  ©elb  geben  fönbtcn.  S)e^ir)cgen  ©rfd^iubtt,  nod;  mefjv  ent= 
ruftet,  fprad),  baf,  fie  oijn  meitcrg  6d)iin-il5cn  fpicien  f ölten,  meld^er 
erfdjoffen  nnirbe.  Giner  axi^  ber  ©e[e((id;afft  gab  Sürffel  ()er, 
ünb  gletd^  mufte  ber,  fo  es  uerfpielt  Ijatte,  jur  2;§ür  f)inauf5,  ge= 
5  bunben.  @r  bäte  aber  ben  anbern,  bajj  er  fein  2Beib  unb  Äinber, 
beren  er  nier  fjatte,  feineti^egen  gefegnen  molte,  meldjc  2Bort  mir 
bie  9higen  übertrieben,  niann  idj  fie  (jöre  ynb  bende,  mie  mir  in 
gleidiem  %ali  offt  ju  9}cntr)  geiüefen. 

3>nb  nlö  er  fjinauf^  tarn  ünnb  i^m  einer  ein  langes  9tot)r 

10  mit  auffge5ogenem  §aanen  entgegen[;ielte,  nam  er  felbften,  (be^ 
3djmer^enQ  befto  ef)e  ab.^ufommcn)  ba§  9^ol;r  »ornen  tmnb  f^ielte 
es  gerabe  gegen  feinem  .Oerl3cn. 

D  uie()e  nein,  fprad)  ber  ©efeK,  fo  ift  e§  nic^t  gemetint;  bid^ 
in  einem  einzigen  ©d)u|5  5U  tobten,  bas  märe  feine  Straff;  bu 

15  muft  alfo  gefc^offen  merben,  ba^  bu  lange  9Jtarter  (eibeft,  nnnb 
alfo  nid^t  nur  einmal,  fonbern  uielmal  ben  %oht  au^fte()en  mü^teft. 
Mortem,    si   recusares,    darem:     Rudis    est   tjrannus,    morte 
qui  poenam  exigit.    Mortem  aliquid  vltra  est.    vita,  si  eupias  Agamem!  fm. 
mori.    ©eromegen  fd;o^  er  ifim  mit  brei)  9^oIf=^ugeIn  ba§  redete 

20  ^ni;e  entsroeij,  bafj  er  gleid;  5U  S3oben  falten  mufte  nnnb  mnb 
©otte§  miUen  bäte,  baf?  man  i^n  bod;  üollenbg  erfi^ieffen  molte, 
aber  baf?  funte  i!^m  nidjt  gebeten,  fonbern  er  mar  bei)  bemfelben 
^•uef?  genonunen  imb  ber  Sdjendel  al§  ein  ©arnminbe  t)erumb= 
geträfjet  imb   alfo  auff  imb  ah  gebogen,  bi^  er  von  Dl)nmod^ten 

25  imnb  Sd^mer^en  mnb  bie  2Belt  nid^ts  meljr  mufte. 

S)er  anber  aber,  meld^er  fid^  lebig  gefpielt  l)atte,  bamit  er 
gleid^mol  oljne  S)end=3eid;en  nid;t  entgienge,  mar  erftlidj  Ijalb  la!^m 
geprügelt,  barnad^  in  einen  33ad=Dffen  geftoffen  mit  uielem  Stro^, 
fo  fie  Ijernadj  anjünbeten,  bafj  mir  crftlic^  anberft  nid;t  mei;neten, 

30  er  märe  uiegen  ber  Sd^läge  unnb  bes  9kud;§  fd;on  tobt  cnb  er= 
ftidet,  bi^  bas  «Stro^  in  uoHe  ^-lamme  fam,  ba  folte  man  gefef)en 
I)aben,  roie  er  gleid^mol  ju  fd;u^  feines  Sebenö  burd)  bie  ^-lammen 
burd^  froc^e  unb  alfo  mit  bem  @efi(^t  l)erab  auff  bie  Grben  fiele, 
ob  er  tobt  märe  geraeft. 

35  2(l§  es  aber  gegen  tag  gienge  mtnb  fie  bepbe  roiber  ju  fid; 

felbS  t'amen,  ^uben  fie  ein  fol(^  3ßtter^@efd§rei)  an,  ba^  es  ein 

7.  üBertricben,  ii&crgcl^en  gemacfit.  —  17  ff.  Mortem  —  mori,  luenti  bu  ben 
Sob  a&tefmteft,  fo  loürbe  id)  it)n  bir  geben;  ber  ift  ein  unerfahrener  Sijrann,  ber  ben 
"Hob  als  Strafe  forbert.  Qi  gicbt  etroaS  fcfilimmcreö  ali  ben  Xoi:  baä  2c&en,  luenn  bu 
5U  fterben  tBünfd)eft.  —  19.  9ton  =  .SugeIn,  oicUcic^t  fleinere  Äugeln  luie  die^poftcn  (?). 


280  ©ffidjtc  ^lUjilniibcro  ncn  Ä'ittfiunlb.    3^iibcr  Cljcil. 

©rcmcl  UHU'  3u()övcn,  fic  incynctcn  aber  bie  ©efellfdjttfft  baburd^ 
aiijubriuiu'n,  t>aii  fic  uollenbs  crfd) offen  unirben,  bann  ber  33ranb 
I)atte  beu  anbcrn  im  G)cfid;te  fo  übel  jugeridjtet,  ba^  if)n  tjebeiidjt, 
e§  ipärc  f)öflifd)e§  'J-eioer  umb  if)n.  3Ibev  man  molte  fie  mel)r 
93tarter  crlci)ben  laffen.  5 

3ogcn  alfo  unr  bavon  mit  ben  5n)ei)en  anbern  tmb  famen 
in  brei)  ©tunben  an  tmfern  Crt.  %hvo  mir  ümb  meljrer  ©id)er= 
t)eit  millen  bie  jraeen  auf?  d'rlaiibnu^  be|  ©tattf)alterg  in  einen 
fe^r  ^o^en  Jl^urn  legten  rnb  mit  menigem  Si^affer  nnnb  33robt 
täglid;  i^n  fpei)fen  uerorbncten.  '^oä)  mit  menig  Sßorten  jn  fagen,  10 
mir  nermeijneten,  fie  mürben  gar  moI}I  nerma^ret  fein;  aber  fie  (in 
33etrad;tung ,  baf3  fie  nidjt  nur  einen,  fonbern  viel  %'6W  von  unä 
ju  geroarten  ()aben  mürben)  erfüfjneten  fidj,  ba§  2ehen  efje  einmal 
§u  mögen,  ober  gar  311  ent!ommen,  al§  i§nen  bod^  mol  gerat^en  ift. 

Sann  nadj  etlid;en  ^agen  mir  bei;  »nferer  9tud:^unjft,  er=  i5 
ful^ren,  baf?  fie  mit  Biif^iw^ienbinbung  ifjrer  Kleiber,  §embber, 
einer  alten  33ett'3iec^e,  nnb  allem  bem,  fo  fie  ünnermerdt  ju  fic^ 
befomntcn  fönnen,  ju  einem  engen  Sod;  f)inau^  fic§  ben  ^I}urn 
l^inab  gelaffen,  bei)  ^el^en  Älaffter  l)Oc^;  beren  ber  eine  feiner 
^3anbtf)ierung  ein  SÖecf  rnnb  (i)erid)t§fd;öffe,  ber  anber  ein  §ofen=  •2(> 
ftrider  mar,  mit  benen  ic^  ein  groffeS  DJiittkiben  t)atte,  »nb  meit 
id;  ifinen  felbft,  mie  gerne  id;  geroolt,  nid)t  l^elffen  fönnen,  fo 
mar  id)  {)eimlid;  befto  me{)r  erfremt,  mei(  fie  alfo  miber  alleS  üer= 
mutf)en  entfommen  maren. 

Stuften  alfo  nnfer  ©efettfc^afft  eä  bleiben  (äffen,  ba  fie  bod^  25 
nic^t  mel)r  mnb^ul^olen  maren;  ©Ott  aber,  ber  feinen  3_snfd)ulbigen 
»erläft,  mirb  if)nen  fonber  jroeiffel  burd)  feine  ö.  ßngel  .§er^  cnnb 
©eel  alfo  geftärdet  fjaben,  ba|  fie  nid^t  attein  ben  gefäfirlic^en 
Sprung,  fonbern  aui^  ben  böfen  fernen  mi^Ii(^en  2Beg  glüdlid^ 
üerrid;tet;  mie  fie  bann  bei)be  nod)  im  Seben  ünnb  feitl^ero  mit  so 
mir  be^roegen  in  33ertramen  offt  Siebe  gepflogen.  SDeren  einer  offt 
gefagt,  er  f)abe  e§  erfal^ren:  Milites  esse  rusticoriim  Diabolos. 

^n  groe^en  tagen  maren  biefe  ^ferbe  ünnb  ^ü()e  biird^  bie 
firic88.sc9cn   ©uvgel,  bouu  es  mar  meber  3c^u^   nod;  ©ebenen  babei/,  ünnb 

muften  uns  offtmal  felbft  fr  and  ünnb  ben  ^obt  baran  f  reffen,  baö  35 
mai^t  ber  Segen,  fo  »nS  barüber  marb  gefpro(^en.     §n  foI(^er 

2.  anjuBringen,  ba^in  jU  Bringen.  —  20.  Serf,  Säder.  —  26.  omBäufiolen, 
äurüdjufiolen.  —  32.  IMilites  —  Diabolos,  ba§  bie  Solbaten  bie  2^eufel  ber  Säuern 
jeien.  —  34.  e^u|,  Schonung,  Sparfamfeit. 


Strijllts  ©tMjtc.     Solinttii-Ccbin.  281 

3eit  tarn  ju  allem  ©lücE  ein  anberer  33ott,  fo  6alben  [ie  ben 
fatien,  fpracfien  fie,  bcr  i^nnh  fompt,  id)  ncrftunbe  ba§  Söort  nidjt, 
aber  balb  inercfte  id^  eä,  inbein  ber  33ott  einen  jottirfiten  .'punb 
mit  fid;  Ijatte  lauffen  unnb  uon  bemfelben  in  kijfein  ünfer  affer 

5  ein  SSriefflein  nnber  ben  paaren  oerborgen  Ijcrfür  joge.  ¥Hcfft't?afln. 

2)iefer  Sott,  roie  and)  ber  .Onnb,  mürben  treffli(^   gaftiret 

»nb  auff  be^  ^ounbS  ©e[iinbf)eit  getruncfen,  alö  ob  er  ein  3}?en[dj 

gemefen  märe,  aud;  [}atte  er  ünS  ^hcn  fo  üiel  Dnb  me()r  genutet 

alö  uor  menic3  tagen  ber  tobte  mit  ben  1500.  ©ucaten.     S)a§ 

10  3ebelein  aber  lautete  alfo: 

6"S  liegen  etlid^e  dümmerer  al()ie,  bie  märten  auff  brei;= 
l^unbert  9^ieling  imnb  auff  f)unbert  ftud  i^ornböd;  onb  neben  bem 
l^aben  fie  oiel  taufenb  gelbe  ©tättinger  in  ben  «Streifflingen  uer= 
borgen   bei;  fic^,   wmb    beren   mitten    einer  meber   Solman    nod; 

15  Salinger  för(^ten  folte.     ©. 

Seroraegen,  nac^  bem  unö  ber  33ott  münblidj  ein  me^^rern 
SSeric^t  getrau,  mir  anbern  5)torgen§  frü()e  auff  unnb  burd^g  @e=' 
mälbe  ritten,  ba^  mir  5U  nad)t  eben  ba^in  famen. 

2)iefe§  aber  fan  ic^   i)ie  nid)t  ongemelbet  laffen.     @()e  mir 

20  ju  '^^ferb  faffen,  fo  früf)e  al§  e§  mar,  molte  id;  mein  l^alb  9)ca| 
Sßein,  33rob  onb  !alt  '5"Ieifd^  in  Saud;  fjaben,  raeil  id;  babeij 
mar;  bann  faften  oljne  baä  gar  leidjt  ift,  mann  man  nidjtS  l^aben 
fan.  Sbm|,  mit  bem  idj  bi^  an§  Gnbe  faft  immer  |)änbel  »nnb 
ju  ftreiten  f)atte,  ber  fprad^  id;  märe  ein  C^öffling,  ein  ©uppirer, 

25  ein  Sc^eiping,  fönte  ni(^t  reitten,  id;  l^ätte  bann  ©poren  im 
Seib.  ^d)  antmortete  i§m  aber,  ba^  e§  nid;t  fo  mol  meiner  ^erfo^n 
raegen  märe,  mic^  ju  oerforgen,  al6  ba§  ^^ferb  felbften,  alä  auff 
meldjem  id;  niel  leidster  märe,  fo  id;  geffen  tmnb  trunden  'i)ättz, 
als  nüdjtern;   beffen  mir  bie  gan^e  ®efellfd;afft  in  2(breb  mar, 

30  tmb  po(^eten,  ba|5  id;  mit  meiner  ^JJorgen^Suppe  nod;  alte  ©d;an^ 
oerlie^ren  mürbe,  biemeil  id;  mii^  baburd;  atter  3eit  nnnb  (Gelegenheit 
begeben  t^te.  2)cr  SJoctor  fprad^,  ^a  id;  I;ätte  red;t  gefagt,  e§ 
märe  ja  alfo,  ba^,  mer  nü(^tern  ju  ^ferb  fil^e,  uiel  fd^merer  imb 
iinbe(;oIffener  fei)e,  alä  ber  nad;  genügen  geffen  ünb  trunden  E)ätte. 

35  2BetI  nun  biefer  ©prud;  ber  ©efettfd)afft  unglaublid;  r>or  fam, 

albiemeil  man  burd;  effen  »nb  trinden  belaben  imb  nid)t  beleid;tert 
roerbe,  fo  marb  ber  2)octor  ge^eiffen,  bie  33rfad;en  ^er  erje^Ien. 

36.  beleic^tert,  errcid;tert. 


282  ©tftditi;  ^.ll)ilall^el•o  lum  Sittcunilb.    Äiibrr  (Tljcil. 

2(u|5  tjciüiffcn  unnb  in  öcr  3(rl^nci)  befanten  ä>rfad;en  \\t 
geiüifj  unnb  bie  (yi-fal;runf|  bejeuget  e§,  ba^  ein  tobtet  Seib  viel 
o»ieott.  Mnr-  fd)uierer  fci;c  als  ein  i^cbenbiger.  Sann  ein  tobte§  3d)niein  ungt 
"paHair  me^r  aU  eineö,  baö  nid;t  tobt  ift,  bieuicil  in  bcm  tobten  alle 
©cifter  au^  finb,  unnb  nidjtö  mel)r  (jelffen  fan,  n)eld)e§  bei)  einem  5 
£'ebcnbigen  ganl3  anbcvft  ift;  bann  bie  lebenbige  lüfftige  ©eifter 
(n)eld)e,  wie  offenbarer  ift,  burd)  effen,  trinden  vnb  fd^Iaffen  n}ibe= 
runib  erfrifdjet  werben  onb  nemc  .^rafften  gebäfjren)  lüeil  fie  oon 
9iatur  über  fidj  begeljren,  alfo  mad;en  fie  bao  jenige  Ietd)t,  barin 
fie  finb;  nnb  100  fie  nid;t  finb,  ba  nnrb  aüe^  fdjitierer.  3lu^  10 
uieldjem  33obement  erfd;einet,  ba^  ein  93iann,  ber  geffen  imb  trunden 
l^at,  uiel  leidjter  »nnb  fertiger  fei;  gum  reiten,  als  einer,  ber 
nüd^tern  ift.  Xod)  ift  fold^eg  uon  einem  voffen  tollen,  ber  al§ 
ein  tobt  33Iod^  511  adjten  ift,  nid)t  ju  fagen;  bann  ber  2(ugen= 
fd;ein  gibtö  offt,  ba^  fie  fic^  nidjt  auff  ben  53oben  feftt)altcn  fönnen,  15 
rciff  gefd;nieigen  5U  ^^ferb.  2öir  muften  gleid^rool  yngead)tet  be^ 
2)octor5  ?.tiei)nung  alfo  fort  reiten,  ineleidjt  barumb,  ba^  roir 
©elb  fpal^ren,  ober  raeldjes  glaublidier  ift,  bie  ©elegenl^eit  nic^t 
iierfaumen  möchten. 

21I§  wir   min   an  ben   Drtl^   gelanget,   brei)    Stunben   cor  20 
Stag  (nmb   meiere  3^it  i>ic  smeen  jel3t  er^eljltc   ©efangene   nad^ 
§auf5  entfonmtcn  maren)  !am  ein  §erbe  (Edjmein  getrieben,  fampt 
einer  t^erbe  Siinb^i^iel),  n)cld;e  mir  ünoermerdt  gel}en  lieffen,  mit 
bem  2^roft,  ba^  fie  ün§  bod^  nic^t  entlauffen  würben. 

9iad^  biefem  S5ief)  allem  famen  bie  ^auff^Seute,  meldte  oer=  25 
meinten,   fo   ba§  3>ie^  fid;cr   burd^gienge,   mürbe  es   femer   mit 
ifjnen  feine  9tot[}  fjaben.    2(ber  mir  maren  eben  fo  fdjiau  aU  fie, 
(öann  mir  paften  auff  beibes)  mie  rool  e§  vm  bodj  nmb  etma§ 
gef eistet;  bieroeil,  alg  mir  auff  fie  jufet^ten,  imnb  es  nod;  5imblid§ 
bundel  mar,  uns  ber  befte  3>ogeI  entfprungen;  ber  anbere,  ben  30 
mir  erbapt  unnb  ba§  ©elt  (Qn  bem  er  ron  33bni^  aller  Drten 
nnnb,  meldjes  xd)  meine  2:ag  fonft  nid)t  gefe{)en  nod^  gehöret,  im 
?Oiunb,  in  ben  Cfjren,  im  öaar,  an  I)eimlid)en  Orten,  ja,  baä 
id)  o(}ne  Si^am  nid)t  melben  fan,  in  bem  ipinbern  felbften,  gar 
genau  burd;fud;t,  aber  nii^tö  bei;  it;m  gefunben  morben)  t)on  fid^  35 
muft  gemorffen  Ijaben,  mürbe  im  3oi^ii  »on  bem  einen  58att)r§= 
Äned;t  erfc^offen;  als  id^  i[;m  aber  be^roegen  ^ugefprod^en,  er  folte 

11.  SBobement,  tuo^l  fd^erjtjaft  =  g-unbaiiient,  (Srunb.  —  crfrfieinet,  cr^eUt.  — 
14.  a3lo(^,  »locf,  SIo^. 


S^'cdiftfs  ÖScrifijtf.     Soltatcn-ffifbcii.  283 

ben  guten  93iann,  bev  Dielfeidjt  ^u  .^auj?  arnte  ^inbcr  fi^en  (jiitte, 
rtidjt  e6cn  [o  gleirfj  f)ien,  oljne  ©eiyiffeuö^S-ordjt  tobten!  S)er  tft 
beä  S^euffelö,  fprad;  er,  ber  if)n  nit  tobtet. 

3>nberbeffen  etlidje  uorgeI)auien,  ünb  baS  2>ieF)  angeljalten, 
5  meld^es  rotr  fampt  ben  Xretbern  mtnb  norf)  breijcn  9}?tttge[e(fen 
gebadeter  33ief)=.§änbler  unfern  ned;ften  Sßeg  forttrieben,  akr  uiel 
in  ber  ^^inftere  oor  %aQ  vzxMjixn  Ratten;  bod;  iraren  roir  ju 
frieben,  bafj  rair  IBif?  auff  250.  Sdjrcein  imb  70.  ftud  9^inb: 
3]ie()  in  nnfer  3]nberfdj[eiff=Drtf)  bauon  bradjten,  alba  lüir  gleic^ 

10  etlidje,  bie  kfte,  ftedjen  unb  f dalagen  liefjen,  et(id;e  nerfdjanden 
t)nb  bie  anbere  burd)  trnb  burd;  je  ein  ©tüd  in  baö  anber  untb 
a^t  ^eid^Sttjal.  roiber  gu  löfen  gaben;  raelc^eS  ©elb  un§  in  breiten 
tagen  erlegt  raurbe.  3>nber  biefen  9>iefjtreibern,  ber  ba§  ©elb 
bradjte,   bep    brit^alb    taufenb    2:{)a[er,    an   fd^önem  ©olb,   war 

15  einer,  ber  bie  Sprad;  and)  funte,  raeldjes  ©etb  er  auff  ben  %\'\ä) 
fd^üttete  ünb  on§  trefflid;  nnltfontmen  roar. 

^d),  als  id;  bas  fdjöne  ©elb  falje  bei)fammen  ligen,  fagte 
auf?  ®($er^  biefen  9ki;men: 

^<i)  bu  liet'er  ©Ott  uon  öintmetreid; , 
20  SBie  tf)eilftu  ba§  gut  fo  gar  ungleid^. 

2)u  gibft  offt  einem  932ann, 
"^ijv  üieräe^en  S)ieß  f|ättcn  genug  brau. 

2)er  33ief)=2;reiber,  au|  3>nbebad;t,  cö  fepnb  bodj,  fpradj  er, 
ber  Ferren  nit  14,  fonbern  nur  nenne,  tueld;eö  ben  33biü^  ber= 

2b  maffen  nerbro^,  ba^  er  im  3orn  ben  ^-auft^^ammer  sudte,  ünnb 
ben  93iet)treiber  roolte  in  Äopff  genauen  I)aben.  21>ie?  fagte  er, 
fo  ^öre  id)  rcol,  bu  ^a(teft  nne  vor  Siebe?  unnb  inare  an  bem, 
bafi  er  ifjm  ba§  ©elb  gar  megnemmen  tnolte,  jur  Straff,  nieil 
er  fo  gar  tmbebac^tfam  gefdjmälert  l^ätte. 

30  ^d)  \Tpxad)  aber,  ber  gute  SDiann  toäre  xmfdjulbig,  bann  er 

auff  mein  reben  alfo  ünbebadjtfam  geantiüortet  oI}n  einige  böfe 
meijnung,  bef5n)egen  er  i()m  ba§  @elb  laffen  roolte.  ^Der  ift  be^ 
Seuffels,  fprac^  er,  ber  itjm  bas  Selb  nid;t  affcs  nimpt;  aber 
er  mar  oon  @rf djrobtt,  ber  non  mir  geruffen  morbcn,  baran  per= 

35  f)inbert. 

S)er  i^ietjtreiber  entfd;ulbigte  fid;,  er  tjätte  niemanb  gefd;oIten, 

4.  Dorge^atoen,   oorgeetlt.  —  0.  i'iiberf c§letff  =  Drtl),   Untcrfcf;[upf,  Sdiüipf^ 
rointel.  —  lo.  oerfcfiancfen,  uerfc^enfteit. 


284  (Uffitijtc  ^Jljilniibcro  von  S'itttiunlb.    S^nbcr  ®l)cU. 

336iv§  mav  nod)  ?iornti-\cv,  lueK  er  folte  Sügen  geftrafft  rcerben, 
iMib  lüott  fid)  uidjt  fjaltcn  laffen. 

owenus  Meiitiris ,  cave  militibus  ne  dixeris  vnquam 

^Majus  eo  nulluni  dedecus  esse  putant. 
Montiris  tantuni  qui  dedecus  esse  putatis,  5 

Mentiri  quare  creditis  esse  decus? 

5)arum6  bann  ber  9?tef)trei6er,  vmh  einen  beffern  Maxd  5U 
erhalten,  ünb  lüiber  in  ©naben  5U  fommen,  oerrictf)c  uns  bei; 
60.  feifter  Cd^fen,  bie  nuff  jefjen  5}ieij(en  ba§  2anb  Ijinauff  auff 
ber  Sßaib  giengen;  roeWjeö  er  barumb  t[)ate,  bamit  er  tljeilö  roiber  10 
ju  ©naben  fommen,  tt)cil§  fein  3>ief)  luaä  (eiblid;er  ju  löfen  friegen 
(bem  and;  6ei  20().  9ieici^ötf)al.  nadjgelaffen  iporben)  tfjeilg,  bamit 
er  fid)  an  feinem  ^ladjbamren  red;en  mödjte',  bef Jen  glüd,  raie  ic§ 
üernam,  ifjm  ein  ©orn  mar  in  ben  2(ugen. 

Siefeö  3]ief),  fprad;  er,  märe  ofine  Sorg  nod^  in  üier  SBod^en  15 

anzutreffen,   roeldieä  mir  Sttrm|    nerbolmetfdjete,  ba   badete  ic^, 

jfa|t(ftn"  mie  aud)  ber  S)octor,  ma§  ein  graufameS  l:()ier  ber  9leib  Dnnb 

9)ti|gunft  in  einem  Stenfc^en  fein  möge,   baf,  er  fo   fd)recflid)e 

33errät{)erei)  anjuftifften  meber  (^D^X  nod;  bie  äßelt  fd;eroen  folte. 

^ä)  f(^raure  aber  if)nen  im  ^rund,  mann  fie  mid;  bie  ©prad^,  20 
fo  fie  rebeten,  nidjt  lefjren  roolten,  baf5  id;  mit  if)nen  nic^t  rceiterä 
gießen,  fonbern  mid;  e^e  in  f eibiger  33efa^ung,  raeld;e  »nS  nur 
ben  9Snberfd;Ieiff  mnb  unfer  ©elb  gab,  neben  bem,  ba^  mir  ben 
53efe(d)Qf}abern  }ebermei(en  part  an  53euten  geben  muffen,  raolten 
ünberf)alten  laffen,  roe(d)e§  fie  mir  nac§  langem  3«ncfe"  unber  25 
fid;  felbften  entließ  oermittigten,  onnb  ber  G)rfd;robt  fo  jraar  ber 
Cberfte  fein  folte,  ober,  mie  in  berg(eid;en  ©efefffd^afften  ju 
gefd;ef;en  pflegt,  feiner  üiel  auff  ben  anbern  gibt,  in  einem  ge= 
fc^riebenen  33üd;(ein  jugeftedet  I)atte. 

2Bie  mol  fie  aber  alle  millenS  maren,  ein  tag  ac^t  alba  au^-  30 
juraften,  jeboc^  au^  ^■ord;t,  ba^  eben  ber  SSieljtreiber,  ber  onä 
bag  S^inbüiel;  yerratt;en  l)atte,  nic^t  nnS  raiberrumb  üerratl;en  möd^te; 
ncrtätiKi  aljüeil  feinen  iserrätl;er  »iel  5U  oertraraen  ift.  2ßer  cm  feinem 
9tad)bamrn  »nb  eigenen  331ut§:?5^reunben  trcrotofe  mirb,  ber  mirb 
eö  einem  ^^rembben  vnnb  infonberl;eit  einem  'geinb  nid;t  beffer  35 
machen.     So  lieffen  mir  il;n  nod;  brei;  2^ag  bei;  im§  auff§alten, 

3 — G.  §üte  bic^,  bap  bu  nie  ju  Solbaten  fagft:  Zu  lügft;  fie  meinen,  ba§  fein  £d;impf 
größer  al§  biefer  jei.    äBarum  nur,  wenn  ii)x  meint,  baf>  „Ju  liigft"  ein  ®(f)impf  fei, 
'  [)altet  ii)r  ba§  Sügen  für  eine  (S^re? 


Sfdjl^cs  föcfidite.     S'olbntnt-fffbfu.  285 

unnb  beg  anbern  '2'agS,  weil  er  nod;  im  S5ett  log,  inaren  mir 
felb  15.  5u  ''^^fcrb  unb  ritten  ben  ganl5en  ^aa^  unb  dlad)t,  allein 
ba^  mir  gegen  3(6enb  im  ©emälb  ein  ftucf  33rübt,  Sall5  mmb 
^noblaurf;  f raffen,    aud;  %ahac   f offen  imb  ben   -^^f erben   ^yiitter 

5  gaben,  barnadj  fort,  bi^  mir  nor  tag  an  ben  Drtl)  famen  unb 
bie  ©elegen'^eit  511  fu|5  auf^fal^en,  mo  mir  unS  ftellen  molten. 

ßg  mar  ber  9Salb  etmaS  meit  non  ber  9}iatten,  barauff  bie 
Dc^fen  giengen,  beromegen  ber  Ijalbc  2;l)eil  fid;  neben  ifjren  ^ferben 
gu  fn|  I;inber  einer  §cden   bef)elffen   miiften,    bif?  e§  jeit  mar, 

10  bamit  mir  ben  au^rei)ffenben  auff  bei)ben  ©eiten  begegnen  funten. 
G§  roolte  t)nö  lang  imnb  faft  bang  merben  bei;  ber  Sad^,  bie= 
meil  üor  neun  ^ßf^ren  baö  ä>iel)  nid^t  an!am  vnb  bie  ©onne  jimb^ 
Iic§  fjod;  ftunbe. 

ßnblidj  erfal)en  mir  mit  ^yreraben  »nfer  gtüd  bafier  f ommen,  tmb 

15  nad^  bem  fie  an  gelegenem  Drtl)  maren,  aud;  bie  ^^irten,  beren  nur 

jroeen,  fid;  in§  ©ra|  gelegt  fjatten,  mifd}ten  mir  auff  gebne  Sofung  brau. 

®er  eine  §irt  aber,   fo  bem  S)orff  jutauffen  molte,  mar 

üon  33bm^  erfdjoffen,  ber  anbre  mufte  alfo   otyx  uiel  bummulö 

mit  »n§  fort  bem  ©ebirg  gu;  fo  balb  mir  baä  Ijatten,  fo  mar§ 

20  gerounnen;  bann  mir  brandeten  imö  feineg  megö,  mo  aber  fouft 
fein  9Jtenfc^  je  Ijinfommen  mar,  ba  muften  mir  bie  ©tra^  ju 
finben  als  in  ber  ©tuben.  Seroroegen  SU.  fprad^,  man  folte  ba§ 
'^k\)  mit  bem  f^alben  2^f)eil  fort  treiben,  er  müftc  einen  reidjen 
Sarcrn  in  ber  9?äl}e,  bem  molt  er  I)eint  nod^  bie  -l^ferbe  Ijolen. 

25  ^d)  mar  üon  benen,  meldte  nad;  .'paufe  muften,  ber  S)octor  aber 
mufte  bie  ^^ferbe  l)elffen  ftel^len,  meld;e  fie  bie  anbere  9tadjt  nadj 
uns  mit  fampt  bem  gefangenen  33amrn  glüdlic^  einbradjtcn;  biefeS 
S>iel)  ^ahcn  mir,  ob  es  fdjon  gefud;t  mar,  nidjt  mcl)r  aufjjulöfen 
geben  molten. 

30  Xa  gieng  e§  mieber  an  ein  ^e^xm  mit  ©pieI=Seuten  cnb 

anbern  ^•rölid;!eiten,  ba^  üus  beibe  beudjte,  mann  ba§  Menden 
nic^t  5U  befahren  »nnb  bie  ©eelig!eit  ni(^t  in  9^ot^  gemeft  märe, 
mir  uns  in  biefem  ^rieg  mol  molten  befunben  l)aben. 

2Sir  foffen  oierjeljen  ganzer  2kig  ftill,  ba  mir  mandje  fd^öne 

35  fur|meil  fiatten,  bie  iä)  ^ernad;  erje^en  mill. 

^n  merenber  meld^er  S^it  xd)  fo  viel  9iaum   befam,  mein 

18.  buinmul'j,  Xumultä.  —  2>.  brauchten  ons,  bcbienten  un§.  —  ^4.  Ijcint, 
f)eut  itac^t  (f)tnte  noc^  itiunbartl.  in  Sfjüringen  unb  Sc^lcficn).  —  28.  ob  e3  fc^on 
gefuc^t  mar,  obgleid^  roir  baium  gebeten  rourben.  —  32.  befaJircn,  befürchten. 


286 


Cu'fidjtc  i^Hjihinbrvs  uoii  Sittciuiilö.    3^nörr  Cljcü. 


Svi'ad):'i^üd)Ictn  abjufc^veiben  unub  nad)  notfjtuvfft  ju  te[en;  nieId;eS 
id;  ticu  ^)ici)l"cnbcn,  10  in  bcvflieidjen  öeicdldjafftcn  ber  Sdjual^et'  nnnb 
3tld;brübcr  iigienb  geratfjen  mödjten,  311  bienft  i)ie(jer  fe^en  tnoKert. 


S-elb 


91. 


3l6f)elit  —  effen. 

3lbone  —  ©Ott. 

3(I(^en  —  ©e§en. 

3(Ic^  bid)  —  2:roabtc^,  ge^e  fort. 

«. 

mUlm  —  9^eben. 
33efc^ödjert  —  S^runden. 
Se)d;öd)ern  —  Grinden, 
^efeffler  —  Sefc§eiffer,  33etrie= 

ger. 
S3et^  —  i^a\x% 
Se^am  —  ©in  ßp. 
33iffentragerin    —   Sdjiüangere 

Bettlerin. 
^kd)  —  ein  l]alh  >8a^tr\. 
S3(ecf|Iing  —  Gin  ßreu^er. 
33Iid)c§Iager  —  9kdenb  33ettrer. 
33Iodjf)art  —  Gin  Slinbgeborner. 
93oeIen  —  33uI}Ierei)  treiben. 
SBo^  bidj  —  fc^roeig. 
33o^^Qrbt  —  g-Ieifd). 
So^fjarbtfe^er  —  DJie^ger. 
Bregen  —  Setlen. 
^reger  —  ^au^armer  Settier. 
Sreit^art  —  ^[öeite  |Jet;be. 
Sreitfu^  —  @an^  ober  Gnte. 
SBrefem  —  Gin  S3rud^. 
SBrieff  —  Gin  Äart. 


Sprndj. 

33rieffen  —  Wdt  i^arten  fpielen.   5 
Srteffelfe^er  —  @d;reiber. 
33riffen  —  3"  tragen. 
93ru^  —  S(u|fät5iger. 
33faffot  —  Srief. 
33fc^ibert(^  —  2(mptmann.  10 

Sfc^uberlin  —  3Som  3IbeI. 
Su^eilman  —  Vix-ile. 

(S. 
mml  -  Gin  ^0^. 
GaoeKer  —  Gin  ©c^inber.         15 
Gfiriftian  —  ^ilgratn. 
Glaffot  —  ^leib,  mod. 
Glaffotfe^er  —  ©c^neiber. 

^. 
3)art  —  3)red.  20 

2)altnger  —  Bender. 
2)erling  —  Söürffel. 
2)ierling  —  3(ug. 
®iern  —  «Seen,  Ggen. 
S)ifftel  —  üixd).  25 

Stippen  —  ©eben. 
2)oIman  —  ©algen. 
Sotfc^  —  Matrix. 
Soul  —  @elt,  Pfennig. 
2)rittling  —  Sc^u^e.  30 

Su  ein  $ar  —  ?^feuc^. 
2)u^betterin  —  ^inbbetterin. 
2)u|er  —  §et)Iigenfec^ter. 


7a.  ad^eln,  in  ber  !pfalä  nod)  munbavtlici^  achtle  ober  ac^eln  für  I)aftig  efjen, 
fditingen,  üBrigenS  fommt  biefeä  SBort  wie  »iele  ber  folgenben,  Slbottc,  Sicheln,  SUcfien,  Set^, 
Scliem  2C.  uriprütiglicf)  au§  bem  i-iebräifc^eii,  n)ctrf)cä  fc^r  er^eblidje  Seiträge  ^um  3ioU 
loeli'c^en  geliefert  i)at  —  12.  Virile,  erg.  membrum,  baö  mäiiiiltc§e  ©lieb.  —  24.  ©een, 
©gen,  Säen,  ©ggen.  —  33.  §e:; Hg enf  echter,  rieUeicfit  einer,  ber  um  eines  Befrimmten 
^eiligen  roiBen  um  Sllmofen  Bittet  (ogl.  weiter  unten  ^e^Iigenfä^rter)  aSaUfa^rer,  SlßoUBruber. 


Scdjlics  ©«ririltc     Solöntcn-ei-lint. 


287 


Qm^  —  &ut 

Qxlat  —  9}cei)fter. 
iJrlatin  —  ?."lie!)[terin. 
5  @rfercfen|9Jätfc^en, 
ßrfecfern  J  üertc^n)äl3en. 


j^GItng  —  Kramerei;. 

j^erSen  —  ^etriegen. 
10  3Soppen  ünb  ferben   —   liegen 
»nb  6etriegen. 

^■e^ert  —  2(rbeitcn,  flicfen. 

^(aber  —  33abftub. 

j^Iaberfe^er  —  Saber. 
15  ^'laberfeßerin  —  33aberm. 

%l'6)\tlt  —  ß-rtrencft. 

^lö^Ien  —  .'oarnen. 

5-Iö|Iing  —  ^ifc^. 
20  5Iof5  —  6uppe. 

%ioi\avt  —  Söaffer. 

^■lucffiart  —  9>c>gel. 

j^ormat  —  SSrieffe. 

Soeformat  —  S'^i^fc^e  Srieff. 
25  '^ündeln  —  Sieben  ober  braten. 

j^-uncf^arbt  —  ^-eraer. 

^•uncffiarbtfiol  —  ^ad^eloffen. 

@. 

©2((fenfc^err  —  .^uen. 
30  ©al^  —  ^:|?Nfaff. 

6ar4en=95et^_  —  ?Pfaffen^au|. 

©äffe  —  ^fara. 

©atten  —  Statt. 

©anf)art  —  ^Teuffel. 
35  ©a^man  —  Äinb. 


©ebiden  —  'gal^ren. 
©efündlet  —  ©ebranb. 
©enffen  —  Stehen. 
©en§  =  Sc^eerer    —    93erjefjrte, 

brande,  bettfenbe  ^anbroerdö 

ilnec^t. 
©ereppelt  —  ©erobert, 
©far  —  2)orff. 
©iel  —  munh. 
©i^Iin  —  etüd(e  33rob. 
©inem  \va§  abgitilen  —  ©tüd= 

Iin§  lueifj  abbettten. 
©latfjart  —  3:ifd;. 
©leidjer  —  93titge[eII,  ©efpabn. 
©Ien§  —  ^-elb. 
©leftric^  —  ©Iaf> 
©lib  —  §ur. 
©libenfe^er     —     ^urenroirt. 

Leno. 
©libenfe^erin  —  Äupplerin. 
©libenbet^  —  §uren^au|. 
©Ip^  -  mHä). 
©offen  —  Schlagen, 
©ottfart  —  2Ba(fart. 
©ranten  —  33iE  tanken, 
©rantner  —  "Six.  S^än^er. 
©riffling  —  Ringer, 
©rimm  —  ©ut. 
©rün^art  —  93^atte,  2ßiefe,  be= 

famet  ^-elb. 
©ugelfrani  —  9)cünc^. 
©ugelfräniin  —  9^onn. 
©urgeln  —  ©olbaten  =  Settlein. 

€•• 
;§3(nffftaub  —  öembb. 
.^ang  oon  ©euer  —  ©rob  33rob. 


29a.  §uen,  ^ui)n.  —24b.  Sis  tanken,  fir  =  ^urtig  alfo  looljl  eine  Strt  6efonber§ 
ftf)ne[[er  Sänje  aufführen.    (SBeitötonä  ?) 


288 


(Bcr<rl)tc  }Ll|)ilanbev9  uon  S^ittctimlb.    3^nbcr  tiri)cil. 


^an§  aöaltar  —  Sauf?. 
C^ar  —  %kuä). 
.t>aul5  —  Satnr. 
.'paul3in  —  ^äiorin. 
J^egiä  —  Spital. 
§eIIer=$Hi(^tei-  —  ©ülben. 
C^erteri(^  —  ?Oteffer  ober  2)egen. 
.^tmmelfteig  —  Pater  Noster. 
I^odfen  —  Sigen. 
§oIber=^au§  —  ^^\xn. 
S^oxd  —  ^arar. 
^ornbörf  —  ^ül^e. 

:32ti§  —  ©tatt^iRnec^t,  Scherge, 

2;J)urnf)üter,  Büttel. 
;3o^am  —  SBein. 
©efünrfelter    Qo^m    —    ß)e= 

branbter  2Sein. 
§onen  —  Spielen. 
^omx  —  Spieler, 
^uffart  —  ^-rep^'^ettrer. 
iSungfraro  —  j^al|(^=2iufie^iger. 
Quuerboffen  —  ^-lud^en. 


mha^  —  §aupt. 
^afpim  —  ^acob§=33ruber. 
i?amefierer   —    3]erlauffener 

Si^üler. 
^anbirer  —  äserborben  ^anü- 

mann. 
Äaüalter  —  Sdjinber. 
^eri|  —  SBein. 
Äielam  —  ©eftab. 
^lebts  —  ^ferb. 
illendfner  —  ^irbe=33ettler. 


5llem§  —  ©efengnuö. 
.^lemfen  —  %d)m. 
.fl(enc!ftein  —  ä>errät^er. 
.•^Uingen  —  2eijren. 
5"ilingenfel5er  —  Seijrer.  5 

.^Uingenfel3erin  —  Seijrerin. 
5lra(^Iing  —  Gin  9cu|. 
Ärar  —  ©in  Älofter. 
.^{röner  —  CS^emann. 
Ärönerin  —  Gl^eroeib.  10 

kümmern  —  Äauffen. 
dümmerer  —  .^auffmann. 

8. 

SGfran^  —  ^riefter. 
Sefrän^in  —  Pfaffen  .ftöc^in.    15 
Sehern  —  Srobt. 
Seifjling  —  €i)x. 
Seu^marf  —  Äopff. 
Sinbrun[d)el  —  2;er  i^orn  famlet. 
Soe  —  %al'iä),  33ö^.  20 

Soe  ötlin  —  3)er   böfe  g-einb. 
2of3ner  —  Griöfte  ©efangene. 

m. 

mMum   —  Gin  Stette   ober 

Drt.  25 

3)iegen  —  Grtrinden. 
3)^endten  —  Sangiueilig  effen. 
93ieng  —  i^effler. 
9}kf5  —  ©elb,  ober  mimt 
9)tol)"amer  —  33erri-tt§er.  30 

g)him[er  —  Söiaig  2(rmen. 

9^2lf)rung  tl)un  —  Spei^  [ud;en. 


34:3.  Sir6e  =  33ettler,  ber  Bei  einer  flirbe,  fiürbe,  fiird^toei^  ober  i'onft  einem  ^eft 
Bettelt.  —  31b.  2Biaig  Slrmen,  roo^t  bie  fiel)  arm  fteüen. 


SedjUcs  (ffitfidjte.     Solbatcn-fftben. 


289 


DetHn 


^S'^^üS^^"  ~  Settier  bie  in  ber 
5      ^ird^en  mit  (5d;üffe(n  umb= 

getreu. 
^Nlatfd^irer   —   S)ei-   auff   bem 

93iQr(i'     auff     ben     33äncfen 

9Sunber=Sugen  erjef^Iet. 
10  ^Uatfc^iren  —  ®a§  S^olct  alfo 

mit  9JiärIein  betf)ören. 
^^Iict■fd;Iat3er  —  S)er  nacfet  üml)= 

laufft  imb  bettelt, 
^olenber  —  ©d^Iof3  ober  33urg. 

16  Q. 

C'l^ien  —  ^unb. 
Lluiengoffer  —  §unbfd;tager. 


9?3fnl5  —  ein  33robfQcf. 
2u  ^Rauling  —  ßin  gan^  jung  ^inb. 

9ku)d;art  —  Stroljfad. 

9ieel  —  Sd^iüeer  Sied;tag. 

9teger  —  äBürffel. 

9iegenti)umt  —  3Burft. 
25  5RibHng  —  SBürffel. 

9tid^tig  —  ©credit. 

Stieling  —  Sara. 

9iippart  —  Sedel. 

dioU  —  mnl)l 
30  «Roafel3er  —  Wädkx. 

Bieter  —  ^-reier  ^Bettler. 

9iot()bet()  —  33ett(err)auf5. 

5RüboIt  —  ^rei)f)cit. 

9Uiren  —  Spielen. 


9\umpff(ing  —  Senff. 
9hinl3cn  —  3>ermifd)en  auff  ben 
33efdjif5  ober  S3efd^eiffen. 

Sef)ief5  —  Virile. 
Sdjlepper  —  iscriauffne  Pfaffen. 
©d^Iing  —  (>-Iad;ä. 
©d;Iunen  —  Sdjiaffen. 
2d;malen  —  'MkI  reben   ober 

fe()cn. 
©djmalfad^el  —  S)er  ukl  rebct 

ober  fifiet. 
©d;mun(f  —  (Sd;ma(§. 
(Sdjmieren  —  Menden. 
(Sd;od)erbetf)  —  SBürtäljauf^. 
Sd)öd;ern  —  Xrinden. 
(Sd)öd^erfe^er  —  Gin  ä^Öirtf). 
Sdjofa  —  Matrix, 
©d^reff  —  §ur. 
©d^reffenbetf)  —  ^urenf;au^. 
©d)renl5  —  Stube. 
Sd;rei)(ing  —  ^una,  Äinb. 
©djürnbranb  —  33ier. 
©c^raanfelber   —    9?adenber 

33ettrer. 
Sd^raeiger  —  3(ngeftrid^encr 

Bettler. 
Sd;raarl3  —  9tadjt. 
Sd^raent3en  —  ©efien. 
Seffel  —  3)red. 
Seffeln  —  ©d^eiffen. 
SeffelbetI)  —  ©d;eipl)au^. 
Seffer  —  @emal)[te  33ettler. 
Seffelgräber  —  Sd;a^gräber. 
Senfffric^  —  :öet[). 
Sonebett)  —  |)uren()au^. 


17.  £>unbid)Iager,  ipoi;I  =  Scf'inberfnedjt. 


19 


290 


©rfidjtc  illjilrtnbcro  von  S'ittcnmlb.    ^nbrr  Cljcil. 


Son^  —  (Sbclmann. 

Soniin  —  (Sbcltiaui. 

33bern  3onl3enöcl)cv  —  3Serbor= 

ben  (ibclinann. 
Spählint]  —  ^^^cÜQV. 
Spil3ling  —  •''>a(iern. 
Spnincffiart  —  3all3. 
8tabuler  —  33robfamier,  Settier. 
Steffunt3  —  Si^l 
Stettinger  —  ©ülben. 
Stolffen  —  Stefjen. 
Streiffling  —  C^ofert. 
«Stroborer  —  öanS. 
Strom  —  .§urenl}auf5. 
Stronbart  —  9I*aIb. 
Sünbfeger  —  ^obtfc^Iager. 


'XQxid)  —  Sanb. 
3;f)oIman  —  ©algert. 
2;§ruffe  —  Sift,  betrug.  • 

JB. 

2?3(girer  —  Ja^^enb  Sd^üler. 
3}eranerm  —  J^atiriagerin. 
SSerfneiften  —  ^^erftefien. 
^Berjonen  —  3>eripielen. 
93erfümmern  —  i>erfauffen. 
9?erlun)d)en  —  3]erftel)en. 


9(. 

3!>Cm  md  —  93icfjuberrin. 
2(mptmann  —  ^Bfc^ibertd;. 
2(rbetten  —  ^e|en. 
2(ug  —  Sierling  ober  Broierling. 
2(u§i"e^tger  —  S3ru^. 
^•alfc^er  2(uffe§iger   —   Sung= 
fraiü. 


3^ernIencfIen  —  33ert)alten  Ij'm- 

ber^alten. 
i^ermoncn  —  Setriegen. 
Werfenden  —  Serfe^en. 
Serfd^odjern  —  'iser[auffen.         5 
Snuerfproc^ner — 33ntaben)Qffter. 
Soppar  —  9^arr,  ber  ]i<i)  mx- 

rifdj  fteltt,  ber  noppet.    raa§ 

üopftu  bid)?  joag  narreftu? 
Sopperin  —  2)ie  fid;  närrifd^  10 

fteUt. 


Poppen 


—  9i 


legen. 


ßin  3Sopt  —  Gin  Sügen. 


2B®nbrid)  —  jvup.  1-, 

a5>eif,|ulm  —  einfältig  Sold. 
2Betterf)an  —  6ut. 
3BiItner  —  ^affc^  =  ei(6er=^rä= 

mer. 
Sßinbfang  —  93tantel.  20 

Söunncnberg  —  .'pübfd^e  Sung= 

fraraen. 

3. 

33du§  —  Slinber. 

^roengering  —  3©amme§.  ^5 

^raider     ober    .3'i'i'fniii"     — 

Bender. 
3n)ir(ing  —  2(ug. 


Selber  —  ^laberfe^er.^ 
Saberin  —  '5{nberfel3erin. 
Sabftube  —  ?;-Iaber. 
Gin  Ijalb  Sa|en  —  Sled^. 
Samr  —  -'Qavit,  ^oxä. 
Särarin  —  ^äul^in,  §ordin. 
Sefc^eiffen  —  5Run§en. 


Scd)|lr9  ©ffidjtf.     Solöattn-Ctbtn. 


291 


'I^efcf;ci|fer  —  33efefffer. 

'■öetf)  —  Senfftnd;. 

^^rob^~iu'tt(er  —  Stabuler. 

i^cttler,  C^au^arm  —  'öreger. 
5  Öemal)Ite  'Bettler  —  ©effer. 

3(ngeftrid;nc  '-Bettler  —  Sc§inci= 
ger. 

5Kacfet  «eitler  —  SUdfcI^Iacjer, 
Sd^iuanfelber. 
10  Sdjunmcjere  Bettlerin  —  «iKen= 
trägerin. 

'^ettler()au^  —  9\ot6et^. 

^•rei)=53ettler  —  Quffart,  9^oter. 

'Vertier  bie  mit  Sc^üffeln  in  ber 
15      ^irdjc  ombgefjen  —  ^^fIüger. 

i^erjefjx-te,   frande    '-öettter    — 
©nnsfdjeerer. 

'J3etriegen  —  ä>ermol^nen,  5"er6en. 

i'tegen  inib  «etriegeu  —  i^oppen 
20      tinb  5'CJ^^cn. 

«etrieger  —  53e[effler. 

«etntg  —  ^ruffe. 

■öier  —  Sdjiernbranb. 

■ölinbcr  —  S\än§. 
25  '«Unbgebomer  —  'S(od;art. 

93öeö  —  2öe. 

Söfe  '^■einb  ^  Söe  ötlin. 

^Sranbtvein  —  ©efündelter  ^o- 
[jam. 
3u  53raten  —  (Vündeln. 

53rteffe  —  $3faffot,  ^-ormat. 

^-alfdje  S3rieff  —  Soe  §ormat. 

'-Brob  —  £ed;em. 

&xob  Srobt  —  c§an§  von  ©eKer. 
35  33robfad  —  dlaniy 

33rud)  —  33refein. 

«üttet  —  ötti§. 

SSu^Ierei)  treiben  —  33ö^Ien. 

33urg  —  ^olenber. 


er. 

69teu^er  —  531edjling. 


Sagen 
3)ifd;  - 

®orff  - 
Sred  - 


-  i'Oärtrid;. 
©lat^art. 
©far. 

"Dart,  Seffel. 


Grinden  —  (Sc|ö(^ern. 

^. 

ßbelfraiu  —  3on^in. 
ßbelman  —  Son§. 
3>erber6ter  ßbelman  —  3>6ern 

Sont3enge()er. 
(Sf)enian  —  i^röner. 
®f)euieib  —  .^rönerin. 
(rinfaltig  'isold  —  SSei^fjudn. 
Gnt  —  Älein  i^reitfueJ3. 
Grlöfete  ©efangue  —  !do^ner. 
ßrträjiden  —  33iegen. 
ßrtrenrft  —  "g-löffelt. 
ßffen  —  %d)^ln. 
©ffen  langfam  —  9}Jendten. 
©9  —  Seaman. 

g-3(f)en  —  ©ebiden,  ^(emfen. 
^al)renb  od^uler  —  3}Qgierer. 
S'er  geinb  —  Detlin. 
5)er  bö[e  g-einb  —  Soe  Detlin. 
g-elb  —  &kn^. 
53e|aniet  3"elb  —  ©rün^art. 
g^eiwer  —  ^-undart. 
Ringer  —  ©riffitng. 
^i[c^  -  ^-lö^ring. 
%lad)§  —  od;Iing. 
e^Ieifd;  —  Q3o^()art. 
^leud^  —  §ar.    SDu  ein  -öar 
.     19* 


292 


(!6crid)te  pijilanlifra  uon  Sfittnualb.    Änb.'t  IKljeil 


%\ud)m  —  ^uuerbafjcn. 
<)-rci)f)eit  —  SUidolt. 

@. 

©31113611  —  2)oIman. 
&am  —  33reit=^-u^,  (oti*o!6ol)ver. 
G)cl)en  —  Stippen. 
©ebranbtUH'in    —    ©efundelter 

©efängnuä  —  ^Iem§. 
©el)en  —  2(tci^en,  ©djinen^en. 
ß)cl)e  fort  —  md)  W). 
©elt»  —  ®oul,  gO^ef?. 
©eräbert  —  ©ereppelt. 
©credit  —  9^irf;tic3. 
©efeH  —  ©leidjer. 
©efpan  —  ©leidjcr. 
©eftabt  —  Äielam. 
©Iaf5  —  ©lefterid^. 
©Ott  —  3Ibone. 
©iUben  —  ^iikx-Md)kx,  ©tet= 

tinger. 
©ut  —  ©rimm. 


§2t6ern  —  Spil3Ung. 
§arnen  —  5''^öf5len. 
§aupt  —  ^aha^. 
§au5  —  33etf> 
^zlkx  —  SpeltUng. 
§embb  —  ^anffftaub. 
Menden  —  ©dinieren. 
Bender  —  Solinger,  3n3ic!man, 

3n)ider. 
.Oei)be,  iveite  —  33reit^Qrt. 
§er)Iigenfä^rter  —  S)u|er. 


|)inberl;alten  —  58ermendetn. 
|)ofen  —  (£treiffling. 
.f>unb  —  Cnien. 
^nnbfd^Iager  —  Clniengoffer. 
^un   —    ©adenfd^err,   C'^ol^cr;   r- 

C^ur  -  ©lib,  ©c^reff. 
^'pnren  =  §au^     —    ©libenbet^, 
©djreffenbetf),Sonebetl)/2trom. 
C^urenroirt  —  ©liberfe^er.  lo 

iHit  —  2Betterf)an. 

S. 

:32lcob§=Sruber  —  »i^afpim. 
^üpfd^e  ;5nngfran)en  —  2Bnn= 
nenberg.  is 


^ä^  —  SSenberid;. 

Äart  —  33ricff. 

9)iit  klarten  fpielen  —  33rieffen. 

Äad^eI=Dffen  —  ^-undarttiol.      20 

Sanften  —  kümmern. 

^Quffman  —  Münxnterer. 

3>erborbener  .^auffnmn  —  ^an= 

birer. 
5lef5ler  —  53Zeng.  25 

^inb  —  ©a^man. 
igung  5linb  —  ©djrepling. 
©in  gar  jung  ^inb  —  JRauIing. 
,<(linbbetterin  —  5)ut36etterin. 
Äirbebettler  —  .'i^Iendner.  30 

5lird)  —  Sifftel. 
^(eib  —  Glaffot. 
5lIofter  —  ^rnr. 
Shxah  —  %M. 
^oprf  —  JL^auf5=9}tard.  35 


35.  öet)Hgenfät)rter,  SSaUfaf)rer.    SBgl.  o6en  .öegligenfed^ter 


Sfdjltis  ffierirfjtf.    Solöattn-Cfbcn. 


293 


^ornfamler  —  2tnbvunfcf;elev. 
Krämer  —  JVcIiiuj. 

Kupplerin  —  ©Uberfe^erin. 

5  8. 

Sälnb  —  berief;. 
Saug  —  Öanö  äöalt^ar. 
Seiten  —  Illingen. 
Seprer  —  ^lingenfe^er. 
10  Seprerin  —  illingenfeöenn. 
Siegen  —  2>oppen. 
©Ht  Sügen  —  ©in  Q?opt. 
Sigen  —  i^ocfen. 
2ift  —  ^§ruffe. 

15  ÜR. 

ÜJMutel  —  äötnbfang. 

9}latte  —  ©rünfiart. 

iliatrir  —  S^otfd^,  3(^o[a. 

93ietfter  —  Griatt. 
20  9)ieii"terin  —  Grlattin. 

a}tefjer  —  .'pertrief;. 

9Jie^ger  —  !öo^f)artfe|er. 

mHä)  —  &lx)^. 

gKtt=©efea  —  ©(eic^er. 
25  ?Oiü()(  —  9ioa. 

gjiüaer  —  SRoIIfe^er. 

9Jiünc^  —  ©ugelfranö. 

mmb  —  @iel. 

30  9i3((^t  —  Sd;niär§. 

9?arr  —  2)er  firf;  nnrrifcf;  [teilet, 
3?opper. 

i^opperin,  bie  ]id)  närrifd^  ftellet. 

Oconne  —  ©ugelfrän|erin. 
35  dlu^  —  ^rac^Iing. 


Di?r  —  Sei^Iing. 
Drt  —  DJ^acfum. 

**. 

^^erb  —  ^lebiä. 
^vilgram  —  d^riftian. 
Pfenning  —  S^oul  9)ie^. 
(Srloffne  Pfaffen  —  ©d;Iepper. 
^;|]faffenföd;in  —  Sefrän^in. 
^farf  —  &ald). 
^i>faffen-'öaiiö  —  ©aldjen&et^. 
^faiü  —  ©alle. 
Pater  noster  —  ^immelfteig. 
'^fsriefter  —  Sefran^. 

Ot. 

Dlätfdjen  —  CS'rferden,  (Srfedern. 
Sueben  —  SBarien. 
936el  Sieben  —  Sd^malen. 
2)er  übel  rebt  —  Sd;malfad^el. 
9^0^  —  ßaoal. 


<S2l(^  —  eprandf)arbt. 
'Barn  —  Siieting. 
©d^afegräber  —  ©effelgräber. 
Sc^eiffen  —  ©effeln. 
s4ei^=C^au^  —  Seffelbetl). 
Sd)inber  —  ßafäUer,  ilof alter. 
Schlaffen  —  Bdjlumn. 
Sdjlagen  —  ©offen. 
3d;Iof5,  Surg  —  ^ofenber. 
Sdjnwl^  —  3d;mund. 
©d)nciber  —  ßlaffotfeßer. 
Sd^reiber  —  53rieffelfei|er. 
2d)u()C  —  2;rittling. 
3>erlaufener  Sdjider  —  .Kanie: 
firer. 


294 


ÖBcriflite  yi)ilnnJicro  poii  Sittcirnlb.    ÄnCcr 


licil. 


©d^iüeig  —  33o^  bid). 

Secfel  —  ;"l?ippart. 

(Seen  —  Vieren. 

^hd  <Bd)m  —  3d;malcn. 

2)er    nbel    ©ifiet  —  £d)mai;I= 

Senff  —  9^umpffUng. 
Sieben  —  g-üncfeln. 
?^-aIi(^  Silber^ilrämer — SSittner. 
(Bo(baten^33etIein  —  ©unjeln. 
(Spei^  fud;en  —  9?af}rung  t()un. 
Spielen  —  S^uen,  Diürcn. 
Spieler  —  ^oner,  3Jürer. 
Spittal  —  ^egiä. 
Statt  —  &aUm. 
Statt=i^nec^t|  _  c^.^-- 
Sd;erg         J^      ^"'" 
Ste{)en  —  s:;toIffcu. 

©enffen. 

DxÜ)  —  ^Oiadum. 

$(atfd)iren. 

^slatfdjirer. 

Sunifdjart. 
Stube  —  Sd)ren§. 
Stüdlein  S3robt  —  ©i^lin. 
Stüdlins  iueif5  abbettlen  —  2{b= 

gi^Ien. 
Suppe  —  %lo% 

X. 
^©uffel  —  ©aufwart, 
^tfjurn^üter  —  ^U\^. 
Sifd;  —  ©lat^art. 
Sobtfdjleger  —  Sünbenfeger. 
Grinden  —  Sefd)öd)ern. 
%xo\i  bic^  —  mä)  bid;. 
SCruncfen  —  33efc^öd^ert. 


Stel^Ien  — 
Stette  ober 
Storgen  — 
Storger 
Strofacf  — 


^Nerfauffen  —  S>erfümmern. 
33erlauffne  -]>fatfen  —  Sd;lepper. 
^krnüfdjen  auff  beu  33efd}ifi  — 

^)iunl3en.  [famer. 

iserrätfjer  —  ^Uendftein,  53ioI= 
3>er[auffen  —  33er[d;ödjern. 
S>erfd;iiiel3en  —  ßrf erden,  ßr= 

federen. 
9.'erfel5en  —  Werfenden. 
ä>erfpielen  —  S^erjonen. 
33erftel)en  —  9?erfneiften,  9>er= 

lunfc^en. 
Virile  —  33u^eilman,  Sd^ie^. 
9>irtän6er  —  ©ranter. 
S3ir  tanl3en  —  ©ranten.     [ner. 
33ntabe(§affter  —  9?nüerfprod)e= 


9B2tf)rfagerin  —  33eranerin. 
2ÖaIb  —  Stronbart.  20 

SÖalfart  —  ©ottsfart. 
äöammeö  —  3"^^n9'^i"i"9- 
S>a_ffer  —  ^-loffart. 
2Öein  —  Qofjam,  ^erifj. 
33ranbtn)ein  —  ©efündelter  ^0-  25 

l)am. 
SBillig  arme  —  ?[ltumfen. 
2ßürfel  -  S)ernng,9xegeBUibIing. 
3Sürt5  —  S(^iöd}erfe§cr. 
3Öürt[)§f}au§  —  Sdjod^erbetl^.     30 
Söurft  —  ^Regenmurm. 

3. 

32tnfd^rei)en  —  ^Iatfd;iren. 
3anfd)rei)er  —  ^N(atf(^irer. 
3iel  —  Steffung.  35 

Zutragen  —  Griffen. 


34.  Sanfc^repen,  3'J^"!'i)«'"/  f"^^  bur(^  S($rcten  jum  8Iiid5iet;n  ber  3ä^ne  anbieten. 


Sfdjllcs  ©cfidjtE.    Solbattn-Ccbcn.  295 

9Md^bem  xd)  nun  bie^es  ©prad^^Süd^Iein  abgefd^rieben,  t)nb 
mxä)  nad)  »nb  nad)  barinn  fo  fern  geübet  ^atte,  ba^  \d)  beren 
fertig  mar,  fomme  id;  uiiberumb  auff  Dufer  gut  leben,  ba  ic^  e§ 
»orI)in  gelaffen,  ünb  n)a§  nur  bie  iner^e^en  Slag  über  für  i?ur|= 
5  roetl  me^r  angeftelict.  9ceben  ben  SpteI=Seuten,  fo  mir  ftet§  bei; 
uns  fjatteu,  mar  baö  Öefang  be§  ^^riincfS  bcfter  ©efelT;  bann  mir 
molten  aUe  vnb  jeber  ba§  beftc  mit  fingen  ermeifen. 

Ser  SDoctor,  alö  ber  gele^rtefte,  mar  adjeit  luftiger  beim 
S^rundf ,  bann  bie  anbern  alle.    S)ann  ba§  §irn  ift  ben  @elef)rten 
10  oljne  ba§  immer  nott  luftiger  Sad^en.   äöann  nun  ber  luftige  Söein 
baju  fompt,  fo  merben  fie  boppefbaffet  luftig;  barumb  f)ub  er  an  ®Bcin" 
gum  2;runcf  biefeg  Sieb  l^ersufingen : 

1. 

SBer  ift  bodj  immer  fo  gefd^offen, 
15  Safe  ab  bem  lieben  Sieben^fafft 

(Ser  DuferS  öer^enS  2;roft  cnb  Ärafft) 
Gr  uniüärfd)  fein  fott  »nb  ycrbroffen: 

2. 
Sann  roao  !an  bod^  o[)n  trintfen  rael^ren? 
20  SSnb  ift  nid^t  onber  bem  ©ebrancf 

Ser  3£>ein  ba§  6eft,  mit  Sob  unb  Sand 
S?or  altem,  raaS  nafe,  l^odfi  ju  ef)ren? 

3. 
Sefef)ct  bodfi  (greunb)  mann  c§  regnet, 
25  3Bic  burd)  ben  ftarden  9iegen=gufe, 

Sifenjeiten  audf)  burc^  einen  jJl^B 
Sao  Grbrirfj  fid;  üoEfauffenb  fegnet? 

4. 
Sie  Kräuter  unb  ©eroäd;ä  ber  ßrben, 
30  Sa  aße  53äume  !tein  »nb  grof5, 

3Serfd^mad}ten  trofttofe  unb  frui^tto^, 
3}}ann  fie  nidit  offt  bejedEiet  raerben. 

5. 

Sen  Surft  bie  ^^ier  üub  a^öget  ftilfen 
35  9Jad;  Suft,  mit  ai>o(riift;  unb  bie  g-ifc^ 

Sie  fudjen  ftetö,  tuaö  nafe  unb  J'^M'^/ 
Somit  (begierig)  fie  ftdj  füllen. 

2.  fo   fern,   fo  roeit.  —   11.  boppelbaffct,   oon  boppeUem  Raffet,  boppelt.  — 
14.  gefc^ offen,  elenb.  —  l.">.  ab,  von.  —  27.  Grbrtc^,  ©rbreic^. 


296  fficfidjU  ^lijUniibcro  uoii  Stttciualb.    Anbei-  ffiljctl. 

6. 
5^aö  9)Jeef  luiK  aurfi  ben  ^Haufdj  nicfjt  flier}en, 
Sonbcrn  cä  pflcö^t  oI)n  adlaf! 
»rait  =  tietfc  g-tü^  Dtib  i^nd}  o()u  9JJaJ5 
@ar  auffcnb  tu  ben  äiJangft  jujteljen,  5 

7. 
Sft  eä  bann  burd)  ben  Zxunä  getroffen, 
©0  fn[)et  cS  ein  SBefen  an, 
9110  ob  eö  and)  iDott  jebcvman 
©vfäuffen,  joeit  eö  fcIOs  befoffen.  lo 

8. 
3snb  uiarnmb  fallen  offt  5n[)auffcn 
2Mc  tobenb  =  öraufenb  =  laute  Sßtnb: 
SßctI  fic,  ju  Baufen  fef}r  gei'djroinb, 
Sas  Slleer  gern  roolten  gar  auf?  fanffen.  i5 

9. 

gn  beul  93ieer  Dub  in  alten  Sronnen 

S'ie  Sonn  fetbft  löfd^et  if)rcn  Turft; 

3Snb  ber  9)?onb  tnör  längft  ein  ^öratamrft, 

35?ann  er  nid^t  uoH  loürb  uon  ber  Sonnen.  20 

10. 
©runiEi  foll  unS  fürr)in  uienxanb  toefjren, 
(Sßann  nid)tä  loiU  unbefoffen  fein) 
2tudj  mit  ein  anber  bei)  beut  Jßein 
j5-ro(odenb  tag  unb  nadjt  5U  jefjren.  25 

11. 

Tann  lüer  ouioürfdj  ift  onb  »erbroffen 

2(b  biefem  guten  ^Jeben^Safft, 

Ser  unferg  ^erljenö  Xroft  »nb  Ärafft, 

S)er  ift,  jraar  nüd^tern,  bod)  gefd^offen.  30 

<Bo  artig  fönte  aber  ber  ©octor  ba§  ©efartg  nidjt  anftiimuen, 

id;  merdfete  an  i[)m,  unnb  raufte  au<^,  baS  nid;t  Gr,  fonbern  ber 

mänuin  reblid;er  unb  iimb  i^nfer  ^^eiitfd^e  6prad)   fiodjüerbienter .  9toboIff 

sfaac  *ai.te«t  SSedetleiu  (iDcId^er  wie  and)  §err  ^faac  ^abred^t,  lattge  3eit  vox 

5.  auffenb,  IjerauS.  —  SBatigft,  SBanft.  —  14.   6  au  Jen,   fd)temmen,  5e^cn.  — 

33.  giobolff  SB  c  der  lein,  Öeorg  mubolf  Secftjerlin,  gc6.  1584  ju  Stuttgart,  ecfretär 
beS  ^eräogö  ä"  SÖürtemberg,  bann  ber  beutfc^en  flanjlci  su  Sonbon,  roo  er  um  1651  ftarb.  — 

34.  3faac|!abrcd;t,    lebte   in    ben    legten   ^o^rse^ntcn   bc^    XVI.   ^a^rl)unbert§   in 
strapurg. 


Srdjftrs  fficfidjtc.     S'olbatcn-Ccbcn.  297 

bem  fonft  eiüic3  (obunu-bigen  .t^errn  Opizen  bie  teutfd^e  ©prad; 
mit  5ierHd)cr  cijtjenfinbic^ci-  3ki)men=^im[t  f)errlid^  gemad;t  Ijab^n) 
e§  gemadjt  ^atte. 

2)crof)aI6en,  al§  id;  i^m  foId)e§  glimpfflid)  5UüerfteI)en  gab, 
0  fold^en  %z^kx  juüerbeffern,  er  ein  anber§  Verfange,  alfo: 

1. 
^c^  empfiube  faft  ein  (J^iaiücn, 
1:a^  irf),  Pluto,  für  unb  für 
33in  gefeffcu  udcr  bir; 
10  ßö  ift  seit  f)inau^  ju  fdjaroen, 

3Snb  ftrf)  öei;  ben  frifcfjcn  quellen 
^n  bem  grünen  ju  ergef)n, 
3Bo  bie  fd)önc  33htmen  ftef)n, 
3Snb  bie  j>-ifcf;er  ne^e  fteUen. 

15  2. 

35?D5U  bienet  baö  Stubieren, 
9(1^  jU  lauter  SSngeniad;? 
Unterbeffen  laufft  bie  Sarf; 
3>nferö  £e6enö,  baä  loir  füf}ren, 
■2)  Gf)e  lüir  es  innen  raerben, 

3tuff  if^r  le^teä  (Snbe  l^in; 
2:aun  !ompt  (o[)ne  ©eift  «nb  Sinn) 
Sifeä  aEe§  in  bie  ®rben. 

3. 

25  §DlIaf),  3wnsei-"r  gef)  »nb  frage, 

2ßo  ber  Iiefte  2;rund'  mag  fein! 

•DJimb  ben  Ärug  cnb  fülle  2Bein. 

2l((eö  iTraroren,  Se^b  unb  Ä'lage, 

So  roir  2)ienfd;en  tägüd;  f)a6en, 
3Q  ®f)e  nnö  Clotho  fort  gerafft, 

SßiK  id)  in  ben  füeffen  Safft, 

Ten  bie  Strauße  gitt,  uergraben. 

4. 

Äauffe  gteid)fa[5  and)  93ieIonen, 
35  3>nb  öergi§  be^  3"ö'e>^5  nidjt; 

Sd^arae  nur,  ba^  nid)tä  gebricht, 
^cner  mag  ber  geller  fd;onen, 

2.  evgcnf inbigcr,  origineUer,  felbfterfunbcner.  93}.  »erfuhr,  looDon  aucf)  ba§  obige 
(Sebic^t  3cugni§  gicbt,  Mcinlidi  njiUfiirüd^  mit  ber  beutfdjen  Setonnng  unb  ftcl)t  in  formeller 
Scjicbung  loeit  Ijinter  CpiK  äurürf.  —  30.  Clotho,  bie  ben  i'etensfaben  fpinncnbe  ^arje. 


208  (!5eM)tc  t-'ljiliiiti'crs  i'on  Sittcumlt.    ^iiöcr  ÖII)cil. 

2^er  fici)  feinem  @olb  unb  Sd^ii^en 
XoUe  ftd)  511  !vänrfen  vfteijt, 
Sßnb  nid;t  jatt  5U  Söett)c  letjt; 
^dj  miU,  lueil  id;  !au,  mid;  (e^en. 


33itte  meine  gute  33rüber 

Stuft  bie  Music  üub  ein  6ta^, 

9hd;teG,  bundt  mid},  fdjidt  fid;  im^ 

SUö  gut  2;ranrf  unb  gute  2teber. 

Safe  idj  gteid)  nic^t  üiet  ju  erben,  10 

@i)  fo  f)a6  id^  ebten  Söein; 

2ßiü  mit  anbern  luftig  fein, 

JJiüft  id;  gleid)  alleine  fterben. 

2(ber  id^  war  bem  SDoctor  an^  f)ier  über  fein  <Bä)ül-(Baä  fommen 
»nnb  in  bie  .'«harten  ci,efef}en  mxb  raufte,  bafj  auäj  nidjt  er,  fonbern  15 
.§err  Dpit3  feI6ften  biefen  ©efang  gcma(^t  ()atte. 

2!orf;  i[jn  nid;t  ferner  311  befdjämen,  fdjiuiege  id)  ftitt,  badete 
aber  bei;  mir  felbften:  ^ä)  roei^  nid^t,  nioju  mandjer  Soctor  nullet. 
©5  fepnb  beren  fo  oiel  i)in  imb  roieber,  ba^  mid^  rounbert,  roie 
es  nod^  fo  rool  in  ber  SBelt  [teilen  fönne;  rnb  ba^  man  i^ren  20 
tfieilS  faft  roenig  aä)Ut,  ift  ihm  nidjt  ofin  S^rfad;,  biemeil  ic^  fel)e, 
bafi  aud}  fie  fi(|  6if;mei(en  nidjt  fdjämen,  anberer  Seutc  rü()mlid^e 
Si'erd  imb  Sdjrifften  für  bie  iljrige  auf?  gugeben,  in  bem  fie  fe(bft 
offt  treniger  können  mtnb  roiffen,  mann  e§  jum  treffen  fommet  als 
ein  teutfdjer  Sdjreiber.  S)0(^  rebe  idj  nur  non  ben  äingelefjrten,  25 
meldje,  nadj  bem  fie  [oldje  2;itul  erlanget,  fjernadj  affererft  fidj 
in  fdimafilen  Sd^affneijen  imb  9^entmeiftereijen,  5U  pc^fter  Se= 
fdjimpffung  ber  ebelen  .fünfte  imb  3>er!Ieinerung  inelcr  @ele()rten 
gebraudjen  laffen.  2)odj  lie^  idj  bem  S)oftor  feine  ß^re,  roieiüol 
er  raufte,  ba|  ic^ö  merden  ttjate.  30 

^amit  aber  id^  uerantraortlidjer  gienge,  tjub  icE)  an  nolgenbs 
ju  fingen,  raeldje§  ber  ©(^ultfjctj^,  fo  bcij  nnS  faffe  imb  fic^  luftig 
mit  madjen  raolte,  ober  rool  mufte,  in  §eit  einer  falben  ©tunbe 
artig  mit  fingen  imb  fid^  cb^n  fo  toK  ya  fteKen  unifte,  als  tmfere 
©efedfdjafft  felbften;  alfo  baji  idj  if)m  nidjt  gern  raolt  nnber  |)änbe  35 
!ommen  fein,  roann  er  e§  mit  unS  in  feinem  ^aufi  atteine  ^ätte 

20f.  i^ren  tJjeitS,  Ujrer  ,^um  Xeil.  —  27.  f^ma^Ieii  ©dfiaffnegen,  Heineii  SSer= 
roaltungöpoften.  —  31.  ©atnit  id^  oerantwortlid^er  gienge,  bomit  icf)  fii^erer  ginge, 
ba§,  roaä  iä)  t^ot,  beffer  »evantiuovten  fbnitte. 


Scdjflcs  (Dcrifi)tc.     SolJinteit-ffrbcn.  299 

njagen  f ollen.     S^er  0e[ang  aber,  fo  id;  bcr  SoÜniievtfjen  ©efett^ 
fd^afft  ju  gieren  gemad)t  Ijatte,  mar  biefcr: 

95ff  bie  UUiIidje  G)e]eIIfd;afft  aiJofelfar. 
1. 
5  2)ie  löölid^e  ©efeUfdfiafft  jiuifdjcn  Sil^cin 

3>nb  ber  93ioi'e(  aljeit  rüftig  fein, 
Diacf;  unfaU  fie  lüdjt  fi'agen, 
Saö  %ex\d)  f)in  unb  [)er, 
Sangee  burd;  imb  bie  quer 
1  3"  S""fe  ö"^  ^^fci^i»  burrf;jagen, 

g-rifd}  fie  e§  loagen, 
Äein  fd^eraen  tragen. 

2. 

336cr  rp()e  53evg,  burd)  tieffe  itijal 
15  galten  fie  offtmal  ein  mie  ber  £traf)[. 

SUhueg  o[)n  3i>eg  fie  finben. 
Sifbufter  Jtadjtee.  3eit, 
3Bann  fdjl'unen  anber  £'eut, 
Sie  alii^  fein  aufftnnben, 
20  Cfju  2ied)t  ansünben, 

93tei6t  nid)ts  ba^inben. 

3. 

2ff(  ber  lueift  gar  fein  anB5uief}n, 
3©o  irgenb  in  eim  ©far  illebiö  ftefju, 
!>:,  3Ban^  wer  auff  sroanlug  SUeylcn, 

93ei)m  tjeUen  5lionbe  =  £djein 
Sie  ©Ieid;er  ins  gemein 
Qn  einer  furzen  Sßeijten 
©ie  übereilen 
30  SSnb  rebtid;  t()ei[en. 

4. 
33ttriü^  ber  ald)t  jur  §inber=2;(;ür  {)tnein, 
33bni^  fefet  ftd^  f)inber  ein  §auffcn  Stein, 
9Jitt  ben  anbern  ©feilen 
35  2)en  £luien  rufft  er  flug, 

2>nb  brodt  ifjn  Selbem  gnug, 
S)a^  fie  nid}t  foHen  bellen, 
58i|  au^  'O^n  Ställen 
Sie  ^vferbe  fdjnellen. 

5   Sie  nie^toerftänblidjen  üluSbrüde  f.  S.  as-S  ff.  —  23.  aufejufe^n,  auosufpä^en. 


300  ©ffirijü:  JJIjilaulitrs  »oii  Sittfiunli.    Änin-  ffiljcH. 


Sann  fie  nun  f)a6en  bie  öttulsen  9?o^, 
CO  reitten  fie  nad)  bem  nciuen  Sd)(o|5, 
5ft  ^cmanb  bev  lüill  fauffen? 

^ft  nüib  imb  liijct  ba, 
SEeit  cv  fidj  taf)m  gelauffcn, 
2d)ier  nirf)t  fan  fd}nauffen, 
2^vuin()  n)ill  evfauffen. 

ij-  10 

|»err  SCütt^:  9hni  fo  lafe  unö  hiftig  fein, 
Sang  mir  bcn  ©leftrid)  vom  tieften  SBein, 
S5m6  3^ouI  me^  barffft  nidjt  forgen. 
©in  f)nI6e  gute  9tad^t 

3>n5  all  ju  Sont^en  mac^t,  15 

^u  fanft  uns  ja  biö  morgen 
®ie  S^-'ti"  borgen, 
3^er  .'öaut5  mu^  forgen. 

7. 

^ft  baä  nid;t  ein  SBunberbarüc^  ©finb,  20 

3^at5  ber  Saior  fein  Sd)ud)  ntit  3Eeiben  Binb 
Unb  bod)  bie  jcd)  imt^  5af)Ien, 
So  lang  er  f^at  ein  Auf). 
Sie  Ä[e6i§  aud;  baju, 
S)ie  3]appen  mit  ben  5-af)(en  25 

äßir  nl3umaf)[en 
S^urd;  ©iet  oerma^Ien. 

tiefes  Sieb,  ob  eS  ido{)1  fd)Ied)ter  Sfrbeit,  jebod;  meil  e§ 
ber  ©efedfdjafft  ueiölidjfte  §anbhingen  mit  ben  gebüfjrenben  (y^i'^en 
norgeftellt,  mav  Don  itjuen  gelobet,  metjr  al§  e§>  loertf)  ift.  30 

3Snb  lüie  bas  Sob  bie  ^-rotntne  juni  guten,  bie  33i3fe  jum 
böfen  befto  be!^ei-|ter  madjet. 

Ad  sna  facta  velut  calcar  Laus  quemque  fatigat 
Fitque  malus  pejor  laude,  bonus  inelior. 

2lIfo  gienge  eä  mir  bi^mafjlen  aud;.    ^sd)  mav  befto  fred^er,  35 
mit  511   mad)en,    maö  man  anfiube.     SDie  i^norbnung  war  nun 
mein  Seben  morben,  vnb  ba§  elenbe  Sebcn  beud;te  mid)  mein  3I>o(= 

5.  ijiu^iacola,  n)a^r{cf)einHcfi  roic  S8ttrio|,  SBbiu^  u.  ].  w.  ber  »erftelttc  ober  a6= 
gctiitäte  SJatne  eine§  TOitgliebeö  ber  Sanbe.  —  33  f.  einen  jeben  treibt  ba§  Sob  roie  ein 
Sporn  ju  feinen  Jöanblungcn,  unb  ber  Söfe  loirb  fcfiümnier,  ber  ®ute  beffer  burc§  ba§  2ob. 


Sedjltca  ©eftdjtc.     Solbatcn-ffcbeit.  301 

fo^rt  ju  fei^n,  lüie  mol  mir  baö  ßounffcn  offt  baö  2Biber[piel  in 
ein  Dl)V  facjte.  ^n  Summa  id;  fungc  nun  an,  eö  fo  gut  5U 
mad^en  als  i()rer  einer:  bie  C£rbc  mar  mein  '-Betf),  ber  §immet 
mein  SDede,  ber  9}iantel  mein  •'pau^,  ber  ^dn  mein  emigo  Seben. 

5  9>nb  mo  id)  irgenb  einen  2(nfd)(ag  marfjte,  fo  gung  er  glücflid; 
non  ftatten,  aI[o  baf?  oI)ne  .mid)  Inf?  an§  ®nbe  menig  me()r  üer= 
ridjtet  morbcn;   ber  S)octor  madjte   eS   and)  nid^t  beffer. 

S)amit  nur  nun  in  öiefem  ^l^nberfd)leiff^Drtf)  öefto  mefjr  ©unft 
auff  a((en  '^^ali  ^^ugemartcn  ()ätten,  gab  idj  ben  ^atf),  meil  bifer 

10  ^ül^e=©d;mauf5  nod;  mäf)rete,  bafj  man  fomol  bie  Statt  Seampte,  al§ 
bie  Sefeldjöfjabere  ber  S3efa^ung  auff  ben  anbern  %aq,  5U  gaft 
ruffen  niolte,  melc^eS  bann  gefd;al}e,  ber  ©eftalt,  bafj  jeber  frei;e§ 
nuKenö  fein  folte  imb  feiner  megen  rebenS  nod;  trind'enS  idjtnmQ 
§u  befaljren  I^aben,  bann  fonften  I}ätten  mir  bie  -i^errn  33eampte, 

15  (meldte  ben  ©olbaten  ^euffelS  nienig  tranien)  bei;  vm  nic^t 
bringen  mögen. 

9iad;bem  nur  aber  einen  jimblidien  ^rund  Ratten,  {)uben  bie 
Ferren  33eampte  imb  Sd;ultf}ei§  an,  frei)  ()erau$  ju  reben,  ma§ 
if)nen  innb§  ^^ci%  mar,  bod;  mit  uorgefienber  33itte,  baf?  feinem 

20  maö  für  übel  folte  ge()a(ten  merben,  meld}e§  if)nen  mit  2;euffel 
Idolen  üerfprod)en  morben;  'i)a^  mar  onfer  gemeinefter  Sd^mur. 

©iner,  ein  Hauptmann  oon  ber  Sefa^ung,  I)ub  an  §u  er;  "■««ta"** 
5ef)Ien,  mie  nbel  eS  in  u^eutfd^=Sanb  bergienge;  mie  bie  alte  teutfdje 
^•rei)I)eit  non  93uinniglid)en  faft  angefochten  imnb  imbertrüdet  märe; 

25  nnnb  mie  fo  gar  bie  jenige,  meld;e  e§  mit  ben  ^eutfdjen  gut  ge= 
meinen,  von  felbigen  nid^t  geliebet  mürben  ߧ  märe  fein  Sand 
bei;  ben  ^^eutfd^en  ju  erjagen,  man  fod;e  e§  ifjnen  loie  man  rooffe; 
fie  I)alten  ben  ^reunb,  mie  ben  'g^einb,  ben  3(u^Iänbifd^en  mie  ben 
(Sinl)eimtfd)en;  imnb  meld^eö  'Da§  ärgfte  ift,  fo  i)at  imfere  Sfrmee, 

30  imfer  93oId  imb  imfer  ."oerr  fein  ©lud  nod;  Segen  mef}r,  e§  geltet 
alles  nber  imb  miber  ein  anber,  imnb  ba  mir  uor  biefem  aKemal 
bas  ?velb  erf)alten,  fo  muffen  mir  jeljunb  ba§  'J'elb  räumen  imb 
$Heif5auS  mad)en;  alfo  ba^  einer  nid;t  balb  mei§,  mem  er  bienen 
ober  mit  meldjer  ^arti)  er  e§  f^alten  foffe. 

35  ^snb,  ful)l  ber  Sfff  in  bie  9kbe,  imb  barumb,  fprad;  er,  ift 

es  nod)  al^eit  mein  Sagen,  mer  ©lud  unb  Segen  miU  fjaben, 
ber  I)alte  e§  mit  uns,  bann  eö  fdjneijet  ba§  GUüd  bei;  im§  mit 

•2i.  »Oll  a)Jännig liebelt,   von  allen    —  30.  mein  Sagen,   meine   S}ef)auptung, 
TOeinung. 


302  <5iM]U  ill)ilall^c^•o  von  Sittnunlli.    3^nbtr  tKIjcil. 

ßroffen  <s-Iocfcn,  yiinb  fan  imö  nidjt  fcf)(en,  bafj  mix  unferc  ^-einbe 
(in  l>cm  faf)c  ev  ben  3cf):ilt()ciffcn,  imnb  einen  Naturen,  fo  bei)  i[)m 
faffe,  an)  nicf)t  alle  erlet-icn  unb  geuiinnen  folten.  Qu[),  fprad^  ßv, 
ein  groffeo  6(ai3  in  ber  .v)anb  [)a(tenb: 

!rieu  icf)  beut  einen,  fo  frieg  ic^  fein  ©elb,  5 

®ien  id^  bem  anbern,  fo  fjafU  micf)  bte  2DöeIt. 

Xien  icf)  ju  2i>affev,  fo  luirb  mir§  511  lang, 

Sien  ic^  ju  g-elb,  fo  i)ab  idß  fein  Sancf, 

!I}ien  icfi  bem  ba,  fo  loerb  ic^  kfcf)iffen, 

!rien  icf)  bem  bort,  fo  förcf)t  ic^o  C55eiüiffen,  10 

3cf)  lüeife  mir  einen  .gelben  ju  ^yelb, 

2^er  ficf)  f)ier  bei)  vm  ^elt, 

2:em  lafet  onö  bienen  oI)ne  G5elb, 

S^ann  er  fa^t  onö  ftef)[en,  wo  eä  onö  gefett. 

i'nö  barumb:  15 

^-rifcf],  cn»er=ingt,  be^evlit  onb  3Bacfer, 
S'er  fcf)arffe  Sebet  ift  mein  3(cf"er, 
2?nb  33euten  ntacf)cn  ift  mein  "^fUtg, 
3^amit  geioin  id^  öefbä  genug. 

^a  freplid^,  fprac^  ber  8d)urtfjei§,  baä   erfatjren  wxv  arme  20 
SSaiuren  mol: 

SSnb  33araren  fcf)inben  ift  bein  ^ffug 
2]nb  bocf)  [)iaft  bu  nicf)t  :g>äut  genug, 

ünnb  i)dbt  \i)v  Ferren  gut  gu  geroinnen,  i(;r  rauft  raol^I,  ba|  roir 
eu(^  nic^tg  tf)un   bi3rffen,  fonften    roolten    rair  jc.     ^Öerau^    mit  25 
sifictunjcn  ber  9^eb,  fprac^  336id^,  ber  ift  be^  ^Teuffelg  ber  nirfit  alk^  fagt, 
was  er  roet§. 

^0  ^0  nein,  fprarf;  ber  Sd^ultljei^,  irfj  ^ab  mit  bem  §errn 
^t^auptman    ^k   511   t§un.     Gr   möd)t    gern   roiffen,    roarumb  bie 
2eutfcf)e  i§re   ?5^reunb  nnb  'Jßitt^e  f^ft  in  gfeid^en  Gfjren  f}alten,  so 
onnb  einen  lieben  raie  ben  anbern,  5)  rai(f§  imm  nio§(fogen  raaren, 
raann  x)  raärb  bcirffen  reben  raaren. 

^Oerau^  33arar,  fprad;   ber  i^auptmann,  Gö  ftof^t  bir  fonft 
bas  .'öer^  ab. 

%^  ift  eben  affo,  antraortete  ber  S3arar,  irr  (jarran  fien  falb[d;t  35 

Sl.  roaren,  loerbcn.  —  35 ff.  Stg  ift  :c.  Gö  ift  eben  alfo,  i[)r  l^erren  feib  fclbft  fc^ulb 
brau,  i^r  maijts  eben  aud)  bantacfi,  einer  »ie  ber  anbcre,  jener  loie  ber  unb  ber  roie 
jener,  unb  roeig  feiner  bcrfelben  (?),  wer  JfCinb  ober  ^reunb  ift.  J\fir  tialtet  un5  eben  alle 
wie  geinbe,  unb  toenn  bie  Sauern  aui)  roo^l  SDJeifter  roorben  loären,  fo  roürbe  e^  iounber= 
barlic^  ^erge^n. 


Sedjllrs  ©cridjtc.     Solbotfu-Ccbrn.  303 

fc^aulicf  bron,  irr  inacf)aö  ehan  a\\  bprnof),  ei)nr  uu)  ber  aunoieiv 
^sinner  im;  bat  im  bar  un)  l^inner,  im  uicijff  fei;  '3)ei;irr  mar 
%m\Q  or  %nmg,  tfc^t.  i^ri"  f;nltcn  t;nga  ebban  all  tm;  j^-eing;  im 
wan  bi;  33urait  a  mol  -Üieifter  unira  maren,  fo  mürtä  goI;n  gef;m 
5   timngerbc(;rh;  I;argo[;n  raara. 

2^u  I)aft  red;t,  ^aur,  [prad;  ber  .^i^upttnan,  lüetftu  aber  and), 
fragte  er  ferner,  iiioi;er  e§  fomm,  ba[5  mir  [ogar  fein  ©lücf  me^r 
auff  onferer  2ei;ten  {jahcn  fönncn: 

'l)  mittfji;  mä^rh;  moI;I  faga  luara,  manni;rr  mir  nifd^tt^uonmara. 

10  Diein,  nein,  fprad^en  fie  alle,  rebe  nur  ^er,  bein  9k(^tum6 

ift  |rf;on  gemad;t,  e§  mirb  bid)  nid;tg  befto  mef;r  foften,  al§  fonft  and). 

^J)  mittel)  ban  e6a  foga  :c. 

_     ^^eld;e    aA>ort    er    auff    gut   ^od;enfpergild;    nor6rad)te,   xd) 

aber,  bem  Sefer  5U  lieb,  in  i)erftänblid;er  '3prad^  l;iebei;  l^ab  fefeen 

15  motten,  roeil  be^  Saroren  Stebe  fold^er  9)iüf)e  mol  mert^  ift.    D 

mie  mand;  einfältig  93tann  rebet  l^od^roei^Iid^  oon  ber  oac^e! 

3>or;eiten,  mann  man   bat  ;ur  ^-elbfdiladit,  ober   ;u  einem  «-animbtcu 

r~  f  «•         c  —    r>T  «•  '^        I   /        /   f  0  heutigen  Kne> 

«idiarmüfeel,  ober  auTT  -|>arti;  get;en  motten,  fo  ^atg  ge^eiffen:        ITsäT*?? 

Sir  motten  fort,  in  ©CtteS  9?amen. 
20  Otun  if;r  33rüber,  fort  in  ©otteä  9iamen!    ©in  jeber  fpred^ 

ein  S^atter  imfer,  imb  befehle  fii^  ©Ott,  bann  ber  ^-einb  ift  ba, 
eS  mirb  je^t  an  ein  treffen  ge[;en. 

•)tun  ©Ott  ^elff!   galtet   cud;   reblid;   if;r  33rüber  cnb  bendt 
an  ©Ott  imb  an  imfern  gniibigen  §ai;ren  tmb  tf;ut  alle  bas  befte. 
25  S!*a  l)atQ  bann  gölten,  imb  ift  ©lürf  babei  gemefen. 

2(ber  ^eutigS  tagö,  cö  gel;e  für  Sc^armü^el  uor,  ma§  immer 
motte,  roo  ift  einer,  ber  in  ©Ctte§  Dramen  bran  gieng,  ober  fein 
©ebett  5u  ©ott  t^äte? 

S)a   f;eift  e§  je^t,  bol3   f;unbert  taufenb  Sad  nott  ©nbten! 

30  auff  i(;r  33urfd;,  ba^  bid;  ber  5)onncr  imb  ber  y>aQcl  mit  einanber  er= 

fc^Iag,  in  bie  2ße^r,  ber  ^-einb  ift  ba.    3^raiiff  tn§  Seuffelö  Dramen. 

^•ort  if;r  J)unbert  ©affermentä  Slut^unbe,  ba|  eud^g  Söetter 
erfd;rag,  brudt  broff. 

©ebt  ^-emr,  ba^  bid;  ber  c*pagcl  erfd;Iag,  if;r  Surfc^  atte 
35  mit  einanber. 

.^alt  Jrupp,  ba^  bid;  bo^  §unbert  taufenb  ©afferment  fd^änbe; 
ünb  ma^  bergfeic^en  fc^redlid^e  9JJorgcn  imnb  3(benbfegen  mef)r  fepnb. 

10.  3i ad) tum 6,  iRec^miiiä. 


Againeiiin 
acl.  2.  sc.  1 


304  ©cfiditc  pijilaiibcva  uoit  S'ittcunUti.    Änöcr  Qri)eil. 

Steljct  auff,  bafs  cud)  ber  C^iu^el  crfdjlag. 

91uu-fd)irt,  ba^  eud)  ber  ©onner  crfd^ineifj. 

'5Tcf5t,  bafj  cudjö  ber  ^euffel  gefecjne. 

©auff,  bafj  birö  IjcUif dj  ^-emer  in  ben  C^alS  faf)r. 

Segt  eud)  nibcr,  baf?  cud;  ber  ^euffcl  m'6c\  l)ülen  jc.  p. 

2Bie  roolt  eö  bann,  ifjr  meine  liebe  ■'»Ferren,  mütjlid)  fein, 
bafj  i(;r  foltet  ©lud"  unb  Segen  ju  ^offen  l)aben,  ba  if)r  eud;  bod; 
alle  imber  cinanber  felbften  alfo  verflud^et,  baS  §aupt  ben  ©olbaten, 
ber  Solbat  baS  ^^aupt;  baf5  e§  @ott  im  l'i'ni^el  \^^^^  erbarmen 
möd)t.  10 

sencc.  Sic  auspicatus  bella  iiou  melius  gerit. 

^\t§  ni^t  alfo,  ^i)x  Ferren,  geltet,  roo  nid^t  ber  ^önig  in 
Sdimeben,  ber  ^^appenl)eimer,  ber  C'^i'feog  Sernljart,  ber  Spinola 
ber  '^sx'xn^  9)ioril5  beffer  ©lud  geljabt  fjaben,  als  i[)r  (jeutige§ 
2^agQ  alle,  Dnnb  mann  einer  nod;  fo  oiel  ©eneralö  mären.  Sann  i5 
fie  f)aben  i^re  Badjm  mit  gutem  uorbebadjt,  mit  guter  Drbnung 
nnb  9kgiment  imb  fein  mit  ©ebett  angegriffen,  brumb  f)a6en  fie 
aud;  ©lud"  gehabt. 

J)er  S3an)r  rebt,  ber  S^euffel  ^ol  mid^,  red;t,  fprad^  ber  §aupt= 
mann.  20 

2(ber  mie  fotf  einer  betten?  Sprach  SffU,  luas  finb  für  2Bort, 
ber  ift  bef5  ^euffelö,  ber  fo  niel  2Sort  !önt  beljalten. 

^d)  uiitt  e§  eud)  iro^  lefiren,  mann  i()r  mid;  I)ören  luolfet, 
fprad;  ber  33amr,  ob  xd)  fd;on  ein  armer  f^Ied^ter  Samr  bin. 

•Sag  f)er,  la^  fef)en,  antmortete  ber  §auptman.  25 

^i)x  Ferren,  fagte  ber  S3amr,  mann  i[)r  etma§  uor  I}abt,  ein 
2;reffen,  ein  Sd;armüfeel,  ein  ^artp;  fo  bebendt  oon  erften,  mem 
i^r  bient;  ni^t  tfjut  mie  manche,  bie  ba  fagen,  id)  ne^me  ©elb 
onb  biene  bem  ^euffel,  bann  mer  miber  feinen  ©lauben  bient, 
ber  ift  ärger  al§  ein  §et)be.  2)arna(^  fo  bendt,  ob  i(}r  ^-ug  rnb  so 
9iedjt  r}abt.  3.  Ob  e§  §ur  eijre  ©otte§,  ju  2)ienft  emer§  ©n. 
Ferren  nnb  ju  be§  SSatterlanbg  §er)l  angefe^en?  SBann  ba§  ift, 
fo  fpredjet  alfo: 

§:3mmlifc^er  ^Satter,  I)ie  bin  id),  nac^  Seinem  (Söttlid^en 
SBiCfen,  in  biefem  eufferlic^en  2Berd"  imb  bienft  meineä  Dber^erren,  35 
mie  ic^  fc^ulbig  bin,  bir  jimor,  vnnb  bemfelbigen  Dberljerrn  umb 
beinen  äöilTen.    33nb  band'e  beiner  ©naben  imb  Sarmljer^igfeit, 

11.  2Ber  bie  ilrtege  fo  einfegnet,  füf)rt  fie  nit^t  Beffev.  —  12.  geltet,  gelt  (Jrage- 
partifet)   —  32.  angefe^en  ju  etroa§,  barauf  abgefe^en. 


Tom.  3.  Jen. 
Fol.  330. 


Sedjfits  ©cridjtc.     Solbattn-ffeben.  305 

ba^  bu  mid;  in  fold)  23er(f  geftelfet  ^a[t,  ba  id^  geun^  bin,  ba^ 
e§  nid)t  Sünbe  ift,  fonbern  red;t  onb  beinern  äöiKen  ein  gefeUiger 
©elfjorfam  ift.  SSeil  id)  aber  lüei^  mib  burd^  bein  ©nabenreid;eö 
9Bort    gelernet  l^abe,   'i>a^  !ein§  t)n[er   guten  äöerd  ung   tjelffen 

5  mag,  unb  nienianb  alö  ein  Krieger,  fonbern  allein  alg  ein  6f)rtften 
mu^  feiig  merben,  fo  mitt  id)  mid;  gar  nid)t  auff  fold;  meinen 
©eI)orfam  unnb  23erd  uerlaffen,  fonbern  baffel6ige  beinem  äÖiUen 
frei)  311  bienft  tfjun,  xmb  glaube  oon  ^Oerfeen,  ba|  mic^  alkin  baä 
tmfdjulbige  53Iut  beineö  lieben  ®of)n§  meines  §ßrrn  ^Sfu  6f)riftt, 

10  erlöfe  imb  feiig  mai^e,  meld^eä  er  für  mic^  (beinem  gnäbigen  2SiKen 
nad))  geljorfamlid;  nergoffen  I)at.  ^a  bleib  id;  auff,  öa  lebe  imb 
fterbe  id;  auff,  ba  ftreite  imb  tljue  id)  alles  auff,  erhalte,  lieber 
§@rr  ©Ott  ^isatter,  onb  ftärde  mir  fold^en  ©lauben  burc§  beineix 
©eift,  2fmen.     3SiU  einer  barauff  ben  ©lauben  mib  ein  3>atter 

15  2>nfer  fprei^en,  mag  er§  t§un  imb  laffen  bamit  gnug  fein,  unb 
Sefe^I  bamit  Seib  imb  ©eel  in  feine  öänbe,  imb  jeudj  benn  oon 
Sebber  imb  fc^Ialje  brein  in  ©otteä  ^uimen. 

9i>ann  iljr  alfo  einer  Ba(i)m  anfangen  lyerbet,  fo  ift  nid;t 
ju  s'iDeifflen,  fie  merben  glüdlid)  ju  ßnbe  ge^en.    ^a  mann  neune 

20  ober  jelien  fold^er  ^riegö=Seut^e  in  einem  ."oa^ffei^  mären,  ober 
nod;  brei)  ober  vier,  bie  folc^  ©ebett  mit  red;tem  §er^en  fönten 
fagen,  fie  folten  mir  lieber  fein,  bann  alle  33üc^fen,  Spiefj,  5Ho^ 
imnb  C^arnifdj,  imb  roolte  ben  2;ürden  mit  all  feiner  9)iac^t  laffen 
fommen;  fie  freffen  raol  bie  SBelt  oI)n  allen  <2c^aierbt=oc^Iag.       u.  L.d.u 

25  S)er  ift  beö  2;euffelö,  fprad;  ^obl3,  ber  fo  lang  betten  möd)te.  %^aT 

3i>ann  id;  9)iorgeng  auffftel)e,  fpra(^  ©rfd^mbtt,  fo  fpred^e  ic^  ein 
gan^  St.  93.  6.,  barinen  finb  alle  ©ebett  auff  ber  33jelt  begriffen, 
onfer  §err  ©Ott  mag  fidj  barnac^  bie  93ud^ftaben  felbft  5ufamen 
lefen  imb  ©ebette  brauf3  mad;en,  mie  er  mitl,'id;  fönts  fo  mol  nid;t, 

30  er  fan  es  nod;  beffer.  isnb  mann  id)  mein  a  b  c  gefagt  i)ab,  fo 
bin  id^  geroifd^t  m\h  getrendt,  imb  benfelben  2:'ag  fo  feft  mie  ein 
gjiaur. 

93nb  id),  fprac^  33bro^,  morgenö  elje  iä)  aufffte^e,  fo  laf?  ic^ 
einen  Streichen  für  mein  DJ^orgen^Segen,  baS  ti)ut  mir  ben  ganzen 

35  2^ag  rool  im  Seib.  3?nb  bu  ^f)ilanber,  maä  tl)uftu,  elje  bu  auff= 
fte^eft? 

^ö)  leg  micl)  niber,  fprad;  id). 

11.  Sa  bleib  ic§  auff,  babei  bleibe  ic§.  —  31.  geiutfd>t  onb   getrenrft,  fir 
iinb  fertig,  abgeleitet  oon  ber  SBartung  ber  ^pferbe. 

ÜRofrficrofcb.  20 


30(>  ©tridjtf  ^.)|)ilrtiibcto  von  S'ittciualb.    Änbfr  Qlljcil. 

"^'liilaubcr  iinrb  c\\\t  mcrbcn,  iprad;  ©rfd^iubtt,  mann  er  nod) 
ein  3»''it  bei)  nivo  bleibet. 

^Niib  \d),  fagte  i^tteniil3,  madje  e§,  raie  mein  :isatter  Parra 
getl)an  Ijat  ^ann  alö  \d)  an  bie  ä^ßelt  geboren  luorben,  roar  ein 
groffeö  gefeftä.  (93iein  3>atter  mufte  nid^t  luag  für  einen  .gelben  5 
er  5U  einem  foId;en  groffen  2.1>nft  3U  ©eüattern  bitten  folte)  Iefe= 
lid;  gebad)te  er,  mann  er  ben  2:obt  jn  'g-reunD  Ijaben  mödjte,  fo 
mürbe  er  auff  Grben  emig  leben  (benn  be§  C"^immel§  £)at  mein 
^•reunb[d;afft  nie  inel  geadjtctj  barumb  fo  bat  er  ben  ^obt  §u 
©euattern.  S)er  3::obt,  roeldjer  ben  ^0^  balb  merdet,  bebandte  10 
fic^  erftlid;  unb  fprad^,  mein  ^-reunb  Parra,  i^  Ijalt  mirö  jmar 
für  ein  @f)r,  ba^  bu  mid;  meineä  alten  Dted^tenä  mürbigft,  roel= 
d)cQ  miü,  baj5  fo  balb  ein  ^^ienfd)  geborn  ift,  er  meinem  ©eraalt 
vnbergeben  feye,  foId)er  'greunbfi^afft  erfenne  id}  mid)  l^oc^  wer= 
bunben  »nb  ti)u  bir  Ijinunberumb  5U  gefallen  unnb  SDienften,  ma§  15 
bu  üon  mir  immer  bitten  magft.  9^ur  allein  bie  Üsnfterbligfeit 
begel^re  nidjt  ron  mir,  bann  biefelbige  lan  feinem  SRenfd^en  auff 
(Srben  gegeben  merben.  3BeId;er  legten  9Sort  mein  ^.nxtter  jmar 
erfd^rade,  aber  al§  ein  fdjiauer  alter  ©dielm,  eben  fo  abgeführt 
als  id;,  fprad;  er:  Qa  lieber  ©eoatter,  .^err  2;obt,  idj  »erftefie  20 
e§  gar  mol,  ba^  it)r  !eineä  SJienfc^en  cerfd^onen  möget.  2(ber 
gleid^mol  eine  ^itte  !önt  i§r  mir  raol  üergünftigen,  bag  id^  tt)un 
mi3ge,  ef)e  id^  fterbe? 

®er  2:;obt,  ber  fonft  ^^euffelS  t)bel  ju  betriegen  ift,  fprad^ 
gleid)  ()in  oi)n  fernerö  9?ad}benden,  §a,  ba§  fei)  bir  tiergünftiget,  25 
eö  märe  audj,  roaS  e§  rooKe.  SÖaö  ift  e§  bann?  2ld^  gnäbiger 
^err  ©eoatter  2:;obt,  ba^  ir  mid)  nid^t  e^e  tobten  raolt,  bi^  id^ 
juoor  ein  3]atter  33nfer  gefprodjen  Ijabe!  Qa  raot)I,  fprad^  ber 
S^obt,  ba§  fep  bir  in  bie  i^anb  rerfprodjen,  ba|  id;  e§  bir  feft 
I)alten  motte.  30 

SDann  ift  ber  be^  St^euffelS,  fpradj  mein  i^atter,  ber  fein 
Sebtag  meljr  ein  33atter  i^nfer  bettet,  ©effen  ber  S^obt  erfdjrale, 
onb  id;  glaube  mein  i^atter  lebt  nod;,  e§  feije  benn,  ba^  ifjm  feit: 
l^ero  irgenb  ein  93atter  unfer  im  S^rund  mödjte  entraifdjt  fein. 

Q()r  öerren,  if)r  Ferren,  fpradj  ein  93eainpter,  if)r  rebet  frifd^,  35 
aber  id;  fördjte,  mann  e§  einmal  an  ba§  3(bfc^eiben  ge§n  werbe, 
bie  3?eben  fotten  mandiem  fauer  anfommen  ju  oerfd;(uden.    ©Dtt- 

5.  gefefts,  Mt- —  6-  SBuft,  joüfteS  ©efc^öpf.  —  24,  2:euffel3  »Bei,  fci)r  fd)iucr. 


Serijfles  ©cficl)tc.     Solbatni-ffcbcit.  307 

fäfjt  fid)   nid)t  fpotten;   6)ott(üf3   Teben   fjat  norfj  feinem  genuljet, 

vnt»  f(eifftc3   gebettet  ijat  nod;   feim   t3e[d)abet.     3(bcr  ifjr  •t'erren, 

fe^e  id)  tüol,  feit  faft  alfe  über  einen  2eijft  i-jefrfjlcujen,  ininb  uni^te 

\i)  nid)t,  meldjer  ber  'Jrömbfte  imber  eudj  [ein  fönbte. 
5  ^{)x  clevren,  fpracfj  ber  ©d)ultl)ei^,  unffct  if)r  aud),  uieldjer 

ber  frömbfte  Solbat  feije?    ©ie  fprad;en,  nein  unb  fa§en  einanber  ^gonj^"'^' 

an,  bann  jeber  fördjiete,  er  möd)te  ber  [ein. 

(i'iner  von  ben  33eampten  [pradj:  ^d;  raei^  e§,  ber  Sdiult; 

fjeijj  [prad^,  id;  roeifj  eö  and).    Ser  ^eampte  nuirbe  ge§ei[[en,  ba^ 
10  er  eö  ^er[o9en  [olte,  ber  [prad;:    ^f)r  Ferren,  mann  e§  nidjt  S3n= 

gelegenl^eiten  uerürjadjet,  [o  [age  id)g,  [on[ten  nid^t.    Sie  [pradjen 

alle,  ^tein,  e§  [olte  fein  S^ngelegenfjeit  geben: 

©ä  f)at,  [prad;  er,  einer  nemlic^  brei)  junge  ä'öölffe  alfl^ie  t)er= 

fauffen  motten,  ber  ^äu[fer  aber,  ber  [ein  ©elb  mo§I  anjulegen 
15  uermeijnete,  fragte  ben  Qäger,  meldjer  boc^  mol  ber  befte  onber 

bie[en  [ein  [olte?  2{d)  mein  .*perr,  [prad)  ber  ^äger,  xd)  fan  eö  exid) 

für  mar  nidjt  [agen:    ^]t  einer  gut,  [o  [einb  [ie  gemifj  atte  gut. 
Et  bonus  alter  erit,  si  bonus  unus  erit. 

2)e[[en  bie  @e[ett[djafft  lad)cn  mufte;   ber  ift  be^  ^Teuffelg, 

20  fprad;  SffI,  ber  ber  frömbfte  ift. 

^d)  ijah  gefjört,  [prad;  ber  ©d)ult!^eif5,  ber  '5ri3mb[te  fiab  ein 
^vd)  ge[tol)Ien.  5)ie[e  D^ebe  gab  ein  üiel  grö[fer  ©eläd)ter,  bieraeil 
ein  jeber  ba  ber  fr()mbfte  fein  molte.  ®ann  ber  eine  fprad;,  er 
f)ätte  300,  ber  anber  500,  ber  britte  GOO,  ber  fünffte  800,  onnb, 

25  fo  fort  an,  mefjr  ^üfje  geftofyten;  53bml}  aber  f^atte  ben  ^^rel)fi 
uor  atten  erhalten. 

Snbem  mir  auff  biefem  ©efprixd;  maren,  famen  jmeen  jer^ 
lumpte  ^lattfdjirer  jur  Xijiix  f)inein  getretten,  beren  ber  eine  fdjon 
auff  ein  !$>iertel=§af}r  in   einer  Statt  in  epfen  gefegen  imb  ben 

30  ©tod'.-.'^nedjt  mit  ©efb  beftodjen,  baj3  er  be§  tag§  5uiior,  alä  er 
fotten  gef)encft  merbcn,  mit  if)m  au^geriffen;  biefer,  [o  balb  er  ben 
Sd)uftf)eiffen  fafje,  erfante  er  if)n!  bann  er  ^atte  if)n  uor  biefem 
and)  einmal  gefangen  gef)alten;  ber  Sdjultfjei^  aber,  ber  fid^  fein 
nid;t  erfinnen  fönnen,  infonberfjeit  meif  er  fo  jerfumpt  bafier  joge, 

35  mofte  fid;  fein  nichts  annemmen,  ^ii^'crd;,  fo  mar  befs  ©of baten 
■Jelb-'S^ame,  botfje  bem  Sdjultl^ei^  bie  .^anb,  ber  Sd)uftf)eif5  aber 
fprad),  mie  folte   id;  biefen  A^änben  meine  .'«oanb   bieten,  biefeit 

IS.  ßö  loirb  aucf)  ber  aiibcre  gut  feilt,  lucnit  ber  eine  gut  fein  wirb. 

•20* 


Sencc. 


308  0">crid)tf  ^iHjiUuiticvo  i'Oii  S^ittmalb.    Änbcr  ffilicil. 

.^■>änbcn  ba,  btc  fo  inel  imfdjulbigeö  '-I-^Iut  uevöoffen,  fo  inel  5^iil)c 
luib  '^]]fcrb  i3c[tot)Ien,  fo  lücl  i3cute  ßcplünbert,  fo  inel  ^''i'iiifev  «"= 
ge3Ünbet  Ijoben. 

Mamis  recenti  sanjjuiue  etiamuuiic  matleut 


memo.  scen.  Vultusque  prac  se  scelera  truculeiiti  ferunt,  5 

Et  sigua  Caedis  Yeste  maculata  gerunt. 

.Stuerd^:  ©o  muf?  man  e§  eudj  Saiüren  !o(^en,  anber[t  tan 
man  cud;  nid;t  (jcrkn)  brini^cu. 

^aror:  .'po  i)o,  bu  bift  fo  milb  nid}t,  luie  bu  bic^  [tetteft. 

3merd^:    ^ä)  meinte,  bu  ^ätteft  e§  gnug  erfaljren,  33amr,  lo 
baf5,  fo  tiiel  gute  2Bort  xd)  bir  jel^t  geben  fjab,  fo  inel  2;euffel 
fei)nb  in  mir,  mann  id)  mic^  erjürne. 

53amr:  5)er  Sieuffel  mu^  bir  mäd^tig  wiel  fd^ulbig  fein,  meil 
bu  if)m  fo  tremlid)  bienft. 

3mer(^:  2öann  id;  fönte,  id;  molte  bie  gan^e  2Belt  in  einem  15 
©treid;  niberfd^Iagen. 

33amr:  §aftu  bann  gar  fein  ©rbarmung  nber  bie  arme 
ynfdjulbige  Seute,  mann  fie  bir  nid^tä  get§an  (jaben  onb  baju  fo 
fläglic^  bitten? 

3merd;:  ©rbarmen?  Qa  mol  erbarmen,  ber  ift  befj  ^euffelä,  20 
bcr  fid)  vber  einen  33amren  erbarmet,  äöann  einer  einmal  einen 
nibergemadjt  Ijat,  fo  rairb  er  notter  2::euffel,  ba^  i^n  nid^tS  me^r 
erbarmet  »nb  if)m  eben  ift,  alä  ob  er  einen  §unb  erfd^öffe,  mann 
er  ein  5Renfd)en  niberlegt,  ober  einen  33aroren  33üd)fet;  vnb  gibt 
mir  ein  redeten  Suft  mann  id;  fef)e  baö  33lut  alfo  I)erauf5  fpringen.  25 

33aror:  ^d)  glaub,  bie  gant5e  3SeIt  meif?  non  beinen  fd^önen 
^fjoten  ju  fagen? 

3merd):  2)a§  ift  gerot^,  mann  jebermann  fo  t)iel  arme 
Samren,  fo  üicl  äöitmen  imnb  2öei)fen  gcmad;t  ()ättc,  aU  xd),  bie 
gan^e  2SeIt  mürbe  beren  voU  raerben.  30 

SBamr:  S)ao  ift  ein  üerbamlid;e5  Sob,  ba§  bu  bir  ba  felber 
gibeft. 

3merd}:   2)er  ift  be§  2^euffelö,  ber  nidjt  atte§  niberf(^(ägt, 
ünb    infonberijeitj  bid)  Rareren,     ^c^  fet)e  mol  bu  fenneft   mid) 
md)t  mel)r,  bi^ .  id)  bir  beine  ©djmein  imb  ^üfjc  nod;  einmal  ah  30 
nel)me. 

4— ß.  Sie  §änbe  fiiib  noc^  feiK^t  »on  frifc^em  2)iorbe,  bie  frfjredlid^eti  a)Hencn  tragen 
SSerbrc^en  sur  Bä^au  unb  führen  am  beflectteti  «leibe  bie  Seieljen  be§  üitovbeS.  — 
21.  a3ü*iet,  mit  ber  5öüc^fe  erfc^ie^t. 


Scdiftcs  ®eftd)ü:.    S?olbatcn-ffcbcn.  309 

33ei)  lücWjcn  SSorten  i(ju  bev  S3an)v  aKeverft  raiber  erfante, 
unb  iiermei)ncnb ,  ineil  ev  bei;  mtö  luol  am  Srett  loar,  er  möd^tc 
ficf;  an  bcm  o'i'^-'i'ffKU  rccf)on,  fd)(u(3  uarf)  iljin,  aber  ber  3iverd), 
fo  bifco  Sdjtinpff'o  nicfjt  gemotjut  mar,  iiio(te  ben  33aroren  gleic^ 

:,  nibcrftoffen. 

Ta  foltc  man  beit  Qammer  gcfe^eix  Ijabcn,  bann  nac^bem  ev 
von  imferer  @efellfd)afft  gefjalten  onb  ber  Saror  in  ein  anbere 
(Kammer  nerftecft  iimrbc,  fprang  ber  B^i^e^'f^)  ö»ff  t^"^  rauffte  fid^ 
feldft  bic  C^aar  au^,  btffe  firf;   in  bie  Seffjen  xmb  S'^nger,  baf? 

10  ba§  Shtt  Ijernad;  lieffc,  imb  mit  fo  ©ottöläfterlirfjen  ^-(uc^en  er= 
fülfete  er  bie  Stube,  ba^  bic  33eampte  atte  roolten  baüon  gelten 
imb  bem  aUer  ©ottlofeften  ba§  |)er|  roe^e  t^ate. 

Gä   mar  fein  %lx\<i)  fo  ^r'^^^feöfij'd;,  ben  Gr  nic^t  mit  uiet  fi"*«« 
(Satteen  »nb  5)iiQiDnen  I)unbert4aufjcnt=gröffer  madjte.    9Jtan  bäte 

1.-.  ibn  ror  ©ott  ünnb  nad)  ©ott,  er  luolte  bod;  ba§  ©ottäläfterlid^e 
^•Iud;en  einftcllen,  anberft  müften  mir  alk  auf,  ber  ®tnh^  geljen 
roegen  Sorge,  baf;  ber  2:^eiiffel  i§ne  megfüf)ren  ober  ber  S)onber 
il}n  nor  unfern  3Uigen  erfdjlagen  onb  imS  äffe  umbö  Seben  bringen 
folte.    3(ber  nergebenS,  je  mef)r  man  i^n  bäte,  je  I)äfftiger  raiirb 

20  er  tobenb;  3^er  ift  bep  Teuffels,  ber  nid)t  "Jhid^et,  fprad)  er  imb 
fdjrije  feinem  ßefeffen  ju,  er  folte  if)m  (jetffen  ftud^en,  ma§  er 
nur  erbenden  fönte  jmifdjen  ."pimmet  vnb  (Erben;  alfo  ba^  mir 
ftifffdjmiegen,  bi^  er  felbä  auffljörete  ju  toben. 

Giner  ber  Seampten,  meld^er  faf)e,  ba^  ic^  infonber^eit  groffeS 

2;,  '?)iif3faffen  trüge  ob  biefeni  nemen  ©efeffen,  nafjete  fidj  ju  mir 
imb  fpradj:  ?Jiein  §err,  idj  fi^e,  ba^  euc^  biefeö  2Sefen  nidjt  in 
affem  gefäffet.  Qdj  '^^olte  midj  biefer  ©efefffdjafft  mit  Jyug  abtl)un, 
efje  \d)  gar  in  baö  3>erberben  gerietfje.  '^\t  ba§  nidjt  ein  groffeä 
Glenb  mit  bem  ©ottäfäfterlidjen  ^-fudjen!  Qd)  glaube  ba^  ein  groffer 

30  TI)eiI  be^  ^rieg§  S?oId§  be^  ^leuffelS  ei)gen  fei)e  imb  etli(^e  fogar 
yoffer  'ifeuffel,  baf5  fie  aud)  itjre  ^-rembigfeit  nidjt  miffen  bafj  ju  be= 
meifen,  bann  baft  fie  ueradjtlidj  oon  @ott  ünb  feinem  ©eric^te  reben  /'^^',;- J"™;, 
fönnen,  als  feijen  fie  bamit  bie  redeten  Gi)fenfreffer,  baf?  fie  fc^änbüd;  i3-i7F»i.329. 
(S(^meren,  5}iartern,  ?yluc^en,  imb  ©Ott  im  Fimmel  trogen  börffen. 

35  G§  ift  ein  nerlofjrener  ^ö^uff^/  baben  ibr  feijb,  onnb  bie  Sprero, 
gleic^mie  in  äffen  anbern  Stäuben  aud)  oiel  Sprero  onb  roenig 
kornö  ift. 

15.  öor  ©Ott  öiinb  nac§  Oott,  um  @otte§  loiUen. 


gludien 


310  <ij>crid)fc  yijiliiu&frfl  uon  Sittcroalö.    Anbcr  tCljcil. 

5iad;  langem  Si'cfcn  tn-adjt  man  i()n  unbcr  ^nm  3:ildj,  ba 
(jattc  jnittr  baö  '5"ludjcu  ctmaö  nad)gclaffen,  aber  baä  ^lort  bieu, 
Teste  bleu,  Cor  bieu.  taufcnb  2ad  ooK  Gnten,  bof?  bid;  ber 
5)cinnci-[tag,  ba^  bid;  ber  C^afcn  erfdjfag,  bol^  3incfe§,  6o§  3«Pff*-'I/ 
bo^  3i''f)Ij'-''i<3,  6013  3»c!t^i'/  v»nb  bcrgleidjen  Sd;uutre,  gaben  mir  5 
bod;  genug  an^seigung,  maS  er  im  Sinn  imb  .Ot'rl3en  nerborgcn  Ijattc. 

C,  fprad)  ber  ikampte,  neben  ben  id;  mi^  gefeilt,  ber  grau^ 

famen  ©ottsläfterungen.    S^ann  nad;  bem  il)m  ber  er[te  3Sut()  in 

Pro  forma  ctioaS  vcrgangcn  vnb  ba§  ©ottläftern  nac^gelaffen,  bamit  er  jebo(^ 

bem  ^luc^en  nod;  gleid;  fdjroören  möge,  fo  mu^  e§  bergeftalt  mit  10 
330I3,  mit  Bieu,  mit  •'oafen  iinb'3^edel  befdjönet  imnbüerbedt  werben; 
n)eld;e§  nidjt  minber  nod^  beffer  i[t  nis  ba§  anbcre  audj.  G§  ift 
ein  ©ott(ofe§  C^er^,  fo  bem  fUid^en  gänl3lid)  unb  einen  meg  al§ 
ben  anbern  ergeben,  nur  ba^  er  jel^t  glimpffUdjere  3ßorte  braud)t. 
2Snb  bamit  er  in  feiner  f)i3c^ften  33effentng  ben  2:eufflif(^en  Söutt;  15 
befe  ?^-Iu(^en§  uergeffe,  fo  ift  e§  i()m  bod;  nod^  ein  redete  Suft, 
bem  ^lud^en  gleid;  5uf(ud)en. 

Samit  nur  bem  toKen  9carren,  bem  ^^erd^en,  bte  ©ritten 
r>ergiengen,  lief?  Putiacala  nod^  mef)r  Spiel =£eute  auff  feinen 
Soften  fommen,  imnb  gunge  atteö  gu  ünberft,  gu  oberft,  in  fonber-  20 
Ijeit  mit  SCan^en;  ba  er§  ber  eine  auff  Söelf^,  ber  anber  auff 
2:eutfd;,  ber  britte  auff  Grabatifd;,  ber  uierbte  auff  ^olnifd)  madite, 
rnb  an  mem  ber  9^ei)e  mar,  bem  muften  bie  anbern  nad;foIgcn, 
mit  biefen  33orten:  2)er  ift  be§  S^euffels,  ber  nidjt  mit  mad;t. 

Gö  gab  al(erf)anb  @efettfd)afften  üon  g-raraen^Sitt^i^ei^/  ß^^  ^^^^  25 
immer  crnbä  Selb  i)at  f)aben  mögen.  SSnber'  anbern  war  eine 
5ßornef)me  3)od)ter  eines  33eampten,  meldje  au^  SSnglüd  an^  ju 
ber  ©efellfd;afft  geratf)en,  beren  molte  ^bmfe  mit  ©emalt  Sei;b 
t()an  Ijaben;  nuirbe  aber  fo  mol  non  vn§,  al§  ben  ^eampten  imnb 
33efeId)Q(}abern  ber  ^efa^ung  mit  garten  'IBorten  abgefjalten,  ober  so 
er  folte  fie  g-rei)en. 

Ser  ift  bes  S^euffelö,  fprad;  er,  ber  eine  freuet,  mer  molt 
fid^  bie  Suft  fo  enge  fpannen  laffen;   ^reijen  ift  gut,  manS  frei; 
nnb    täglid;   nem.     ^d;   molte  mid;   efje  oerfjeiffen,    bi^'in   Dft= 
ignbien  ju  gietjen,  ba  ein  redjtfc^affen  ©olbat  nod^  beffer  angefe^en  35 
wirb  üU  onber  eud^  Ferren;  mie  mitt  einer  reblid^  fed^ten  fönnen, 

2  f.  M  o  r  t  bieu  2C.  unb  bie  fotgenben  finb  oerbecftc  'glüi^e  mit  geringer  Seränbcrung 
ber  bebenflirfien  SBorte,  5.  33.  Sacf  noU  Cnten  für  eaframent  2C.  —  10.  glet^,  äI;tUid;, 
annö^ernb,  glcic^enb.  —  13.  einen  roeg  al§  ben  anbern,  fo  ime  fo,  burc^auä.  — 
22.  SraBotifc^,  !roatif^. 


Scdjlles  Ojcfidjic.    Solöatcn-fffbeii.  311 

man  er  ein  folrf)  ©efd^Iiipp   mnh  firf;  Ijat  f^encfen.     S)er  ift  befj 
2;euffel§,  bcr  eine  Iäni3cr  aU  ein  ©timb  lieb  ijat 

©iben§ic3  9JieiIen  uon  &oa  in  Dft='3nbien,  fprarf)  er,  Kgt  ein  •|,"''£(,Jj^'^?5^^^^,^ 
Sanb  onb  ©tatt,  Gananor,  jeljn  9}iei)Ien  biffeitS  ßalicutfj.  ®effet6en  '~''*g%j|*"' 
5  Königs  in  ßananor  oolbaten  börffen  }\d)  md)t  befrepen,  fonbern 
fie  f)a6en  ba§  dlidjt  nnnb  ben  ©ebraurfj,  bafj,  in  meldjer  Statt  ober 
2)orff  jie  fein,  fie  für  cineä  SürgerS  ober  33an)ren  C'fi"!/  iüof)in 
e§  iljncn  gelieBet  ober  gelüftet,  geljen  ünb  bafelbft  etiöag  uon  iljrent 
©eroeljr  l^ieneingeben  mögen,  bi^  fie  etwa  f)iengeljen  »nb  ifjr  ©e= 
10  fdjäfft  Herrichten.  Sie  ruffen  aber  entmeber  ber  ^-raraen  ober 
^Tod^ter  ober  ber  9Jiagb  im  felben  -^au^,  ju  meirfjer  fie  einen  @e= 
fatten  fjabcn,  berfetben  geben  fie  ba§  @eroef)r  anff5nfjeben;  unnb 
roei^  bann  biefelbe  gar  mol  maS  i§r  3U  tf)un  gebühret;  bann  fie 
barff  nid^t  aupgefjen,  fonbern  mu^  fid^  in  bem  §anf5  f)alten  onb 
15  fertig  machen,  bafj  fie,  mann  ber  Solbat  miber  fommet,  bei;  if)m 
fc^Iaffe;  vnnb  folc^eg  biirdjauf?,  fonber  einiges  Söiberfpredien  befj 
3)iann§  ober  ber  ©Item,  ober  fonft  irgenb  einiger  -^erfon,  bei) 
I)öd;fter  Seib§= Straff. 

®S  rcufte  aber  33bm^  mit  alter  biefer  ©efd;id)t§=@r3efjlung 
20  nichts  auf33urid)ten,  imb  mürbe  baö  '^■ramen=3ii"ii^ei-'  3^  33or!ommung 
i^rer  gröfferen  Ungelegen^^eit  mit  ^-ug  abgefdjafft  ünnb  bie  @efunb= 
l^eiten  fo  lang  fortgetrieben,  bif3  mir  nun  ermübet  einer  nac^  bem 
anbern  ben  2(bfc^ieb  nafjinen  unnb  fid;  ein  jeber  in  feine  §ök 
üerfrodje.  Cliton,  ben  mir  ben  ebeln  ©c^äffer  nennen  megen  feiner 
25  üortreff liefen  Sinnreidjeften  Spiele,  beren  anbermertä  abfonberli(^ 
foKe  gebälgt  merben,  mar  ber  erfte,  fo  ben  3Cbfd)ieb  nam  mit 
folgenbem  ©efang,  bem  mir  alle  megen  Siebe  unb  ^yreunbfd^afft 
gu  il;m,  befd^eib  5U  tljun  nidjt  auf5fd;Iagen  hinten. 

1. 
30  9}{ein  ^yreunb,  bir  luiU  xd)  einä  fingen 

3Sou  bem  lieben  füeffen  3Bein, 
2)od;  norf)  biefeä  bir  cor  bringen: 
§oIIa  ^uwQ,  fd^end  eines  ein. 

2. 

35  Sann  mein  Zi)un  befte£)t  im  S^rind'en; 

SBo  ber  3!)tangel  in  bem  SSein, 

1.  (Sef^Iäpv,  aBeißSDilb.  —  24.  Cliton,  oiellcic^t  ber  au(^  fonft  oon  3D2.  gern 
jitterte  ©.  ©£).  öomburg,  ogl.  ©oebefe  ©nmbr.  @.  450.  —  32.  bieje?  bir  oor  bringen, 
biefeä  ®la§  bir  erft  5Utrinfen. 


312  (fiicridjtf  |,ll]ilnnbcro  lum  SittcllllU^.    3^iibcr  Q'.l]t\L 

3EiU  mii-  §ci-^  nnb  ©ee(  ucvfiucfen. 
ilonilj  3""?/  fcf)C"cf  norf)  cincö  ein. 

3. 

■iiorf)  fall  id]  bcn  Surft  nid}t  ftilteii. 
2ßetlö  bann  muf;  G^^ioffcn  fein, 
2lUU  id;  midj  crft  rcdjt  anfüUe'n. 
i-<öv  ^\m\c[,  feilend  bret)  ®(äfei-  ein. 

4. 
Sie  6efunbf}eit  foU  unifigefjen 
Seren,  bie  ftetö  buvftiß  fein, 
Äeinec  la^  bic  cor  fidj  ftef)en; 
Sit  nnb  id;  fet)nb§  nid;t  aUein. 


Snibev,  biefen  foltu  Tjaben, 

6e(),  luie  füf;  fdjleidjt  er  mir  ein!  15 

Sliid)  fan  nidjtö  bann  2i>ein  erlaöen. 

^ung,  fdjend  rotf;  nnb  iüei)ffen  ein. 

6. 
3Bie  lang  (aftii  biefen  ftcr}en? 

£ef)  ben  trundnen  Söruber  anl  20 

9Jiuf5  er  fo  von  Surft  uerge^en, 
ytatf),  raie  mann  ifjm  f)c(ffen  fan. 

7. 

33ei;  bcn  Saniren  ift  gut  fingen, 

3ene  fd;enden  eim  nod;  ein;  25 

§ier  njill  feiner  mir  einä  bringen. 

^ung,  lüitt  mir  6armf)er^ig  fein? 

8. 
33ruber,  gi5  mir  won  bcm  Sdiündcn, 
■>{e[)m  bu  bir  bie  "^feiff  Sabad.  30 

^ung,  gib  mir  nod^  mel^r  ju  trinden! 
SBer  fpielt  mit  mir  Side  Sad? 

0. 
3iun,  ifjr  §erren,  in  bie  Sßaffen! 

Qung,  fdjend  jebem  nod;  einö  ein.  33 

SöoIIen  lüir  beim  Xtfc^  entfd}(aff en  ? 
Straffroert^  foU  ber  le^te  fein. 

52.  Stete  'S:  ad,  Jnctrac. 


S^cdjftcs  ©cfirijtc.    Solöatcit-fficbcn.  313 

10. 
G^c  ber  3Uifcfjeib  luivb  ijenommcn, 
Wai^  e§  nod}  Bcfcf)tDffcn  fein, 
2Bo  loir  53(Ofgen  jfamcn  !ommen, 
5  Srubei*,  Bei)  bir  lfe[)r  tcf;  ein. 

11. 
^ebei-  trincfe  nodi  ben  Segen, 
3Uä  bann  fcfjabet  if^m  fein  SCein. 
39hif;  id;  einig  altä  crraegen? 
10  Wluf^  id)  bann  ber  roi^igft  fein? 

1-2. 
3nng,  (afe  Ijier  bie  2eucf)ter  bringen! 
Siefifter  S3vnber,  gute  9ladjt! 
SlJein  ©efang  roill  nidit  inef)r  Hingen, 
!.■)  .'oapuö,  .'öapuä  gute  9Jad)t. 

©ainit  UHU'  auc^  biefe  ©aftimg  faft  fpatf)  in  bie  diadjt  511 
ßnbe  geBracIjt. 

S)eJ3  folgenben  St^agS  in  lüef^renben  biefen  greraben,  el)e  rair 
tjnfere  Dd^fen  gar  oerje^ret  Ratten  (bann  e§  mufte  ba§  meifte,  fo 

20  ipir  gemonnen,  burcf;  bie  ©urgel  ge^en,  vnnb  ber  5e[te  ©enie^  fo 
lüir  banon  l^atten,  ber  roar  atter  ber  ©urgel  gu  tf)eit,  roeit  lüir  '^^('^'™f^  ff^l' 
auf?  tinfern  .^anblungen  un§  bie  S^edjuung  Ieicf)tlid^  fe(6[t  mad^en     Kti)cn? 
funten,  es  luürbe  bod^   ber  6al^  vnb  bie  ©urgel  bie  B^c^e  be= 
3a()Ien  muffen,  barumb  licffen  mir  fie  beffen  auc^  reblii^  genieffen) 

25  fam  uns  bur(^  ?[Rünb(id)=iiertramte  33ottfd^afft  gemiffe  9Zad)rid)tung 
ju,  baf?  auff  ein  9[)leilmeg§  ober  fünffe,  mir  mit  geringer  Sifte 
nunb  Wädjc  ein  6e!ante§  ©belmang  ©d)Iof5  einnemmen,  au^blünbern 
unb  treffliche  33eute  machen  !önbten.  2SeiI  nun  mir  ber  Sßein 
biefe  2:;ag    über  onnb   bef?  morgens  (bann  mir  fc^on    6et)  brei) 

30  ^a^  5ßranten=25>eiu,  SSier  cnnb  2^a6ac  gefoffen  f)atteu)  jimblic^ 
Tluti)  ober  3>ermeffent)eit  gemad)t  f)atte  (bann  6et)  guüiel  2öein  rnmcfen^c» 
§ierf)t  9tatF)  auf?  üub  "g-renel  ein)   gab   id;   mid^   für   ein  ©efellen  neücc  scur 
biefeö  <SpieIö  mit  an   (miU  nidjt  fagen   ba^  idj  bie  ^artei)  felbft 
gefü^ret,  fonften  müf5te  id)  cS   gctljan  l^aben)  jogen  alfo   gegen 

35  2(6enb  fort  felbft  eijlffe  (ben  ©lauben  (jatten  mir  auff  gut  Straffen^ 
fegerifd^,  ba^  man  fein  ^artf)et)  mit  ©erab,  fonber  mit  ongrab  *''[,',^;^,^^" 
machen  folte,  fo  mürben  mir  ©lud  tjaben,  »nnb  fönte  ber  Sleuffel 

7.  ben  ©egen,  ben  Otßfc^iebStrunt.  —  15.  .'öapuö,  §apu§,   nicUeic^t  eine  Xon= 
nodja^mung  für  ba§  {(^roerfäüige  2{ufftef)en  unb  ®el)en  eine§  Sctrunfencn. 


314  Cicfidjte  ^.Hjilanöcro  lum  Sittcmalb.    3Lnöer  Cljfil. 

feinen  von  imö  f)oren,  mic  niol  nur  in  folc^em  ©lauben  aud;  offt 
betrogen  nun-^en). 

iNnbeviuegö  ftieffe  vm  auff  ein  gut  ©efeK,  ben  idj  nio(  !ante, 
bev  beflagte  fid;,  hay-,  er  9((igebrant  umr  (ba§  tft  nac^  ber  ^-elb: 
*SpriKl)  fo  viel,  aU  bafj  er  nmb  atte§  fommen  onnb  erarmet  raar,  5 
baf?  er  atteS  guge[el5t  unnb  uerloljren  f)atte)  imb  er  inolte  ftrad§ 
%ui]  niitgef)en,  mo  e§  aud)  f)inge[ten  mödjte,  bie  3l6ent()eiür  ^u 
yerrid)ten.  9(I)cr  eben  barunib,  baf?  mir  fd;on  ei)(fre  maren  onb 
in  g-ord^ten  ftunben,  mo  uiir  ben  jmölfften  5U  itns  nemmen  mürben, 
ber  2:euffe(  einen  non  tin§  meg  gefüfjret  f)ätte,  aU  befahlen  mir  10 
il)m,  fürter  rnb  bif?  ju  imferer  ©efeilfc^afft  ju  ge^en. 

3?nfern  3fn[djrag  aber  in  baS  2ßerd  juridjten,  fo  mußten 
nur  vns  t§ei(§  ucrfleiben,  meldjeö  aI|o  gefd;a[)e;  5meen  uon  ün§, 
bie  nod)  menig  33art  fjatten  tmnb  benfelben  glatt  abnemmen  loffen, 
nerüeibeten  fid^  in  2öeibS=^Ieiber,  bie  ^^iftolen  vnter  bem  ^^-ürtudj,  15 
td^  aber  tmnb  nod^  ein  anberer  in  33aror§=^Ieibern,  naljmen  9tüd= 
^örbe  auff  tin§,  bie  ©emefjr  unber  ben  ^ot^fd^änl^en  »erborgen 
Ijaltenbe,  ininb  famen  mit  einem  DI)men  rotten  3Sein  in  jmei) 
^■äf5lein  (meiere  uns  burd)  gefangene  nnb  gebunbene  S3aroren  bi^ 
in  ben  ncd;ft  gelegenen  33ufd^  nadjgetragen  morben,  für  baä  §auf;  20 
SDiorgen  gegen  ^alb  ad)t  93§ren,  inmb  al§  im§  uon  ferne  jugeruffen 
mar  non  einem  ber  auff  ber  ^•a[(=33rücf  ftunbe,  raa§  mir  molten? 
9?nnb  mir  if)n  befdjieben,  baf?  mir  Stapfamen  innb  Söetn  5U  rier= 
taufdjen  ober  bafjr  ^u  fauffen  milfenö  mären,  mürben  mir  bei)= 
gelaffen.  Qm  ^inber^alt  aber  in  einem  alten  Statt  ftradfg  gegen  25 
ber  33rüde  über  Ratten  mir  nor  tag  bie  fieben  ^erl§  mit  ^-emer^ 
9io(}ren  mit  ben  jmeen  gebunbenen  33amren  uerftedt,  attmo  fie  bi^ 
gum  3eirfjen  ftitte  lagen. 

^n  bem  mir  nun  uon  bem  ä^ermalter,  ber  in  Hoffnung  ftunbe, 
©elb  ju  löfen,  in  bas  3d;(of5  gefü^ret  morben,  marffen  mir  bie  so 
9ftüdf=^örbe  fo  balb  uon  eng,  ben  ä?ermatter  beim  Grmel  inmb  mit 
ber  ©ercel^r  (jernor,  id)  gab  ein  So^ung=Sdju^,  tmb  ber  anbere 
onber  bem  ^-ürtud;  aud)  hierfür  mit  feiner  @emef)r,  fo  balb  fprangen 
tmfere  üerftedte  ^erl§  gerbet),  in  baS  (Sd)Io^,  nnb  bie  g'üttbrüde 
nad^  mx§  auffgejogen.  35 

9cid)t  inel  ©emalt  mar  bifjmal  an  ben  armen  Seuten  oerübt, 
meil  id;  es  nic^t  5ulaffen  molte;  aber  bie  befte  Sachen  (nad;  bem 

5.  erarmet,  »erarmt.  —  17.  flotl;fc^än^en,  Soüjfc^anj  =  Äorb  jum  fragen  non 
®rbe,  Steinen  sc. 


S'crijltca  ©cftdjte.    S^olbiücn-ffcbcii.  315 

atte  Qniüof^nenbe  in  eine  Kammer  9BeI;rIof5  gefperret  loorben) 
würben  von  un§  crfle  in  Sädf  ininb  33ettpinten,  bie  wir  auffge= 
fd;nitten,  unnb  bie  ^-ebern  in  ben  §off  gefd)üttet,  gepadt;  »nnb 
rcaö   uiir  nirfjt  tragen  mod^ten,  auff  fünff  ^sferbe  gelaben,  ünb 

5  alfo  betn  ned;ften  3BaIb  511,  bann  einige  ©traffen  ,^u  braud;en, 
mar  -ünferS  ^f)nn§  nid;t;  alfo  bajj  mir  nod;  vor  'Xag  bei)  nnferem 
9>nber[d;Ieiff  miber  rool  angelangeten;  ber  Äerl  aber,  fo  ün§  ben 
3(n[d)Iag  an  -t^anb  gegeben,  mar  ^nedjt  in  f eibigem  @d)Io^  ge= 
loefen,  uield)em  ber  3>eriiialter  [einen  abuerbienten  Sieb=So^n  neben 

10  feinen  Kleibern  nnuerfc^ulbet  imb  imbiltic^  norentljalten  vnnb  mnh 

geringer  unnb  barju  erbidjteter  Sadjen  unHen  i()n  übel  tractirt  Ijatk. 

2)er  50g  nun  mit  m\§  fort;  bie  93tagb  aber  fdjrpe  nad),  rnb 

fo  üäglid;,  ba^  mir  fie  au^  bem  ©emad;  nemmen  muften,  bann 

roeil  fie  in  ©orgen  ftunbe,  e§  mödjte  aud^  fie  loegen  biefeö  %n- 

15  fd^IagS  »erargmo^nt  merben,  luolte  fie  nidjt  mefjr  ba  bleiben,  fon= 
bern  mit  unS  fort,  imb  uerfprad;  bem  ^ued;t,  fo  er  fie  ^ird;en 
molte  (ba§  ift,  auff  nnfere  2(rt  jureben,  fo  er  fie  ju  5lird^en  füljren 
molte)  tremlid;  bei)  5U  rao^nen,  foIc^eS  oerfprad)  er  i()r  mit  ©i)b 
betberoren,   Seib    rmb  ©eel  verpfänben;    aber  bie  ©()eli(^e  33ei)= 

20  niol)nung  ift  alfo  fürter  o^ne  ^ird)en  gefd)e^en,  ba^ero  id)  bann, 
mie  aud)  auf5  anbern  bergleic^en  §änbelen  gefef)en,  baf3  mel  ©ot= 
baten  5U  ^-elb  iljre  9Seiber  bergeftalt,  nnb  anberft  ni<i)t  jur  Hird)en 
führen,  nemblid)  bi^  an  bie  %^üx  onnb  barnad)  fort,  al§  biefer 
au<i)  getf)an  l^atte. 

25  5[Rorgen5  legten  mir  im§  5U  33ette,  bann  mir  fiatten  5roo 

9täd)te  nid)t§  gefd)raffen,  aber  ber  ©d^Iaff  me^rete  ba  aud^  nid)t 
lang,  meil  iniä  bie  anbern  mit  f)el(em  l^auffen  auffmedten  unnb 
ben  ^rant=$Ißein  fürs  93ett  brad)ten,  alfo  ba|3  mir  auc^  nid)t  3eit 
f)atten,  ein  3>atter  imfer  §u  betten,  mie  mol  imS  obne  ba§,  als 

30  oben  gebadet,  baS  Letten  nid)t  inel  gel)inbert. 

ßtlic^e  %aa,  f äffen  mir  miber  fo  fteiff,  al§  ob  mir  ba§  emig 
2chen  mit  ©auffen  (jätten  nerbienen  motten. 

dlad)  meld)em  mürben  mir  miber  burd^  einen  SSararen  üer= 
tramlid)  gegen  einem  guten  S^randgelb,  fo  er  alfemaljl  von  inis 

35  bequame,  berid)tet,  ba^  mir  auff  5.  SJiepIen  anbern  3^Öeg§  ein  faft 
reid)eg  ©tättlein  an  3>ie^  imb  ^-rüd^ten  oI)ne  öefa^r  befteigen 
fönten;    a(§    er   im§  bann  bie  Gelegenheit  mit  ber  ilreibe  Dor= 

-'.  »ettpinten,  Söettsuc^en.  —  9.  2ieb  =  2oI;n,  SienftloI)tt.  —  35.  bequame,  betam. 
—  37.  bie  ©elegen^eit,  bie  Sage. 


8 IC)  ©cririjtc  yi)iiaiiSfrs  »oii  Sitkinali.    3^nbci-  «EljeU. 

maf)Ietc  unnb  uevfprad),  vwj  bcn  Crt  bcfj  33efteic^enö  in  ^er|of)n 
511  lueii'en.  2^i?tr  befjicitcn  bcn  i^aun-en  in  rnferer  ^-rölißfcit  ^mecn 
"Jaiic,  unbevbeffcn  mir  imö  33crat()) dringen,  bij5  enblid^  bev  Sdjhi^, 
bnfiin  3U  neigen,  gemacht  tuorben;  aI[o  rnfer  nnxren  13  §u  ^ferb 
inib  19  '^•ui5:i\ned)tc  non  ber  33c)"nl3iing,  ba  inir  unS  auff§ie(ten;  5 
mnb  7  9>f)r  bci5  Stagö  gungcn  luir  auf^  burd)  ©ennilbe  gar  (Qng= 
fttm,  alfo  baf5  mir  gegen  9iad)t  ned)ft  au  beu  Crt  fanicn,  bal)in 
mir  getrad)tet;  alba  im  2BaIb  hielten  mir  unä  ftiU,  bi^  eä  DZeune 
f dringe,  ba  gungen  x<^  rnnb  nod;  einer  gemädilic^  ^inber  ben 
3?äumen,  miemol  e§  fd^on  finfter  mar,  bifi  an  bie  3!Jiaur,  ju  mx- 10 
nemmen,  06  bie  Sd)ilb=2.l^ad)t  madjcn  ober  fdjlaffen  t^äte.  2(6er 
eö  mar  nod;  ju  frülje  5U  fdjtaffen,  bann  er  madjete;  imnb  nad;  bem 
bie  ©lod  5e^cn  fd;hig,  vnber  beffen  bie  JRonbe  jmeij  mal  gangen, 
marb  bie  ©(^i(b=2öad)t  nad^  langem  9tuffen  entlidjen,  aU  fie  be= 
gef)ret,  abgelöf,t,  alfo  ba^  id^  barau^  merd'te,  eö  mü^te  bie  2Öad)t=  15 
Stube  meit  non  ber  Sd;ilb^'il>adjt  entlegen,  ober  aber  bie  gute 
Seut  in  ber  .0aupt=3i>ad)t  fd)Iaffen,  ober  bodj  auffä  menigfte  im 
Spieleu  fo  gefdjiifftig  fein,  baf^  fie  nid)t  Ijöreu  !öuuen. 

2)er  aber  abtöfete,  trat  frifc^  auff,  unub  naä)  einer  SSiertel- 
Stuube  fung  er  an  ju  fingen  ein  Sieb,  mie  mi(^  beud^te,  baä  20 
■jmar  auff  ©olbatifd^,  bod^  nidjt  uneben  gemacht  mar,  me(c^e§  id^ 
auc^,  mei(  er  e§  ;um  jmeiten  mal  auf5gefungen  uon  'Körten  alfo 
finfter  in  meine  <2c§reib:^affcl  (mie  mein  33raud;  jeberjeit  tmb 
nad)  @e(egen§eit  nod;  ift)  nerjeid^net,  a(§  e§  i)ie  ftel^et;  unb  mu^ 
idj  befeunen,  ba^  idj  eö  mit  ©djreden  gehöret,  tmnb  mir  im ^§er|en  25 
uorfame,  mie  mofjl  id;  ui(^tä  merden  lieffe,  bafj  mir  an  biefem 
Crt  menig  au^rid)ten  mürben. 

Sin  ■.•cftc  1 

©Ott  ift  ber  6f)i-iften  .s^ütff  nnb  Wiadjt, 

©in  üefte  Citadelle.  30 

Qx  mad)t  »nb  fdjilfert  3'ag  unb  ■)laä)i, 
Zi)ut  RoikI  onb  Sentinelle. 
3GSSBS,  ift  ba§  SEort, 
58ruft=2s}e^r,  roeg  cnb  5)ßort, 
2^er  rechte  Corpoural,  35 

§aupt=30'?ann  »nb  General, 
Quartier  ünb  Corps  de  garde. 

22.  Bon  Sorten,  mortitcf).  —  olfo  finfter,  fo  im  Jinftern. 


"•cdjl^fs  05rrid)tc.    Sol^nt^^ffcbc^.  317 


2J}it  ü.nfer  SBad^t  tft  nidE)t'o  get[)an, 

G§  ift  hau  iiIJci-fcf)oii , 
2)ann  roerö  mit  aiiiinicljcn  faiujet  au, 
5  fßmb  ben  ift§  leidjt  cjefdjcfjeu. 

Cfftmalö  Ölauticn  bxxdjt 
Gin  'g-reiinb;  Tvumb  mer  nidjt 
9Uiff  ©Ott  traiüt  ganl?  altein, 
9}iu^  ftetä  in  ©orgen  fet^n 
10  S5m&  Seif),  6ut,  ©fjr  unb  Seben. 

3. 

Dfft  ber,  ber  unä  cerfedjten  foU, 

SBeif;  raebev  Scfir  nod)  Sßaffen, 
£tgt  auff  ber  §aut,  ift  Minb  unb  uoll, 
15  %ijut  feine  ^Jlonb  uerf djlaff en , 

®od},  ©Ott  ift  nid)t  meit 
S>on  unä  fetber  3*^it; 
3]nb  fo  luir  bteibcn  fi-umnt, 
^l)\\  Hinbtid)  bitten  brumb 
20  2)ie  Gngel  ünä  üenuadjen. 

4. 
Sßnb  fei^  ber  geinb  nod;  einö  fo  faior, 

2ltä  raolt  er  nnö  iierfdjlingeu, 
5ßnb  !äme  fd;on  bi^  auff  bie  5Jiann-, 
25  ©olt  i^m  bod)  nic^t  gelingen, 

©Ott  ber  mit  mw  ift, 
Gntbetft  feine  Sift, 
Unb  in  eim  Stugenblicf 
©to^t  if)n  f)inab  jurüd, 
30  ®a^  er  mit  ©d^anb  mu^  iüeid;cu. 

5. 

©Ott  Gf)r  unb  ^rei^,  ber  uns  ju  @ut 
Sie  ^einb  mit  gordjt  tf;ut  f^tagen 
S3nb  «ber  onä  f)at  trerae  öut 
35  2luff  feinem  5-eu)er=3Bageu ! 

©ein  ganlj  tjimmlifd}  £<eer 
Sionbet  umb  ouö  f)er; 
Sobfingt,  Sobfiuget  i()m, 
Sobfingt  mit  f)eller  Stimm: 
40  Gf;r  fei;  ©ott  iu  ber  £»öf)e! 


318  ©cfidjtc  pi)Unnl>cv!5  »oii  Sittciualb.    ÄiiJcr  QII]cil. 

So6  Qijt  unb  ^rei^  fei  feiner  Wa\d)t, 

©r  ift  btc  Citadelle, 
6v  luad^t  unb  fd^iUert  %aQ  unb  3Jaci^t, 

2;f)Ut  Kond  Dnb  Sontinelle.  5 

See>i?®  ift  ba§  Sßort, 
53nilt--9S>ef)r,  Sßeg  üub  5povt 
2!ei'  redjte  Corpoumll, 
.'öauptman  unb  General, 
Quartier  unb  Cordegarde.  lO 

:3u  ber  3eit  UHU-  fein  9ütnbe  (jangen  6i^  gegen  eilff  3Sf|ren, 
ha  raffte  er  an.  3Ber  ba?  ©ut  ^-reunb.  3Ba§  für  ^reunb? 
S^onbe.  3.1his  für  9Jonb?  C^auptman.  ©ef;  fort,  bleib  mir  von 
Seib.  2)a  mercfte  irfj  aKererft,  ba^  bie  2i5ad)t=Stube  gar  lüeit 
entlegen  fein  mufte,  iveil  er  bie  9^onbe  nid^t  ftefjen  l)ie|,  nod)  is 
ben,  ber  bie  2öad;t  (jatte,  Ijerau^  ruffte,  cnb  barumb  and)  t)nfer§ 
33orf)abcn§  cnblidj  befto  beffern  ^^ortgang  Ijoffete.  S^öeil  nun  bie 
9hinbe  fo  madjtfam  raar,  gungen  unr  aKgemad;  ju  rüde. 

5cad}  anberljalb  3tunben  gungen  rair  roiber  §in  nnnb  fanben 
bie  (Sd;iIb'3I>ad;t  fd)Iaffen,  bann  fie  fdjnardjte,  ba^  mir  e§  genug  20 
f)ieunben  ^örten.    @§  mar  gegen  Ijalb  jroeij  9]fjren;  fo  balb  gungen 
inir  ;\u  rud  »nb  maljueten  nnfer  @efettfd;afft  jum  SCnjug,  alö  bann 
gefd;afje. 

Denn  roarb  eine  Seiter  von  24.  Sproffen  vorgetragen.  2(ber 
al§  mir  biefelbe  anfd;Iugen  onb  f)ienauff  ftiegen,  befanbe  fic^,  'üa^  2.5 
fie  noc^  omb  6  ober  7  Sproffen  gu  !ur§  marb;  beroioegen  mir 
ons  alfo  tnmerrid^ter  ©od;en  miber  oor  %aQ  muften  gu  rud  machen 
onnb  bie  Seiter  in  eim  ©arten  nedjft  im  ftic^  ligen  laffen;  ben  ^erl 
aber,  ber  nnS  ben  2(nfdjlag  gegeben,  namen  mir,  meil  er  t)n§  bie 
C'iödje  nidjt  beffer  erfunbigt  fjotte,  gebimben  mit  on§,  unnb  burc^  :!o 
ben  äl^alb  abroertö,  bi^  mir  imoermerdt  über  ba§  äßaffer  fommen 
fönten,  ba  tf)aten  mir  un§  jenfeitg  in  ben  ^biaVo  onnb  paßten  auff, 
ob  mir  jemanb  »on  SSoId,  fo  bem  ©tättle  gu  icolte,  antreffen 
!onten,  al§  aud;  gefd^efien. 

3)ann  nac^  bem  ünberfd)ieblic^e  33amr§Ieute  mit  ^em  vnnb  35 
Strof)  bem  Stättle  jugiengen,  Ijielten  mir  fie  äffe  auff  bi^  gegen 
8  2.>I)ren;  von  benfelben  aber  erforfc^eten  mir  neben  anbern  Sad;en, 
ba|  bie  Sßürger  be§  (StättleinS  eben  an  bem  Drt,  ba  mir  ober; 

28.  nec^ft,  in  ber  3Jci^e. 


Scdjfics  ffitrtditc.    Sol&atcn-ffebi-n.  319 

ftetgen  ivolten,  ba  aud)  bie  Wumv  am  nibcri(;([ten  mar,  Din6  ba= 
felbfteu  f)ennn6  befto  [id;ercr  311  fcijii,  uff  jetjen  ©d^ul)  Breit  bie 
3)iaur  mit  ^mmen=,^ör!6en  befe^en  laffen,  al§  id;  bann  im  2(uff= 
fteigen   befunben,  bamit,  fo  jemanb  ba  über  einbredjen  onb  bie 

5  ^örbe,  bann  anberft  Ijätte  e§  nidjt  fein  fönnen,  abiuerffen  würbe, 
er  imb  atte  3(nuicfenbe  von  bcn  erjürneten  i^wen  mären  jurud"= 
getrieben  morben;  uioldjer  Sift  nur  imö  faft  neriüunbertcn  tnmb 
bei)  vnä  befanbcn,  ba^  mir  mit  ben  ^men  viel  ein  l^ärtern  Streit 
als  mit  ben  9)tenfd)en  felbften  mürben  geljabt  fjaben. 

10  2(uff  ba^  mir  nun  biefe  9ieife  nid;t  nergebenS  getijan  f)ätten, 

naijmen  unfer  uicrc  bcr  Samren  Kleiber  imnb  luben  9lüd=^örbc  mit 
C"^em  auff  im§,  vnb  raeil  mir  burd;  imfcr  ©d)iIb=2Bad)t  auff  einem 
Gidjbaum  ncrnafjmen,  baf?  gleic^  am  Stättle  etlidje  ftud'  9iinb= 
ä>iefj  einjelidjt  gemeibet  mürben,  giengen  mir,  bie  äöefjr  verborgen, 

15  auff  biefelbe  ju:  bie  ©d)iIb=9Sad)t  im  ©tättte  üff  bem  ^f)urn,  fo 
ünö  für  33amren  anfalle,  beren  ©emonfjeit  mar,  morgenä  vmb 
biefe  ^cxt  anjufommen,  if)r  I)alb  er^ungerteö  3]ief)  sufüttern,  ol^ne 
3(n5ieljung  bef?  ba5u  oerorbneten  Särmen^ÖIödleinS  lie^  vng  geljen, 
bif5  baf5  mir  baS  Sief)  erreidjten  unnb  gegen  bem  3BaIb  ju  trieben: 

20  bann  ob  mol  alö  bann  bie  33ürger  auff  vnö  ju  gefonnen,  roaren  fie 

boc^  von  rmfern  anfommenben  ©olbaten  5U  rud  geljalten,  alfo  ba^  mir 

baö  ä>ier)  bavon  bradjten  vnb  ber  3(rbeit  vmb  etivaS  ergoßt  mürben. 

2>nbcr  ben  jenigen  33amren,  fo  mir  im  äöalb  bif^mal  gefangen, 

mar  aud;  ein  5!auffmang  ©ofjn  vnb  Stubent,  von  (S"erp§;  ben  mir 

25  fo  lang  in  Sanbcn  beljaltcn,  bifj  über  14  ^ag  Ijernad}  ^oft  an= 
gefommen,  bafj  fein  -i>atter  onfcrer  ©euodmädjtigten,  einer  äöittiben 
ju  6öln,  fold;  ©elb  ber  2(u^Ii3fung,  ncmblid;  ein  Ijunbert  ©ülben 
5U  24  Pattavs,  laut  Cuittung  bejaht  §ätte,  bie  lautete  alfo: 

Ick  Weduvve  van  den  Secretaris  Cols  kenne  ontfanghen  Quitten? 

30  te  hebben  uut  banden  van  Antonis  Meyer  van  Eerps,  die 
Summe  van  bondert  Guldens,  vvaerinne  begrejjen  is  een  billet 
van  tvvee  ensesticb  Guldens,  war  van  mijnen  clerck  een  billet 
beeft  gbegbeuen,  en  dat  in  een  lecken  der  vvaerbeyt  beb  ick 
mynen  Naem  bier  onder  gbeset. 

35  Caterina  van  Granvelle. 

20.  auff  onä  iu  gcfoinicii,  bie  3I6ficf)t  Ijattcn,  auf  un5  loa  ju  ge^eu.  —  20 — 34.  ^c^, 
SSBitroe  be5  Setretariue  Gotä,  bcfennc  empfangen  5U  tjaben  auS  Rauben  oon  SJnton  DJJeijcv 
oon  gerpS  bie  gumme  oon  t)unbert  GSulben,  loorin  begriffen  tft  ein  SBee^fel  uon  äineiunb; 
fec^äig  ©ulben,  luoriiber  mein  Schreiber  ein  ä^iUet  gcfc^rieben  l)at,  unb  beffen  5U  Urfunb 
i)aii  i<i)  meinen  SJamcn  barunter  gefegt. 


320  Oüffirijtf  ^.llIilnn^n■3  von  SiücwM.    Äntitr  (ri)cil. 

Ü>icr  uon  bcu  Ixiiurcn,  fo  fiel)  mit  3Sorten  etiuas  truljig  t3eo(en  uncs 
ocniel^men  laffen,  inuften  mit  im§  fort;  unnb  meilen  fie  miferä  ^Ißilleus 
nid)t  leben  molten,  mürben  jie  mit  'Jauft^.Oämern  ju  tob  geljamen. 

^'ifL  bcr  c3raii[amlid)  geßen  fie  wüUU  vnb  ben  einen  oben 
5um  Hopf  Ijienein  Ijieme,  baf?  il)m  ber  Spi^  511  bem  redeten  iHug  5 
mieber  auf^oiencj,  mar  oon  mir  tuebetten,  eineä  faft  alten  9JJanneS 
ju  üerfd;onen.  2(ber  er  uerfd^iüure  fid;,  ber  märe  befj  2;euffel§, 
ber  fie  nid;t  atte  fd^Iaffen  legte.  2Sie  er  bann  foId;eä  an  einem 
nad)  bem  anbern  vollbradjt  I)atte. 

2(Iö  mir  aber  ju  rud  I'amen,  fdjidte  ber  .dniiptman  non  ge=  lo 
bad;tem  3tättle  ju  un§  mit  ©d)reiben:  £)b  mir  ifjme  bas  S^iel^  miber 
311  löfen  geben  molten?  beme  roarb  eä  runb  abgefd^Iagen;  imb  meil 
bas  Sd}reiben  in  fid;  \)ütk,  ba^  mir  mofjl  auff  i()r  ä3ief)  imb  fie  I)er= 
gegen  auff  "DaQ  unferige  ftreiffen  molten,  mann  alfein  bie  93ienfd;en 
beiberfeitö  frei)  fein  mödjten,  mit  biefen  SÖorten:  15 

^od^  Gb(e  ©eftrenge  .^errn. 
sdneitcu  3)3(f5  bie  §errn  geftrigä  XagS  meinen  bürgern  ein  t^eil  i^res 

3>iel}ö  nedjft  fjier  abgenommen  Ijaben,  baö  Ijätte  id)  mid^  je^t  eben 
menig   nerfefjen,  al§  ber  id;   ifjrer  33amren  lange  3eit  verfd;onet 
'i)ah.     S^^un  mu^  id;   eö  gmar  gefdje^en  laffen  t)nb  benden,  ba^  20 
i()nen   fonft  irgenb   ein  3(nfdjlag  511  Söaffer  morben  fein  muffe, 
be{3megen  fie  nod;  im  §arnifd;  onnb  biefeS  S>iel)  au^  9iott)  mit= 
genommen;  bem  aber  feije,  mie  motte,  fo  Ijoffe  id;  gteidjmol,  bie 
Ferren  merben  biefeä  3>iel)  miber  umb  ein  ftüd  ©elb§  auf5oolgen 
laffen;  tmb,  fo  e§  on§  beiber  feit§  einträglid;,  mie  id;  erad^te,  fein  25 
mag,  motten  fie  fünfftig  bie  angefangene  9?efjbe  fortfe^en,  ber= 
geftalt,  ba^  id;  if;rer  33amren  3>ie[;  bort  nnben,  fie  aber  meiner 
33amren  ^^ief»   I;ie  oben  xinge!f;inbert  megtreiben  laffen,  meif  bod; 
bie  33ernl;euter  feinerfeits  bem  reblid;en  6o(baten  mit  Sieb  mag 
311  gut  fommen  laffen.     3(ttein  ber  S3amren  felbften  bitte  id;  bei;  so 
alkn  3itfäüigfeiten  ju  üerfd;onen,  bamit  mir  befto  lenger  9hi^en 
von  if;nen  geJ)aben  mögen.    ä!L>orüber  id;  ber  |)errn  ®r!Iärimg  er= 
marte  imb  verbleibe,  auffer  §erren=®ienft, 
SJieiner  Ferren 

Sienftroittiger  ^ned^t      35 
D.  V. 

Sßnb  aber  ber  33aror,  fo  imS  ba§  (Sd;reiben  gebrad;t,  baffelbige 
ablefen  I;örete,  antroortete  er  frenentlid^:  ^ä)  fef;e  mo{;t  if;r  C">erren, 


Scdj|!c3  ©tridjte.    SolbuteT-ffcbcn.  321 

ob  \^x  \d)on  ^-ctnb  gecjen  einanbcr  feijt,  fo  yerflefjet  i()r  einander 
bod)  gar  lüol,  tnbcm  inifcr  .'oauptinan  eud^  labet,  imfer  S^iel)  511 
Beuten  imb  baJ3  er  f)ingec;(en  eiuerer  iMimren  ^üfje  I)olen  molk, 
baf5  muf^  ja  511  erbarmen  fein,  baf^  mir  arme  Seutf)  allerfeits  ben 
5  Sdiaben  baben  imb   a[(er  Slrieg   allein  über  bie  armen  Samren  <?."=''i;",^  '^«- 

/  /  '-'  Iirant  Ke^es 

mufj  au|c3el)en!  '''rehw"' 

'ivnb  in  9SarI}cit  511  reben,  fo  mu^  id§  felb§  befennen,  bafj 
ber  33aiin-  rerf}t  gefagt;  benn  feitf)ero  biefem  Srfjreiben,  mann  tmS 
einige  5'-"i"b5='i>artI)ei)  auffgeftoffen,  fo  fei;nb  mir  abmeg  gangen, 

10  fie  I)ingegen  aud)  auff  bie  anbere  Seiten  imnb  f)aben  einanber  nimmer 
angegriffen,  bifi  ün§  ber  2:euffel  auffö  le^te  gar  befdjiffen,  aber 
beeberfeitö  miiften  bie  33aiören  f^erljalten,  mo  fie  roa§  Ratten,  ober 
reo  mir  i[)r  33iel}  erlangen  !onten. 

Samit  mir  aber  imfer  (Bad)  befto  beffer  mödjten  befdjöl)nen 

15  imb  mibcr  fie  burd;treiben,  anftatt  bafj  fie  ncrmepnten,  if)r  ^sief) 
miberumb  ju  l)aben,  fo  forberten  mir  iljnen  fjingegen  eine  mod}ent= 
lid^e  (Sd;a^ung  (Contribution)  ober  ba^,  in  3}iangel  berfelben, 
mir  fie  auff  ba§  eufferfte  nerfolgen  roolten.  9>nb  mar  imfer  @d;reiben, 
fo  Grdn.  MIR.  Clistln.  an  bie  93ürger  be^  StättleS  tljäten,  biefeä: 

2ü  Siietgeliebte  §errn  imb  Bürger,    ©a^  mir  megen  Sluf^Iöfung  2  mm 

i()re§  S^ietjeS  bif5mal^I  nid)t  einmütigen  fönnen,  rooEen  fie  ben 
^riegSge()eimen  3>rfad;en  ^ufd^reiben,  a(ö  mir  bann  i()ren  Commen- 
danteu  befimegen  aud)  berichtet  ()aben.  S>nnb  ob  mir  fd;on  oor 
biefem  megen  Stufjlöfung  unferS  i[)titt=@efeUen  53ttrm|  bie  Parolle 

25  gegeben,  i^nen  im  geringften  einige  molestie  nid)t  mef}r  jujufügen, 
fo  ift  bod)  folc^es,  mit  im§  onentnommenen  distinctionen,  ber 
©eftalt  gefd;el)en,  bafj  mir  mnb  ein  meljrerS,  aU  unö  mol  gefäffet 
onb  oorträglic^  ift,  nid;t  obligiret  fein  mögen. 

3.Ö0  fern  aber  i(}r  md)  imn  dato  an  nad)  anbern  emern  ün§ 

30  benuiften  moI--mügIid)en  33equemlig!eiten  mit  einem  ftud  @elb§, 
mod)entIid;er  ßr!anbnuf5  gegen  onä  einfteUen  merbet,  fo  fotfet  i^r 
nad)mal)(en  üon  cn§  unb  uon  allen  rnfern  3(nge^örigen  hei  Ca- 


5  f.  Quicquid  —  A  Chi  vi,  für  aUC'j  Sfjürid^te,  roo§  bie  Sönige  t^un,  muffen  bie 
Slc^iDer  leiben.  —  l'.'.  Irrdn.  Mllt.  Chstlu.  tl;äten,  tljäten  =  ü&erbradjten,  Grdn. 
MUt.  Chstlu.  finb  bie  abfic^tlid)  obgefürjtcn  Sianien  ber  bomit  beauflxagten  Sütgtieber 
berSSanbe,  roorin  ^ugleicf)  3Infpiehtngen  auf  Grlcbniffe  mirnict)er  •^crfonen  Hegen  mögen. — 
ril  f.  ben  Ärieg§ge[)eimen  Surf  adjen,  fclc[)cn  ÜSriinben,  bie  mir  nu5  militärifcfien  Mücfs 
fiditen  ni^t  angeben  f Bnnen.  —  26.  mit  u  n  §  u  n  e  n  t  n  o  m  m  e  n  c  n  d  i  s  t  i  u  c  t  i  o  n  e  u , 
mit  Siftinttionen  (25orbeI)oUen ,  bie  auf  feinen  Unterfd)ieben  beruOn),  meiere  un5  ertaubt 
finb.  —  öl.  !u  orf)entlicf)er  Erfanbnu^,  Sinn:  in  )uöcf)cntUd)en  Späten  ju  jaulen. 

a)Iofd)erofc^.  21 


322  ©tfidjtc  yijilnnticrs  von  S:\itcmM.    7i.nicr  ^Tljcil. 

valliers  parollc   vcrfirfjcvt  fein,  ^vic^Ü^^^cr  maffcn  bcö  Ci'iiu-igcu 
^ugenicffcn. 

Samt  ob  mol  imS  au|3  ßicerer  jum  offtevn  getf)ancr  (Srfiävung 
befant  ift,   baj?   I)ci)beS   ciücre  geiiäbige  .^errfcljafft,  fo  bann  il)r 
fcltiften,  ynfcrcr  affeviiiiuibinftcn  DBvtinfett  nU^eit  iietrciu  511  fei)ii  5 
bcßcfjvcn  tl)unt,  fo  Ijahm  nur  bod;  bifeu  33raud;,  baf?  unr  feinen 
93icnf djcn  anberft  (Glauben  juftellcn,  als  uionn  fie  foId)c  2;rcuie 
mit  gvcifflidjev  Gr!anlnuf?  gegen  iniS  im  Söerd  feljen  loffen  vnnb 
criueifcn.    So   aber  miber   atteS  oerl^offen  foIdjeS  ni(^t  befd^i^et, 
imb  ifjr  an  fd)ülbiger  ( "ontestirung  fänmig  fein   luürbet,  luoKen  10 
mir   bei)   I)ödjfter  3ßarf)eit  o§n  all  eroere   Gntfd^ulbignng   bebad)t 
fein,  ombligenbe  5U  i^rer  ^errfdjafft  gefjörige  Derter  imb  Sörffer, 
als  imferer  (^cinbe  imb  Rebellen,  megen  i^rer  «t'alf^ftarrigf'eit  mit 
'ferner  imb  Sd^raert,  mit  3Serl^ergung  onb  33ranb  imnb  allen  anbern 
5lriegG:Molestationen  gani^  in  ©rnnb  ruinireu  5ulaffen.    2Barnad)  15 
fie  fidj  5U  rid^ten,  unb  fctjnb  mir  i()re§  öelbS  mit  e^iftem  gemärtig. 

G.  M.  C. 

3(uff  melc^eä  ©djreiben  mir  jmar  anbern  ^ag§  ein  2ßiber= 
Slntmort  non  ben  33ürgern,  aber  bod)  niel  anberft,  bann  mir  be= 
gel)rt  Tratten,  belamen,  bie  lautet  alfo:  20 

Öod)=eble  geftrengc  öen-en,  il)r  imoerbienteS,  ünnb  bannenl^ero 
nnoermutljcteö  ©(^reiben  fampt  ber  uertramlidjen  Correspondenz 
mit  imferm  C'ommendanten  über  »nfer  menig  3>ie]^§  imb  Conse- 
quenter  nber  onfer  2(rmutl)  ünb  Seben  frühen  mir  bei)be§  ron 
tmferm  5Dtit=33ürger  erl)alten.  SoldjeS  5U  beantroorten,  adjten  mir  25 
5mar  für  feine  Sdjulbigfcit,  aber  bod;  für  eine  l)ol}e  9cotl)turfft, 
bamit  bie  C^'C^'J'"*-"  gleid^mot  fel)en  mögen,  mie  mit  fo  gar  loenigcm 
■Jug  fie  onö  bergeftatt  aujufudjen  unb  3?n=6l)riftlid;  gu  betroljen, 
SSrfad^  l)aben. 

'i>nb  ift  erftlic^  ^u  erbarmen,  ba^  ali  biefer  Sanben  nun  niel  30 
iga^r  l)ero  uerübteS  '^^iünbern,  Stauben  imnb  SJIorben  etlicher  raenigen 
(bann  von  rec^tfd;affenen  reblic^en  'Solbaten,  ba  ^c'mh  auff  ^-einb 
geltet,  mir  l)ie  gan^  nichts  mollen  geanbet  Ijaben)  nur  auff  ben 
armen  Saraer§=53knn  onb  feine  übrige  gar  raenige  93iittet  ift  an= 
gefef)en;  onb  ba^  mir  gejmungener  meijfe  'g'ei"*'^  fein  muffen,  bie  35 
mir  bodj  raeniger  al§  nid;tö  ^^e^n^f'^'^fft  ^^""^  ^^'^Ö  fuc^en  ober 
©ebencfen.    ^a  ju  erbarmen!  raa§  unfer  eigener  Commendant  im§ 

lu.  Contestirung,  Sejeugung,  nämlicEi  bcr  Sreue  biirc^  bie  ücrlangte  Scntribus 
tion.  —  33.  geanbet,  erroä^nt. 


Scrijllcs  rn-ririjtc.    Solöntni-ffcbtit.  323 

über  bic  c\cuio()nlid)e  3(uJ5)augiuujcn  (al§  ha  [inb  bie  tägtidie  9Bad)ten, 
bie  Scf;ilbuiacf;tcn,  baö  .{■>anbfröf)nen,  bag  .§oIl3mad)cu^  ba^  :öotteni 
lauffen,  baö  Gffcn  cjekn,  ba§  2.  3.  4farf;e  @c(b  geben,  ba§  Comis 
geben,  baö  Service  geben,  baö  'Selb  geben,  baö  Straffen  geben  k.) 

5  abjunemmen,  muf?  'Jurrfjt  ()nben;  baf;  er  gleidj  mol  bie  -t^erren 
foIrf;eS  5U  t()un  barff  oeranlaffcn  ininb  einlaben,  bamit  er  (hingegen 
burd;  fie  einen  ebenmäffigen  3>ortI)eiI  auff  bie  arme  gleid)=imfd;nlbige 
Seute  brunben  ju  Sanbe  non  ^ie  auf5  ungel^inbert  fudjen  möge. 
9Se(dje§  non  ifjnen  bei)berfeitS  nimmer  gefd^efjcn  mürbe,  mo  fie 

10  einige  2(ber  im  Seibe  Ratten,  bie  begierig  märe,  if)rer  al(er()öc^ften 
Cbrigfeit,  roie  fie  fagen,  D^edjt  imb  <Bad)Q,  fampt  ber  3(It=^eutfd§en 
^reijl^eit,  mit  angenemmen  efjrlidjen  Setter =2) ienften  imnb  nid^t 
mit  fo  fc^Iimmen  actionen  ju  iierfed;ten  imb  allein  meit  rom  ©efc^üt5 
nur  auff  bem  armen  Sanbman  mit  graufamen  3Sntf)aten  511  (igen. 

15  ®o  mir  bod;  feines  Drt§  berul}en  laffen  muffen  imb  allein  ben 
2(IIerf)ödjften  von  §er|en  bitten,  bafj  er  atte,  Sf^eblii^feit:  ®ott=  Gbr= 
mmb  'Da^  35attertanb  üebenbe  ^eutfc^e  (Holbaten  mit  gnäbiger  Db-- 
fic^t  er'^alten  ünb  an  2eib  imb  ©eel  fegnen;  fjingegen  aber  allen 
Sanbiu'rberblic^en  ©traffen^S^aubern,  ^Tei)-93eutern,  ^Ofiorb^^^^ätern, 

20  "Sdjnapp-Oaljncn,  C')eden=^riegern  i§re  uerbiente  «Straff  moUe  ber= 
mafjlen  miberfal^ren  laffen.  33elangenb  baS  Sdjreiben  in  specie, 
meldjes  bie  .'perren  an  nnS,  nornemblid)  roegen  begel^rter  Contri- 
bution,  t{)un  laffen,  fo  fd;einet  e§  ini§  frembb  gnug  fein.  3)ann 
ob  mir  fd^on,  mie  mol  auffer  affer  Sd^ulbigfeit,  ju  3Sorfommung 

25  emerer  feinbfeeligen  5Jtorbftrciffungen,  auf?  bem  ünfrigen  gern  etmaS 
t^un  raolten,  fo  fepnb  mir  bodj  non  i^nen  felbften  fo  meit  ge= 
roarnet,  bafl  mir  allen  ifjren  I)o!^en  Cavalliers  paroUen  mnb  ein 
mef)re§  nnnb  länger  nidjt,  aU  mit  33ef orgung  ünentnommener  di- 
stinctionen,  nemlidj  fo  fern  e§  i§nen  311  I^alten  raolgefaffen  onb 

30  oorträgHc^  fein  möd;te,  trarcen  imb  alfo  ymb  meniger  a(g  nid)t§ 

glauben    5ufteffen   fönnen.     Flures   enim    sub   illa   fide   vestra 

misere    deceptos   et   expilatos    fuisse  suo  id  malo  didicerunt. 

Scf)mer|Iid;  aber,  ja  3Snd^riftn^  fompt  on§  cor,  ba^  fie  im§ 

ünb  ünferen  armen  imfdjulbigen  Seutljen,  bie  borf;  ba§  Seben  mit 

35  if)rem  famren  ^anb=2(derbam  faum  er()alten  mögen,  im  %dl  nxdjt 

:',.  Comis  geben,  Cicfcning  »oit  ©ebrauc^ägcgenftönben  an  bie  Solbateii.  — 
4.  Service  geben,  Sieferung  oon  jum  UnterOatt  geljörigcn  Xingen.  —  2S.  frembb, 
befrembenb,  fonberbar.  —  31  f.  PHirc-s  —  didicerunt,  benn  bajj  oiele  burcf)  jeneä 
euer  2ßort  elenb  betrogen  unb  gepliinbert  roorben  finb,  ba§  ^aben  fie  burc^  ifjren  eigenen 
ecf;aben  gelernt. 

21* 


324  ©cfidjtc  tUjilonbcrs  »on  Sittciualti.    Äiibcv  f  l)cil. 

iiolijenbcr  (S"inunr(igung  annod;  mit  ^eraer  inib  ©d;iüert,  mit  2]cr= 
fjcrgung  imb  :i3i-ant)  vnb  allen  anbcin  Äricgö  Molestationen  alö 
(Ncinbe  inib  liehellcn,  mie  fie  imS  aufj  (^emaltmä|fig!eit  nemien 
tl)ua,  311  uerfotgen  betröiuen.  SBeld^e  bhitburftige  3Bort,  manu 
fic  non  einem  2:ürd"en  ge[pvod;en  mürben,  genugfam  mären  [ein  5 
imdjriftlidjeö  -^erlj  an  tag  jn  ge6en. 

@s  ift  betant  al(er  2ik'It,  baf5  meber  imfere  gnäbige  C^err= 
fd)afft  nodj  mir  miber  untere  aüerl)öd)[te  Dberteit  jemaljlcn  id^tma§ 
get()an  ober  gebad;t  (}a6en,  ja  ben  .^erren  felbften  ift  es  fo  bemuft, 
baf5  fie  i()r  eigen  §erl3  imb  ©emiffen  barüber  beffcn  311  gejeugen  lo 
Ijaben;  imnb  bod;,  meil  fie  merden,  baf;  uns  ©ott  nodj  etmas  uienig 
9.1tittel  511  imfer  imb  imfer  armer  Äinber  genaulid)er  3>nberl)a(tung 
vor  il)rem  imbarmljeruigen  33Iünbern  übrig  crijalten  i^at,  imnb 
aber  fie  foId;eä  (il)re  imerfätt(id;e  33egierbe  511  erfüllen)  üon  uns 
anberft  nidjts  gel}aben  mögen,  fo  imberftel)n  fie  fid;,  mit  tmuer^  15 
nntmorttic^er  unb  ^alf^fträfflidjer  3}tif5braud)ung  ber  allexijödjften 
■Cberfeit  Autorität  unnb  '^lamenS  im§  bicfelbige  auf53ufd;röden,  au^^ 
jutröraen  unb  auf55U5mingen. 

Qft  aber  baö  nidjt  l)öd;ft  5U  bel'lagen  unb  ju  erbarmen,  ba^ 
es  in  unferm  geliebten  33atterlanb  nunmel}r  3U  fol($er  ä>norbnung,  20 
dissolution  unb  Extremität  gelommen  ift,  baf5  andfj  fo  offenbal^re 
uornemme  Sanbftreiffer  gu  Colorinmg  rmb  33cfd)i3niuu3  il)rer  vn- 
uerantroortüd;en  i^anbtungen  ber  allerljödjften  Dbrigleit  Autliorität 
unb  9?amen  mit  einmifd)en  unb  5um  i^ornianb  fo  öeraiffenlofer 
(c.ü(^^n  gebraud^en  börffen!  roeti^e  einige  lljat,  eud;  Summi  Criminis  25 
Eeos  ju  mad;en,  uiel  ju  grof?  ift.    Sann  bergeftalt  ein  jeglidjer,  ber 
nod^  etroaS  menigs  übrig  l)at,  eiueren  ©elüften  nad)  für  einen  Rebellen 
Yenato.    üub  %^m'i)  muf3  auf3geruffen  imb  ge()alten  merben.   Omnia  enirn  sibi 
yindicant  et  rapiunt.  qui  Summi  Magistratus  Authoritate  omnia 
excusant.  3>nb  raer  fidj  eiuerm  fc^nöben  freoeln  9Billen  nid)t  onber=  ^o 
gibet,  bie  aUerI)öd;fte  Cberleit,  (ob  er  bereu  fc^on  bi^  in  ^obt  getreiu 
märe)  nm^  offendiret  (jaben.    D  meine  Ferren,  es  ift  marl)afftig: 
iconisAquii.  Sinorula  nou  novit  Caesar,  sub  nomine  quamvis 

Eom.  Coli.  10.  °  .  ■,...■  T  ^ 

Laesareo  passim  muita  i^atrata  viues. 

10.  gejeugen,  QeiXQen.  —  20.  ju  dissolution  onbExti-emität,  ju.  ..  2tuf= 
löfung  unb  äum  äiugerften.  —  22.  Coloriruug,  (£cf)önfärbung ,  S3efi$önigung.  —  2.5  f. 
Summi  (  rimiuis  Reos  5U  moc^en,  5U  bcs  (;örf)ften  (Dlajeftät§=)  i>er6rec^en§  ®d;ul= 
bigen  ju  tnac£)cn.  —  28  ff.  Omuia  —  excusant.  beim  aUe§  maßen  fic6  an  unb  rauben 
biejenigen,  luelc^e  bur^  bie  Stutorität  ber  {)öcf)ften  Dbrigfeit  alles  entfcbulbis^en.  —  33  f.  Saä 
einjelne  roeiß  ber  Äaijer  ntcfit,  fo  oiel  mon  auä)  unter  faiferlici^cm  ytamen  nerüfien  fieljt. 


Scrijftüs  ®£fid)tc.    Sol6iüfn-C£bnj.  325 

Seilte  bciG  nid)t  'i^rfad;  gnug  fein  (wann  fofrfjcv  9)iutf)nn(fen  in 
ünferm  Q>atter(anl»  ron  döfon  Suben  auff  ef)r(irf)e  2eut()  alfo  vn- 
geftrafft  rerüSet  mirb,  unb  borf)  ofine  S^ettung  nnift  gelitten,  ja  aucf; 
nicf)t  geffaget  lüevben)  einem  fo  vbd  ger)altenem  'Tl^ann  fein  §er^  nnb 
5  Sinn  alfererft  uon  ben  jenigen  2)ienften  onnb  Siebe  Q63U5ieI)en,  beren 
er  borf)  jeberjeit  in  feiner  Seelen  ergeben  geroefen;  ober  boc^,  auffS 
roenigfte  ^nia^  geben,  ju  ßott  5U  feuff^ien,  baf?  er  ber  3rileri)ijc^ften 
nnnb  allen  (5()rift(icf)en  Cbcrfeiten  bie  fo  uieit  eingcriffene  .Hrieg§= 
dissokitiones,  i^nroefen  inib  Q>norbnung  ernftürfjer  pn^  Gfjrifttidjer 

10  5U  ftraffen,  eingeben  rooUen,  bamit  fie  in  'Jortfe^ung  ber  geredjten 

2A>affen  bcfto  g(üd(i(^ere  Snccessus  ron  ©Ott  ju  geirarten  fjätten. 

3?nnn  roie  roofte  G)ott  berjenigen  SBaffen  mit  gtüdlid^en  Suc- 

cessen  fegnen   fijnnen,   3.9e(d)o   onber  ifjreö   9iamcn§  Authorität 

»nb   burd)  roiffenttidie  Conninenn,  fo  oner()örte,  ondjrifttid^e  Ex- 

15  actiones,  Sianben,  '^^(ünbern,  3d)inben  tmb  ?3(orben  an^  ©ercifjen- 
lofen  Staatö:5>rfac§en  tmgeftrafft  fürüber  ge()en  (äffen! 

Sucf)  ic^roör  ic^,  ^i)V  Potentaten! 

©Ott,  ber  einen  SSürgerömann 

3Sm6  ein  Sünbfein  finben  tan, 
20  SEirb  »on  eucfi  all  bieie  3:f)aten, 

S^ieies  Sliorben,  ^?iaub  »nb  ~Sranb, 

So  if)r  imber  eroerm  OJamen 

Söffet  nngeftraffet  al)men, 

jyorberen  oon  erorer  öanb. 
25  ^d)  fag  nid)t  uon  benen  £<elben, 

2ßelcf)e  nmgen  2iib  unb  33tut 

©Ott,  bem  i^attertanb  511  gut; 

3?on  eucf)  nur  roill  icf)  es  melben, 

2)ie  i^r  vmb  bie  Gitelfeit, 
30  3iur  mnb  jeititcf)  6ut  onb  G^re; 

3liä)t  vmb  ©laufieng  2.a(i)  noc^  Se^re, 

9Jtcfit  r»m6  öott  befümmert  iet)t. 

^aben  alfo  auff  ber  .^erren  begefjren  onö  nad^  i^rem  Sdjreiben 
bergeftatt  gerichtet,  öas  wir  f)offen,  6ott,  ber  rn§  oon  i^rem  Cberftcn, 
35  bem  Jeuffet,  erlöfet  l^at,  uierbe  ono  aud)  oor  itjrem  imc^riftlid)en 
begienen,  als  er  fc§on  bei)  ber  uor  menig  2agen  uermeimter  nädjt: 
lieber  3>bei-fteigung  augenfd^einlici^  getljan  f)at,  auf;  Önaöen  bc- 
f)üten.    &ehtn,  2C.  L'.  IL 

11.  Successns,   erfolge. —  14.  Exactiones,  gorberungen ,  (Srprefi'ungen. — 
23.  a^men,  um  bie  SEette  t!)un. 


,'>2li  OScrifijtc  yi)ilrtnbcva  uou  Sittciüalb.    2^ntn  Srijeü. 

^d)  f'ann  nid;t  liiiigncn,  tiajl,  üb  id;  fd;on  in  meinem  A)eii3cn 
biefcn  armen  Seuten  red;t  geben  mufte,  ünb  mid)  felbft  uermiinbert 
I)at,  ba);  fo  cjremlidje  ^Jlfjaten  nidjt  eljer  nn  imä  tuetabelt  ober  ge- 
ftrafft  morben,  bod;  tf^eilö  megen  ber  Wefellfd^afft,  tljdU  and),  baf^ 
eo  mir  in  ben  Sed'el  trüge,  idj  bie  Sad;  faft  eben  fo  ftard  miber  5 
fie  triebe  alö  injenb  einer. 

kleiner  uon  «nä  lüolte  uiel  reben  roegen  biefeö  ©djreibenS, 
bann  fo  Dnuer^offt,  alö  e§  ün§  jufame,  fo  trefffid;  rod^e  e§  im§ 
allen  in  bie  9tafe  bafj  mir  alfo  et(id;e  noci^  ©efangene  33auiren 
jiinnnerlid;  bef5uieiT;en  tractirten.  10 

S'en  'i^nnuitfj  aber  imb  ben  ^euffel  {von  bem  t)n§  §u  träumen 
anfangen  uiolte)  ju  vergeffen,  fo  ftelleten  mir  miberumb  eine  {'öft= 
Iid;e  ©afterei;  an  auff  ben  anbern  Sltittag,  baju  mir  and)  etlid;e 
©eiftfidje  laben  tfjaten,  meldte  ju  befpred;en  33bro^  ünb  ^d)  üer= 
orbnet  morben.  2)er  ^^farrI)err  befj  Drtö,  ein  9}iann  !^of)er  &abm  15 
vnb  grof5er  ©ebult,  bie  er  bei)  jeljen  ^al)ren  mit  tmglaubUc^er 
C3efal)r  unb  erlittener  SCrmutr)  biirc^  ©ott  befäftigt  (jatte,  bem  e§ 
gar  frembb  mar,  baf3  foldje  Seutlje,  aU  mir  maren,  ju  il)m  !om= 
men  folten,  nad^  bem  er  imfre  3Serbung  angeijört,  roirUgte  ftradfö 
ein  mit  biefen  SBorten:  üie[(eid;t  miU  @Dtt,  ba^  id)  einem  uon  20 
ben  C'^erren  nod;  bienen  foKe;  beffen  idj  mid}  bebandfte.  33bm| 
aber  barauff  I^erauf?  fu()r,  ber  ift  bef5  SLeuffefö,  ber  eine§  ^^f offen 
begefjret,  id^  nidjt.  äöann  id^  einen  ^^faffen  neben  mir  fef)e,  fo 
fte^e  idj  in  ©orgen,  id^  mufj  (jenden. 

S)en  idj  etma§  mit  ben  ^-ingern  betromenb  freunblic^  ftraffete.  25 
2(Ifo  ber  ^farrfjerr  einen  Srund  Iief3  beibringen,  unb  auff  ünfer 
bei)ber  iieib  imb  ©eelen  SBolfatjrt  mir  eines  jubradjte,  auc§  fonft 
fo  annefjmlidj  ©efpräc^  Ijatte,  ba^  idj  fragte,  ob  er  nidjt  morgen 
^^rebig  Ijielte,  fo  raolte  id^  eineft  in  bie  ^irdjen  gefien,  beren 
idj  lange  ^eit  (anberft  alö  au^  3?orfal^,  roaä  5U  finben)  !eine  30 
hiiud)t  (jätte.  Gr  fprad^,  ja  morgen,  etje  mir  gum  i^^rbif?  fommen, 
milö  G)ott. 

33brol3,  ber  in  ^-ord^ten  ftunbe,  er  müfte  audj  irgenb  in  bie 
flit*cn0eficn  ^irdfjc   geljeu:   53ruber,  fprac^  er,  bu  bift  ein  9caiT,  ber  ift  befj 
2:euffele,  ber  in  bie  ^irdjen  ge^et.     ®er  ift  be^  ^i^euffelo,  ber  35 
^rebig  Ijöret. 

SBeil  ic^  mm  fafjc,  baf?  fo   böfe  9Bort  bem  guten  $farr= 

14.  Befprecf)en,  bereben,  Überreben.  —  21.  nod;   bienen  joUc,  niimlic^  bei  ber 
Siinrid^tung.  —  29.  eineft,  einft,  einmal. 


S'cfljflts  Cefidjtf.    Soltiatcn-ffcbeu.  327 

t)ernt  miJ5fie(en  imb  er  fid;  bei)  unö  fürchtete,  gung  ii^  fort;  im 
Sln^gel^en  aber  gab  xd)  bem  ^farrljerru  jiüo  ^Dublonen,  bic  folte 
er  meinetuicgen  benötitjtcn  I)aiif3armen  21'ituien  ober  2.^^a^)fc^  innb 
©otteö  uiillcn  cjeben. 

5  Sbiiil3,  beu  foldjcö  bcfftig  uerbro|3,  mmb  faft  unfinnig  madjte: 

S)u  33rubcr,  fprad;  er,  bu  bift  ein  red;te  .t^unbg=J-iit,  bu  Ijätteft 
röol  bif}  ©elb  ben  @pieI=Seuten  5uin  33e[ten  geben,  fie  !E)ätten  uns 
auffgefpielet,  bi^  ber  ^euffe(  geftorben  iDÜre;  bu  bift  ein  rechter 
9iarr,  ber  ift  be^  ^^euffelö,  ber  etroa§  mnb  ©otteS  iniHen  gibt.  siamoKu 

10  SÖorauff  ber  ^^farrljerr  fitfam  antmortete,  ^\)  ei;,  nid;t  fo, 

mein  lieber  §err,  maS  giltS,  er  mirb  nod;  fpüren,  ba§  ^()ilanber 
biefeö  G)elb  in  roenig  ^agen  ^unbertf eltig  raiber  !rigen  foKe;  ©Ott 
mirb  ii)n  hQi)üUn  ba  anbere  in  3>nglüd  fommen  luerben. 

^t)r  i^erren,  fprac^  er  ferner,  glaubet  mir,  löann  einer  nur 

15  mit  foId}em  §er^en  unb  DJiepnung  im  ^rieg  bienct,  baf?  er  nid^tä 
anberft  fuc^t  nod)  bcndt,  bann  @ut  ju  ermerben,  imub  ift  jeitlid^ 
gut  fein  einige  ä^rfad^e,  alfo  ba|  er  nid)t  gern  fi[)et,  baf?  g-riebe 
ift,  tmnb  i^m  Seijb  ift,  bafj  nid;t  ^rieg  ift,  ber  tritt  freijlid;  au^  tmn^fjen 
ber  Saljn  unb  ift  bef^  ^euffefö,  mann  er  gleid;  au^  ©efjorfam  foT'sst.  i..' 

20  rinb  burdj  auffbotf)  feines  C^errn  frieget. 

33bro^,  t^m  biefe  ä\>ort  in  baä  C^cr|  fd^neibeten,  M}rete  fid; 
§u  mir  unb  fpradj  mir  in  ein  Dljx,  ber  vpfaff  mu^  mir  bie 
5fi>ort  tl)emr  gnug  be5af}(en,  ber  2;euffel  ^ote  i(}n  bann.  3>nb 
5um  ^sfarrf)errn  fprad^  er,  §err  ^faff  meil  bas  3(ffntofen  fo  niel 

25  ^rafft  I)aben  foK,  mein,  fan  er  mir  bann  nic^t  etmag  ©eiftlid^ee 
gufommen  (äffen,  baf?  \ä)  feft  merbe  für  §araen,  Stcd^en  imb 
(Sdjieffen,  fo  mill  id;  iljm  auc^  ein  3(lImofen  geben? 

5)er  ^^^farr[)err  antwortete:  Simon  Magus  fjätte  aud^  uon 
bem  §.  2(pofte(  Petro  l^ei)(ige  ©ad^en  mnb§  6e(b  begel)ret,  aber 

30  ben  Xand  fo  er  befommen  {)ah^,  roerbe  ©Dtt  allen  Simonifd^en 

raiberfal)ren  laffen;  bod^  mir  folten  miber  ein  ©ang  mit  i()m  in 

bie  Stube  tl)un,  er  motte  ifjn  leljren,  mie  er  feft  mcrben  fönne. 

2(lö   mir   nun   unber   ^inein   famen   unb   ber   -!]]farrl;cr   ein 

groffe§  33uc^  aufffudiete,  marffe  33bm|,  alg  ob  er  gar  ernftlid^ 

35  bem  §errn  ^sfarrfjcrrn  ^upren  motte,  feine  .t'^^^^f^j"'^  fl^iff  i'ßö 
2^1)refor  »nnb  t£)at  ben  Säbel  üom  Veib.  Ser  ^farr()err  aber, 
nadfibem  er  etli(^e  33fätter  burd;fu(^et,  (afe  aufj  bem  ^ud)C  alfo: 

28.    Simon  Magus,    »gl.   »(poi'tetgefd;.  .ftop.   8.   —  36.  Xtjrefor,    (Sefä^fc^ranf, 


328  ©cfidjtc  ^:ll)ilaiibn-o  von  .^ittcmalb.    :Xnticr  tKIjril. 

Recipe  n*  fcfi  @ö  ^atcit  blc  ^riegö^Scute  niel  3(6erg(au(icnö  im  Stvott,  &a 

jumatn    ..^   ^.^^^^_  ^    öcorgcu,   bcr   anbcr  S.  G^riftoffcl   6cfic(j(ct,  einer 

j'nl'foT.'ssPb.  iiefem,  ber  anbev  bcm  .peijligen.  Cillidje  fönnen  (i"i)fen  inmb  ^iid)i"cn 
befdjroörcn.  ßtlidjc  fönnen  3io^  unb  9?eiiter  fegnen.  Gtlirfie  tragen 
S.  ^o[)anne§  ©uangelium  ober  fonften  etmaS  6«;  fid),  banuiff  jic  5 
fid)  nerlaffen,  biefe  alle  fampt  feinb  in  fäfjrlid)em  otanb,  bnnn 
fie  gdniben  nid;t  an  Wott^  fonbern  nerfünbigen  fid)  ine(nief)r  mit 
i^ngtauben  an  ©Ott,  imb  mo  fie  fterben,  muffen  fie  auc^  üer= 
IoI;ren  fein. 

ߧ  l^eiffet  uiof)I:  10 

proT.24.v.io6.  '^Qx  ift  nidjt  ftorrf,  bcr  in  ber  Ücotf)  nid;t  feft  ift. 

3(ber  ber  Sserftanb  biefer  2Borte  fagt:   ber  nic^t  33Zannfeft 
ift,  ber  nidjt  refotut  ift:  »nb  auff  Giott  feft  tramet. 

3^er  Solöat  tft  iüd)t  gut, 

See  nidjt  feft  tvaiot  auff  öott,  15 

2)er  nic^t  SJtannfeft  in  3totf) 

9]nb  fingt  baä  Re  sol  ut. 

@DSX    fan    6ef)er^t    madjen,    fan    feft    nnnb    Sc^uljfrei; 
madjen.    6r  !an  inifid)t6ar  machen,  unb  ba§  I;at  Seftanb.    23Ja§ 
aber  burc^  tofen  2(6erglauben  nnnb  SJ^ijjglauben  uom  ^^euffel  ge=  20 
fd)id)t,  ba§  fommet  Seib  unb  See!  jum  33erberben. 

^a\\  nidjt  @ott  ben  ^einben  ba§  föefic^t  nemmen?  Surd; 
bie  Sonnen^StrüfjIen,  burdj  mtoerfe^enen  2öinb,  9ku(^,  Staub, 
Siegen,  Diebel,  ba^  fie  unö  nidjt  fe^en,  fic^  felbft  unter  einanber 
nid)t  fennen?  ^an  er  nid^t  il^re  Sinne  ftür^en?  i^re  ©ebanden  25 
imb  .'oerl3en  oerroirren,  ba^  fie  nid;t  raiffen,  mo  fie  finb,  einanber 
felbft  mifjtraroen,  imb  'Jel^Ifc^üffe  in  bie  Sufft  tf)un?  9!snnb  biefeö 
atleö  »nb  uielmefir  fann  Giott  in  einem  3(ugenblid  tf)un,  mann 
mir  nur  bag  SSnfrige  aud^  tljun  wnb  iüim  nertramen: 

Si  tibi  Christus  adest,  fiet  tibi  aranea  murus.  30 

2n§  nun  biefe  2e{)r  bem  33bml3  üiel  ju  fd)mer  mar  ju  glauben, 
ünb  er  raaä  anberft  gef)offet  §atle;  2Öer  2^euffel,  fprad)  er,  roolt 

6.  in  fäI)rHd;em  €tanb,  in  einem  gefä^rlidjen  3uf"in^5.  —  12.  ajerftattb,  Sinn. 
—  17.  Ee  sol  ut,  SBortfpiel,  entlehnt  aus  ber  goIinifationsmcti)obe  bcr  ©efangsfunft. 
Xoä  Ke  sol  ut  fingen  bebeutet  in  ber  2)Jufif  erft  bie  gchinbe,  bnnn  bie  Cuinte  unb  bann 
ben  ©runbton  einer  2urtonleiter  fingen,  .'öarmonifiert  oerftanb  man  barunter  bie  iUufj 
einanberfolge  bcö  3)!oUbreitlang§  (ober  Scptimenaccorbs)  ber  äroeiten  Stufe,  be§  Sominant^ 
breiflangö  (ober  eeplimenaccorbs)  unb  bes  tonifcfien  SreiflangS,  alfo  einen  (Sangfc^lu^,  ber 
ben  (Sf)aratter  rufiiger  (Sntfcf)ieben[)eit  f)at  unb  im  t)icrftinmngen  (Itioralfafec  überaus  häufig 
ift.  —  3t'.  SEenn  Gtjrifms  bir  beiftefit ,  wirb  ein  Spinngeiocbe  für  bid;  jur  lUauer  roerben. 


S^fdlflcs  ©tririjtc.    Soltatcii-Ctbtn.  329 

au^  bem  S^tiuj  aUem  fommen?  (af5  un§  nad)  ber  ^erkvfl  geljen; 
gute  3cit/  >C'^>-'i^i"  -^^fuff!  ^'"^  i^'^i"  f*-'i»^^  .'Oi^»'5=2d)u(}e  uom  2T)re[or, 
onb  gingen  nnber  mit  cinanber  fort. 

.Oab  id)  nirf)t  gefugt,  fprad;  336uil3  ju  mir  intber  ä'BegS,  bei*  $faff 

.n  tnu^  mir  biefe  2Sort  besa^Ien,  ber  2:euffel  [)oIe  iljn  bann,  fielje  ba. 

i'nb  in  bem  meifete  er  mir  einen  filbern  Söffet,  ber  auff 

bem  3:tjrefor  gelegen  mar,  auff  meldten  er,  umb  benfelben  §u  er= 

f}afd)en,    bie  .'>>anb  =  3d)u()e    mit   affem    f(ciJ5  geroorffen  mib   alfo 

umiermerrft  bauoji  gebradjt. 

10  5)ef5  anbern  3:ag§    nun  maren  mir  luftig  unb  guter  binge, 

üub  gieng  aUeö  bafjer  in  floribus,  mit  bifd^en,  f reffen,  fauffen 
imb  praffen  auff  ben  alten  ilai)fer  Ijinein;  ünb  fobalb  an  ©petjfen 
ünb  aKerlei)  ber  beften  alten  5ri>einen  maS  mangelte,  fo  mufjte  ber 
Sl^ürt^  Stoffe  non  ung  befaf)rcn. 

15  Sir  ()atten  aber  audj  bei;  imS  nod;  etlidje  Samren,  fo  mir  ge= 

fangen  {)ielten,  bie  üermeyneten  mir,  mit  Sauffen  bal)in  ju  bringen, 
ba^  fie  i^re  9iad^tung  mad;en  fotten,  meldte  jmar  ber  Q^ä)  be9= 
gcmo^net,  ober  gan^  nid)t§  einnnlltgen  motten,  be^megen  fie  t)er= 
na^  grauifamtid)  gemartert  morben.     ?]teineö  miffenS  fam  fotdje 

20  i^r  .t^al^ftarrigfeit  baljer,  meil  fie  biird)  ein  Sieb,  fo  if)nen  Sffit 
ju  Seib  ober  Sieb  gefungen  tjatte,  erfd;red"t  morben.    atfo: 

2;ieä  saufen  muffen,  finb  fdjon  ijic, 
2)rumb  frcfU  unb  faufft  o[)n  Sorg  unb  Wäü)^, 
2U5  roie  bie  Äüf)e, 
25  (£te  i'eynb  fct)on  ()ie. 

Sie  33auiren  ba  trifft  eö  ie^t  an, 
Sie  muffen  ben  Salf  ftvecfeu  brau, 

Sid)  fd)inben  (atin,  Guarinon  i.  2. 

«r;=    i.   Tri    r-  ^-  31-  P-  229  B. 

©ä  tnfft  fie  an  ic. 

30  ^er  ^Nfarrtjerr  aber,  nadjbeni  er  auff  ein  f)atbe  Stunb  bei) 

m\§  gemeft  onb  onfere  iJugenben  erfennen  ternen,  au^  3oi"d;t, 
ba^  er  mit  on§  von  ber  ßrben  t)erf(^tucfet  mürbe,  gienge  onber 
bem  ^-ürmort,  einen  ^rand'en  ;^u  befuc^en,  baoon;  bie  ©efettfd^afft 
mar  beffen  nid)t  minber  erfremet,  aiQ  bie  fidj  eben  fo  fet)r  ücr 

35  einem  G)eiftlid;en  beforget,  imb  metjr,  atö  uor  beut  !Ieuffet. 

11.  bifc^cn,  auftifc^en.  —  12.  auff  ben  alten  Äanfer  {)inein,  in  ben  lag 
tjinein.  —  14.  befa[)ren,  Befürchten.  —  17.  Siac^tung,  ~yerecf)nung,  Übereintunft  über 
ba§  Söfcgelb.  —  27.  ben  öalcf  ftreden  bran,  bie  .§aiit  t)ergebcn.  —  33.  g-ürroort, 
aSoiioanb. 


330  ©cridjte  ^iljUauöcro  poh  SittciwolU.    3^nbn-  ffiljcil. 

SSarb  aIi"o  alle  Suft  inmb  'Jröltgfeit  angcfantucn,  imt>  \mx 
ciniuütii]  iicrfd)UHn-cu,  nidjt  von  cinanber  511  tpcid)en,  bijj  baf? 
bicjcö  Ü^iclj  allcö  mit  eiminber  vcrfoffcn  luäre. 

^d^  imif5  bei'ciuien,  naä)  bcin  id;  früt)e  morgens  eimnal)!  in 
bor  .^ird;cn   gouicft,  nun-  mir  a,ax  luol  ininb  barumb   aud;   bcfto   5 
frölidjcr  ah  anbcrc,  mit  fingen,  fpringen  mmb  bcfdiaib  t()un,  beffen 
fie  alle  trefftidj  jn  frieben. 

ilurl5,  G§  Ijatte  hex)  mir  baö  2(nfel)en,  als  ob  idj  (3:poren= 
ftrcidjS  ber  i^öUen  I)ätte  jnlanffen  motten. 

3r6cr  fief)e,  bie  groffe  ©nabc  befj  tiarmf)erl3igen  ©otteS,  in  lo 
bem  id)  tobenb  vnb  mütenb  fdjuaubetc,  alte  ^ugenb,  mo  nid;t 
gar  auf5^urotten,  bodj  auffs  uienigfte  jn  bel"d;mi|en,  gieng  e§  mir 
mie  bcni  oauluS,  baf5  mid;  bcud)te,  id;  fjörete  mart;afftig  eine 
Stimme,  bie  §u  mir  fprad;:  ^U)ilanber,  ^t)ilanber,  eä  mirb  bir 
fdjmcr  mcrben,  alfo  miber  ©ott  imb  0)eu)ifjen  511  ftreitten.  Sltfo  15 
ba[5  id;  mitten  im  2)anl3  ftitt  [tunbe  imb,  gteid)fam  id)  ge[d)tagen 
märe,  nid;t  fort  tonte. 

Saffe  beromegcn  ein  menig  jnr  9hd)e  bepfeitS  imnb  bebad;tc 
bei;  mir,  roa§  für  eine  Stimme  baä  märe,  bie  id;  getjöret? 

^z  me^r  id)  aber  ben  3!i.sorten  nadjfonne,  je  metjr  marb  \ä)  20 
burd^  ben  ©eift  ©ottes  gerütjret,  baf?  idi  einen  Stbfdjem  unnb  ßdel 
geman  ab  alten  biefen   groffen  93ntugenben,  fo  id;  uerüben  fat)e, 
nnb  mir  ei)ffrig  norname,  fo  balb  id;  mit  'J-ug  tonte  baoon  tom= 
men,  feine  ©etegen^eit  5U  uerfanmen;  bäte  aud;  ©ott  von  4^er^en, 
baf5  xä)  nnr  mijdjte  anff  einer  ^arti;  non  ben  ^-einben  gefangen  25 
mcrben.    So  aud;  biefeS  nidjt  gefdjet)en  fotte,  nam  x6)  bod;  betemr= 
tidjcn  yor,  midj   uon  biefer  ©efet(fd;afft  ab5utl)mi  vnnb  bei)  ber 
orbenttid)en  33efa^ung  bef?  Drts  imberljatten  ^u  taffen. 
anÄiiii'  ~^^^*^  33eftt^ung  ju  befd;reiben,  fo  ift  geiuifj,  baf?  biefetbige, 

"*Tf4ni'f'  Ö'^Ö^"  ^'"^  3^1  redjnen,  ein  uiet  ©ottsfördjtigerö,  ja  i^imtifdjes  30 
Seben  führen  ttjate.  GS  gunge  bei)  it)nen  attes  tjer  in  guter  Drb= 
nung;  attc  Setjnimg  mürbe  ben  Sotbaten  ridjtig  be5at)tt;  mer  fid^ 
im  gcringften  nergriffe,  ber  marb  geftrafft.  ^ein  'g-ludjen,  tein 
Spielen,  fein  .Ouren,  fein  91iorb=^[)ateu  mürben  get)äget;'  fonbern 
nad)  ©etegentjeit  mit  Strang  tmb  Sd;mert,  mit  ber  äl^ippe,  mit  35 
ben  Spil3ruten,  mit  bem  Stod,  mit  ber  ©eige  betotjuet.  äl>er 
rca3  töbtid;eö  t^ate,  ber  marb  getobet,  t;erfür  gejogen  unnb  be- 

2i'>.  Deteiurlidjen,  mit  SBeteucrungcn,  feft.  —  3G.  ©eige,  f)ier  ein  SDJarterinftrument, 
löelc^cö  um  bell  §al§  ober  bie  §änbe  gelegt  rourbe. 


Scdjilcä  (SeMjU.    Äolbatcit-ffcbcn.  331 

fürtert.  3(I(e  ^age  ()ielten  fie  iljre  geaiiffe  33ettftunben ;  alte  Sll^orf)cn 
I)öreten  fie  juieymal  -^U-ebig;  ein  jebei-  gung  nad)  gef(f;el)ener  ^ad)t 
feiner  2(v6eit  nad);  ber  33aun-§mann  uuirb  reidj  6eij  bcn  oolbaten, 
unnb  ber  Solbat  mit  bem  ^aiuren  u)oI  jufrieben.    3(Ifo  baf?  niid; 

5  beud^te,  was  inuner  yon  ef}r(id^en  rcblid;en  6oIbaten  gefd^rieben  '"Äseblif 
unb  511  lefen,  511  reben  imb  ju  Ijören  loäre,  baö  loäre   einig  vnb 
allein  üon  benen  in  folc^er  93efa^ung  511  »erfte{}en;  ninimeinnet)r 
aber  von  benen,  bie  ^u  'Jelbe  lägen,  infonberI)eit  unc  mir,  bie  mir 
oI)ne  ©efaß  nnnb  of)nc  Drbnung  unnb  auff  frei;er  Straffe  lebten, 

10  alö  ob  meber  ©Ott  nod;  .^imnxcl,  meber  ^euffel  nod)  .f'ölle  gemefen. 

2)amit  id)   nun  in  meinem  guten  ä^orfal)   befeftiget  mürbe, 

gab  mir  ©DSIS;  jraeen  ftarde  §erl3ftöffe  auff  einanber,  bie  mir 

enblidj  biefeS  2Befen,  mo  idj  nid^t  mit  efjifter  ^Un-tei)  märe  gefangen 

morben,  bod^  gemi^  I)ätten  Duittiern  madjcn,  baS  gef d;al)e  alfo: 

15  ©egen  fünff  93I)rcn  2(benbö,  ba  alteS  mit  ©auffen  brunber 

unnb  brüber  gunge,  unnb  mir  ben  2Bein  in  imö  gefdjüttet  I^atten 
mit  9J(affen,  nidjt  anberft,  al§  ob  mir  alfererft  au|  ber  i^ölte 
i'ämen  imb  uon  ^öKifc^em  ^.emr  innerlid;en  alfo  erl)i^et  mären, 
and;  üiel  3Bein  unnü^Iid;  iierfd)üttet  imnb  uerberbet  morben;  ber 

20  2)octor  aber,  merdenb,  ba|  idj  trarorig  mar,  unnb  gerne  bie  -i>rfac^ 
erfaf)ren  f}ätte,  fe^te  er  fi(^  ju  mir,  bem  idj  mein  (jert^Iidje  9iot(j 
5u  erfennen  gab,  i§n  aud;  bemegte,  ba^  er  gar  Ieid)t,  al§  mir 
un§  o()ne  ba§  guoor  fdjon  offt  uerglid;en  "Ratten,  in  mein  3Sor= 
l)aben  einmittigte. 

25  33bml3  unb  SffK,  bie  foId)e§,  unb   nod)   me[)r  uff  un§  uer= 

brieffen  tfjate,  lieffen  ein  fpil3igeS  ©lafj  bei)  faft  jmo  ölen  I)od; 
einfd;end'en  unnb  bradjten  m\^  beijben  baffelbige  5U  uff  ©efunb= 
f)eit  bep  frömften  ©olbaten,  ber  am  meiften  ^üfj  gefto^en. 

2(Iä  mir  un§  aber  befj  groffen  ©efdjirrs  entfd;ulbigten,  fprac^ 

so  33bra^:  ber  ift  be§  3:euffels,  ber  nid;t  mit  faufft,  I)urt  unb  bubt   ^,-auff!n" 
mie  mir  alle. 

^d)  fprac§,  baf5  id;  ja  einmal  fdjon  mein  befteö  getljan  I)ätte 
unnb  fo  uiel  me^r  nidjt  trinden  fönte,  unnb  uerfd;mur  midj;  Sbrc^ 
rerfd^mur  fid;  I)ingegen,  mo  id;  e§  nid^t  trinden  mürbe,  fo  mü^te 

35  id^  be^  2:^obtö  feijn. 

^ttrral^,  ber  foIdjeS  l}örete,  fam  entjmifd^cn  unb  fprad;,  roeil 
id^  einmal    nid;t   alleo  trinden  molte,    unb  and)   foId;e§  uerrebet 

13.  mit  e^ifter  spartet;,  auf  bem  niic^ftcn  Streifjugc. 


332 


(Dcfirijtc  ^.Hjilrtnlicro  »oii  Sittcnmlb.    JVll^£^•  Crijfil. 


Palingcnins 


Sautcr  äOar^ 
hcit  p.  137. 


f)ättc,  bafj  id)  einen  einigen  ^ropffen  folt  iiiegfd^üttcn,  fo  märe 
mein  Sdjuniv  erfüllet  unb  mirbe  fid)  S6jt)l3  aud;  nid;t  311  i)e= 
fd;nieren  f)aben.  33buil3  aber  nio(tc  fjiercin  nidjt  unUißcn,  fonbern 
fprac^,  id)  müfete  bcfj  tobteö  fein,  mo  id)  uniö  nnf^f^üttete;  id) 
fo(te  aber  ein  ^Tröpfflein  am  ^n^ben  laffen,  bus  inode  er  5U  geben,  5 
fo  märe  bei)ben  ein  Gknuicjen  cjefdjcfjen. 

2)er  J^octor,  ein  üeineö  2)tännlein,  aber  t^er^Ijafft  genug, 
mein,  fprad;  er.  Hie  ne  scurra  tibi  mortem V  Sott  bir  biefer 
ben  2^obt  tri^joen?  t)nb  511  Sbra|,  rote  mei)nt  i()r  sperren?  l^altet 
\i)x  iniö  nidjt  53tannö  genug,  luiber  öeroalt  vn§  5U  fc^ül5en,  ba^  10 
if)r  ynö  ben  ^obt  alfo  Iröiuet  al§  einer  feiften  ©ans?  Slniä 
roolftu  3d)rifftHng,  bu  33Iadfiioge(,  fageu?  antroortete  t()m  33brol3, 
mad;  bu  nur  bie  ©urgel  fertig,  baf?  &[a^  au^^ufauffen  ober  bu 
muft  fterben.  ^d;  bin  ein  flein  9)iännid)cn,  fprac^  er  roiber,  aber 
üerfi(^ere  bid)  33brol3,  bu  roirft  einen  'lliann  an  ntir  finben,  cnb  15 
ber  ift  befj  3:^euffelä,  ber  fid)  nor  einem  ©roffen  fordetet:  ^d) 
will  einem  nod^  roeifen,  roas  Ijinber  eim  üeinen  9}iännid)en  imb 
Ijinber  ber  (>-eber  fterfet. 

Tu  vires  sine  mente  geris,  tu  corpore  praestas, 

Xos  animo.  20 

—  —  In  corpore  nobis 
Pectora  sunt  potiora  manu,  vigor  omnis  in  illis. 

^n  bem  fleinen  Seibgcn  ift  6er§  für  sroei)  Tlann. 

Ingenium  supei-at  vires. 

Ingenio  vires  ceclunt,  Prudentia  victrix  25 

C'uncta  domat. 

9?erinei)nftu,  ba^  ein  f leiner  aJJann 

3ein  J'iuft  nxdjt  and)  ge6rnuc^en  tan 

isub  lüol  fo  ßatb  ein  Zijat  im  J-elb 

Verbringen  al§  ein  S)oppe[=£)e[b  ?  30 

3n  2Öarf)eit,  raann  e§  treffen  gilt, 

<Bo  fie^t  man  nic^t  auff  §e(m  »nnb  Schilt, 


8.  Hie  —  mortem,  biefer  DJarr  bir  ben  2;ob?  —  12.  Sc^riffttirig,  Sc^reißer. — 
SSlacfuogel,  Spottname  ber  SUicötfombattanten ,  fonft  auc^  SSIadfdjei^er.  —  19—22.  Su 
^aft  ilräftc  oi)m  Seift,  bu  ragft  burc^  ben  Äörpcr  tjeroor,  roir  burct)  bie  Seele.  Qn  unä 
ift  ein  ©cmüt,  ftärtcr  al§  bie  ^^onb,  aüe  Äraft  ift  in  iljm.  —  iJ — -Jij.  Jcr  @eift  gcl)t  über 
bie  ilräfte.  S;ic  iträfte  fielen  bem  ©eifte  nocf),  bie  fiegreicfie  itlug^eit  bejiDingt  alleg.  — 
Paliugenius.  ÜKarceüuä  5)3alingeniu5,  mit  feinem  tuof)ren  Dianten  5pietro  Stngelo  SDian^ 
ßoli,  au§  SteUata  bei  geiTora,  loteinifcfjer  Ticf)tcr  bes  XVI.  5;at)rt)unbcrt5,  beriitimt  burc§ 
ben  Zodiacus  vitae  humanae,  ber  überauö  I;äufig  aufgelegt  uub  in  ba§  5;eutfc^e,  6ng= 
lif^e,  ^anäöftfc^e  überfe|t  roarb. 


S'fdjIlEä  ©cfidjtc.    Solöntnt-ffebtiT.  333 

£onbern  nuff  ben,  bor  mit  bem  Sdjiüevb 
Sicfj  in  bem  treffen  mannlid)  wcfjrt; 

SBetdjo  wol  fo  läatb  mit  boffenu  33hit(} 
^an  uljen  ein  cjeringco  iUut, 
5  3tlö  einer,  ber  im  Sattel  fc[t 

©id)  mäd;tt(j  md  Oobündcn  liift. 

^rnm&  ob  \d)  fd)on  fo  Hein  baftel^ 
'i'inb  bir  taum  an  ben  ©ürtet  ge^, 
Sotftu  mir  bod;  balb  fefjen  an, 
10  Qdj  fei;  fon)o(  als  bu  ein  9JJann. 

:51)r  -O^i^rn  tfifet  noc^  nirf;t,  bafj  Julius  Caesar  einer  uon  ^„"^"^^"^^^f 
ber  ^-eber  geine|3t  ift.     2>er  i^apfer  Augustus  Anno  Y.  C.  709  uoi.foi.  m. 
ift  im  19.  ^al)rc  feines  alterö  auf?  ber  ©djule   jur  S^egiernng,  Rom^ctuai!' 
non  ber  ^-eber  jum  3)ec3en,  t)on  ben  33üd;ern  jum  Hei}fertl)iimb 

15  gelanget;  ünb  niel  anbere  Siömifdje  ^eijfer,  .Könige  cnb  Jüfften  met)r. 

^ä)  felbften  ijab  noä)  mel)r  gefctjen,  bafj  ein  ®ekl)rter  »nb  ein  ®"6'^![ln  ^"'° 
©olbat  in  einem  Sattel  gefeffen. 

^önig  C^einrid)  ber  IV.  in  ^-randreid)    l^at  Keffer  gemußt, 
roa§  I)inber  ber  ^-eber  ftedt,  er  ^at  auji  Grfai)ren^eit  einen  üiel 

20  anbern  Slu^fd^Iag  von  ben  ©elelf)rten  geben.  Je  prends,  pflegt 
er  ju  fagen,  2ues  meilleurs  soldats  de  l'escritoire,  tneine  befte 
Solbaten  neme  id)  üon  ber  '^■eber. 

^ä)  fage  nod;  einmal,  Sffll,  bu  roeiffeft  nid^t,  maS  l)inber 
f leinen  91iännidjevn  ünb  ber  'g-eber  ftedet! 

25  3ßeld}e  9ieDe  ben  Sffll  faft  auff  ben  3)octor  iierbrofj,  alfo 

ba^  er  fprad),  mao  molftu  ©d^rifftlmg  roiffen,  Ijaft  nic^t  moljl  ein 
tobten  93^ann  gefe^en,  alö  in  ber  3ett,  bafj  bu  bei)  un§  gemeft 
imnb  allererft  ein  wenig  ^-ebern  befommen.  S)e|  Sfflls  §0(^mut§ 
unnb  Ginbilbung  ftie^  mid;  nic^t  luenig  miber  ben  ^opff,  rnnb 

30  raieraol  yiel  grofj-fprec^enS  imnb  ^slaubernS  uon  meinen  eigenen 

S^^aten  mir  (infonberf)eit  bei)  G)efetlfd;afften,  ba  ein  jeber  feine 

Streich   gerne   lobet)  trefflid)   5unnber  ift,  fo  !onte  \ä)  bod)  auff 

foli^e  grobe  ßinbilbungen  nid)t  fdjuietgen,  ba^  ic^  i()nen  ni(^t  fagte. 

•IRetn,  i^r  Ferren,  t^ut  eud)   fo  fefir  nid;t  fierfür,  ba  i^r 

35  faum  brep  ^ai)v  Ijabt  lernen  bie  Straffen  fegen,  ^d)  l)alte,  mann 
e§  5um  beraeifen  !äme,  ic^  molte  bartl)un,  ba^  id;  Capitain  ge- 
roefen,  el)e  einer  von  eud;  bei)ben  l)at  fönnen  ein  ^iftol  führen; 

11.   Buchholtzer,  2(6ra^am  3)uc£)l)0lfcer,  Iudex  chronologicus.    Frcft.  1G12.   8. 


334  <6cM]k  }.lliilnnbn-9  roit  Sittciual».    T^ntn  «El)cil. 

vnb  tvol3,  i^cr  i>cifeu  cfjvlidjcrn  luib  ölaubiüürbigcrn  33vieff  inib 
Sdjein  IjQt  auff^^ulec^cn,  unub  ob  id)  fd;on  in  fo  üielen  g-elbfd)lad)ten 
nid)t  oicincfcn,  nlö  cmcr  ctlidje  aufffdjuciben,  fo  ^ah  id;  bod;  nid;t 
minbcv  in  Defemlivung  ber  Crten,  ba  idj  gu  Comniandiven  ge; 
loc^t  uiorbcn,  inidj  rcd;t[d)affen  unnb  al§  ein  ef^rlid^  Solbat  iier=  5 
(jaltcn,  ba^  idj  cud)  allen  'Zxois  Biete. 

£autf  bu  fort,  fprad;  I)ierauff  33bn)^,  fauff  rein  au^,  ober 
e§  unrb  ubel  geljen. 

^n  bem  fd)üttete  idj,  mein  (Sd;raur  5U  erfütten,  meljr  nidjt 
als  ein  ^röpfflein  auf?  bem  ©faf?.  10 

Gö  fönte  aber  fo  balb  nidjt  au^gefd^üttet  fein,  idj  Iiatte 
eine  t»ngel)eure  53caulfd)ell  von  bem  33bii)^n;  gegen  ben  id)  aber 
rool  iierfel)en,  i§m  2öein  imnb  &laf,  in  ba^  ß)efid)t  ftie^,  baf5 
if)m  ba§  ^lut  barnac^  lieff  «nb  mir  ber  %m'iß  00m  ©lag  in  ber 
«Oanb  bliebe,  alluio  id)  baS  3cid;en  noc^  trage.  SSarff  and)  ben  1.^. 
%mii  md)  il}m,  aber  £ff((,  ber,  onö  ab^u^alten,  entjuiifdien  trang, 
marb  mit  bem  %uf-,  an  baS  ^nie  getroffen  bif?  auffs  Sein,  ba^ 
er  and)  fel)r  blutete. 

S)er  Soctor  onnb  id^  ftunben  ror  einen  SJtann;  onnb  märe 
ber  8djarmü^el  gemif;  reblid;  angangen,  mann  mir  nid^t  t)on  ben  20 
anbern,  roeld;e  alle  I;erbet)  geloffen  !amen,  uon  einanber  mären  ge= 
riffen  morben. 

2)ie  ©treidle  maren  fo  balb  faum  gefd;eljen,  alö  fie  nnS 
beiberfeitS  fdjon  geriemen.  33bro^  raarb  gleid^rool,  al§  ber  ein  fo 
närrifdje  imnötige  ©efunb^eit  angebrad^t,  »nb  meil  er  ben  3(nfang  25 
gemadjt  (jatte,  uon  aüen  gefdjolten;  mo  and)  bie  beijbe  nidjt  33Iut= 
rüftig  gemef5t  mären,  ber  Streit  folte  fid)  mit  einem  ^Trund,  o§ne 
35erlel3ung  einiges  Gfjre  mol  beijgelegt  l)aben. 

2)eromegen  55bml3  fprad;,  mann  id;  ein  reblid^  ^erlö  märe, 
fo   folt  id^  morgen  erfd;einen,  bann  er  roolte  meineg  SSIutä  aud;  30 
feigen,  »nb  raer  ben  anbern  fi3nte  f^Iaffen  legen,  ber  folle  ben 
$rei^  (jaben. 

S)arauff  gab  idj  iljm  bie  ^anb  cnnb  brad;te  i()m  eineä  ju, 
meld^es  er  mir  93efc^eib  tfjate. 

SffK  mar  aui^  Ijefftig   an  ben  SDoctor  gerat^en  pnnb  molt  35 
i()m   Sc^ulb  geben,  baf?,  fo   er  nit  geme^t,  ber  ^Trund  längeft 
fierumb   gangen  märe  unb   oljne  ftreitten;   önnb  fd^mure,  ba^  er 

1.  onb  tros,  unb  bem  jei  Iro^  geboten.  —  24.  gerieroeti,  gercuetett.  —  26.  a3[ut  = 
rüftig,  blutrünftig,  blutig. 


Turbo 
nterscen.  3. 


S''«d)ftc5  (Jitfirijtf.    S'olDntai-t'cbfit.  335 

ii)n  ebener  maffen  vor  bcr  %auit  fcf)cn  uioltc,  mdd)z§  ber  Soctor, 
wk  mot  imgcrn  iicr[pred;cn  muffte;  bann  obfdjon  rair  lie&er  ^-riebe 
I^aden  modcn,  fo  nutften  luir  bod)  mit  ©eumlt  baran,  e§  mare 
ünö  Iie6  ober  l'eijb.    Sicmcil,  je  nictjv  mir  gu  rud  Ijiclten,  je  me()r 

5  fie  auff  nnö  trangen,  ala  ber)  fo((^en  Sra^I=§anfen  ber  Sraud)  \\t, 
imb  pn§  511  fdjreden  rermeijnten. 

SffU  troiüete,  er  moltc  ben  f(ein  3djeif5=93tärtr)  in  ber  mitteji 
üon  cinanbcr  bredjen,  er  uiolte  iF)n  auff  bie  3(djfel  nemmen  nnnb 
mit  i()nx  in  S^ngarn  lauffen  ofjne  ruijen.    Gr  molt  i^n  morcjen  früfje 

10  5ur  33rant:Supp  treffen,  el^e  mir  bei)be  für  baS  ^Ijor  gingen. 

53iir  uHirb  felbft  angft  für  ben  S)octor,  aber  er  §atte  ein 
gut  §erl3  imb  fpra(^  ju  mir,  id;  folte  feinetmegen  ofine  forgen 
fein,  er  fennete  biefe  33ral)[er  fd)on  genug.  Hoc  euim  nostris 
militibns,  vt  video  placet,   Deum  in  ore  profano,   manus  in 

i.T  locnlis  alienis,  pedes  in  cursn,  gladium  in  lingua,  linguam 
in  poculis  frequentissime  habere.  ProYOcationes  crebras,  con- 
gressus  modicos,  audacia  proposita,  cauta  subterfugia,  multa 
latrocinia,  plm-ima  mendacia,  deniqiie  magnifica  trophaea  un- 
dique  in  aere  aedificare.    SSeil  fie  aber  miffen  molten,  roa§  ba§ 

20  gefagt  märe,  fpradj  id),  if)r  Ferren,  meil  Sffll  fid)  fo  groJ3  gegen 
ben  S)octor  adjtet,  fo  l^at  er  ^u  mir  auf  Sateinifd}  gefagt:   Sie 
redjten  i^rieger,  bie  beij  bem  Sdjimpff  meljr  gemeft  finb,  bie  juden  |,l"nt|"'Me 
nid)t  balb,  trogen  nidjt,  fjaben  nic^t  luft  ju  fd)Iagen;  aber  mann    ^'"*''^' 
man  fie  ^minget,  ba^  fie  muffen,  fo  Ijüte  bid)  für  ifjuen,  fo  fc^impffen 

25  fie  nid}t;  ifjr  9)ieffer  ftedt  feft,  aber  muffen  fie  cS  juden,  fo  fomptS 
nid;t  oljn  33Iut   in  bie  Sd^eibe.     32iberumb,  bie  toKen  9Zarren,  t^,-,.^3"'j;„. 
bie  mit  Gkbanden  ju  erft  friegen,  imnb  fa^enS  trefflid;   an,  bie    '■"i-sä*«. 
SBelt  treffen  mit  2Sorten  imb  fepnb  bie  erfte  mit  9)ceffer  juden, 
aber  bie   finb   aui^  bie  erften  bie  ba  flieljen   imnb  ba§  9}teffer 

30  einfteden. 

Sie  ftunben  l^ierauff  al(e  plö^lid;  auff,  vnnb  mir  begaben  nnS 
ju  fc^Iaffen.  Sffl  gab  bem  3)octor  nod)ma{)(en  bie  §anb  tmb 
fprac^,  gut  3tad)t,  2)octor,  fd^Iaff  vnnb  befel)!  bid;  nur  ©Ott  mol, 
ober  id)  trag  bic^  !E)eunt  jum  ^euffel;  Qc^  aber  befiele  mid)  je^t 

35  unb  morgen  in  meiner  Siebften  ©cnab  onnb  §iil^en  (auff  rceldje 

13  ff.  Hoc  —  aedificare,  beim  Cj  Beliebt  unfereii  Solbaten,  luic  id)  fefie,  Q5ott 
in  unl)eiligem  aJliiube,  bie  ^änbe  in  fremben  Jtnffeii,  bie  IJüpc  im  Saufen,  baä  Scftiöert 
auf  bei-  3u"8C/  i>ic  ^un^e  am  ofteften  tu  beti  Ölüfcrn  5U  fja&en;  Ijaufige  ^erausforberungen, 
«löBige  fiämpfc,  tiitjne  33orfä|e,  fiebere  Unterfct)Iupfc ,  oiele  2!ießftä_t)Ie ,  fe^r  oiele  Sügen 
unb  ciiblid)  ürädjtige  Stcge^jeidjen  üBeraü  in  ber  Suft  ju  bauen.  —  24.  fc^impffen,  fd^erjen. 


33G  ©eftdjtc  ^lljilrtnticra  uoü  Sittcumlö.    Äiiiicr  QTIjcil. 

2i>ort  ev  ein  Diotbaffetcu  33anb,  fo  er  am  .^iit  gctniipfft  hatte, 
füffete)  vnb  I)offc  biird)  bevo  ßhinft,  imnb  ^yreunblic^feit  ben  3)octor 
inovgcn  fdjiaffen  511  le^en. 

3>nb  bu,  fprad)  Sßbiyl^^  511  mir,  flute  9cad)t  ^f)ilanber,  mir 
iroUen   morgen  fe()en,  ma§  bein  fleftrigeo  3(((mofen  f'an,  ob  bu  5 
nn^cr  meine  %cu\ti  ma^ft  fönnen  fidjer  fepn,  ober  nid;t. 

SDer  i[t  ein  Starr,  [pradj   id;   f^ercjecjen,   ber  auff  2(I(mofen 
alfo  bödmet,  ba^  er  3>erbienft  baraufj  mad)en  roolte;  §d;  I)off  ober 
flleidjiüol,  bie  i3anb  ©otteö,  wnb  ber  3(rmen  ©ebett  merben  fo 
fräftifl  [ein  imb  mid;   gegcnb  einen  9Zärriid;en  Ginbitbungen  mo(  10 
bema[)ren. 

©roffe  3:i>ürt,  »iel  3(ufffd)nilte  unnb  mädjtigeS  Setröroen  muften 
mir  von  biefen  beijben  (jören,  mie  fie  bi[3  unnb  ba§  mit  vM  vox- 
nemmen,  fo  ijnnb  fo  mit  m\§>  »mbgel^en  molten;  al§  bie  im  ^rieg 
auffer^ogen  mären,  mandjen  fjingerid^t,  mand^en  nibergelegt,  mand;em  10 
baö  2ied)t  auj^geblafen,  nuxndjen  'lifaffen  gefreffen  vnb  SanbSlnedjte 
gefd;iffen  I)älten,  fie  tfjaten,  als  ob  fie  beä  morgenben  2:^ag§  nid)t 
ermarten  fönten.  2(ber  roartjafftig  raufte  id;  in  meinem  -"perlen, 
vnnb  falje  e§  au^  allem  i^rem  SBefen,  3;§un  imb  ©eberben,  ba^ 
fie  fo  tolt  nid;t  maren,  alö  fie  fidj  e§  gegen  m\^  annahmen.  Sie  20 
roaren  eben  geartet,  mie  äffe  fold^e  G)rof5fpredjer  imnb  Gifenbeiffer 
pflegen,  bie  Sc^roerter  unb  3)egen,  SoId;en  mmb  9iappter,  ^ferbe 
rnb  ^iftolen,  ^-eraer  imb  5)ampff  im  93tunbe  fjaben,  xmb  ift  ifjnen 
bod)  im  C^erljen  red^t  fdiei^bang. 

SÖarljofftig  ift  e§,  Ijvmbert  imb   aber  f)unbert  merben  alfo  25 
nor  ber  ^-auft  erftodjen,  imber  benen  nic^t  mol  niere  mit  einem 
redeten  50iut^  imb  unnerjagten  §erl3en  auff  bie  3Bife  ge^en. 

^d)  felbft  molte  bcren  etlid;e  mit  9?amen  nennen  Dub  mit 
Ringern  seigen  fönnen,  rceldje  5U  bemäntelung  i^rer  ^flö'fji^fftiö' 
feit  in  bergleid)en  %äüen  gebanUt,  gefungen,  gefprungen  inib  fünften  so 
afferlei)  (^-röljügfeit  fid)  angenommen  ^6en,  bie  bod^  im  §er^en 
gegittert  oIs  ein  2anh,  gefd)rail3et,  al§  ob  fie  in  einem  (^ran^öfifc^en 
33ab  gefeffen.  2Se(c^es  fie  bann  nur  barumb  tl)un,  bamit  fie  bie 
beoorftctjenbe  ©efa^r  alfo  nergeffen  nnb  burd;  anbere  33öffen  aufj 
ben  gebunden  bringen  möd;ten;  bann  bradjte  mir  33bro^  eines  ju,  35 
bann  fang  er  ein§,  alfo  ba^  er  mid^  an  bie  ^inber  gemaf)net,  fo 

27.  auff  bie  SBife,  auf  ben  <}ila|  be§  3roetfampf§,  auf  bie  3)lenfur.  —  32 f.  in 
einem  gran|öfif«^en  Sab,  in  einem  äur  fiur  ber  „^ronäofen"  rerorbneten  e4iDi|; 
6abe.  —  35f.  bann  —  bann,  batb  —  balb. 


S£djM  ©efidite.    Solbatcn-Ccbeit.  337 

in  bem  finftern  finb,  mzld)Z,  bamit  fie  ber  ^-ordjt  vevgeffen,  irgenb 
anfangen  5U  fingen  obei*  ju  raffen.  '-Isiehnaf)!  fpracf;  er,  ev  fönte 
ntd)t  UHUlen,  Sifj  e§  tag  mürbe,  fonbern  er  molte  fid;  alfo  6a(ö 
fdjniciffcn;   aber  mann  er  nid;t  gemuft  fjätte,  bajj  man  eö  if)m 

5  uermel^ren  tf)äte,  er  mürbe  nimmer  baüon  gerebet  ()akn.  Sann 
mann  er  am  I^od^müttgften  rebete,  fo  mar  er  in  feinem  ^er^en 
am  üerjogteften  ünb  uermeijnte  affein,  burd^  fo  f)o()e  ä^ßort  molte 
er  mid^  fc^röden  unb  fdjiagen,  meil  er  fidj  beffen  mit  ben  ?>-äuften 
nid;t  nerfidjern  funte. 

10  S)er  2)octor  unb  idj  lagen  biefe  9Zad}t  in  ein  befonbere  Kammer, 

ba  mir  un§  megen  ber  morgigen  2(nftalt  unberreben  mochten,  '^t- 
f)üte  ©Ott,  fprad;  ic^,  ma§  finb  ba§  für  ©efeUen,  bie  fic^  für  ber 
^d)lad)t  nermal)nen  vnb  ermaf)nen  laffen  burd^  bie  liebtidje  2(n= 
bad;t  i()rer  33u()Ifc^afft,  onnb  (äffen  i^nen  fagen:  ^up,  nun  bende 

15  ein  jeglid)er  an  feinen  aUerliebften  33u[)len  Jc. 

ßrfdjrödUd)   iftä  einem  6()riften=*^er|en  511  benden  unb  311 
t)ören,  baf5  in  ber  ©tunbe,  ba  man  ©otte§  ©erid)t  onb  2;obte§ 
©efatjr  für  3(ugen  fjat,  aKererft  mit  g-reifc^Uc^er  Siebe  fid)  fü^elt  i^rrJuläof: 
vnb  tröftct;   bann  meldje  alfo  erftodjen  merben  ober  fterkn,  bie 

20  fc^iden  freijlid;  if)re  Seelen  aud)  gar  frifc^  in  bie  Soften  oljn 
atteg  fäumen. 

©er  ©octor  fagte,  er  mufte  einen  Sto^,  ben  ifim  2ffl  fc^mer= 
lid;  aii^fd}(agen  mürbe,  er  molte  i()n  »on  (jinben^u  burdj  t>nb  burd; 
ftoffen,  elje  er  e§  fönte  gemafjr  merben,   onb  folte  bod^  reblid^ 

25  ^u  gefjen. 

^d)  mufte  bef5  2)octor§  ladjen,  fo  ünluftig  al§  id;  mar,  onb 
fprac^,  er;  6et)  Seib  nic^t  ^err,  ba§  märe  ein  I)e^lid;e§  ftoffen, 
üon  f)inben  gu  burd;  pnb  burd^,  er  ift  e§  gerai^  nidjt  »on  Julius 
Caesar   gelehrt  morben,   ber  f;at  feine  ©olbaten  anberft  tmber= 

30  richtet,  tinb  gefagt:    Miles  Faciem  feri. 

Öalt  i^m  ben  Segen  ridjt  gegen  bie  2lugen,  fto^  if)m  nad^ 
bem  ©efidjt.  'i^ann  aU  Julius  Caesar,  ber  erfte  9iöm.  ^ei)fer, 
mit  bem  Pompejus  Magnus  bie  vßl^arfalif^e  Sd^Iac^t  i^ielte,  ber 
Pompejus  aber  eitel  junge,  fd^öne  vnb  faft  imerfa^rne  Solbaten  ind"c.''ch™- 

35  fiatte,  benen  mefir  angelegen  mar,  raie  fie  jierlid)  auffgebul3et  fein,  ''"'°^"  ''■  ^*"'" 
aU  mie  fie  manlii^  fechten  molten;   imb  ber  Caesar  mol  mufte, 
fie  mürben  fid;  yorfcljen  unb  f)üten,  bamit  fie  nic^t  irgenb  in  ba§ 

4.  fd^meiffen,  fc^lagen.  —  31.  rid)t,  grabe. 

3Kofd)croftf).  22 


338  Cffitijtr  i)l)ilaii>cro  lum  Sittcumlb.    Anöa  öTlinl. 

6ei'id)t  uenüuubet,  vnb  abgeftalt  gemarfjt  mürben,  bann  fonfteu 
UHir  Cö  33rnurf;,  bafj  man  brepn  fd^miffe  bei  ben  S^ömern,  wk 
man  5ufanie,  balb  in  ein  ©eite,  anff  ben  ^opff,  auff  ba§  ©d;ien= 
bein  2C.  ©o  fprad;  Caesar  feinen  ©olbaten  ^u:  Miles  faciem 
feri!  ijawd  vnb  ftofjt  i§nen  nadj  bem  öeficfjt,  fo  raerben  fie  5 
fliefien,  alö  aud;  ijefdjcfjen. 

^fui)  baS  ift  ein  IjefjIidjeS  Stoffen,  uon  fiinbenju  ftoffen. 

9?un,  mm  fpradj  ber  5)octor,  idj  f)ab§  metjr  probiert,  mir 
moden  morgen  fef)en. 

2)ef5  anbcrn  mor(3enS  umb  7  Q3()rn,  nad^bem  mir  jeber  ein  lo 
f^alb  9Jtaf5  'löein  gctrunden  mib  vnö  ©Ott  befoblen,  gungen  mir 
uor   baö  ^i)ox,   in    ben  33rüel    ober  9Sei)ermatte,    als  man  fie 
nennete;    imfer  @egent()ed    !am  aud;   balb  fjernad},    maren  abcv 
plump  imff  imb  ftelteten  fid)  faft  unfinnig. 

^di)  n\d)t  faul,  unb  fo  balb  uon  Seber,  aber  auf?  -^nbebad)t  15 
(ber  in  foldjen  %älkn  gar  gemein  ift,  imb  einer  offt  of)ne  3Siffen 
^'famtd*''  itiiber  fid;  felbften  tfjut)  fteUete  id;  midj  in  eine  fladje  2;ieffe,  tnxb 
^^bm^  gegen  mir  ftunbe  umb  einen  ganzen  ©djudj  (jöljer,  be^= 
iuegen  er  guten  33ort^ei(  gegen  m'xd)  Ijattz;  mir  fodjten  eine  SSeijIe, 
onb  le^Iid;  luffen  einanber  ein,  alfo  baf?  beebe  ^egen  neben  bem  20 
Seib  f)ingiengen. 

Sbiu^  marff  fo  balb  fein  S)egen  bei)fei)t§  unb  ergreiff  mid) 
in  ber  mitten,  marff  mid^  ju  boben,  unb  mit  ben  ^npen  ftieffe 
er  mir  gegen  bem  ^eröen,  als  ob  er  midj  9iabbrec^en  raolte.  ^ä) 
aber  bel^ielte  unber  beffen  meinen  ^egen  in  ber  S^auft,  unb  mit  25 
bem  6reu^  ftieffe  id^  ifjm  fo  lange  auff  ben  ^opff,  bij?  baS  33Iut 
l^ernac^  rane. 

S)a§  ift  nic^t  reblic§  ge^anbelt,  fd^nje  idj,  33bm^  bu  bift  ein 
?[Rörber. 

2(uff   meldte  3Sort  bie   anbern  l^erbei)  luffen  unb  itju  uon  30 
mir  riffen. 

Gr    fjatte  midj  mit   Stoffen  ubel  gugeridjtet,    alfo  bafj  id; 
lange  S^it  bie  Sc^mer^en  mit  groffem  Sted^en  gefü^let  unb  aUer= 
evft  f)erna(^  in  ber  33urg  burc^  Expertus  Robertus  mit  ber'  grünen 
Salb,  beren  idj  be^  tagS  etlidj  ma\)l  in  marmem  ©erften=3Baffer  35 
trinden  mufte,  bin  gc^eijlet  morben. 

1.  abgeftatt,  imgeftattet.  —  12.  Srüet,  Srül;!,  fumpfige  SBiefe.  —  SB eti ermatte, 
leic^roiefe.  —  14.  plump  voll,  6t§  jur  UnbeEiotfen^eit  ßetrunfen.  —  2-4.  K  ab  Brechen, 
räberii.  —  2').  mit  bem  ßreufe,  mit  bem  freusförmigen  ©egeitgriff. 


Strfjllss  ffi£fid]te.    SolöatEU-Ccbeit.  339 

Wixx  aber  tf)ate  e§  bocf;  mol,  bajj  xd)  faf)e  bem  336n)l3n  ba§ 
S3Iut  ben  SKicfen  ablauffen,  beffen  er  molt  vnfinnig  lüerben;  rourben 
aber  mir  beijbe  gleid;  balb  einanber  bie  .^änbe  311  geben  ge,^raungen 
ünb  alfo  iierglidjen. 

ö  3)arauff  fam  ber  ©octor  imb  SffI  an  einanber.    2)er  2)octor 

muJ5  meljr  babei)  geiüe^t  fei)n;  bann  er  [prang  fjerumb  a(S  luie 
ein  3(l3el,  balb  auff  biefe,  balb  auff  bie  anbere  Seiten;  ünb  funte 
fic^  ber  Sffl,  toeldjer  bücfeg  Seibg  mar,  fo  frfjrainb  nid)t  roenben, 
ba^  er  ben  2)octor  redjt  I)ätte  5U  G)e[id;t  bringen  mögen,  bi^  ber 

in  2)octor  enblidj  feinen  i^ortfjeil  erfafje  onnb  bem  SffI  etniuffe,  and; 
fobalb  bas  9iappier  f)inberrnd§  mit  beeben  ^änben  innbfef)rete, 
unb  i^m  non  ^inbenju  in  bag  bide  ftief5,  ba^  er  jn  boben  fände, 
e^e  er  eg  innen  morben. 

@§  roaren  rounberlid;e  @efpräd;e,  einer  gab  bem  Soctor  3Sn= 

15  red^t,  ber  anber  ©ernennen;  SffI  aber  entrüftete  fid;  bergeftalt, 
bafe  er  bem  5^octor  ben  2^obt,  onb  iljn  mit  einem  Soldjen  aller 
Crten  niber  guftoffen  fd;nnire,  n)eld;eg  i§m  aber  gefeljlet,  alö  mir 
I)ernac§  §ören  merben.  Qft  olfo  SffI  in  bie  ©tabt  getragen  morben 
t»nb  mir  hinein  gangen  ünnb  beim  offen  t)n§  roiber  in  ber  ©üte 

20  gänfelid;en  t)erföl)net. 

3Son  biefer  S^'xt  an  I)at  fidj  feiner,  lüiemol  mir  nid^t  lange 
me§r  bepfamen  gemefit,  an  m'xd)  reiben  motten,  ünb  §aben  mid; 
für  einen  SDcann  ünb  Solbaten  paffiren  laffen. 

93bra^  fprad;  mit  Iad;en,  3]§ilanber  id)  fiet)e  je^t,  ba^  bein 

25  2(ttmofen  nnnb  bef?  Pfaffen  ©ebett  ma§  fan,  bann  ii^  molte  bid^ 
ju  tobt  geftoffen  Ijaben,  aber  xd)  glanb  feftiglic^,  ba^  mid)  jemanb 
gu  rüd  gehalten  Ijabe,  roie  mol  id^  niemanb  gefel)en;  onnb  e§  gebe 
mir  fc§ier  einen  Snft,  id;  molte  auc^  nmS  ümb  ß)otte§  9Bitten 
geben,  ^c^  aber  glaube  oI}n  5roeiffelidj,  baf5  ©ott  hnxd)  fein  @nab 

30  mid;  erl)alten;  fonften  nnber  fo  vielen  S3ö^mi(^ten  !^ätte  id;  fdjmär^ 
lidien  anberft  alä  ju  «Sd^anben  geljen  fönnen. 

2lMr  brad;ten  ben  'Xaa,  ^u  mit  Spalieren  gcIjen.  2)e§  9cad;t§ 
aber,  nadjbem  xd)  ©Ott  tremlid;  gebetten,  ba^  er  mir  mit  ©naben 
üon  biefer  ©efellfdjafft  üerl;ctffen  molte,  faxten  ber  Soctor  nnb 

35  id^  ben  Grnften  (>iirfal3,  mit  ned^fter  ^^artel)  5U  geljen,  cnb  fo  mir 
nid^t  ^eimlidj  abfommen  ober  gefangen  merben  fönten,  ba^  mir 
ün§    alöbann  omb  onferS  ©eroiffens   Sic^erfieit   onnb  33efferung 

8.  ^t^toinb,  geft^irinb. 

22* 


3-40  ©cfidj'te  pijilanbcro  von  Sttteroalö.    Anbcr  (TljcU. 

imfcrö  clcnben  Scbcnö  bei;  bev  '-Bcfaluinß  in  bev  Statt  luolteu 
imberfjaltcii  laffcn,  nUiuo  vm,  luie  oben  gefagt,  beuchte,  es  gienge 
md)  reblid)  I)er,  vnb  fönte  ein  Solbat  auf5  feiner  Sel)nung  vnb 
:  V.  11.  Soib  imb  ttufj  bcm,  roaS  er  auff  feinem  ?yeinb  ritterlich  t)oIte, 
■mit  gutem  öemiffen  leben.  5 

■J^etjüte  öDtt,  fprad)  \d),  id)  unll  nid)t  uon  ben  t)ncf)riftnd;en 
'Xürd'ifdjen  ^f)aten  biefcr  öefe(f|d)afft  fagcn,  luann  nid)t§  roäre  al§ 
bie  greiulidjfte  Sieben,  fo  folten  fie  einen  bod;  a(ifdjreden,  länger 
bei)  i[)nen  5U  bleiben. 

^^c^  Ijah,  fprad^  id;,  in  meiner  l^ugenb  aud;  ben  6ate^iSm§  10 
«nnb  bie  ©ebott  Gottes  gelernct,  nemblid;:  loer  nirf;t  ^U-ebig  ^öret, 
mer  ben  Oberen  nid;t  ß)et;orfam   ift:   mer  nid;t  33ulfe  t()ut:  mcr 
tobtet:  mer  f  auff  et:  mer  f;uret:  mer  ftif;[et:  mer  bi^  imb  bas  ti)ut, 
ber  fepe  üerbampt. 
i^ui"^"'  2tber  mein  6)ott,  roa§  munberlid^e  Tlieologiam,   onnb  ^.  15 

Sd;rifft,  mag  für  einen  §err  ©ott  muffen  biefe  £eutf)e  I;aben? 
mie  fönnen  fie  @Uid,  §ei;I  onnb  Segen  I;aben?  roie  fotte  müglid; 
fein,  baf5  fie  nid;t  mit  Seib  unb  Seel  üerbampt  merben  folten? 
inbem  fie  bie  ©ebott  ©otteö  gerab  umbf efiren  onb  freüentlic^  f agen : 

3)er  ift  be§  S^euffelß,  ber  barml}erl^ig  ift.  20 

Ser  ift  be§  3'euffels,  ber  nid;t  tobtet. 

©er  ift  be§  SSeuffelä,  ber  nid;t  altes  nimpt. 

2)er  ift  bes  2;euffel§,  ber  nid;t  alles  rebet. 

S)er  ift  be§  XeuffelS,  ber  nid^t  fluchet,  fauffet,  l)uret. 

S)er  ift  be§  ^euffels,  ber  bettet.  25 

2)er  ift  be§  ^^euffels,  ber  ber  frömbfte  ift. 

S)er  ift  be§  ^euffelg,  ber  in  bie  5lird;e  gel)et. 

$Der  ift  beg  2:euffel§,  ber  Slltmofen  gibt.  2c. 
^Äifäi  23nb  mann   fie  einen  mit  graufamlid;er   SJiarter  ermorben, 

nod^  ©d^er^  ünb  SSerier  barau^  mad;en,  al§  ob  e§  nur  gefpielet  30 
märe,   ünb  fagen,  fie  l^aben  einen  fd^laffen   gelegt,   nibergelegt, 
fd;taffen  gejünbet,  bas  Siedet  aufjgelöfc^t,  20.    3Öem  folte  nic^t  ob 
bicfen  gremlid;en  fingen  gramen? 

Sag  Slut,  ba§  bu,  Sefu  G^rift, 

(So  tfieiür  mit  beim  Slut  erlöfet,  35 

Sßirb  »erfolget  unb  burd^öfct. 

SBirb  mit  2cf)ir»erb,  Strang,  geraer,  Sift 

36.  bur(J^öfet,  güitjUd;  üerroüftet. 


Sedjftes  CcRrljte.    Solbatcu-fffbcit.  341 

.'ötngei-ic^tet  wnb  »ergoffen, 
58nb  geachtet  für  ein  33offen. 

5ft  alfo  unfer  iierbam6(id^e  (^refferer)  cnb  'Snuffereg  bergeftalt 
§u  einem  (5'ube  foimnen. 
5  ^n  bem  firfj  nun  onfere  übrige  33an)ren  nacf;  aiiJ3geftanbcner 

graufamer  9Jt arter  enblic^en  jeber  ütnb  25  9^eic^Gtf)a(er  aufjgetöfet 
^atte  unb  lüir  etU(^e  ^^ag  tüiber  muffig  gefeffen,  tarn  »nS  ein 
(5elb=2;au6e  ju,  a(fo  nenneten  roir  üufere  ^unbfcf)afft=3ebel,  biefeä  sett=tautcii 
^nfjnlto : 

10  Gö  ge^en  3rao  ^^erben  c^Iebiö  vnh  6orn6öcfe  unben  am  9ßaf= 

figin  bei;  (Elfern  pofenber  auff  bem  ©lenken  am  ^"foffart,  roeit 
com  Stroebart:  roeil  bie  JGadjt  fd;(ccf;t  beftelkt  ift,  finb  jie  nod^ 
in  adi)t  tagen  gar  mol  311  (jaben. 

^efjmegen  roir  mit  in  15.  5)cannen  bei;  tag  fort,  onb  famen 

15  in  ber  Dtac^t  ümb  imgefef)r  2  3][)ren,  an  gebai^teä  Crt,  ba  roir 
cnfere  33ort^ei(  jum  ^inber^alt  aiiffaf)en,  unb,  ef;e  e§  5e()en  am  tag 
roare  Ratten  roir  ba§  3?ie()  fd^on  in  imferer  ©eroalt,  nnnb  mit  »ber 
baö  ©ebürg  burrf;  nnbefante  9Seg  »nb  '^■elfen  banon  bif?  in  bie 
•)tarf;t,  ba  roir  imferc  ^ferb  in  einem   befanten  Sorff  in  einer 

20  alten  Sdjeror  abfatte(tcn  rnb  ?;-utter  gaben,  aud^  üermeijnten,  nun 
beg  (Veinbes  9uicfj)c|en  entgangen  gu  fein,  aber  ju  imferm  groffen 
33ng(ücf;  bann  in  bem  roir  alle  in  groffer  Sirfjerf)eit  onb  3)tübe 
eingefcf)(affen,  fam  plöljlic^  eine  Sofung  von  20  5}tu5queten  5U 
ber  forberen  2;f)üre  nnb  ^-enftern  f)inein,  baji  roir  alle  ü§ne  ©e= 

25  rce^r  (etliche  roenig,  fo  i()re  ']>iftoI,  bie  roir  neben  unS  liegen 
l^atten,  erroifdjten,  auf^genommen)  ber  f)inbern  3:'f)üren  juluffen, 
roel^e,  nad;bem  fie  eröffnet  ünb  roir  fie  freii  funben,  nnS  ge()oIffen, 
baß  roir  burc^fommen,  bodj  mit  \iinberlajfung  aller  »nferer  ^ferbe, 
al§>  aUein  ^roeen,  fo  in  ber  '«Sd^eror  gelegen,  ro-etdje  auff  i[)ren 

30  '^ferben,  boc^  ber  eine  töbtiid)  uerrounb,  burd^geroifdjet;  roir  anbem, 
einer  'Da,  ber  anbere  bort  ()inauf5,  unirben  uon  einanber  a(fo  Der= 
jagt,  baß  fünffe  gleic^rool  üon  onö  gefangen,  nnb  roie  id;  feitgero 
erfafjren,  fepnb  fie  5U  2).  gel^endt  roorben.  3)ie  übrige  effenbig 
roiber  nad^  ^^an^  fommen  bifj  auf  ben  "S^octor,  ben  53ttrrol3  tmb  mid;. 

35  22ir  brei)  (uffen  in  ^obteg:ängften  fort  üngead)tet,  roaS  9ßeg 

roir  nor  uns  fjatten,  nnb  famen  vor  ^^ag  nod;  in  bas  Gebürg 
l^inein,  in   roelc^em  roir  ons   tl^cils  erfanten,   nemblic^  baß  roir 

37.  onä  t^eil§  erfanten,  un§  jum  Jeil  orientierten. 


312  OSffirijte  JJIjilaubciü  uon  Sitteroalb.    3^iibcr  ürijcil. 

nid;t  fein  wn  alten  3alm  einem  3d)Ioff  icaven,  auff  uield^eo  nur 
mit  i^roffer  'Diattigfcit,  fo  ivol  auf,  fd;rccfen  aU  mangel  Straff tö 
unb  SafftS  cnblid;  famen  vnb  ben  %C[c\  mit  Gfenb  ba  511  h-ad;ten. 
^a  max  lauffen  onfer  I)öd)fter  9kic]^tl)um6,  lauffen  mar  «nfer 
Sectigfeit.  G§  ift,  fpvad)  ber  2)octor,  fein  Sdjanb,  mol  lauffen  5 
!önnen,  cö  ift  aber  ein  3d;anb,  gefanc^cn  merben,  ober  gar  ^enden 
muffen.    Safjt  uns  lauffen;  fo  lang  mir  ^-üffe  l^akn. 

Bien  Courrir  n'est  pas  un  vice. 

On  court  pour  gaiguer  le  pris; 

C'est  un  honeste  exercice,  xo 

Bon  Coureur  n'est  jamais  pris. 

30ßer  rool  laufft,  tf)ut  recfjt  baran, 

3Ber  wol  laufft,  roirb  nid^t  gefangen, 

33iancf;er,  ber  inol  lauffen  fan, 

5ft  bem  ."oender  nod)  entgangen;  15 

5){anc|er  üon  bem  Strid  entrnn, 

2In  ben  er  fonft  raär  gefjangen. 

33nber  roeg§  merdte  id;  aHererft,  ba^  id;  meine  (Sporen  t>er= 
geffen,  aber  ®.  33ä(ten  §ätte  fie  nmbgeljolet.    G§  ift  ja  ein  elenbe 
(Stul3erei),  nad^  bem  6poren  fragen,  mann  man  !ein  ^ferb  ^at.  20 
2prac§  be^roegen  jum  2)octor:  Stultus  les  sua  Mi'  calcaria  vis- 
citur  oljli. 

Sft  ba§  nic^t  ein  Sporen!  bafj  einer  fein  Glenb  fo  uer= 
geffen  foK! 

Patientia!  fprad^  ber  Soctor.  25 

Vobile  nincendi  genus  est  vacieutia,  ijiucit 
Pi  quatitur,  vi  sis  pinscere  visce  dati. 

S)egutt,  S5egult  eä  mirb  einmat)!  roeffer  berben. 

2(Ifo,  mas  mir  fprad^en,  ba§  mar  au^  g-ord^t  nnnb  Slngft 
t)inberft  5um  norberften  rorgebrad^t.  30 

Sn  biefer  Ginöbe  a6cr  fjub  uns  an  bas  ©eraiffen  nod^  mel)r 
auffgef)en,  nnb  betrachteten  aUererft,  raas  mir  getf)an,  ünb  mie 

1.   alten  Salm,    in  Suremburg,   reo   ie|t  ber  äPcarttflecfen   aiieil-Salm' liegt.  — 
19.  ©t.  aSälten,  ber  Teufel.  —  Dm&get)oIet,  surücfge^olt.  —  21  f.  Stultus  —  obli, 
ein  §eramctcr  nac^  bem  OTufter  be§  befannteren  Deficiente  pecu  deficit  onme  nia   ge^ 
bilbet.    6§  ^eipt  oljne  Sei^reiBung  StuUus   miles  calcaria  obliviscitur,   ein  tprid^iter 
Sotbat  oergigt  bic  Sporen.  —  2(5 f.  3Kit  Serfe^ung  ber  aSuc^ftaben  für: 
Xobile  vincendi  genus  est  patientia,  vineit, 
Qui  patitur,  si  vis  vincere,  disce  iiati. 
eine  cblc  2(rt  ju  fiegen  ift  bie  ®ebulb;  e§  fiegt,  wer  bulbet,  loenn  bu  fiegen  roiüft,  fo  lerne 
bulbcn.  —  32.  ouffgeficn,  auf-,uge^en,  auf,5uroocfien. 


Scdjflcs  (ßcMjte.    Sol&aten-£cbcu.  3-43 

G)ott§üergef,Iirfj  nur  ge()aufet  f)ätten.  1.  ^n  üppigem  Seben,  ba 
feine  gemeine  Ai"cfjerei)en  tmb  <Saufferei)en  mefir  h^x)  imö  gelten 
rooffen,  fonbern  af(eö  mit  nemen  ;i^ief)i[cfjen  3(nftal(ten  mufte  fort= 
gefegt  luerben.     2.  9)iit  ä>ndjri[tlicl)em  f(nd;en   unb   ©ottälöftern. 

5  3.  93iit  i>nerf;Örter  9}tarter,  ^j^einigung  inib  3Jtorben;  meld;e§,  o6 
id;  e§  fd)on  nid}t  felbften  get()an,  bod;  uieEeidjt  offt  mo^,  ober 
mnb  ein  groffeS,  Ijiitte  uorfommen  imb  vermähren  fönnen. 

D  ber  eUenben  ©ebandcn,  ]o  mir  in  bie[cm  oben  Crt  l^atten! 
meldte  ©ebanden  aüc  id)  mir  nod;  ein6i(ben  ian,  mann  id;  biefen 

10  Sprud;,  fo  in  einer  23anb  im  §off  eingefjamen  [tunbe,  bod;  bnrdj 
bag  aöetter  faft  verjel^ret  ift,  nur  fel^e  ober  {)öre;  wzld)^  9Sort 
id;  (jieljer  fe^e,  mie  fie  bort  [teilen: 

EMBSIG  BEETTEX  FRVH  YE  STOX 
ALLMOS  GEBEN  KIRCHEN  GOX 
15  HILFT  YS  NOT  Y^D  STOT  OYCH  SCHON. 


®a^  ift: 


Gmttfig  betten,  früf)  uff  fton, 
2(Itmof5  geben,  Äird;en  gof^n, 
|)ilfft  au^  ^loii),  Dub  ftot  ouc^  fd^on. 


20  9Sei(  mir  t>n§  nun  mcf)rer  'Tserfotgung  befal^ren  muf5ten,  a(fo 

faxten  mir  uns  nuff  biefer  C^öl;e  imber  bie  v)]orte  bef3  alten 
©djIoffeS,  ba  mir  ümb  tm§  in  bie  ferne  fe()en,  aber  unfern  ^am= 
mer  nidit  umbfefjen  funten. 

S^teben  bem  ©emiffen  plagte  uns  ber  junger  bi^  jur  '^n-- 

25  finnigfeit;  in  meinem  Caiartier  l^atte  id;  bei;  1000.  Sucaten,  bie 
iä)  in  !urt5er  3eit  au|5  ben  armen  Seuten  erjiuungen  (;atte;  bei) 
mir  trug  id;  aftejeit  für  ein  gut  ^ferb  gufauffen,  luo  mid;  bie 
^f^ot^  angriffen  f)ätte. 

2(ber   ba  mar  lueber  Sed  nod^  2Öeinfc^end,   nod;   %U\]ä)- 

30  IE)ader,  ber  mir  bi^maf)!  umb  ba§  ©elb  geben  motten;  fo  borffte 
\d)  uiel  meniger  ruffen,  auf,  '5"ord;t,  baf5  mid;  irgenb  ein  äöilb- 
fd;ü^  ober  ^amr  erfe^en  f)ätte,  ber  mir  o§ne  bas  ben  9{eft 
mürbe  uerbienter  lueife  geben  f;aben;  ba  fönt  id;  mir  meine 
S^ed^nung    felbften    gar  k\d)t  matten;   iä)  mar  ein  braoer  ^od^, 

35  bann  ba  funte  id;  mir  felbft  anrid;ten  al§  mie  ein  -^unb,  ber 
©raf5  gefreffen. 

7.  ümb  ein  gro|?es,  nm  üieleS,  6ebeutenb.  —  uorf ommen,  üert)inbern.  • 


J>.  UrAin, 
i:ml.l.  72. 
Moral,  et 
Kmhl.  52. 


efnd't 


344  dicritijtc  Vljiliuibcrs  i'oii  Sittmmlii.    Äubcr  ^l]cü. 

Qa  frci)Itcf;,  Md)tc  id) 

(Ein  (öcf)ericf)t  4^eute(  ift  5uv  §nnb 

Snmren  üufierecfiter  Öiiter. 

Tann  all  "Honati)  wirb  6alb  ju  fdjanb, 

S^a  ^ütfft  fein  3i>ttdjt  nod]  öütec.  5 

S^eä  Ä>errn  diad)  fontpt  üßerair, 

2:aä  ift  leicfit  ju  ermeffen, 

aiJie  man  tfjut,  gefdjicfjt  i^m  Öfeic^faU, 

iTann  öott  fann  nic^tö  üergeffen. 

4)aä  fage   id;   barumb,   bann,  in  bamalö  folgenber  9(üc^t  lo 
metne   bei;be  ©eferten,  auc^   ber  3)octür,  mil  miv  iDcgcn  etneg 
@eräu)cf;e§   fiel;    einer  fjier   ber  anber  bort  Derfrocfjen,   von  mir 
fommen;  ba  icf;  nod;  ba3u  mein  6elb,  fo  ic^  ein  paar  3tunben  3u= 
vov  bem  33ttrn)l5  in  ^.^ermafjrung  geöen,  alfo  nerlofjren. 

9hin  ift  eg  3eit,  fprad;  id;  ju  mir  feI6ften,  baf?  ic^  mid;  15 
btefeä  Sebeng,  el^e  e§  noc^   gar  Seib  unb  Seele  foftet,  abttjue, 
onb  mar  mir  in  biefen  ©ebanden  fo  Teidjt,  ba|3  mid;  baudjte,  d 
f;ätte  mid)  junger  imb  SDurft  fdjon  oerlaffen;  beromegen  id)  mid; 
enbtid;  banon  3U  madjen  entfd;Ioffen. 

^n  ber  9^ad;t  aber,  üi§  xd)  burd;  ba§  @e6üra  fort  manbelte  20 
ünnb  ba§  Sanb  ^inunber  molte,  gefdja§  eg,  ba^  i"^^  im  ^ijai  in 
emer  SSiefen  burd;  ein  6efic|t  auffge^alten  mürbe,  baö  mar  alfo: 

^d)  fa^e  einen  ftob(id;cn  ilerlS  in  ©eftalt  eines  (yaurjigen 
^ann§,    mie    bie  ai?eftnd;er  fagen,   mit    einem    groffen    bufdjen 
'Gebern  bafjer,  onb  groeen  3trid  femriger  öunbe  if^m  nac^Iauffen,  25 
bie  nffen  ifjm  bag  g-Ieifd;  aii^  bem  Sei6,  ba^  bie  ^-(ammen  i;er= 
nac^  f erlügen;  rnb  er  ruffte:    Quartier!  Quartier! 

2(6er  id)  fjörete  eine  Stimme,  bie  fprac^,  §etet  if)n!  ^e^et 
i^n!  2)er  Drfdjörrig  ^ropff  ift  ba§  91hifter  affer  ^eut  genanbten 
geunffenlofen  Solbaten,  bie  feit^ero  bem  S3ürjmi]djen  9]nmefen  je  30 
gemefen,  ber  fid;  an  ben  erften  Contributions  griffen  fo  ootf  ge= 
treffen,  baß  man  if)n  not^roenbig,  ju  üerbämung  folc^eg  %üU'- 
mangftg  täglic^  alfo  mu^  ^e^en  unb  jagen:  3]nb  fo,  fo,  fo,  roirb 
atten  benen  afegelo^net  merben,  bie  if;r  eigen  isatterlanb  t)erber6en 

nn-,iWF,«„*^'"^of'-/S','-5°"'^'-^''",'-'i"  ""'^  ^^  ^""  ®"f'  ^"'5  ^'«»^  gemeint  fein  !önnte, 
an,uMren^- 23.  nobI.cl;en  itattUc^en.  -  gaursigen,  »o^t  feurigen.  -  24.  Saferen, 
nnn1*^J''  Q"'»'^*^"  =  ^ßarbon.  -  21X  Crfc^örrig,  metteic^t  =  langgeroaW 
»on  i^orren  =  emporragen.  -  30.  bem  SÖI)mtfcf)en  «nroefen,  bem  Sailßrucfie  bei 
oOj.  Jinegeg  m  Sofjmen.  —  .32.  güllroangftä,  SicfbaucOeS. 


Spart,  in 

Pescen.  Nig 

Ibl.  910. 


Sfri)|lc5  ©tfidjtt.    Ä'olörttcu-tcbi:!!,  345 

fjelffen:  bie  fid;  be^  ©eroattS  im  ^rieg  mipraurfjen  onb  nid)t  fo= 
lüol  nad)  bem,  raa§  9ieblidj  als  luaS  3iül3lid)  ift,  fefjen. 

Qn   bem    fam  ein  lana,cx  fdjioarUev  SJiann  in  mitten   bei* 

93tatten  aufffletretten  mit  einem  fdjmatijien  (3tä6Iein  in  ber  Siedeten 

5  tinb  einem  ferorigen  "Ihidj  in  ber  linden  ."oanb,  unb  alö  er  baS 

^ud)  aufföettjan,  onb  feUift  jmeijinafjl  ftide  geruffen,  (afe  er  an^ 

bem  >&üd)  üolgenbe  Sateinifd^e  2Sort: 

Ex  Senatus  Consulto  Ariovistano. 
Hostibns  Patriae  honores  detrahantur.    Parricidis  honores 

10  detrahantur.  Parricidae  trahantur.  Hostes  Patriae.  Parri- 
cidae.  Latrones  in  Inferno  lanientur.  Hostes  Dei.  Carnifices 
Rusticorum.  Hostes  Dei.  Parricidae  Rusticorum:  Latrones  in 
Inferno.  Qui  innocentes  occidunt  in  Inferno  pouantur.  Qui 
Rusticos  innocentes  occidunt  Unco  trahantur.    Qui  irmocentes 

15  occidunt    unco    trahantur.     Hostes,   Parricidae,    vere   severe, 

Timuerimt  pacifici.    periclitati  sunt  pacifici.    salvi  servabuntur  stegmanicon. 
pacifici.    Fidei  Hostium  infeliciter.    Hostium  cohortibus  infeli-  noxoi!  p.  ses. 
citer.  Exercitibus  Hostium  infeliciter.  Pacificis  feliciter,  Parri-      p-  loee. 
cidae  trahantur.    Parricidae  trahantur.    Parricidae  trahantur. 

20  Carnifices  ad  Leonem.  Hostes  ad  Leonem.  Carnifices  ad  Leonem. 
Victorias  populorum  Germanorum  feliciter.  Fidei  Libertatique 
feliciter.  Perfidiae  Servitutique  infeliciter.  Hostium  memoria 
undique.  Parricidarum  memoria  undique.  Latronum  memoria 
undique.    Aequivocatorum:  Synceratorum  memoria  aboleatur. 

23  Xomen  Hostium  deleatur.  Xecatores  civium  trahantur.  Pari'ici- 
dae  civium  trahantur.  Duellistarum  memoria  aboleatur.  Pacifici 
salvi  et  securi  sint,  vere,  vere.  Modo  vere,  modo  digne,  modo 
veiv,  modo  libere.  Pacati  securi  sint.  Bellatoribus  metum  ut 
secuti  sitis,  Latronibus  metum  Latrones  de  vita.    Latronibus 

30  fustem.  Pacifici  salvis.  Bellatores  ad  leonem.  Latronibus  fustem. 
Pan-icidarum  Hostium  memoria  aboleatur.  Parricidarum  gla- 
diatorum  nomen  deleatur.  Impurorum  hostium  memoria  ab- 
oleatur.  Hostes  in  inferno,  Carnifices  unco  trahantur.   Carnifices 

II.  Hostill  US  Patriae  etc.,  ber  Sitfjalt  biefoc<  hinä)  fortiviitji'enbc  2Bieberf)olungcii 
unb  anbere  einen  altertümlichen  Slnftrii^  gcBenbe  3cl)nörtel  hodjft  iinfcfjmncttiQften  latcinifcf^cn 
Slbfc^nitteS  Befagt,  bap  bic  Solbaten  oon  ber  3(rt,  luie  fic  biäl^er  bcic^rieben  löorbcn  finb, 
äeitticBen  unb  eroigen  Strafen  oerfatten  foUen.  Sie  wörtliche  ÜBerfeftung  unterlaffeu  roir 
al§  siuedlofe  KaumDerfcfiicenbung.  —  14.  Aol.  Spart.,  ein  fpäterer  lotciniic[;er  ©eic^icfjtS^ 
ft^reiber,  5U  ben  fog.  Scriptores  liistoriae  Augustae  gehörig.  —  1<5.  Stegman,  roelc^er 
von  ben  bret  Ideologen  biefeS  3?amen3  gemeint  fei,  oermag  ic^  nic^t  feftjufteUcn. 


346  ücridjtc  i-lljürtiilifvo  uoii  Ä'ittcuialö.    Äuörr  Qrijcil. 

innocentuni  more  majoruni  unco  trahuntur.  Saeviores  Domi- 
tiano,  Impuriores  Nerone.  Sic  fecerunt,  sie  patiantur.  Memoriae 
innocentium  serventur.  Honores  innocentium  restituantur.  Par- 
ricidai'um  animae  unco  traliantur.  Lati'onum  animae  in  Inferno 
ponantur.  senatus  Ariovistanus  censet  unco  trahendos.  Qui  in-  5 
differenter  occiderunt  unco  traliantur.  Qui  utrumque  sesum 
violaverunt  unco  trahantur.  Qui  sanguine  suo  ipsi  non  peper- 
cerunt  unco  trahantur.  Qui  oppida  diripuerunt  unco  trahan- 
tur. Qui  ui'bes  saepius  ob  praedam  quam  ob  delictum  dirue- 
runt  unco  trahantur.  Qui  templa  spoliaverunt  unco  trahantur.  lo 
Qui  rapinis  et  sacrilegiis  Terram  impleverunt  unco  trahantur. 
Qui  Testamenta  deleverunt  unco  trahantur.  Qui  mortuos  spo- 
liaverunt nnco  trahantur.  Servis  serviverunt  Pacati.  Qui 
pretia  vitae  exigerunt  unco  trahantur.  Qui  pretia  vitae  ex- 
igerunt  et  fidem  non  servaverunt  unco  trahantur.  Qui  Pa-  i5 
triam  suam  vendiderunt  hostibus  unco  trahantur.  Qui  Ami- 
corum  fidem  defraudaverunt  unco  trahantur.  Qui  stipendia 
vi  fecerunt,  unco  trahantur.  Hostes  de  vita.  Parricidas  de 
vita.  Subornatores  de  vita.  0  infelices  pacifici  regentibus  Car- 
nificis.  Innocentes  Sepulti  non  sunt.  Parricidae  trahantur.  20 
Parricidarum  cadavera  sepulta  eruantur.  Senatus  Ariovistanus 
censet,  quod  eorum  qui  non  nisi  ad  perniciem  Patriae  et  ad 
dedecus  vixerunt,  ob  honores  suos  decerni  coegerunt,  abo- 
lenda  sit  memoria,  quae  uudiquc  est  abolenda,  nomenque  ex 
Omnibus  privatis  publicisque  monumentis  eradeiidum,  Bella-  25 
toresque  Carnificesque ;  his  nominibus  nuncui)andi  quibus  nun- 
cupabantur  quam  primum  inceperunt  DEUM  abnegare,  Patriam 
fraudare,  vicinos  innocentes  rapinis  et  caedibus  emedullare. 
Ariovistus  Germanus  Rhenanus  Mosellanus  Saranus  dixit. 
Bellatores  trahantur  Carnifices  trahantur.  Decretum  V.  Ca-  so 
lendas  Exuperatorias.   1641. 

3?nb  als  er  foId^e§  nerlefen    l)atU,    hvad)    er    ben  Steden 
in  jiDei). 

Ütarfj  bein  mm  biefer  5larli)   nod;   lange  3eit  f)ernäd;  mit 
groffem  S^tex-&z}d)vti)  al)o  ge§el3et  morben,   luff  er  enbltd;   au^  35 
ber  9Biefen  mir  tjart  üorber)  »nb   lief?  ums  femrigeS  falfen  mit 
biefcn  äöorten:  ba  nim6  f)tn  bctnen  Sel)r:33rieff! 

31.  üaxlij,  Sert  (?). 


Ä'friillco  (öefuljtt.    Solbatfu-d'cbcn. 


347 


^c^  aber  l^ielte  mid^  (jinber  einen  iöaum  üolfer  <Bd)xcäm, 
roie  x6)  xi)n  fal^e  auff  mid^  5ufonimen. 

3>nb    aU   'oa^  ©efidjte  uer[d}umnbcn,   legte  id;  mid;   niber 

»nb  entfdjlteffe,  uor  SJJnttigfett  tmb  3(ng[t  Ijalb  tobt,  onb  nad;beni 

5  i(|  erwadjte,  rmb  midj  )a()e  nnb  an  ba§  (33efid;t  bad;te,  !am  mtd; 

ein  Sdjaubern  an,  bann  mir  ofjne  baf?  fcpb  brci;  näd;te  nteift  üon 

anberft  ni(^t§  alö  fd;röd[id;en  Sad;en  geträumet  fjatte. 

^ä)  fuc^ete  aber,  mag  mir  ber  ©lenbe  möchte  bargeraorffen 
l^aben,  onb  fanbe  einen  auff  Pergament  gefdjriebenen  langen  Srieff, 
10  meieren  id)  non  Söort  ju  SBort,  nad;  Sfumeifung  ber  Sautern  9Bar= 
l^eit,  l^iebep  fe^en  moKen,  alfo  lautenb: 

2)er  ©olbaten  Sef}r=33rieff. 
3B6r  fid^  jum  5?rtegä=9Jinnn  roerben  left, 
©olt  fein  from,  rebtirf;  onb  g^t^f^ft; 

15  ©r  foI£  nid^tg  fürchten  al§  nur  ©ott 

3Snb  natf}  if)m  feinet  öerrn  ©ebott, 
@r  foK  ftd^  üben  tatj  ünb  nad)t, 
Sif(  bafe  er  werb  jum  9J?ann  gemad^t, 
Sßnb  lerne  au^  @rfaf)nmg  raol, 

20  2ßte  man  bem  geütb  begegnen  folt. 


Solbaten  Sctit 
Söricff  a.  91. 
fflSevbung  p.  8 


25 


30 


35 


Sobatb  er  nun  ju  einem  pfanb 

§at  ©elb  empfangen  auff  bie  5»anb, 

©0  foU  er  (äffen  alte  oadjen 

Sßnb  fid)  in  ei)(  5um  §auffen  mad)en. 

®r  foK  nid)t  jiefjen  auff  ber  öart 

yiad)  ber  biebifdjen  Saufer  2(rt, 

9iorf;  uou  eiiu  Sorff  3um  anbern  (auffeu, 

§üner  ftef)Ien  unb  33rob  uerfauffen. 

Sßaun  bu  nun  reijfeft  beine  'Stra^ 
3um  9Jiufter=^(a^ ,  bao  2}Jau)en  laf;, 
S)ar5u  bein  ^-uter  unb  bein  Wialjl, 
S&ann  bu  Sotb  friegeft,  rao(  besät)!. 
Sßnb  bei)  ben  gi-'^uuben  nid)t  ju  rceit 
2(uff  gütrung  ober  Seilten  reit, 
®a^  man  bid;  ni(^t  mit  einem  Spief?, 
Sa  mau  bie  Siüei)  aubinb,  erfd^iefj. 

18.  äum3Kann,  jum  roii-Hii^en  Solbateii  au?  bem  Dlefruten.  —  2G.  auff  ber  &att 
Kielen,  ^erumftreifen,  flanieren,  „bummeln".—  .17  f.  mit  einem  Spie^  ...  erfdjte^, 
mit  einem  ©trid  erpnge. 


®clo  aiifF  iit 
gaiift.  10 


miuflers'UhB 


348 


Cn'fidjtc  jilljUaitbi'i'o  uüii  Sitti'iiuilJ,    J^iitci;  Cljcil. 


ÜJiuftiTllHjl 


3um  uicvbtcn  aiicf)  gut  "^-ki^  anfe[)r, 
Jaf?  beine  S^üftung,  33ücfi'o  üub  SBefir 
%c[n  f)urtiij,  veinüd;,  gong  unb  frcy 
5.>nb  ja  nicf)t  fcf)(imiii  [taffirct  fci); 
5(uff  baf^  bu  aut'i  bcm  5liiifter:^N(au 
'Jcicfjt  jcfjimpfflid)  uievbeft  aufjgetfiau, 
Sonbern  füriu  .'oauptman  uui(  Iieftef)[t 
3>nb  rebticf)  biircf)  bie  ?iiu[tcrung  gef)ft. 


Mi'iun  16 


Xu  fotft  nid)t  barum  jiefjn  ju  g^elb, 
Sa^  bu  aKein  niet  @ut  Dub  @elb 
?Jiit  fpielen,  fcfjäl^en,  treffen,  fauffen, 
SOiit  rauffen,  niovben,  leiten  lauffeu 
©eiDtnuen  rcodft,  alä  oiel  nuff  (Si-ben 
3(r(etn  nuv  bacumD  Ärieger  werben, 
S?nb  acfjten  eö  für  nngefefjr, 
C6  g(eid)  ifjr  .^err  ber  2:euffe(  inär. 


>Ialc  parta 
male  dila- 
buntur.    de 

male  quacsitis 
non  gaudet 

tertins  haeree 
18 


Pro  Deo  et 
l:atria  19 


®ann  ob  fd;on  offt  eim  fo  gelingt, 
Safj  er  etroa§  jufnmnien  bringt, 
So  i)at  er  bod)  Im)  feinem  33iffen 
Sin  red)t  ßeftäubig  gut  Öeanffen. 
^nb  finbet  fid)  berinal  mit  =ieit, 
S:af5  folrfjer  9?eid)tf)nm()  nic^t  gebeyt, 
(Sonbern  geiüinnt  ein  fd^neUeg  Gni) 
3.^nb  fompt  5U  (e^t  in  frembbe  foän'ö. 

7. 
3^u  muft  Öott  unb  bem  SSatterlanb 
3u  3d)Ul^  nnb  Gtiren  tf)un  SBepftanb 
33nb  bid;  offt  bucfen,  fanden,  fdjmiegen, 
Cfft  menig  fd}Iaffen,  vbd  liegen, 
Cfft  f)ungern,  burften,  fc^mi^en,  frieren, 
^a(b  inaö  gewinnen,  baih  uerlie[)ren 
3>nb  allentf)atb  be^  33nfa(§  bein 
SSnb  beineä  ©lüdä  geroertig  fein. 


4.  geng,  im  ©angc,  praftifabel.  —  7.  augget^an,  gc?c§oIten,  „gerifjen".  — 
13.  fetalen,  flontritmtioiien  eitijicfjen.  —  14.  6eiten  lauffen,  beiten  =  roarten,  betten 
laufen  alfo  iDof)l  =  firf)  in  einen  ^interbatt  begeben.  —  15.  als  niel  ic,  foroie  oiete  nur 
barum  Äriegcr  njerben.  —  17.  ongefe^r,  ungefä£)rlicf;,  unbebenflicf).  —  -'Off.  :Male  — 
haeres,  übel  dSeiDonnencj  jerrinnt  übet,  über  übet  ©rroorbeneS  freut  fid;  Tiic£;t  ber  brittc 
Grbe.  —  29.  Pro  Deo  et  patria,  für  Sott  unb  baS  SBaterlanb. 


Sidj|lc3  (ßtrid)t£.    Solbatcn-Ccbcit.  349 


3>nb  luann  bu  min  in  beinern  Staub 
Sicf;  bummelft  in  bei-  ^dntie.  £anb, 
ScrfeUien  etlid;  nibei-Iegft 
5  Dbei-  fie  auf?  bem  Säger  fdjläcjft, 

3.^nb  bir  bai-üDer  burdj  bciu  iScfjiuert 

3Sii-b  eine  gute  Seut  tefd^ecvt,  »''•"'•"  i" 

So  magftu  fie  woi  neminen  an, 

2Bie  baö  6etreib  ein  SCd'enuanu. 

10  •■>• 

2ßer  alfo  ftreitt  unb  bleibt  im  gelb, 

Ser  ftirbet  lüie  ein  reblid;  §elb;  ^ft  e^.«» 

Sefjelt  er  bann  baö  2eben  fein 

a^nb  bringt  bod)  nid)tö  als  SBunbcn  I)eim, 
15     '  So  ift  er  baunod)  auff  ber  Grb, 

Sieiüeil  er  lebet,  Gfjren  uiertf) 

Sßnb  foU  if)m  billidj,  mann  er  alt 

Sft  lüorben,  geben  Ssubert^alt. 

10. 
20  Su  i^riegoniann  nierd  aud;  ben  33eric]^t, 

a3er(af5  ja  beincn  Vorüber  nid;t,  smcüAf'^'-ci 

SBann  etman  if)n  ein  3iot[}  befeUt 

2(n  öfunbfjeit,  Stiftung  ober  öelb, 

Sonbern  ftred  il)nt  nad;  alt  0ebü[)r 
25  2(u§  beinern  Sedel  etioaö  für, 

äUiff  ba^  er  ja  an  feinem  2eib 

SUd^t  fd^aben  nef)m  noc^  liegen  bleib. 

11. 

a3nb  bu,  bem  nuin  alfo  mit  3{att) 
30  33nb  aud)  mit  tfjat  gcbienet  Ijat, 

Qu  beiner  3Jot[),  folg  bem  53ericl^t,  asorjcn  at 

ii>nb  bend  baran,  uergif?  eo  nic^t, 

S>nb  beinen  a3rubcr  miber  saljl, 

Sluff  baf5  er  auff  ein  anbcr  mal)l 
35  Sir  roibrumb  Sienft  iinb  3^reiü  berceif?, 

33?ann  bir  loaS  mangelt  auff  ber  dk'x^. 

12. 

Sann  raelrfier,  mie  er  oorbebingt, 

SQJas  er  enttef)net,  luiber  bringt,  3*6u-n  £4 

40  Ser  barff  ju  feinen  *.)iulj  nnb  Jwmmen 

Gin  anber  mal  rool  miber  tommen: 


350  ©rfirijtc  }:)liilanJcra  uon  Sitfcimüb.    2^v.t>tx  ®ljnL 

il'cr  ndev  aü}',  33ovfa^?  unb  9.1iutf) 
Sicfj  mit  ber  3i^()fi"M^  taufeu  t[)ut, 
ä'iit  bcm  a(§  cim  imbantfbarn  ;)ia6en 
2ßivb  niemanb  gcni  511  fcfjaffen  f}aljcn. 

l-A.  5 

hingegen  aurf),  lüer  2eut  16efcf;ioci-t 
■i'-'"*"  2"  3>nb  mit  ben  3^"!^'^  üfierfe^rt, 

3^0111  f}unbert,  mie  eä  jet^t  aufftümbt, 

3mö(ff  ober  jmanliid  Öülben  nimpt, 

Cbev  löol  etlirf)  i'i alter  i^oin,  10 

2ei-  fält  geiuif;  in  öotteä  3ovu 

S>ub  in  baä  eiüig  ,s^alf;=Öericf)t, 

SSo  nicfjt  red^tfd^ttffne  $8u^  gefc^id^t. 

14. 

■liimb  lüol  in  3(cf;t  bie  2}JitteI  bein  15 

■  Rid-afTtsc  isnb  (a^  bic^  in  fein  Sürgfd^afft  ein, 

3^ieinei(  ber  &laub  511  ünfer  %x\\t 
33ei)  Mieten  ganl3  gefallen  ift. 
S^rumO  manche  Seut,  bie  fid^  üerfd^rießen, 
£inb  in  ber  Suppen  ftecfen  blieben  20 

5>nb  raorben  fo  gröbtid)  befd;embt, 
2:aJ5  fie  fid)  brob  5U  2:0b  gegrembt. 

15. 
®u  aber,  für  ben  in  ber  dlott) 
'SMtm^  Q\n  guter  SJiann  m  33ürgen  ftotfi,  25 

2f)u  rebdc^  »nb  ber)  jCit  basu 
3Snb  nid)t  bie  3flf)^""g  fporen  tfju, 
33iB  bu  merdft  an  ben  ^adjen  bein, 
2)af?  me^r  Sdjulb  a(ö  ber  ©üter  fein. 
2ßer  nid)t  für  feinen  53ürgen  fte^t,  30 

(gin  rediten  Siebfta^I  ber  begef)t. 

16. 
Xn  junger  Hriegömann  nimb  in  adf)t, 
''» <•''«" «  2;ie  fid)  uerfuc^et  in  ber  <Sd)(ad)t 

S5nb  bie  offtma{)[  üor  i^rem  %dr\'i)  35 

3n  Sturm  imb  ^^Ih  geraefen  feijnb. 

Sson  biefen  lerne  ÄriegeG:33raud}, 

j^rag  fie,  lüie  tfjun,  nnb  folg  iijn  anä), 

SOnb  fet;  nid)t  balb  in  beinem  5JJutl^ 

©in  eigenroi^ig  ittügling  gut.  40 

2.  fi(f)  Uufen,  fic§  unanftänbig  („laufig")  seigen.  —  7.  oberfe^rt,  Ü6er  baS  SBlafe 
I)inauögef)t. 


S'crljllcs  ©cftdjtc.    Soltintcn-t'cbcn.  351 

17. 

2(udf)  für  bei"  luitben  Sviibev  Sift  5iic[)=»rfit£t  42 

.'C'üt  bicf;,  a(§  wiet  biv  müi^Hcf;  ift; 

3^ann  fie  mit  ®pier  cnb  aubent  Singu 
5  ein  jungen  (eicfjt  in  3}ngUicJ  tuingn, 

Dbei'  ja  fonft  luibr  all  ©etnirir 

So  (ofe  .öänbc(  nefjinen  für, 

2^a^  mau  fie  (aft  fürm  f)cllen  .t^fluffn 

3Cm  grünen  Söaum  im  §anff  crfauffeu. 
10  18. 

S>ub  bamit  bu  uor  fofdier  ''^'ein 

93(i3gft  aü  bein  2et)tag  ficficr  fein,  articfcis.ssiicff 

So  fd)rei£i  ja  in  bein  »er^e  tieff 

Sen  Ii3fiücf;eu  2(rtic['e(G=93rieff, 
15     -  3]ub  mercf  rao[)I,  roaä  er  immeräu 

@e5ieten  üub  rcrMeteu  t()U, 

2Utff  ba^  bu  lüie  ein  rebtid;  Äned^t 

3Jiögft  uadj  bemfelOeu  leöen  recf;t. 
19. 
20  2^ie  Sofung  fa^  be^gteic^en  mot, 

3(uff  ba^,  mann  mau  fie  fagen  fott,  «„f„„g  42 

Su  fie  fein  beutlid^  of)n  ^Befdjmer 

Äöuft,  bemö  geljüfjret,  fagen  f)er, 

93nb  nirf)t  fieforgeu,  ba§  mau  bic^ 
25  SSerefireu  mödjt  mit  einem  Stid^, 

2ܧ  mand^em  Äricger  roo(  gefd^idjt, 

S^er  feines  öerreu  Crbnung  Bricht. 

20. 

Seineä  |>erreu  S^'f^)^"  ^^f^'  ^"S 
30  2(n  beiuem  :Öei6  im  gelbe  trag  Seü^seid)«!  43 

Sßnb  med)fe(5  uid)t  mit  fa(fd;em  Wnti), 

Söaunä  @Iüd  im  ^ili)  fid)  meuben  tf;ut, 

Sonbern  ftefje  feft  oub  hkxb  babe:; 

3Sub  ijah  be^  3^^s«ö  feinen  Sehern, 
35  2(u»f  ba^  bu  nid^t  barffft  fjörcu  an, 

5^u  f)a{jft  einen  fatfdjeu  Gijb  getrau. 

•21. 
§ör  me[)r,  bu  ilriegSmann,  maä  id^  fag,  ©civc^t  48 

2"ein  ©roel^r  all  Stunben  öey  bir  trag, 

25.  23  e  r  e  0  r  e  it  mit  e  i  n  e  m  S 1 1  cf) ,  einen  Stic^  verfeticn.  —  2S.  S  t  r.  20.  J:er  Mangel 
fenntlidjer  Uniformen  mad;te  ein  getb^eirfjen,  eine  me^rfarBige  Sinbe  ober  bergl.,  welches 
jeber  Solbat  ftet§  an  fic^  tragen  mu|te,  notroenbig.  5?gl.  (Srimmel§£|.  Gourage,  Aap.  6. 
(Äün'c^nerS  £eut.  9iat.=2itt.  S.  SP,  S.  26,  2lnm.  7). 


352  (ßcfuljtc  t")ili^»öcro  von  S''ittcamlti.    Äubfv  (tljdl. 

£a^  joId^eS  nidjt  auf;  beinern  Sinn, 

3^,  trind,  gel),  fiti,  lieg,  KOtaff  bavinn; 

9(uff  bafi,  mann  bid;  ber  geinb  deftünbt. 

Gl-  bid;  nidjt  tmlb  eruntrgen  ifünbt, 

3((ö  luenn,  bev  gleid;  luic  in  eim  33ett  5 

Äein  SBel^r  in  feinen  g-nuften  Ijätt. 

22. 

:uii{ciiK-it5s  Su  Äriegömann  merd"  and;  eben  bas, 

5^a|5  bn  nidjt  feijft  ein  Ükuber  -lia^, 
Ser  ftetä  mie  ein  yerfoffne  g-Iieg  10 

Sm  2Bein=§aiif>  füf  beni  3'ipff'^"  fieg 
S>nb  nidjt  efje  !an  redjt  luftig  fein, 
Gr  ftede  bann  üotl  93ier  unb  Söein; 
2a  bodj  fein  fo  tefdjandter  5.1iann 
$8ernünfftig  roaö  gepären  fan.  15 

23. 

ui3t^sumutb  2^aö  Sanffen  bringet  gvof^  ^efc^ioec, 

Gö  madj  Säfdj,  Speidjer,  Leiter  lefjr 
3>nb  jagt  geiualtig  auf^  bem  §auJ5 
$8et(),  Heffel,  ^anb  unb  Sd^üffel  aufi,  20 

Öi6t  .<Ottnffin  Äleiber,  (ii3fe  Sd^uf), 
S3eradjtung  ünb  üiel  Spott  ba3u. 
S5nb  enblid^  biefen  l^arten  Ätapp, 
®in  Äütjeftrid  ober  33etteIjStaIJ. 


24. 

GvCtTnct  f eim=  ^a  bie  ücrfcfiiüäl^te  S^rundenfieit 

Grotfnet  §erl^eng  §eunUdj!eit 
aSnb  altes,  \va§  barinnen  ftedt 
2(n  gnt  ünb  Böfem,  auffentbed't. 
9Jiandj  guter  .9iMnn,  fonft  Gtjren  feft, 
Seijut  2:rund  ein  Sßörttein  fa(jren  tnft, 
Sßetdjs  i^n  (jernad^  jur  nüdjtern  3eit 
Sn  feinem  §erl5en  fe^r  gererot. 

25. 
sDu*t  i'n>io=  ©ar  ntandjer  niei^  ju  nüdjtern  3ßit 

'"  '^  ^  S5on  fid^  5U  geßen  gut  33efdjeib, 

Oft  treiü,  üerftänbig,  fromm  »nb  gut, 
Sem  Qebermann  £ieß!ofen  tl^ut, 

3.  6eftitnbt,  angriffe.  —  5.  roenn,  e§  ift  „wen"  ober  „ben"  ju  lefen.  —  14.  ße  = 
fc^onctter,  betrunfener.  —  20.  i?anb,  Sänne.  —  21.  §änffin  Kleiber,  pnfene, 
grobe  flieiber.  —  23.  garten  ÄUpp,  ft^roeren  Schlag. 


S'cdjftcs  (öcftrijte.    Solbatcn-ffcben.  353 

3Bann  aber  if)n  ber  3A?ein  erfrf)(eid;t, 
9(11  fein  '-Berftiinbnufi  uon  if)m  lueicfit, 
2;[)ut  9iärvifc^,  fcf)rci)t,  fpriutjt  f)ien  ünb  l^er, 
3ns  wann  er  ganl;  von  ©innen  luär. 

2»). 
9)tancf)er,  luanu  er  kyni  Grinden  fi^t,  «crutfaAt 

SOon  klugl^eit  nnrb  olfo  erfjii^t,  ^-'aiietung  ec 

Saf;  er  alf;bann  all  irrig  Sacf^en 
^et)nt  Söein  ünb  33ier  luiK  ricf)tig  mad^en, 
Siht  [tid)len  alä  ein  neybifcf;  öunb, 
3>nb  raaS  fein  .v»crl3  loei^,  fagt  ber  3!)Junb, 
3>nb  mit  fo  uoßem  3]nljebad;t 
@an^  Dnoerfcf;än:pt  bie  2eut  au^mad^t. 

27. 
Sn  3SoHf)eit  gibt  fid)  mand^er  bio^  -wfee 

35nb  beichtet  üngemartert  lof? 
S5on  üielen  Subcnftüden  fort, 
Sie  er  uerübt  nn  nmnd^ent  Ort. 
Wät  n)eld;er  5^eid)t  fid;  fold^er  öelb 
Sann  fetber  für  ben  Seuten  fett 
$ßnb  offentlid^  beseuget  fret), 
Söttä  iDol^l  Don  i^m  ju  fjalten  fep. 

28. 
Gin  anber,  inann  er  l^at  gefoffen,  äagtsüä« 

§ett  immer  feine  ÄUtpper  offen, 
Si^t  fid)  gu  rüf)mcn  fort  unb  fort 
SSnb  feit  eim  jeben  in  bas  3i>ort 
35nb  mli  fein  ein  iierfud;ter  9JJann, 
®er  nur  allein  uiel  liegen  !nn. 
Srumb  man  if)n  audj  auf;  2ßälfd;en  93ieiffen 
©Ott  9}JarquiS  uon  9JientiriS  fieiffen. 

21». 
9)tand;er  !riegt  ein  fo  garftig  2)Jaut,  oieiüet  sottcu 

S)af5  er  nur  rebt  oon  Sotten  fau(  ®® 

3>nb  fd^onet  lüeber  gro^  nod;  Jtein 
SSnb  ac^tetä  if)m  ein  Gbr  5U  feijn, 
S3if?  er  bifj  te^t  ju  lüege  bringt, 
Safj  öaber  vber  Xifd;  entspringt, 
Gin  fotd^  SSüft,  garftig  grunljenb  Sd;iüein 
£a|!  brau^,  mann  man  gut  Sing  roiU  fepn. 

13.  außmad^t,  tabelt,  oerleumbet.  —  20.  feit,  fällt,  ju  galle  bringt.  —  30.  aufe 
2Bolfd)cn  Sieiffen,  Bei  SB.  9lingiBaIbt  (1621)  fte^t  (S.  67)  „auä  Diibctanbtem  aKeiffen". 
Sinn:  man  foU  i£)U  alS  einen  2tu§Iänber  (granjofen)  betrachten.  —  31.  5Kentiri§,  bu  lügft. 

Ü)lof^erofd&.  23 


354 


(Öitririjtf  i:l|)ilnnbcr6  »oit  Sittcmalli.    Änbrr  ffiljril. 


Srcitt 


30. 
etlicf^er  mll  bann  .'öocf;5cit  macfjen, 
Srfiafft  guten  i.'eutcn  roaS  311  Iacf;en, 
2nnt  i'id)  5UV  ^imgfraui  tvifdjer  ina^ 
3>nb  mit  berfelöcn  (offelt  roaS 
a!nb  met)nt,  er  fei)  ber  fd)ön[te  §an, 
SBilt  lüemanb  mit  itjr  2^anften  law; 
S'er  borf)  bef;  anbern  2:ageg  etjr 
Diicf)t  iuo[  ein  aCort  barff  jagen  me^r. 

31. 
©in  anber  n)ei|5  mit  ©aucfelrepgn 
©(eic^  rcie  ein  2lff  fid^  ju  evjeigen 
S?nb  rate  ein  red;ter  öafe  frifd; 
Springt  wfier  Stüfile,  ^i^änd  unb  S^ifd;, 
3)(it  nield;en  33offen  er  bie  Seut 
9(tfi  lüie  ein  junger  33od  erjrerot, 
Sa^  root  ein  ^jeijjer  mit  bem  ©ad 
W\t  jeiner  Äunft  e§  nid)t  uermag. 


Schafft  9In. 
^>^d't  71 


(?eljt  Sfflaufen 


e  teilt  ji*  rr.« 
finnig  72. 


@in  anber  bann  in  uoller  SBei^ 
2lnbäd)tig  ju  erjeujfl^en  loeis, 
9(lö  iver  er  üoUer  .s!)eiligfeit, 
3>nb  ijt  33ier  unb  S3armf)crtjig!eit 
93nb  alte  Xing  jo  f)er^nd)  mei)nt, 
S:aj5  er  barüber  Stjräncn  weynt 
S>nb  jo  gU  Iel3t  g(eic^iüie  ein  Sdjaf 
©ebutbig  jindt  in  einen  Sdiraff. 

33. 
©in  anber  3ie[)t  an^  aujf  bie  Straß 
35nb  fjätte  gern,  idj  roeif,  nid;t  roas, 
58nb  roie  ein  najdjidjt  maujenb  B.a^ 
3laä)  jebcm  Spcd  jd;(egt  mit  ber  %a^ 
3?nb  meijut,  alt  Xinge,  jo  er  jef), 
9(ur  if)m  allein  ju  bienjten  ftef), 
Si^  )ia^  mit  Stöjjen  atigejogen 
9]ac^  ^au^  ju  gelten  er  roerb  beraogen. 

34. 
©in  anber  rcilt  ein  jeben  jrejjen 
SSnb  t^ut,  a(§  löenn  er  raer  ^ejejfen, 

5.  löffelt,  inat^t  ben  §of.  —  8.  c^r,  e^er.  —  11.  ©audelreijgn,  poffenfjafte  Zän-^e. 
— 17.  tnitbemSad,  mit  bem  Subelfact.  —  20.  in  Dotier  SBei^,  in  tetrunfenem guftanbe. 


25 


S'tiijftcs  (ifertrijtc.    S-'olbntcn-Cfbcii.  355 

iöi^  er  baburd)  511  loegcn  6riiuit/ 
S^a^  einer  ui  Um  naiiffen  fpriiujt 
SSnb  fucf)t  an  if)m  mit  folcf^er  Ärafft, 
Sa^  runber  f(eift  ber  rot[)e  ©äfft. 
5  SJJanc^er  alfo  rcirb  an  ber  latätt 

©rtDürgt  ()in  of)n  alt  ©e6ett. 

35. 

ütd^  inann  bie  Äriec3S=Änecf)t  mit  beu  .'oerrn  teutficstag 

^eut  nicf)t  fo  c;av  üerfoffen  lüärn, 
10  So  fönten  fie  ja  il)re  i^rafft 

•JJacf)  autjebofjrner  Gigenfcfiafft 

SSeffer  beroeifen  mit  bem  Segen 

3Snb,  alö  cor  32^^61^»  ®f}^^  einlegen, 

35nb  mürben  fi^  nid^t  felbö  fo  fcf^mädjen, 
15  3Serföd)ern  noc^  ju  boben  ftedjen. 

36. 
Su  Äriegömann,  merd"  aud^  ben  33eric^t,  ©pitic«  73 

Sefleife  bid)  ja  be'o  ©pielenä  nidjt, 
Sann  mandjer  fjat  fein  junges  Sebn 
20  <Sein  Ü)ut  »nb  &)x  6et)m  Spiet  offgeön, 

Äompt  in  lütrmuti)  üub  groffe  5totf), 
3u  einem  jd^nellen  böfen  Siobt 
Sßnb  enbtid^  atjo  jugeric^t 
Sc^tim  burd^  ein  §änffen  genfter  ftc^t. 

37. 

Su  i^riegsmann,  merd  ^ieneben  auc^,  giu(^cn  si 

Sa^  bu  nid)t  nad)  gemeinem  S3rauc^ 

©etrieben  üon  bem  böfen  @eift 

®in  bummer  ©otteälöftrer  fepft. 

2ltä  root  Bei)  unö  in  fur^er  ^-rtft 

Ser  fc^tim  ©ebraud)  entftanben  ift, 

SaB  jeber  roilt  von  ©ro§  »nb  Hein 

2Jtit  gtuc^en  ^od^  gefeiten  fein. 

38. 
Su  ilriegämann,  merd  aud)  ben  ^ejd;eib  jeta^t  in_ 

aSnb  bid)  nad)  2lrt  ber  Seutfdjen  fteib, 
Sie  nidjt  i'o  föftlid)  Äteiber  trugn 
3]nb  bod)  ben  geinb  ju  Soben  fc^tugn. 

2.  rt  auf  feit,  ^erau§,  üu§  ber  a3anf,  ncn  bem  5pla§e,  roo  er  üSt.  —  3.  iucf)t  an 
iJ)m,  100^1=  laujet  iS)n,  b.  f).  prügelt  i^ii.  —  lö.  aSerlödjern,  burd^Iöc^ern,  bejc^äbigen, 
»errounben.  —  24.  burc^  ein  ^änffen  ^enfter  fic^t,  fte^t,  ftccft  ben  Äovf  burc^  bie 
©(^linge  be§  ®argen§.  —  33.  ^oci^  gefe^en,  ^oc^  angefe^en. 

23* 


25 


35 


ÄIcitcrn  95 


3i>G 


(SBcfidjtc  yi)ilaubci-9  noit  Sittciualö.    Änöcr  Srijcil, 


5n  qjanrf« 
tieren  95 


3i1)maru!jfH  99 


SJjtjen  111 


'^luöfortecn  113 


Sicf)  f)aU  etiüaö  von  einem  Mned;!, 
2)ev  ftdj  [taffieret  )d)kd)i  unb  redE)t, 
3]nb  wann  ha  ift  baö  Kriegen  auf?, 
Gin  v2ad'  uolt  2'l)alev  lunng  ju  öauf;. 

®u  Älrieg§monn,  I)alt  aud;  Jein  S3anfet, 
S)aö  über  bein  S?ermögcn  ftef^t, 
2af>  e§  ben  t()un,  berö  bc[fer  I)at 
2((ö  bii  unb  ()a(t  baö  bein  5U  ratf). 
S^aim  lüann  eö  in  bte  länge  rcef^rt 
S>nb  bu  bein  ©ütlein  Ijait  uei-jefjrt, 
So  lüeibcn  fie  mit  üielem  lad^en 
©id;  algemad^fam  uon  bir  mad^en. 

40. 
Sodj  fott  bu  nid^t  bei)  SBier  inib  SSein 
Gin  laufiger  ©d^maru^er  fein, 
3Bie  mandjer  tf)ut,  ber  fid;  üer!reudf)t, 
scann  er  ein  roenig  ©äfte  reudjt, 
£'ttft  jagen,  er  fet)  nidjt  ju  ^auf; 
Sßnb  gudt  barnad;  sum  g-enfter  nau^. 
Gin  foldjer  nnrb  uerfpott,  uertadjt 
SSnb  alö  ein  laufig  §U"i>  g^fld^t. 

41. 
SSnb  weit  ber  leibig  5ßbermutf} 
33ei)  üiet  Solbaten  raoI;nen  tf)ut, 
§nbem  ba^  fie  fidj  all  befleiffen, 
Ginanber  auff  bie  Äöpff  .lu  fd^meifeen, 
So  triegen  bod;  bie  9Jteifte  lliarren 
S(U  folc^e  Stid),  ©tö^,  unb  Sdjmarren 
Sin  ^ad'en,  3(ugen,  .s^iänb  unb  fiopff 
9hir  bei)  ber  Äart  ünb  üoUem  5lropff. 

42. 
SEann  bu  mit  G^r  rcift  lücrben  alt, 
Sefj  Stufjforbernö  bidj  nur  enthalt, 
©ei;  mit  ber  god^tel  nid^t  5U  gfdjiüinb, 
S)af5  bir  nid)t  einer  !ra^  ben  ilrinb, 
21(5  mand)em  ®i^nard;er  nnbcrfäf)rt, 
Ser  feines  Sruberö  '-Blut  begef)rt 
^nb  i()n  ttufsforbert  mit  uerbru^, 
S)a^  er  fidj  mit  i()m  f dalagen  mujj. 


10 


35.  g-odjtct,  Siegen.  —  Sfi.  fra|  ben  firinb,  ben  55opf  uerrounbe. 


Scdjftts  fficrtrijtc.    Solöatcn-ffcbnt. 


357 


25 


35 


43. 

9.)?ei-rt'  aucf;,  roanit  bu  in  einem  Strauß 
3^ou  einem  luirft  Wcforbevt  au^, 
So  o^djc  nidjt  gteirf)  ntit  ölinbem  ©inn 
-]unt|  ju  bem  boUen  "itiavvcn  f)ten, 
cdjuieig  ftill,  bulb  bidj,  uernünfftif;  meid; 
35nb  i^ef)  bem  ©fet  au^  bem  ©treid;, 
2:f)U  luie  ein  Cf)i-ift  onb  Öotteä  i^inb, 
S'ein  eigen  '-yo^fjeit  »berroinb. 

44. 

Sod;  tüo  btd^  einer  alfo  fd;mäd^t 
93nb  mit  bem  Segen  auff  bid^  fd^tügt 
SSnb  tifut  noi"  3or",  ß^^  lueJ^  ei^  ti-"''^ 
Sid}  ti"e[Krt  ünb  tierveiffen  moli; 
©0  luefjv  bidj,  aiie  ba§  ©pric^  =  33}ort  laut, 
2l(ä  lüte  ein  SJJann  inn6  beine  §aitt 
3Snb  fd)ttu),  baf;  bu  mit  beiner  ^"'^"f* 
Steint  'geinb  bie  erfte  ©d&lappen  [)auft. 

45. 
3Kein  ÄriegSmann,  folg  aud^  biefer  2al)x: 
SSettrarote  ®ing  nidit  offenbar, 
©onbern  im  ^er^en  tieft  oerfdinieig 
S8nb  feineö  3)lannä  'Cerrätf)er  fei), 
3luff  bafi  man  bein  ©emütl)  erfenn 
SSnb  bid)  nic^t  einen  Sdiroä^er  nenn 
3Snb  man  gU  anbcr  ^t\t  mit  SJiafj 
2^ir  miberumb  oergette  baö. 

4ü. 
3)Jein  golbat  merd  auff  biefe  2ef}r, 
3ieb  nicmanb  an  fein  ©limpf  onb  ©fjr, 
S^ann  mer  fid^  ju  bem  Siegen  menb, 
SSerteumbbet,  löftert,  et)ffert,  fd^enb, 
S)er  ift  uom  böfcn  ^^ßi"^  geborn 
38nb  (}at  all  SOienfd^en  (^hmft  Der(of)ren 
58nb  fompt  jute^t  mit  groffer  ©djanb 
©elbft  in  ber  'i^dn'cic  3)lad)t  unb  ,s)anb. 

47. 
Tn  (i-I}ren=9Jiann,  bei)  DJJann  intnb  'Jraiun 
©o(ft  niemanb  ju  ber  gkifc^band  fjaion, 

14.  »erreiffen,  jcrrei^cn.  —  3.>.  »om  böfen  ^^inb  gcboni,  ireit  ber  Teufel 
nad)  ®t).  3oI).  8,  44  ein  Satcr  ber  2itgc  ift.  —  39.  ju  ber  ((fleifcfibantf  i)awn, 
nerleumben,  ifjm  bie  Cf)re  abfc^neiben. 


91u6gcfovt>ert 
irerten  lU 


Sh'tfjirc^r  115 


SCerfc^vrigetiä 
^ctt  124 


SäjJtningtii  12G 


Hcrlcumlunflcn 
126 


358 


Sügner  134 


(2anfftiuüt6ig» 
feit  137 


®cfiorfam  144 


©cfiriitf  |lljUanbfrs  uoii  Siittciualb.    Aubcr  ffiljcil. 

^Ucl  ipcniger  bie  ^'eut  iior[}et5eu, 

31)111  bcfto  fjärter  5U3iiiel;eii 

^vret  einer  etiuao  an  ben  bingen, 

^ilff  i[}n  ntdjt  gletd)  3um  Öatgen  bringen, 

^d)  ijab  gefef)n,  manrf)  böf?  ®e[d)rei) 

2(uf5  3Jeib  auff  ein  erbid^tet  fei;. 

48. 
Gin  Sügner,  9?ätjcf;er,  G"t)ren  =  S)ieb 
Sie  (}atien  fictj  a(ö  33rüber  lieb, 
©inb  rcd)t  ©ei'djiüiftern  nad;  bem  33hit 
SSnb  t()un  all  brev),  roaä  einr  t(}ut. 
(Sie  treffen  aud^  mit  n)al)rem  ©djein 
^n  allen  ©tücfen  überein 
^nb  tommen  auff  bie  lel5t  sufainm 
2ln  einem  bürren  Gid;en=3tamni. 

49. 
3Jlein  Äriegömann,  l^ör  nodj  meljr  ^erid;t, 
3>eradjt  bein  9iott=@ef eilen  nid)t, 
a>nangefel)n  baJ3  bu  rca'3  nieljr 
3Jiögft  l)aben  Slnfelin,  ®ut  wnb  ©l)r. 
Gö  ligt  nidjt  alljeit  an  beni  Stanb, 
©d)roert,  9Jüftung  ober  röfdjer  §anb, 
©onbern  am  Ölücf,  loemä  Öott  befeuert, 
Serfelbe  mit  ber  S3raut  l;eimfäl)rt. 

50. 
SBann  bu,  Solbat,  in  !url3er  g-rift 
3u  groffen  ®l)ren  ifommen  bift, 
©0  folft  bu  beiner  Slnfunfft  flein 
^n  aller  Semut^  cinbend"  fein, 
©il^  3U,  ba^  bu  ja  nidjt  üergeft, 
Sßer  bein  Gltern  trnb  greunb  geiueft; 
SBie  mand)er  nid}t  fein  t)at  getljan, 
Ser  fid)  311  uiel  bebünden  lau. 

51. 
S>nb  bu,  ben  @otteg  mu  unb  3?att) 
3um  gmeinen  Hned^t  »erorbnet  liat, 
Ser  mill,  ha^  auff  ber  Grben  meit 
S»  ©täuben  fei;  ein  S5nberfd)eib , 


20 


36 


28.  SIn!unfft  flein,  geringen  §erfommen§. 


Scd)(ic3  ©efttljtc.    Solöatcn-tfcücit. 


359 


S)aun  uHiim  ein  £ned)t  nid^t  kn;  ber  'iyaijn 
®em  anbevn  folt  fein  unbertfjan, 
©0  lüüvben  fie  fid)  felbcu  fd^Uicjen 
3?nb  auJ3  beni  "Jelb  5uni  Xeuffet  jagen. 


20 


25 


30 


2)erf)al6en  bu  geringer  |)elb, 
S)er  bu  Inft  ()inben  angeftett 
SSnb  taum  uier  Öütben  Sotb  einnimbft 
S5nb  feiten  für  bcn  Äeijfer  !ömpft, 
&laxib  mir,  raer  nur  ift  (S"()reniieft, 
©Ott  fürd}t  üub  fid;  genügen  [oft 
2ln  feinem  Staub,  ber  f)at  genug, 
SeDt  lüof)!  unb  ift  red^tfc^affen  tlug. 

53. 
9}Jein  Äricgömann,  merd'  and)  biefe  2ef)r, 
@tb  groffe  3(d^t  auff  Sucfjt  unb  ©f)r, 
Senn  ®ott  ber  §(Srr  fdjencttö  teinem  ^m6)t, 
®er  :3""3f»-"'^iwn  ober  SBeiOer  fdjmedjt, 
Dber  fid^  fouft  mit  §uren  netjrt 
SSnb  lüiber  Öottes  Drbnung  fet^rt, 
2lt§  mol  tfir  etlid;  in  ber  %ai)n 
SSnefjIid)  SBeiber  vmb  fid^  I}an. 

54. 

Sad)  nid)t  be|  (Spie^=@efeIIeu  bein, 
3Ban  luer  f)aI6  f)indenb  gef)t  f)erein 
SSnb  im  ®efid)t  blaf^  unb  üerbleid^t 
g-ür  groffen  (2d)lägeu  fid)  uidjt  gfeid^t, 
©onbern  bebend,  baf?  auff  bem  '^(an 
S)tr  gteidjeö  iniberfaf^ren  tan, 
3Bann  bid;  beö  £t(5'rren  3(ngefid;t 
©cnäbig  lüolt  6en)af)reu  nid;t. 

55. 
Slßer  ol^n  58efc[)I  laufft  [}icn  jum  Streit, 
Saä  ift  gar  feine  93(auntid)!eit, 
Sann  fotdjer  fyürioi^  in  bem  %iü> 
§at  mand;en  feinen  9Jittnn  gefeit, 
2)a^  er  mit  Spott  jurud  getriebn, 
Dber  gar  auff  bem  '^(a{5  ift  6(ie6en, 
2Ber  nid;t  miU  unb  fic^  [}üten  tan, 
®er  mu^  ben  Spott  5um  Sd^aben  [}an. 


©enujen  UG 


Reufc^^nt  149 


SOlitteiötj  163 


■:Bermefrenf)eit 
170 


IS.   fci^med^t,  fcfimäOt,  fc^öubet,   ugt.  ®.  357 
ber  2lruppe,  int  gelbe. 


3-  11-  —  -1-  in  ber  ga^n,  bei 


3 CO  ©ffirijtc  ^illjilanöcro  uoit  Sittfinilö.    Inbtr  ffiljcii, 

56. 

gelbiüober,  5enbrid;ö,  Üietcnanb, 
Scf)auU-  bafi  Ujv  afö  bie  ,s>äiipter  i^ut 
Gucrj  jcbcr-icit  teflciffcit  tfntt 
Ginä  ertiaru  ai'nnbclo,  auffi^cridjt, 
3u  Kill  bef?  qani}cn  |>auffenö  i'iecfjt, 
S^arnacf)  fic^  jebei-,  juiu]  ünb  alt, 
3m  Sager  unb  im  g-elb  »erhalt. 
07. 
^rfeejcmvci  Sann  icer  fic^  feI6er  vbcn  woit 

Sn  bem,  iüa§  er  fonft  ftraffen  folt, 
21(5  ^urcn,  ©aut'fen,  fbidjen,  id)mxen, 
etefjlen,  fpicten,  ünb  leicfjt  gebef)ren; 
SBie  roo(t  ifji-  bann  bie  anbre  Äneöit 
9?nb  9ieuter  banuiili  ftraffen  red^t, 
Ser  ift  nid;t  3JJann=  ünb  ©f^renfeft, 
2öer  tr}ut,  niaS  er  üerBiettjen  (eft 

58. 
^'U^^l^^^t'r  ^i)v  SBefefjföOaber,  morgenanbt, 

3m  nibrigen  «nb  r;or;cn  Stanb, 
Sie  ifir  mit  (Srnft  ünb  bodf;  mit  Suft 
Sen  gan'^en  3eitg  regieren  muft 
3>nb  aUent[)aI6en  fcfjaiuen  ju, 
Safe  jebermann  fein  Befteä  t^u; 
©ef}t,  baf,  if)r  ja  bas  ."Itegiment 
Sebäc^tig  fütjrt  an  allem  Gnb. 

59. 
'""?'  209  ©ef)t  in  bem  Sager  auff  cnb  niber, 

Sef)t  in  alt  2Bintfe(  r;in  »nb  roiber, 
£b  9?euter  cnb  bie  5lrtegefi;i{necf)t 
Sicf)  im  Quartier  ücr^aiten  redjt, 
C6  fie  fein  munter  fein  nnb  load;, 
3n  Stiftung  nemmen  i^re  ^ad) 
5?nb  mit  ber  ^)iüftung  mibern  g-einb 
91acf)  alter  ^JJott)  ftaffiret  feinb. 

CO. 
gcrge  209  Dber  o6  fie  fieim  (Spiet  onb  Sauffen 

©Ott  läftern  nnb  fic^  felber  rauffen, 

r  ■^^'  ""•  '^,^''  "'  ^^^  StroBburger  STuägabe  Don  1G50.  —  14.    leiAt  aebebren    ficfi 
Ieicbt;mnig  betragen.  ^        '   '  -^ 


30 


35 


Sctijftcs  ©cftrijtc.    Solöiitcn-Cfbcn.  361 

Dber  bergteid;eu  Sad^cn  füf)i-en, 
Sie  ben  Äricgä  =  Änedjten  nid)t  i^e6üf)rn, 
SUö  fiuren,  tnaufen,  iBeuteu  gel)n 
35nb  if)re  aSad)t  faum  tjalb  uerfef)n, 
n  9(10  rmbenoeit  lüol  fommen  tan, 

Sßann  fie  nid^t  l^art  511  fämpffen  ijan. 

61. 

g-ürraa^r,  mann  xijv  mit  eiürem  Siedjt  ium^t  209 

^i^meiien  roaö  [;erunt6er  fdjlid;t, 
10  ©0  luirbei  if)r  mit  fo(d)cn  Singen 

58ei)  ntandiem  Hnec^t  ju  lucgcn  tu'ingen, 

Sa$  er  fic^  öeffer  a(5  juuor 

a)?it  Segen,  Spief;  ünb  langem  ^fJofir 

Qnt  Säger  unb  nn  aUer  Statt 
15  Staffieren  unb  erjeigen  tf)ät. 

62. 

{^ürnem5fid)  anü),  if)r  £"^aupt  =  2eut  lüol,  Ter  ^au^ticutc 

aEann  man  mit  geinben  fd^lagen  foU, 
©0  feit  bie  erften  bei)  bent  SBrep 
20  35nb  fd^macft,  raie  er  gefal^^en  fei;, 

SCiiff  ha^  bie  anbern  33rüber  gut 
Surc^  emern  S-teifs,  ^er^,  Grnft  »nb  DJJutt) 
3lud)  ne6en  eud)  of)n  alleö  (brauen 
^•rifc^  fd^ie^en  nnb  barauff  jut^aioen. 

25  63. 

^n  3Barf)eit,  roan  ein  Dßrifter  5?n»  chmcn 

@e^t  reblid^  an  ber  Spieen  f)er 

3Snb  feinen  Äopff  aud)  ftred'et  bran, 

©0  rcirb  6ef}erl^et  jebermann, 
30  3Snb  fel5en  bann  mit  Suft  barein. 

Sann  feiner  roilt  ber  fd)[imfte  fein, 

3?nb  auff  ben  ^yeinb  a(fo  ^iufc^meiffen , 

2(lo  lüollten  fie  if)n  gar  jerreiffen. 

64. 
SCann  aber  fie  ju  rud'e  !riedjen  «mpt  211 

5ßnb  tonnen  nid)t  baö  '^nilüer  riechen, 
©0  menbet  fid)  üon  ©tunben  an 
Gin  jeber,  ber  fid;  roenben  tan; 

0.  ft^Iic^t,  ft^kic^et. 


3G-2 


(!>fririjtc  ^lUjüaiiöcra  uon  S''ittcn.ml&.    Äubtr  Qjln'il. 


iüi»er  tu 
renWäfet  2S4 


■an»  gu*3< 
f*roinBcr  22S 


Zitn  Obriiien 

©eforfam  fein 

273 


'öngifjotfam 
875 


Saraufi  bann  tomvt  ber  ganzen  ©c^ar 
Gin  ünuermeiblicl)  gvof?  ©efa^v. 
3iHinu  fiel)  bev  iDbrift  }d)i\vt  511  lüagn, 
So  ift  baö  ')iei3iinent  gefd;[agn. 

G5. 
ߧ  folt  ein  lueifer  Dbriftev 
Sie  ®d)meid;fer  von  fid)  tveiöen  ferr 
Sßnb  fclfdjc  .'i^eut  nid)t  omb  fid)  leiben, 
2)ie  anbern  if}ren  Ätimpff  abfdjneiben 
35nb  fie  mit  if)ren  Sügen  Sadjcn 
2(ngeöen  unb  i'erbndjtig  ntad^en. 
S)ann  offt  auf;  unbebadjter  l)afd)t 
®en  5'f'-''i"iiie"  nf^jidjt  grof;  uberlaft. 

6G. 
SBer  gern  am  2ifd)  t)on  Seuten  fagt 
S8nb  einen  Ijinberudä  uedlagt, 
Sem  folt  man  ja  nidjt  glauben  balb, 
Gö  ift  mit  i{)m  gav  fdjiedjt  gcftalt. 
§öv  unb  befd;id  ein  foldjen  9}tann, 
2)er  bei)  bir  ift  gegeben  an, 
2luff  ba^  er  nid^t  oljn  atte  jHut) 
SSmb  diaä)  miber  btd)  fd^reijen  tf)u. 

67. 

^l^r  Äned)te,  bie  tl^r  vooljl  gerüft 
Sen  Dbviften  gef)orfam  müft 
3Snb  eudj  Don  iljnen  in  ber  gafjn 
Siad)  tfjrem  i^opff  regieren  laf}n, 
Sdjarot,  baf;  i()r  fie  au%  reinem  Waitl) 
2(lö  emre  3]ätter  ef)ren  tf)ut 
Sßnb  i[}nen  nac^  getf)anem  Gib 
Sn  a((em  fein  ©etjorfam  feit. 

68. 
@e[}orfam  ift  im  Hriegeö  =  §eer 
^■ürrcafjr  bie  alterfterd'fte  icef^r, 
Ser  SBngefiorfam  aber  trent 
©in  tüofjIbeftelteQ  SJegiment, 
3?nb  mufi  ein  »ngef)orfam  Sropff, 
Ser  alles  tf)ut  nad)  feinem  Slopff, 


20 


7.  ferr,  loeit.  —  9.  Sltmpff,  ©limpf,   Qi)ve.  —   12.   ^afcßt,  §aft.  —   lö.   De  = 
(c^icf,   laß  Ijoleii.  —  25.  ge^orfam,  ge^or(omen,  gcftorc^eii. 


.Sfdjiieä  Kfridjtc.    S'olöatfit-ffcbcn. 


363 


10 


20 


25 


(rnblid)  erfahren  gro^  ©efaf^r 
3?ni)  GHnget  ©angel  nemiuen  \mi)x. 

G9. 
Sf)r  Cbriften  unb  U)v  ,'öaiiptleut, 
<2ef)t,  bai'5  i()r  ja  [tetö  eiiüij  feijt 
3?nb  eud)  nicl)t  tränkt,  mer  »offart  uoU 
Stn  fvetb  ben  5>or3Ut3  [jaden  foU, 
3luff  baf;  ifjr  nidjt  mit  euirent  3«"^ 
S)ie  Änerfjte  Itffert  anff  bie  33antf. 
Sßann  i()r  laßt  .v»af5  unb  ®i;ffer  fefju. 
So  ift  bie  @c|an^^  balb  überfef^n. 

70. 
3Bann  it)r  nun  an  ben  g-einbe  i'ott 
Sßnb  eine  gelbfdjUidjt  (latten  luott, 
33ei)  lueldjer,  ane  i()r  felder  unft, 
■S)aG  2ad;en  3U  uertieiffen  ift, 
So  fd)anit,  baf;  ifir  beij  Sag  unb  3Jad;t 
93}it  atteni  ©rnft  eud;  fertig  mad)t 
$ßnb  atfo  ridjtet  ^ferb  inib  äöagn, 
2Uä  folt  i[)r  aKe  ©tunbe  fc^lagn. 

71. 
£af5t  eud)  bei)  (eib  fein  @elb  nerblenbn, 
Qfjr  £"»auptleut,  baf?  i[)r  eud;  lüolt  meubn 
^nb  eiiire  i\ned)t  mit  Seib  unb  Seben 
Sen  Jei"'^*^"  i"  i'i'^  :Happuö  geben. 
58ef)üte  ©Ott,  baf;  roer  nid)t  gut, 
Sann  i()r  [)ett  Sdnüb  an  allem  i^lut, 
SSnb  würbet  i[;r  baju  auff  Grben 
S3on  alter  SBelt  gefc^olten  merben. 


©er  06ni1cn 
(Sintgteit 


352 


f«it  353 


35 


Sßann  if)r  nun  fort  mit  eraern  Stüden 
Sen  {^einöen  lüolt  entgegen  rücfcn, 
SSnb  alteö  unbernanber  tradjt, 
SCud;  bromm  unb  brompet  2ärmen  mad^t, 
Safj  jeber  Äned)t  onb  ;){euter  fromm 
©in  imnerjagtes  Jöert;  befomm. 
So  gebt  bem  lieben  '-üatterlanb 
3u  bienft  baä  geben  mit  Seftanb. 


Sännen  354 


2.  Oingel  (Sänget  nemmen  roaljr,  oieUeidjt  =  erfahren,  loie  ba?  Spieferutetts 
taufen  t^ut.  —  9.  Itffert  nuff  bie  Sand,  bem  -Xobe  überttefcrt,  nu^Ioä  aufopfert.  — 
25.  in  bie  SHappu'j  geben,  jum  Dlaube  geben.  —  31.  StiicJen,  ©efcfiüRen.  —  38.  S8e  = 
ftanb,  SJeftänbigfeit. 


364 


(ßcririjtc  JJIjilnnbcra  ron  Sittcnmlb.    ^nitr  Cljcil. 


ritnunj  36Ö 


73. 

S'arnacf)  befienb,  nuffo  be[t  if)i-  mift, 
2~nö  fiaiU^e  .'öeer  äujammen  jd)ücfjt, 
Xci}.n  bic  Crbnung  in  bcm  3"e'i> 
2(uff  allen  Seiten  mot  licfteUt, 
2efiC5[cid)en  ridjtet  an  bcr  £piU 
®ar  meiftevlid;  baö  J^tb^Wei'c^ü^. 
i!nb  madjt  bie  ©über  auc^  mit^gug 
gampt  allen  (y^"9t^"  Ztavd  genug. 

74. 
3>nb  inann  if)v  nun  i-ed)t  idoI  gefc^tdt 
^tm  ^-etnb  im  ^yetb  entgegen  rüdt, 
isnb  gegen  eud;  ber  grof Jen  Sd;ar 
?Jitt  emven  2(ugen  loerbct  itia^r, 
£o  fallt  ju  uor  mit  TDaf)i-er  33u^ 
2:em  .sperren  ^eiu  6f)rift  jU  %uv, 
i^nb  ipredjt  mit  inniglicher  Stimm 
35on  ^er^en  grunb  ad'o  5U  i^m: 


15 


Scitoten 
©cbttt  355 


Tu  3iegeQ='5ür[t  ^Grr  3@fu  G^rift, 
S)er  bu  ber  redjte  §elffer  bift 
3>nb  bid;  nur  bereu  nef^meft  an, 
Sie  ein  gerechte  Sac^e  [)an 
Siel)  bod),  mit  roas  gerüfter  .'oanb 
'i>n5  imb  bas  arme  isatterlanb 
Surc|  biefeS  SSoIcf  ber  Ijöfe  g-einb 
@an^  nnb  gar  ju  oertilgen  met)nt. 
SBeil  a6er,  .'ößrr,  in  allem  Ärieg 
2;te  i^berrainbung  unb  ber  Sieg 
9Jur  ift  an  bir  unb  beinem  Segn 
3Snb  nid)t  an  Diofe  unb  9Jiann  gelegn; 
!rann  bu  beijb  rTioffe,  Sliann  pnb  ^^^agen 
^m  3üigenbltd"  !an[t  niberfdilagen, 
So  gib  vm  einen  .'gelben  9Ji'ut^ 
3Biber  baö  liod^oermefene  33lut, 
9(uff  ba^  burd)  il)re  3Uberlag 
Sir  ^eilig  nierbe  biefer  2;ag. 
Srfialte  Ä>err  burd)  beine  .s^anb 
Sen  ßtauden  unb  bas  ä>atterlanb, 
Seii)al)r  üuä  »or  ber  geinbe  ^sod), 
2luf  baf;  fie  fel^n,  bu  lebeft  nod), 


35 


2.  nuffg  beft  ifir  roift,  fo  gut  iJir  e§  nerne^t.  —  14.  loa^r,  geroafjr. 


b:cfl)ftcs  ©cfidjlc.    Sülfeiüeii-tiebeii. 


365 


S8nb  t)ilffft  geiüiiltici  beinev  Sdmv, 
S)ie  fid)  auff  bid)  uerlaifen  iiar. 
^ierauff  fo  greiffu  luiv  frtfd)  5111-  luef^r 
^yür  ©Ott  unb  ünferS  S'üi'ften  Gf)r 
Sßnb  iDoUn  fie  burd)  beinen  3lrm 
^iennd^ten  a(ö  bie  £»üncr  luann, 
S)aö  f;i(ff  bu  um  .'öerr  Sef»  ßOi'ift. 
®er  bu  ber  red;te  §elffer  tnft 
3u  S^roft  ber  armen  (Ef}riftenl)e!t, 
®a^  fie  bid^  I0&  in  Gnnc-;t'eit. 


393ann  nun  alfo  gefd^etjen  baö, 
©0  la^t  eud)  nur  nid^t  graben  luaö, 
Sßnb  raifit,  baf?  ünber  eud;  tein  d)laim 
D^n  ©otteö  SBilten  ialltn  tan. 
S3nb  06  gleid)  einer  roürb  erfd^offn, 
©0  tömipt  er  5U  ben  33unbGgenoffn 
See  öerren  (Sfjrifti,  bie  gar  fein 
Qm  §imme(reid)  gefrönet  fein. 


äeilitiäunj  357 


Sarrnnb  i^r  Ärtegs=Öeut  jung  ünb  alt, 
§ienan,  ba^  ©ott  won  oben  roalt, 
Öer  fjer,  in  ©otteö  9Janien  [)er 
9)tit  eroren  9Jof)ren  nnb  ©eiuef^r! 
3?nb  !e[;rt  eud)  ntd;t§  an  ifir  ©efd;rei), 
DB  eö  fdjon  nod;  fo  ftünnifd;  fei;. 
2lu^  freuet  finb  fie  fo  uenneffn, 
Sieraeit  fie  ©otteö  tjan  uergeffen. 


•EicOlnmafinunj 
358 


30 


35 


9iur  freiubig  bran  ifjr  9?eutr  unb  Äned£)t, 
3iedjt  nianntid;  in  bie  Drbnung  bred^t, 
Öer,  t;er,  alt  f)er  in  ©ottes  3iani, 
3!)Jad)t  bife  rcitbe  £'eute  jani 
S3nb  gegen  i[)nen  fo  geJ)e[}rt, 
2((ö  ob  \l)v  eitel  Jeuffel  iuet)rt. 
Sßir  lüoUen  fie  burc^  ©otteö  2egn 
SBif;  auff  \>a§  .'gaupt  barniber  legen. 

79. 

SBann  e§  nun  müft  geftor^en  fet)n, 
2öolan  fo  geö  bid)  raitlig  brein 
SSnb  bend  in  biefer  le^5ten  =)iotl) 
2(n  beinen  lieben  sperren  ©ott, 


J>i'C  'SligriiT  359 


?.iä  tiefe«  390 


366  ©fftdjtc  |lljilrtnbfr5  von  Sittcainlb.    Änbcr  (Üljtil. 

'i'nb  im  ©ctett  jn  immer  511 
l^in  ilJamcn  '^t]u^  ruffen  tf)u, 
isub  jc^rei)  mit  .'peitien  intb  öegicv: 
^©fi-  ^eUt  nimli  mein  öeift  ju  bir. 

IHmen.  5 

80. 
^»afevctt  S78  33cbeucf  bein  ßnb,  baö  5"^eifrf)  ßetauß, 

Söctt  immerbar.    3(n  ßfiriftitm  glaub. 
3K>art  beinö  23eruffö.    ®ebu(b,  iserjcir), 
35nb  ftel)  ber  lietien  3Barf}eit  bix).  10 

©in  Stollen,  ©eiisl^als,  Sügner  frec^ 
%l\d)  ärger  a(ö  baö  ^-emr  unb  ^ed;. 
$nb  nimb  beo  Sobtes  immerbar 
Wdt  ridjtigem  ©erüiffen  mar. 

Probatum  est.  15 

■)tacfj  'i^rlefung  biefe§  33nef[§  roar  mir  norf;  k'ffer  alö  juuoi-. 
5Bnnb  als  ic^  mid;  bei  ber  ned^ften  DueUc  erquicfet  f}atte,  gienge  irf; 
getroft  fort,  m\d)  in  meinem  ^^evl^en  iier[id)erenb,  ©Dtt  mürbe  mid) 
nid)t  laffen  nerberben,  mann  id)  nur  mit  reinem  .§er^en  auff  i^n 
I)offen  tmb  tramen  mürbe,  ^a  mein  Sarmljer^iger  ©Ott  onb  SSatter,  20 
fpra(^  id),  laffe  bu  mid)  nur  nid;t,  auff  ba|5  ic^  bid;  nidjt  lafje. 

^m  fortgel^en  6efd;crte  mir  ©Ott  ein  groffe§  33rob,  burd; 
einen  l^ürten^^naben,  ber  ctlid;  3>ief}  im  ©ebürg  nerloFiren  l^atte,  ben 
parfte  id)  an,  bod)  meil  er  fd;rei)en  molte,  li^  id)  xljn  mit  bem 
f)alben  Srob  miber  gefien,  onb  5U  9]orfommung  3lupunblc^afften§  ^5 
fragte  iö)  i{)n  nad)  3)agfpurg  ju;  id)  aber  gienge  ein  anbern  raeg, 
I)inter  ©erol^ed  am  Söaffigin  norüber,  bif5  auff  brci)  9)tei)Ien  mel^r 
abmerts,  bei)  ben  'i^ogelftein,  al§  man  if)n  5U  nennen  pflegt,  inef(eid)t 
au^  ber  5ßrfad)en,  meil  folgenbe  Sc^rifft  barein  gef)amcn  ift 

3ruff  ber  Dft=©eite  so 

£tie  (igt  imber  biejem  ©tein 
^ab,  {5ucf)ö,  S\a\},  öunb,  Sär,  SGBoIff,  Sc^roein; 
5ft,  roitt  bodj  fein  ä>ogel  fein. 

2luff  ber  2ßeft=(Seite 
Wes,  Wes,  Wes,  Convitii  DV  DV  ritiata  rigore  35 

Terra  mihi  posthac  caute  habitanda.     Yale. 

(E§  raoKe  f)ie  ber  Iiod^genepgte  Sefer  jur  5kd)rid)t  miffen,  ba| 
bas  gro^  ©Ifafifc^e  SSorgebürg  genatmt  mirb  auff  Satein  Vogesus, 

soff.   Ü6er  bie  rätfel^aften  3nftf)rtften  iann  id)  teiber  lürgenbS  etiuaS  ouffiiiben. 


Std]|lc6  ©cfidjtc.    Scltiiittn-ffrbfii.  367 

auff  5ranl3öfifc^  "^'og^i  «uff  ^^eutfd;  SBaffigin;  bannen()ei-o  ba§ 
2nnb  f)inber  bem  ©ebürg  I)ei)ffet  La  Terre  de  Voge,  la  Voge 
(oieKei(^t  aiid)  ba§  Sanb  vhex  Lausanne  feinen  Dianten  le  iiays 
de  VC,   q.  le  pays  de  voge  baf)er  'i)at,  metl  ba§  äI>a^=G)ebürg 

•''  fic^  bijj  an  bao  33urgunbii  dje  2d)uieil3er  ©ebürcj  ftredet)  im)  ©Ifafe^ 
jabern  Itcjt  ein  jerftört  alt  5d)Io^  5n:iif(^en  5Uiei)en  anbern,  ba§ 
töirb  genannt  ©erol^^ßd  am  SIl>a[figin,  tnib  ba^  Sanb  fo  fjinber 
felbigem  ©ebürg  intb  im  (Sebürg  ligt,  btf3  auff  2Seiffenburg ,  mirb 
gebepffen  baö  3.i>af5gani,  in  meld^em  audj  bie  Süte  33iirg  @eroI^= 

1"  ßd  gelegen,  von  beren  ic^  biefe  ©efidjte  gefdirieben;  xmb  beffer 
bem  ©ebürg  5U  baö  jerftörte  -^au^  5lBaffeburg,  ^Bitfd;,  .§unen= 
bürg,  bie  i^itnn'iiU/  i''^^  anbere,  :c. 

2)ef5  anbern  SJiorgenö  fridje,  af§  xä)  nod;  bei)  einem  3.\>äffer= 
lein  in  ber  9^ul)e  lag,  nnb  eingefdjiaffen,  uiarb  ic§  alfo  inuierfel)eng 

15  von  einer  ^^arti)  auffgemedt  imb  banon  gefüfjrt,  ba^  id^  nic^t  er= 
fante,  von  mem  e§  gefd)el;en  märe. 

9^ad)bem  mir  aber  ber  ©d^Iaff  au^  ben  3tugen  »nb  ber 
Sd^reden  au^  bem  .^er^en  etniaS  »ergangen  mar  nnb  ic^  bie  ^er(§ 
befdiamete,  beud;te  midj,  fic  müßten  auf?  ber  33urg§  @ero(b§:®d 

-0  fepn,  imb  nnifte  nid}t,  ob  id;  mid;  beffen  ju  freuien  ober  5U  be= 
trüben  (jaben  mürbe,  bod)  tröftete  id)  midj  be^  alten,  ben  idj  ba= 
fetbft  noc^  an5utreffen  nerl^offte.  3)iu^te  id;  alfo  fort  b'f?  gegen 
9)Zittag,  ba  mir  burc§  bie  bluffte,  beren  im  erften  ©efidjte  gebad)t 
morben,  in  bie  33urg  geritten  t'amen. 

L'.-.  ^<i)  marb  aber  m<i)t  gef)alten  raie  nor  biefem,  fonbern  o^n 

viel  (N-ragenö  ben  imber  -Tfjürner  nbergeben,  ber  mid;  fo  balb  ju 
allerpnberft  in  ben  33urg=3::i}urn  fe^en  mufete.  5>ff  biefem  2^{)urn 
al§  bei)  erftem  ©efic^t  rermelbet,  funte  man  raegen  feiner  ^ö^e 
ba§  gan^e  Sanb  überfe^en;  er  mar  aber  t)on  -IRauren  fo  ftard  ünb 

30  büd,  bafe  ein  gelaben  2i>age  moI)I  f)ätte  barob  ombfefjren  mögen. 
Qn  bcnfelben  ^fjurn  umrbe  id;  ju  aUenmberft  gelegt. 

^d)  roiK  nid;t  fagen,  baf?  id;  vier  unnb  jman^ig  Stiegen  ^inab 
vnber  bie  ßrben  ge()en  muffen,  me(d)e  jebe  mit  jmo  ftarden  ©pffern 
2;f)üren  venriaf)ret,  oerrigelt  imb  nerfdj (offen  roaren,  bann  e§  mürbe 

35  etma§  Complimentifd; ,  ^tma^  lügerlic^  fd^einen:  3.\>iemoI,  mann 
idj  bem  ^-reijmunb  glauben  fott,  melc^er  aud^  eineft  in  biefer  Sl^ieffe 

7.  (Serol^sßcf  am  Söaiügin,  ;um  Unterjc^iebc  oon  bem  befaiintcten  0.  auf  bem 
SdUDorstDalbe.    2?gl.  Alamodf  ile^raufe.    S.   lll».  —  23.    im  erften  @efi(^te,  Ala- 


gelegen  unnt»  nur  betljciuren  luoden,  bafj  es  nid)t  nur  vier  unb 
giuan^ig,  fonbern  neun  unb  neunl^ig  Stiecjen,  inib  jebe  [o  lang, 
bafj  man  bei)  einer  g-adet  baö  anbev  (^nb  faum  fel)en  mögen,  ge= 
09  2tie,u"  niefen,  fo  mufte  td;  fünff  unb  fibenljtg  Stiegen  uber()üpffen  onnb 
nl[ü  im  IjienabfaUen  ber[elben  uergeffen  fjaben;  ?> 

3(ber  gIeid;uio{  marb  mir  bie  Q^xt  imb  ber  2.\>eg  l)inab= 
jufommen  fo  lang,  baf5  id)  anber[t  nid)t  gemeinet,  mir  beibe 
molten  bal^in  unb  burc^  bie  (irbe  auff  jenne  ©eite  ber  2SeIt  bur(j^-' 
fdjiupffen,  tmnb  mie  idj  feitljero  oom  2:^^ürner  nernonunen,  fo  ift 
er  anbern  tagS  gegeu  Stbenb  erft  mieber  fjinauff  gefommen,  ba  er  lo 
bod;  nid)t  bie  Stiegen  Ijinauff  gangen,  fonbern  burdj  einen  barju 
gemad^ten  -^afpel  (jienauff  ift  gebogen  morben. 

3.lUe  lang  id)  in  biefem  4:{)urn  gelegen  fei)e,  hn  id;  nic^t 
miffen,  biemeil  barinn  meber  Sonn  no^  ?!JJonb,  meber  33I)r  nod^ 
@Iod,  meber  i>nberfc^eib  ber  Reiten  ober  be§  toge§  ju  erfaf^ren;  i5 
fonbern  ein  gteidjfinftre  ©iingfeit  unb  eine  eroige  g'infternufj  gu  uer= 
fpü()ren  geme|t;  alfo  baJ5  id;  mir  etlic^  mal  uorgebilbet,  ob  folte  id; 
in  bem  eufferften  Sapp^Sanb  unb  Ijinber  9ceme3embla  fein,  ba  bie  Seute 
ba§  ^a^x  burd;  nur  eine  9cad)t  I)aben,  meiere  ein  f)alb  ^aljr  mehret. 

^ierauff  aber  mad;te   id;  mein  ungefä§rlid)e  SJed^nung,  alä  20 
ob  id)  be:;  ad;t  Silagen  ba  möi^te  gefeffen  fet)n,  inbem  id;  je  ju; 
meilen  al6  burd;  einen  ^raum,  ober  burd;  ein  mit  uielen  ^rümbben 
auf5ge(;ölte§  langeg  dhl)x  fo  uiel  Äied;tö  ober  %aq,§  faf)e,  als  ob 
eö  ber  @egenfd;ein  geu)ef5t  u)äre  eineä  anbern  ©egenfd^einö  uon 
einem  2ied)t,  meld;eä  bannenl;ero  fo  bundel  mar,  fo  iä)  bie  Stugen  25 
ein   roenig    bauon    ab!e^ret  ober  guttäte,   ba|3  bei;   einer  l;alben 
Stunbe  id;  genajufid;tig  umb  mid^  fud;en  mufjte,  bif5  id;  ben  Drt 
biefeö  Sied;t=bunde(n  Scheins  miber  finben  fönnen.    ^cl^  glaub  aud;, 
bafj  fo  man  fd;on  ein  Sied;t  in  biefeg  ©efängnu^  gebrod;t  §ätte, 
e§  jebod;  uon  ber  büden  greifflii^en  ^inftere  fo  balb  märe  erftidt  so 
morben,  bann  e§  mar  ber  Drt  uon  feiften  biden  SDünften,  meldie 
bie  SBüfterei),  anä)  bie  im  53auc§  ber  ßrben  uerfd;(offene  ^-euij^tig^ 
feiten  uerurfai^et,  gan|  erfüllet. 

-Ii>ie  fc^iuer,  mie  unmüglid;  bie  Slupunfft,  uiie  töblic^  mir 
ber  Drt  uorfame,  fo  (;atte  id;  bod;  in  meiner  gröften  2(ngft  unb  35 
9^otf),  ba  id;  nid)t  üerfte(;n,  no(^  miffen  f'unte,  une  mir  ju  f;elffen 
mar,  unb  ben  S^obt  uor  2(ugen  fal;e,  foId;en  ^roft  auf?  ©ottes 

S2.  aSiifterei;,  fcf)mufeige§  SJBefen,  2Buft. 


Scdjltcs  ©eridjtf.    Solöatcii-ffcbm.  369 

2öort;  aud;  mit  l^cr^Iidjem  Seuffl3en  unnb  Siuffen  ju  öott,  imnb 
mit  Seftänbitjer  öebulb  fo  neft  angemten,  baf?  ii^  offt  faft  mutt^ig 
mar,  vnb  mid^  erinnert  bef5  de  Profundis.    2tu^  ber  2:ieffe  ruff 
ic^  ^Q^n  §u  bir. 
5  58ub  ob  c§  inert  U^  in  bie  9uid)t 

5önb  tüiber  an  ben  ^Jiori'sen , 

Sod^  foll  mein  .^^»^^  (ii^  ÖotteS  9Jiocfjt 

S?eräiDeiff(en  nid;t,  nod)  Sorgen. 

SBeil  mir  aber  bie  ß^it  ^^^'^  ^ie  @elec3ent)eit  in  bie  §arr 

10  etma§  fd;mer  marb,  aU  bann  in  folc^en  Gren^f alten  ju  gefd;e]^en 

pflegt,  nnb  in  [onbertjeit  mit  ©euff^en  betrachtete,  mie  es  anje^o 

»mb  bie  meinige  [tefjen  möd)te,  bie  oon  mir  nichts  roiffen  unb 

ol^ne  .§ülff  uielteic^t  gar  ju  ©runb  ge^en  miif5ten,  (bann  i(^  üor 

©Ott  mib   aller  ä^elt   offentlii^   Ijiemit  bezeuge,  ba^  je  onb  aU- 

15  5eit  biefeä  mein  einig  griifteä  unb   t}öd^fteö  ätnliegen  geraefjt,  mie 

ben  9Jieinigen    bei)    fo    betrübten  Reiten  allein  an  nottjmenbiger 

Sluffer^iel^nng  ju  alten  ^ugenben  von  mir  mijd^te  bei)geratt)en  unnb 

gel^olffen  merben)  gienge  e§  mir  thm  tieff  5U  ^er^en,  alfo,  ba^ 

tc^  mid^   niber  fa^te    ©euffl3en    tmb  klagen,   baf?  e§  bie  rautje 

20  glattgefrorne  Duaber^Stein  I)ätte  ermeid^en  folten,  in  meld^er  Se= 

fümmernn|  id;  aui^  einge|d;Iaffen. 

9(ber  nid^t  lang  f;ienac^  fam  mir  vor,  al^  ob  ein  alt  erbar 
9)iann,  nic^t  Expertus  Robertus,  fonbern  ein  anberer,  ^eitigeä 
2tnfef)enö,  üor  mir  [tunbe,  fingen: 

25  Gr  lüill  uns  alljeit  erne[)ren 

£ei6  unb  ®eel  aud;  iDof)l  beiüafiren, 

2U(em  'Unfall  iniK  er  inefjven 

Äein  Seib  foK  vm  loiberfafiren 

Gr  forget  für  uns,  f)üt  unb  inarfjt, 
30  Gö  fte^t  a\k§  in  feiner  9Jiact)t. 

2ln  roeld^er  ©timm  id^    blö^Iid;   eriimc^te,   umb  mid^  fal^e, 
ünb  e§  mar  tielT  in  bem  l^fjurn   onb   glint3ete  bie  9}iaii)re   als 
oon  fd;roarl^^em  Spiegel;   in  berfelben  fd)iüar^en  SRamre  lafe  id^ 
folgenbe  9Sort  mit  »ergülten  53ud;ftaben  gefd^rieben: 
35  ^d)  f)off,  ba^  imö  @D2;S  foll  rerfe^en  mit  allem  bem,  ba§  Meios^i.cap. 

mir  bebörffen.  «cttram 


3.  de  Profundis,  bie  2(nfang§roorte  beS  130.  >pfa[m§.  —  9.  in  bie^arr,  auf  bie 
Sönge.  —  25 ff.  auä  bem  6lauben§[ieb :  „SBir  glauben  all  an  einen  Sott".  —  35.  M  e  I  u s  etc., 
ber  ®raf  Sertram  giebt  in  bem  SHoman  uon  ber  fJelufine  feinem  Sßettev  Diaimunb  ein 
gro^eä  Stücf  2anb. 

ÜJlofc^erofcf).  2-1 


370  ©cfidjtf  |)l)ilonffr9  non  Sittriualb.    iÄnbcr  ffiljtil. 

3(ber  feinen  9)cenjd;cn  fa()c  id),  be^raegen  f)alh  ford^tfam  tt)ate 
bie  3(ui3en  unber  ju,  itiicmol  fein  Sdjiaff  me^r  in  mir  raar. 

^c    md)x  idf)   aber  biefer  ©ttmme,   biefem  ©efang,   biefen 
Ül^ortcn,  nad;bad;te,  jemet^r  befnnbc  id),  baf?  juarfjafftig  atte§  au^ 
fdjidung  ©otteS  fein  müfte,  bcr  aud)  ^vafft  feiner  2(llmad;t  mein  5 
geiingftigteS  C^erl3   imb  bie  innerfte  ©ebanden  gefef)en   unb    mir 
5U  2:roft  biefen  33otfdjaffter  5ugefanb  l]att^. 

3(Ifo  ba^  id;  in  mir  felbften  luiber  anf)u6e,  ^Oiut^  ju  friegen, 
imb  in  ünjiceiffeliger  |)offnung  ftunbe,  ein  mal,  mann  e§  3eit  ift, 
fo  wirb  ©DJS  ()elffen,  barumb  fprad]  id;  über  laut:  10 

2:ieroei[  id;  leb, 

3(n  bii-  icf;  ikb, 

D  .sjCsrf  mein  Gott, 

Sn  biefer  9bt^ 

3tllein  an  bid^  15 

6rgel6  id^  micf;, 

3Diacf|§  lüunberUcf;, 

9Iur  feeliglicf;. 

2t{^t  2^ag,  meines  9Biffen§,  mu^te  id;  alfo  mit  ein  roenig 
ftindenbem  äBaffer  ünb  33rob,  fo  mir  an  einem  ©ei;(  f)ienunber  20 
gelaffen  morben,  jubringen,  bif?  id)  enblic^,  raeil  ic^  foraol  megen 
ber  ®tö^  bie  mir  ber  93brat^  gegeben,  al§  megen  9)tüebe,  ©cl^red= 
nu§,  Jüngers,  33e!ümmernu§  onb  ©eftandg  töbtlii^  frand,  f;erau|5 
getfian,  imb  in  ein  buftereg  ©tüblein  gelegt  morben,  ba  man  mir 
etmag  beffer  roarten  laffen.  9Bie  id;  (;inauff  gefommen,  ob  id^  25 
gefafiren  ober  gegangen  ober  geritten  fei;e,  roei^  id;  gar  nid;t: 
raarumb  molte  e§  bann  ein  anber  ju  roiffen  begef;ren? 

))1a(i)  menig  S^agen  aber,  atter  Stnftalt  nad;,  raeil  id;  etma§ 
§eitlid;er  genefen,  alä  id;  felbft  Derf;offt,  I)ätte  ic!^  toiber  in  ben 
3:[;urn  gel;en  fotten.  ©e^roegen  ber  3(Ite  meinetroegen  in  nic^t  ge?  30 
ringen  Sorgen  ftunbe  onb  bei;  ben  §od;ebIen  gelben  eine  S3itte 
ror  mid;  einlegte,  alfo,  ba  meine  ©ebult  nnb  erlitten  9?nglüd, 
bergeftalt  funb  mar,  unnb  ba^  i^  9^eroen§  onnb  nun  gimblid;  ge= 
büfjt,  and)  mid;  tl^eilS  gebeffert  f)ätte,  raurb  bemfelben  nad^  brer)en 
Sßoc^en  ju  mir  ju  ge()en  oergönftiget;  roeld;er  mir  fagte,  raie  l^art  35 
eg  meiner  ©riebigung  raegen  ge(;alten,  onb  ba^,  ef;e  id;  raiberumb 
auff  frei;en  ^-u^  gefteKt  roerben  fönte,  er  fid^  meiner  ©efettfd^afft 
in  etraag  euffern  mü^te. 

3ö.  SReroenS,  erg.  ^ätte,  Jfteue  füE)lte. 


missariug 


Scdj|lc9  ©rftrijtf.    Soliiattn-Cjbcn.  371 

3?nber  beffen  id)  bejj  Sufft§  luiber  etinnö  geiuoljnet  unnb  burc^ 

2Bartimg  id)  mid)  auffridjtcii  fimte,  tnurbc  irf;  nad^tä  in  ba§  ^ort= 

[tübtein  getragen,  bamit  id)  buvd;  bie  im  33urg:öoff  uorgel^enbe 

atte  tag  neme  A>änbe(  etmaö  (5rgöl3(igfctt  fjaben,  midj  befto  eE)er 

5  erholen  »nb  fortfoinmen  mödjte. 

^eren  faf^e  id;  üiel  imb  n)imberUcf;e,  n)eld;e  bifjmatjifen  ju  er^^.^S"*'';* 
jefjten  meines  3>orf)a&enä  nic^t  ift,  aud)  mill  e§  bie  3eit  onnb  ber 
Crt  nidjt  mefjr  (eiben  nod)  jugeben;  aber  tiutnberlid)e  .'oäubef,  unnb 
üiel  uninbei-(id;er  ale  biefe  ade,  fo  id)  noc^  6eid)rie6en. 

10  2"ie[e  jtuei)  fofgenbe  melbe  idj  je^  nur.    Gin§  3:agö,  nad^ 

bem  ^Jiittag  ßffen  lieffen  [id;  anmelben  51110  -^l^erfonen,  nngleic^eä 
2(nie^enä  unb  ©eftalt,  bann  ber  eine  oon  @efid;t  grüngelblic^  mit 
einem  breiten  fdjmar^en  53art  »nb  fangen  .t*rt&id;ä=9tafen,  ber  anber 
mit  einem  roten  Sart,  iner  3(ugen  im  ^opff  »nb  jefjen  (V'^ÖCi* 

15  an  jeber  ^^an)),  mit  fjunbert  S^iebä  (roolte  fagen  Sdjieb)  Säden. 
31(5  man  aber  miffen  motte,  mer  fie  mären?  jagte  ifjr  3)iitmann, 
ba^  jener  bort  ein  ,3ub,  biefer  aber  ein  Commissarius  märe. 

Se^üte  ©Ott,  fprad^  ©utrunb,  roie  f)at  ba§  &iüd  biefe  jroeen 
fo  uertramlic^  jufamen  gefüfjret,  bann  fie  maren  oon  ©eberben  alä 

20  33riiber  ju  adjten,  fo  guten  Senden  onnb  ©ejic^t  gab  einer  bem  anbern. 

Sl'aö  mu§  roaö  fonbcrö  bebeuten,  fprad;  2:f)urn=?0iei)cr,  ba^ 

5mo  jonft  fo  ongleidje  -^verfofjnen,  imb  beren  jeber  gern  fjätte,  ma6 

einem  anbern  jufte^et,  be^megen  fie  fid;  fonft  auc§  ftetö  im  Jper^en 

ge()affet    Ratten,    anjego  fo    freunb=brüberlid^    mit   einanber   t)er= 

25  fahren  folten. 

@emit5  niirb  biefe  ^reunbfd^afft  nidjts  gut§  nnnb  ben  3(nti= 
^rift  mit  fid)  bringen,  ober  e§  mirb  ober  einen  onfc^ulbigen  britten 
au^gef;en  ntüffen. 

2(ntraortet  ^-reijmunb.    Sann  fo  üng(eirf;e  ©inne  fönnen  fic^ 

30  fonft  nimmerme[)r  jufamen  reijmen;  groffe  .di^e  nnb  groffe  i^älte 
in  einem  ^^a^cn  fod)cn  mollen,  gibt  gemi^  ein  SBetter.  S)ie  jenige 
ßefe^rte  muffen  nidit  mo()t  im  §irn  befd;(agen  geme^t  fepn,  al§ 
fie  gefagt,  quod  pares  cum  paribus  facillirae  congregentur: 
quod  pica  picä  gaiideat,  Graculus  graculo:  &{dd)  imnb  gleic^ 

35  fid)  gern  gefeUet.  ^ann  ja  mei^  ünb  fd)marß  fo  ongleid)  ein  anber 
md)t  fein  tan  al§  biefe  jroeen,  onb  bod)  fet)nb  fie  fo  gute  ©efeden. 

2.  <}lorti"tü6Ietti,  5}äortier§Ioge.  —  10.  SKitmann,  l'egteiter.  —  33  f-  quod  — 
graculo,  baß  fid)  gleich  unb  gtctd^  am  leic^teften  ju  einanber  gefeUe,  bap  fic^  eine  elfter 
Ü6er  eine  elfter  freue,  eine  So^Ie  über  eine  £o^[e. 

•24* 


372  (ßcriftjtc  )i'l]ilanöcco  uoii  Sittciualb.    Änöfv  tffljcil. 

Oyseaux  dun  pluniage  vont  tous  d'un  triage.  Spred^en 
bie  5"vanl5ofen ,  baö  i[t  aber  fo  ipeuii^  wax,  fo  iDenig  al§  id)  ilöuig 
bin  in  Brasilia,  fprad;  öutrunb.  2tu^  Sorgen  aber,  fo  fie  trugen, 
ba[5  fie  ben  2'ag  nid;t  nuid;ten  jur  audienl^  gelangen,  I^atten  fie 
einen  ^ritinann,  einen  "i^orfpred;  mit  fid;  gebradjt,  einen  guten  5 
<2d;lud'er  nod;  uon  ben  alten,  bie  bie  Dtafe  unnb  bas  2)tä)fer  auff 
ben  (Tnnel  geiüifd;t;  ber  fame  fierbei),  unb  fprad;:  id;  fel^e  imb 
merde  uiol  oufj  meinem  2(.  33.  6,  bafj  \^x  and)  lefen  fönnet,  i^r 
.t>erren,  mag  gittä,  if)r  nerimmbert  eud^,  bafj  biefe  beibe  meine 
^sart[}ei)en  fo  einig  feijnb,  ba  fie  bod;  oor  eioeren  2(ugen  fo  mv-  lo 
gleid;cö  2Scfen§  onb  Stanbö  fepen.  ^ä)  aber  uermunbere  mi(^ 
uielmeljr,  ba^  fie  fo  ungleid;eö  2i>efeng  nnnb  StanbS  finb,  ba  fie 
fo  einig  finb,  nad;  ber  Sd)u(:^el)rer  9Bei)fe,  mdd)e  fagen  Figulus 
tigulum  odit.  Vn  Barbier  rase  l'autre,  nn  Cocu  meine  Tautre. 
^i^nnb  Ijaben  @.  G)itaben  ju  lernen,  baf,  I)eutige§  ^ag§  nid^tS  ift  i5 
auff  ßrben,  ba|  ein  anber  ä[}nlid;er  fei)e  aU  ein  ^ub  onnb  Com- 
missarius  inegen  ber  ©(eidjfjeit  ifirer  9Berde,  bie  mir  au^  ber  Gr= 
fa()rung  feljen;  bann  mie  yor  Qal)ren  fein  Commissarius  geiuefen, 
ber  nid)t  gern  fein  Seib  bem  2:^euffe(  übergeben  I^ätte,  bamit  ein 
i^ub  märe  gel^endt  roorben;  fo  ift  ()eutigeS  tag§  fein  Coraraissarius,  20 
ber  nid;t  feine  ©eele  bem  2Sifenput3(i  verfemte  für  einen  ^uben. 
Gs  ift  jmar  bem  5)ienf(^en  nidjts  äfjnticberg  alg  ein  9Jtenf(^,  aber 
""Tu'liT^'  aud;  nidjtä  gel}äfferö  als  ein  93ienfdj,  bas  alte  3prici^=3Bort  ift,  Homo 
homini  lupus,  2(ber  billiger  fott  man  fjeutigeg  ^age§  fagen. 

Homo  homini  Judaeus,  25 

Homo  homini  Commissarius. 

3Snb  bannenf)ero  finb  alle  Commissarii  i^uben  onnb  af(e 
^^uben  finb  Commissarii;  barumb  fetnb  fie  einanber  gleici^  in  i^ren 
SBerden: 

2(Is  aber  fie  auf?  33efeI}I  felbft  (jinju  traten  onb  il^res  2(n=  so 
bringenS  gefragt  mürben,  batfjen  fie,  baf?  fie  audien^  üor  ben 
alten  2;eutfd)en  gelben  felbft  (jaben  möd)ten,  »mb  gu  erfunbigen, 
ob  bie  ,5"^en  nor  3eiten  aud;  fo  nerl^afjt  geraefen  alä  je|t?  unb 
ob  bie  Commissarii  ba5umal)Ien  aud;  I;ätten  leiben  muffen,  ba^ 
man  fie  2)iebe  gefdiolten  f)ätte  al§  je^t?  35 

1.  triage,  S(f)lag.  —  13.  Figulus  —  odit,  ein  Zöpfer  \)afit  ben  anbem  — 
21.  3St§Iipu|U,  bie  Eingetotenen  Slmerifas  galten  in  jener  Qiit  für  2eiifel^on6eter, 
i^re  @B|en  für  Teufel.  —  23 f.  Homo  homini  lupus,  ein  SKenjc^  ift  für  ben  anbern 
ein  SBolf.  —  30  f.  i^red  31  «bringend,  nad)  t^rem  Segefjren. 


S'cdjftco  (ffirfidjic.    S'olöatcu-Ccbnt.  373 

33aro  lüurbe  if)ncn  gcantiüortet,  fie  [olten  fid;  ein  meile  ge^ 
bulben,  in  bem  bie  .'^errn  dlät^e  ein  faft  gleidjeförmige  ©od) 
3U  erörtern  fjätten,  jiüifdjcn  9}iüIIern,  Sc^neibern  unb  SBekrn, 
lücldje  einanber  and)  in  bie  -•'^aare  geratfjen  unb  fid;  breyerfeitä 

5  S)iebe  iiefd)oIten;  tmb  baf?  imberbcffen  jie  ein  menig  in  ben  ©orten 
fpa^ieren  roolten,  f)if5  ber  33efd;eib  ergangen. 

2(ber  bie  gute  SCropffen,  in  bem  fie  bad;ten,  e§  roere  nttba, 
luie  bei)  ben  Sd^reibern  nnb  ©erid;tö=5)ienern  ber  ©ebraud^  ift,  baf?, 
mer  fein  'Bad)  bcfürbert  Ijaben  miü,  tmber  ber  ^^anb,  ober  inel; 

lu  mef)r  rnber  bem  .'put  in  bie  .^anb  ein  SdjnxieraKe  jufdjieben  ntüfte; 
boten  bem  Referenten  etlidje  S'I^aler  an,  ber  fid^  aber  entfd;ulbigte 
onb  mit  ©ntrüftung  fprad^,  ba^  fie  fid)  mit  fold^en  lofen  §anb= 
hingen  von  bannen  paden  feiten,  al§  bie  mol  mieten  ober  miffen 
f olten,  ba^   bei;   e^rlid;en  ^eutfd^en,   meldte  bie   3?eblid;f"eit  unb 

15  ©erec^tigfeit  lieb  l^aben,  foldjeö  md)t  33raud;  inäre;  bei)  n)eld)en 
baä  Sdimieren  nid)t  faf)ren  mad)e,  fonbern  am  fahren  lange  ß^it 
iier{)inbere ;  bap  man  aud)  bei  guter  ©ac^e  meber  Procuratores 
nod)  Advocaten  bebürffe,  unnb  einem  jeben  erlaubet  fei)e,  felbft  bie 
üBarf)eit  jureben!  beffen  fie  fid^  mit  groffer  i^ernninberung  bebanrften. 

20  ©leid^mol  fäme  eö  ben  Stnuiefenben  fel)r  oerbäditig  nor,  ba^ 

fie  bcibe  fonft  fo  raibrige  ^^erfolf)nen  fid)  fo  frcunblid)  alä  33rüber 
einer  bejj  anbern  annei)men  folten,  nnnb  ba^  foIc^eS  gemifi  für  eine 
33etriegerei)  ober  ^ufc^erei)  gel)alten  rcirbe;  n)eld)em  Sfrgmo^n  ju 
begegnen  fie  fid)  öffentlich  in  bie  3lrm  nahmen,  üiffent  einanber 

25  ^-Brüber  nenneten,  al§  ob  fie  uiar()affttg  einer  ÜKutter  ^inber  ge= 
mefen  iiuiren. 

2)ie  9Sarf)eit  §u  fagen,  alä  mir  folc^eä  fal)en,  mürbe  auji 
^^efeld^  be^  §errn  3:l^urnmei)ero  fo  balben  nad)  C'ales  in  g-rand^ 
xdd),  imb  nad)  93iein^  gefd)idt,  mnb  ju  fe^en,  ob  nid)t  ber  9i§ein 

30  üon  äötin  f)erauffraartö  gen  33afel  lieffe?  'l^nnb  ob  man  ju  Qx- 
fpaf)rung  Sl ofteng  imb  'i^er^ütung  ber  ©efa^r  nid)t  truden  'Juf} 
auff  freiem  33oben  nad)  Gngellanb  Ijienüber  gen  SDouner  geJ)en 
fijnte?  bann  fo  menig  man  biefeö  müg(id)  gead)tet,  fo  menig  l)ätte 
man  aud)  ein  fo  groffe  ^-reunbfd^afft  jroift^en  roibrigen  ^erfo^nen 

35  f)offen  fönnen. 

ߧ  roaren  etliche  bie  fagten,  luo  ber  Author  ber  Antipathie 

10.  Sd^mieralle,  Seftec^ung.  —  23.  Xufd^erei),  läuf^erei,  betrug.  —  2S.  gate§, 
Calatg.  —  3(5.  ber  Author  ber  Antipathie,  rocr  bieö  ift,  ocrmag  ic^  nic^t  naäjs 
äuroeifen. 


374  OScfidjU  |)ljilon6cro  »on  Sittciualb.    3knlicr  ÖTIjcil. 

nod^  in  Seben  unirc,  er  luürbe  fein  33ud^  miberruffen,  ober  Iei)ben 
muffen,  baf?  eö  vnber  bie  Apocrjplios  ge5el)let  unirbe. 

2)erl)aI6en  bie  3>rfac^  foIcf;er  briiberlic^en  Ü^ereinigung  §u  cr= 
fa'^ren,  nal^men  unr  i^ren  3>orfpred)  beijfeits,  mit  oermelben,  e§ 
mü^te  entroeber  fein,  baf?  fid;  ber  ^ub  (jiitte  täuffen  laffen,  ober  s 
ber  Commissarius  befdjneiben,  fonften  mürben  fie  fidj  nimmermefjr 
lieben  fönnen. 

3(bcr  ber  58orfpredj   antmortete:   9?ein,  ber  Commissarius 
hätte  fidj  nid^t  befd^neiben  laffen,  er  aber  I)ätle  ba§  gan^e  Sanb 
alfo  befc^nitten,  baf?  fein  ^-rudjt  mel^r  barinn  ju  l^offen  fein  fönte,  lo 
S3nnb  barumb   fönte  man  {)eutige5  2agä  in  3i>arl)eit  nic^t  5mo 
^>erfoI)nen  anff  Grben  finben,  bie  einanber  gleid^er  gcfinnet  mären 
al§  ein  !^^ub,  vnb  biefer  Commissarius.    (Qm  i)i)ralten  S3ud;  ber 
.gelben  fte^en  bie   9Sort:  biefer  Commissarius,  bieraeil  anbere 
ünb    e^rlidje   geiüiffenf)affte   Commissarii  I)ieburd;   gar    nid^t    ge^  is 
mepnet  nod^  »erftanben  merben:  aud^  meijj  ein  jeber  felbften  mol, 
ba^  er  reblic^  fepe)  bann  ein  Qui^  ift  i^er  <Sd)erofaI  alter  6f)riften; 
ber   Commissarius   ein   '^ord)t   aller  9Jiänfdjen;   mer  nidjt  2Bitt= 
fommen  fein  mitt,  ber  fag  er  fei)  ein  Commissarius,  inib  mer  übel 
empfangen  fein  mitt,  ber  fag  er  fei)  ein  ^ub.    können  bie  ^uben  20 
2Reinei;b  t^un  of)n  ©emiffen,  biefer  Commissarius  fann  ©Ott  üer= 
läugnen  mit  gutem  ©eroiffen;  ber  Commissarius  meifjt  auff  alk 
2{uf)f(üd)t  einen  9>ortf)eiI:  2)er  ^u'ü  auff  atte  3sortF)ei(  ein  %n)y- 
flucht.    S)ie  3  üben  merben  auff  er  ©cric§t,  ber  Commissarius  aud^ 
im  G3eridjt  für  falfc^e  Beugen  gehalten.    2)er  ^ub  gibt  nid^t§  oer=  25 
gebens,  ber  Commissarius  tf)ut  nid;tg  »mbfonft.     SDer  ^nh  ift 
ein  (Spötter,  ber  Commissarius  ein  'Jretter,  nad^  bem  Sprid^=2Bort: 

©in  Commissarius  oi)n  £of)n, 

©in  3"i>  o^n  Spott,  !0?etnäi;b  t>nb  §of)" 

(Seinb  jroen  S8u6en  in  ber  §aut,  30 

2)er  britt,  ber  biefen  beyben  traiut. 

Ober  alfo: 

(Sin  Speid^er  o^n  DlJäu^, 

Gin  Ärinb=Äopff  ol)n  2'au^, 

Gin  S^fir^^Jiardf  o()n  Xieb,  35 

Gin  :3nngfraiD  of)n  Sieb, 

22.  weipt,  roet^.  —  23.  SBort^eil,  £ift,  fc£)lauer  ßinfaU  — 27.  §retter,  Sc^inber, 
Grpreffer.  —  30.  in  ber  §aut,  bei  lebenbtgetn  fieibe,  in  ooüer  ifSerfon.  —  34.  flrinb  = 
Äopff,  ©rinbfopf,  ber  faen  flopfgrinb  ^at. 


Sedjlles  ©eftdjtf.    5olbatf:i-fffbfn.  375 

l£"tn  Commissarius  oI)u  '^ortf)ei(,  ©riff  nnb  Stegen, 
©in  öeiuiffcnlofer  ^ub  o()n  J'oW^'i'^it  unb  'i^etrieiien. 

D^ue  bie  .^uben  mü^te  bie  SSelt  cr[ttdfcn  im  @elb;  oljuc 
Commissarios  müJ5te  baö  an  dinl)e  enuoroien  bic  2SeIt.  ®te  Rubelt 
5  pnb  bie  Commissarü  fjaben  ein  ©e)"a|  inib  'J^e^f^eit,  iüelrf;e§  Ijeijjet 
Sieijen  unb  "^viecjen,  mann  e§  i^nen  nur  einträgt,  ^ie  ^'uben 
fei)nb  bie  9}iar(f)aui3er  ber  ßfjriften,  bie  Commissarü  bie  58Iut: 
faiujer  ber  (Sl)ri[tcn  :c.  ^Üfo  bajj  fein  3>oI(f  vnber  -Iliänfdjen 
ju  finben,  bie  einanber  gleid;er  fepen  atö  ein  ^ub  vnb  ein  Com- 

10  missarius. 

SÖarauff  of)n  meiterS  3(nl^ören  ifjnen  burd^  §an§  2^f)urn= 
9Jiei)er  lHiof)Icn  niorben,  fie  folten  nur  i^rco  9.\>ei3§  jie^en,  man 
fennete  fie  fd;on  genug,  unire  billid)  t>a^  je  einer  bem  anbern  bie 
.^änb  bietete  unnb  luiber  atter  SBelt  $Dandf  mit  Slieinei)b  imnb 

15  ^rug  nertrette. 

©utrunb  fprad;  ^a,  3(6er  Autes  Puto  qiie  Galliego  fagt  ber 
©panier. 

'J-reymunb  jagte  ^a,  Autes  Puto  que  Commissario.  Plustost 
Bougre  que  Commissaire.     6'ö  folte  einer  el^e  ein  (3d;elm  fein 

20  alö  ein  Commissarius. 

©prac^  Expeitus  Robertus,  i^^^  mann  mand^en  bie  9Zot^ 
ju  foId;en  iierf)af5ten  S^ienften  nid}t  treiben  tf)äte,  ber  fein  iiiol 
gern  muffig  gienge,  mo  er  fonft  (Gelegenheit  ober  9JiitteI  ju 
bleiben  fiätte. 

25  3lber  ber  Commissarius   fefjrete  fid;   mnb   nnb   fprad),  if}r 

roi^ige  .f^errn  ja,  aber  i^r  unffet  nic^t,  mo  mic^  ber  ©d;u^  nod; 
trudfet,  e§  ift  maö  anberft  in  ber  "J-Iäfdjen,  beffen  id;  gern  befd;eib 
imb  mic^  red)tö  erI)oIen  molte.  ä>nb  al'3  ifjm  3^'^  ^u  reben  iier= 
gönftiget  luorben,  fprad)  er: 

30  Slieiia  3d;reiber,  bem  xä)  atte  Streiu  getl^an,  ber  l)at  mir 

F)ingegen  allen  Spott  getf)an,  imb  biefer  2;agen  einem  in  ba§ 
©tamm=53ud^  getrieben,  Commissarius  est  Für.  i^ft  ba§  mafjr? 
9)iu^  id^  baö  leiöen?  D  ber  3>ntreui  meineö  5d;reiber§,  uiem 
füU  id)   nunmehr  traioen  onb  glauben?    3(IIe  äl^elt  bie  beftief)let 

35  ünnb  beraubet  mid;,  affeö  fd;Ied;t  mir  ju  rud  mint»  miöerfins,  alfo 

4.  iiüiptc  ba-j  an  3tu^e  crroorgen  bie  SSSelt,  biefe  Stelle,  in  aücn  SluSgaben 
gleich  lautenb ,  giebt  \o  faum  einen  Sinn  unb  ift  oielleicfit  am  einfädelten  burcfi  Streichung 
beä  Sorte?  „baö"  ^u  lieilen.  — !(!.  Autes  Puto  que  Galliego,  lieber  ein  ocöanb» 
bube  ald  ein  OaUiiier  —  32.  Commissarius  est  Für,  ein  Ä.  ift  ein  3^ieb.  — 
35.  fd^lec^t,  fdiUigt. 


370  <!>triri)tc  ^lUjilnufccrü  von  S-'itUumll).    3^nön-  (iriitil. 

baj3  \d)  fordeten  muf,,  xd)  inöd}te  Icl3lidjen  gav  in  3(rniutF)  geiatf)en, 
vnb  im  Spitljal  ftcrkn  muffen,  meil  man  mir  o^ne  ba§  ftctö  nor 
Cfjvcn  dringt,  c§  ftn)C  fein  ©lürf'  im  Cominissarius-©nt;  ber  j^'Ind; 
bey  c3anl3cn  iiianbeö  fterfe  barinn;  id;  barff  mid)  lueber  auff  meinen 
Sd^rciber,  nod;  anff  bie  SOiagb,  nod;  auff  bie  ^^-ram  felbft  ver=  5 
Inffen,  imnb  \oü  nod)  leyben  muffen,  bafj  man  üon  mir  fage  imnb 
fd^reibe  l'ommissarius  est  FurV  33itte  alfo  mnb  guten  diatl), 
mie  foU  id;  midj  tierl)alten?  S'amit  meine  <Sad)en  mel^r  ©lüdö 
l^aben  alg  bif^l^ero,  ober  id;  bin  rcrioljren. 

ßemadj,  gemad)  33ruber,  fpradj  ber  ^ub,  mo  Ijinau^?  molteftu  10 
gar  vergmeiflen,  ba§  märe  gu  balb,  gemadj,  gemad;  fonft  ift  §u 
befiJrdjten,  baf^  bid)  ein  t)i^ig  ^''^^ß'^  onftoffe  mie  ben  5?ompofteI 
Qubaö  vnb  bid;  f}inrid;te.  ©s  ift  ju  fpat,  barnadj  ratzen,  mann 
man  tobt  ift,  tt)u  ii)m  mie  id),  bu  mirft  e§  gut  bcfinben;  i^u, 
mie  bie  ^-ran^ofen  fagen,  fo  ift  bir  gerat{)en  nnb  gefjolffen,  15 
Moins  d'honneur  et  plus  de  profit.  93ian  mu^  fid)  md)t  uber 
alle  "SacJ^en  ein  ©emiffen  mad^en,  nod^  fic^  eineä  l)e|5li{|en  9^amen§ 
fd)ämen;  fagcn  nidjt  bie  ■^töli^i^si-*/  Buon  di  siguor  sanita  et 
(juadagnoV  ünnb  ber  befte  3Buntfd;  ben  fie  morgenS  früf}e  tl^un 
lijnnen,  ift  nid)t  .^ei)!  i^nb  äi>oIfal)rt  ber  Seelen  fonbern  ©efunb^eit  20 
imb  ©emin;  wer  geminnen  mitt,  ber  mu^  be^  3itfe^en§  tmb  3>er= 
Iiel)ren§  nid)t  adjten,  foftet  e§  fdjon  ben  nerluft  eine§  guten  9^amen§, 
fo  bringt  e§  bod)  ©emin  eineg  guten  ©ed"el§  mit  ©elb.  Dhemanb 
nertraraen,  ba§  ift  l)eut  ber  befte  9tatl},  miber  allen  33etrug  ner= 
fidjert  ju  fein.  ^§0  (jo  bie  Pantaloni  ju  ^senebig,  bie  groffe  25 
Ferren,  miffen  mol,  mag  in  Sedel  bient,  f ollen  fie  einem  ^nec^t, 
einer  Siagb,  ja  aud)  i§ren  2Seibern  uertramen  auff  ben  9Jlard 
gu  gef)en?  9^ein,  fie  f^ämen  fid^  nic^t,  fie  gel)en  felbft,  fie  ad;ten§ 
für  fein  3}nel}r  vnb  Sdjanbe,  finb  bod;  groffe  ^^errn  tmb  bleiben 
groffe  |>errn  mie  juuor ;  f ölte  fie  aud;  ein  imoerftänbiger  (Sfel  so 
beBmegen  befpred;en,  imb  anlauffen,  ob  eS  ber  Reputation  eineö 
Cavalliri  jumiber  märe?  fie  mürben  i()n  balb  bejal^lt  l;aben  mit 
bem  ^oScanifd^en  (Sprii:^=2.1>ort:  Chi  fa  i  fatti  suoi,  non  s'im- 
bratta  le  mani.  Sapffern  Seuten  folge  nad^,  fd^äme  bid^  nid^t, 
bas  ©adle  f eiber  unter  bem  lOZantel  ju  nemmen,  nnnb  auff  ben  35 

12.  fiompoftel,  fd^ctä^aft  für  Stpoftel.  —  18  f.  Buon  —  quadaguo,  guten  Sog 
^crr,  ®efunbt)ett  unb  ©erainn!  —  25.  Pantaloni,  ^»antatone,  eine  §igur  ber  itaties 
nijc^en  flomcbie,  bie  in  S?enebig  entftanben  ift  itnb  beren  S;rarf)t  genau  ber  ber  Sürgcr 
unb  Äaufteutc  jener  Stobt  entfpro^.  —  26.  tooS  in  Sectel  bient,  roo§  Selb  einbringt. 
—  33  f.  Chi  —  mani,  roer  feine  eigenen  ©efcfiäfte  betreibt,  befc^mufet  fid;  nic^t  bie  §änbe. 


Sfrijlica  ®crifl)tf.    Sol^ntn^-^^cbc^.  377 

^-ifdj=9Jinrd\,  ruber  bic  'Iliclüg  ju  cjcljen;  trag  feinen  !Sd;ciüen,  felbft 
mit  bem  Horb  auff  bcn  5?raut:5-1iarcf  ju  geljcn,  Hraut  imb  SUibcn 
ju  fauffen,  une  id;  iinnb  meines  gleid)en  tf)un,  maS  giltö,  ber 
©d^reiber  ober  bie  ^Oiagb  merben  bid;  nimmermefjr  6efteI)Ien  fönnen ; 

5  baö  ift  ba§  einige  6c[te  91iittel,  luie  bu  ba§  burdj  bcinen  Jlei^ 
ermorben  @ut  moljl  mag[t  erf)alten. 

5)er  Swi»  ntöd)te  feijn  ^)?eb  nidjt  mol  jii  Snb  bringen,  e§ 
!ame  ber  ©d^reiber  unnb  bie  SJiagb  mit  einanber  bal^er,  bie  3)tagb 
fprad^:  if)r  ^^erren,  mir  f)aben  mol  gefjöret,  uin§  bie  beibe  ^uben 

10  nber  vm  arme  ©ienftbotten  flogen  tl^un.  3>n[er  §err  flagt  ober 
un§,  onnb  er  mci^t  [elbft  nid^t,  mas;  maä  mott  id)  armeS  ^'fi'itt^el 
inn  beftofjlen  I)an?  aä)  ba^  ©ott  malt!  imtf^  ba§  beftoljlen  (jeiffen: 
mann  x)  eppe  »ff  ben  9Jiard  gefdjidt  märb,  onnä  par  armi  '•^^fenni 
erfpa^r  onb  erlal^rg?  mu^  i)  nit  ben  ganl3en  %aQ,  in  ber  Stabt 

15  l^erumb  lauffen,  imnb  min  Sd^uf)  ocriauffen  af?  mic  änn  armer 
9iarr,  mer  mott  fie  mir  gnug  fliden,  mann  x)  nidjt  bi^meilen  au 
eppe  off  3Sortt)eI  gebäd;t,  mie  id;  fie  besafjicn  fönte.  Qft  unirli 
lool  eppö,  baf5  man  affoä  ©fd)rei)  brufi  madjt,  ba^  man  ben  ^^^zxvn 
ben  Hopff  brumb  jerbred^en  btirff ,  ber  farg  |)unb  gibt  boc^  niemanb 

20  nir,  ma§  ift  ©d^ulb  bar  an,  ba^  il^m  bie  %xaxv,  mann  er  getrunden 
Ijat  onnb  fdjlafft,  eppe  ä  .^ämpffeUe  oott  ^fjaler  nimpt,  baf?  fie 
ben  Hinbern  ein  ^nipp  ober  ein  Sc^Iedel  brumb  fauffe.  2>ub 
loaun  mir  inn  fd;on  affo  beftielten,  mie  er  fei;t  onb  flagt,  fo  ge= 
fc^el^e  ifim  eben  redjt,  onb  ift  aflererft  billig,  mann  einer  onber 

25  Seut  beftiel^It,  bafj  er  miber  beftof)Ien  mirb:  Gg  l^eifU  bod;,  mie 
gemonnen,  fo  5erronnen;  bleibt  fein  Sebtag  maf)r,  mie  bu  miffeft, 
fof(  bir  miber  gemeffen  merben.  S^ie  .0.  (Sd)rifft  mirb  nmb  eine§ 
fargen  .^unbö  mitten  nid;t  liegen  merben.  3Sann  bie  arme  33aun-en 
üermeint,  fie  (jaben  fid;   am  atterbeften  nor  bem  Commissarius 

30  imrgefel^en,  fo  ift  er  f)inber  ifjuen  f)er,  l^at  ein  nemen  gefpi^ten, 
gemürffelten  93efel)I  auf5bradjt,  ein  nemen  3Sort[)eiI,  ber  Sdjinberei) 
ein  nemen  9iamen  erbad^t,  mie  er  ba§  ©elb  f^erau^  bringen  imnb 
preffen  möge:  t^ut,  a\\  mann  e§  il)m  fef^r  leib  märe;  oerfprid^t, 
foIdE)eö  abjufd^affen,  mann  man  i^m  barumb  erfennen  motte,  uiann 

35  bann  folcfjes   gefc^el^en  ift,  fo   fangt  bie  C^ejrefution  attererft  an, 

1.  onber  bie  3JJe§ig,  in  bie  Sßerfnufs^aUen  ber  fyteifd^er.  —  11.  glämcl,  oielleii^t 
ift  baä  nocf)  je^t  für  plunui  gebräutfjüdie  äßort  flämift^,  flamfd^  jur  erftorung  ^erbei= 
jujie^en.  —  i.t.  ep;)e,  etica,  einmal.  —  IS.  epp§,  etroa§.  —  oj|OQ,  alfo  ein,  ein 
foI^eS.  —  21.  ^ämpffelle,  ^anbooU.  —  22.  ©(Riedel,  DJofc^rocrf.  —  30f.  gefpi^ten, 
gcroürffelten,  roo^l  :=  fpi|finbigen  unb  f ompüäierten ,  oerroorrenen. 


378  (&tM)U  t'ljilniiJ.TS  oon  Sittcnmlt.    Änl^cr  öiljdl. 

inib,  bcv  i'id)  },\wox  einmal  ju  ßi^»  befd^iuert  Ijat,  mufj  baruad) 
boppct  gän.  ßS  finb  uiol  aüc  bie  ifjver  fünff  <3inn  beraubt,  bie 
ein  Coniinissarius  iua§  üerel^ren,  bafj  er  i§nen  ein  gut  SBort  uer- 
Iei)en  motte ;  ifi  eben  alö  mann  man  molte  ben  2^eutfet  bitten,  baf? 
er  einem  in  C^immel  Ijelffen  [olte;  f)eif5t  baö  nid;t  bie  .§änb  ge=  5 
fdjmirt,  imnb  bie  Sdjul)  ucrberben  laffen?  f)ei|5t  baö  nid;t  be[tof)Ien, 
fo  uieift  id;  nid;t,  ma§  befto^en  f^eiffe?  2)er  Slieuffel  molö  bann. 
2Bann  er  einen  armen  3[Rann,  ber  faum  brei)  ^4>^"ning  vermag, 
nötiget,  ba{5  er  muf?  brei)  %l)akx  geben,  ^eif^t  ba§  ni<i)t  befto()Ien? 
mann  er  auf^gefdjidt  mirb,  ^ungfraiumation  miber  bie  i^ngebür  10 
ber  3oIbaten  einjunemmen,  fid;  aber  beftedjen  laffet  »nb  in  ber 
<Bad)  alfo  uerfa()ret,  ba[5  bie  arme  23amren  nur  befto  übler  bran 
finb  nnb  fünff tig  befto  ^arter  geljalten  merben,  ()ei^t  bag  nid)t 
beftofjlen?  2(c^  bie  anne  Solbaten,  mie  fommen  fie  mand^mal  fo 
lieberlid)  innb  if)ren  3oIb,  aber  id;  barp  eben  nid^t  herauf?  fagen,  15 
bann  e§  ligen  nod;  gröffere  Seut  bann  er  ift  bif?fal§  mit  i^m 
imber  ber  S)ed'e.  9Bann  nummen  ba§  einige  mär,  baf3  er  bie 
^•rüc^ten  uermec^felt  imb  anftatt  bea  J?orn§  C^irfd;en  t)nb  5me9-- 
ma^l  ®erft  mit  «nber  mifc^et:  ober  dn  33iertel  jmen^ig  DJtoIter 
fjinroeg  nimmt,  anftatt  beffen,  ^irfen  Ijergibt,  inmb  bie  arme  <Boh  20 
baten,  bie  bifjmeilen  ein  gan§  ^al)v  oljne  Sef)nung  00m  (ebigen 
Commis  leben  muffen,  baljin  bringt,  baf?  fie  baijer  ge^en  oerborret, 
als  ob  fie  meber  Safft  nod;  .^ilrafft  mel)r  im  Seib  I)ätten.  2öann 
fd;on  audj  bie  ^önneraltitiit  Ijernad;  fold^eä  in  (Srfa^rung  bringt 
imnb  i§n  befjmegen  ein  3eitlang  bef?  SDienftö  unb  ber  ©fjren  ent=  25 
fe^et,  roa§  fragt  ber  .^err  barnad;?  foIctieS  ift  balb  oergeffen,  foId;e§ 
mirb  menig  gead^tet. 

2)aä  ift  mal)x,  fpridjt  ber  ©d^reiber,  bann  raöVont  se  passe 
bien  tost  ä  mi  komme  qui  n'a  i^oint  d'honneur,  roo  fein  ©l^r 
eingel^et,  ba  gef)et  aud^  fein  ®^r  au^,  onberbeffen  fo  l^at  er  bod^,  30 
roa§  er  miß,  onb  ift  er  juüor  ein  ©d^ald  gemefen,  fo  mirb  er 
fiernad^  gar  ein  ©d^elm.  .^ompt  ein  armer  Samr,  ber  roa§  ju 
ftagen  §at,  onb  ber  ^err  bei)  ber  guten  ©efellfdjafft  fi^et,  ober 
nod;  in  ber  9^ul^e  tigt,  mie  bonnert  ynb  Ijagett  er  barin?  ber 
»nüerfc^ampte  33aror,  ber  'J-Iögel,  ber  Sern^äutter,  ber  ©d^inber,  35 
ber  Sdjelm,  ber  $uren=®of)n,  ^at  er  nid^t  mef)r  S!5erftanb,  afä 

1.  gän,  geben.  —  10.  ^ungfroremation,  Information,  Qrfjebungen.  —  17.  nutn  = 
men,  nur.  —  18.  §irfc^en,  Jöirfe.  —  19.  ein  Söieitel  jroen^ig  iDtolter,  einen 
Sßiertelmalter  bi6  äroansig  5WaIter."—  24.  j^önnerallität,  (Seneralftät. 


Srdjllca  ©fridjtc.    SclöatfiT-fffbeit.  379 

baf5  er  je^t  baf)er  fompt,  titid)  ju  geljepen,  id;  luolt,  bafj  Hjn  bei* 
^euffel  jum  Steinen  ^a\)x  I)ätte,  bafj  id;  ein  anbevinal  imiierirct 
Don  if)m  roere.  Sinb  ba§  ntd;t  S^tebSgriffe  unnb  ^iaubcreijen? 
man  barff  fein  33nff  baju,  man  fiel^tS  l^eff  genug,  quod  Com- 

5  missariiTä  est  für.  QI)r  .Oerrn,  id;  fag§  fjtentit,  id)  unff  liekr 
kl)  einem  (Strafjenräubcr  ober  bei)  einem  ©edelfdjneiber  bienen, 
qIo  6ei)  einem  Commissarius;  fie  I)aben  bodj  meber  ©lauben  nod; 
©ennffcn,  fie  glauben  meber  an  G)ott  nod)  an  ben  S^euffel,  fie 
ad)ten  if}rer  ©eelen  äöolfafjrt  weniger  aU  ein  ©am.    9>nb  mann 

10  id;  ein  «t'err  mär  mie  xijv,  id;  woit  ein§  t()un  tmb  bie  Sanb^ 
yerberber  alle  (;enden  laffen,  bamit  bie  2Be[t  einmal  gereiniget 
mürbe  imn  foId;en  3>nglüdö=3{nftifftern. 

^n  2Baid;eit,  baä  ä>oId,  fo  I;erumb  ftunbe,  liefi  fid;   iibcr 
bie  maffen  molgef äffen,  ma^  biefe,  be^  Commissarius  9)tagb  imb 

15  (Sd;reiber,  ^ererjeljlten,  nnb  rermunberten  fid^,  baf5  bie  I)of;e  Dber= 
feit,  meld;e  ©Dtt  am  :5ü»9ft^i^  ©erid;t  9?ecf;enfd;afft  geben  mufj, 
auc^  megen  ber  9.^ntl;aten,  fo  Sie  burd;  if;re  ©iener  (;at  imge^ 
ftrafft  gefd;el)en  laffen,  nid;t  beffer  2(ufffid;t  Ijattm  imb  fo  fd;Iaf[erig 
ber  armen  3>nbertf)anen  <!5ei;I  \^mn  angelegen  fei;n  (ieffen. 

20  3Sarmiinb  fprad;,  biebeibe  ^(ägere  lf;ätten  red;t  getf;an,  »nb 

mär  ifinen  mol  befanbt,  maS  für  lofe  ©riffe  bie  Ferren  Com- 
missarii  braud;ten;  ba^  aber  eö  nid;t  beftomeniger  benfelben  in 
ber  9BeIt  fo  mol^l  crgienge,  märe  bie  9.srfad;,  mei(  fie  in  ber  anbern 
2BeIt  mürben  ben  emigen  £o(;n  friegen.     ©er  Q3etrug,  bie  fiifte, 

25  bie  9>orl(;ei(,  bie  JKände,  bie  ©riffe,  fo  fie  !f;ie  gebraud;en,  merben 
fie  bort  mit  eroigem  .'C;)unger,  ercigem  Surft,  emiger  ^älte,  emiger 
.^^ilje  pa(;r  be5a[;ten  muffen.  2)ie  jenige  aber,  fo  aud;  auf?  3>n= 
miffenl)eit  ober  ^snoerftanb  jum  9iad;tf)ei(  be§  armen  9Jtanne§, 
bergleid^en  S)ieb§griffe  gefd^el;cn  laffen,  bie  folfen  immürbig  gead;tet 

30  fei)n  if)reg  2(mptg  imb   ß(;ren,  meil  fie  fo  fd;Iäfferig  imb  nad;:  |'m^^!f,ei^;e 
läffig   bemfelben   obgelegen,    aud^   onmürbig    be^   9kmeng    eines 
(Il)riften§,  al§  bei;  meld;en  fold^e  |)anbtungen  nid^t  gebulbet  mer= 
ben  folten. 

S}er  gute  Commissarius   mit  feim  33ruber,   aU  ber  r;örete, 

35  bafj  if;m  bie  9)iagb  nid^t  nur  vber  ben  Sedel,  fonbern  aud; 
ber  ©c^reiber  ober  ben  thresor  feinet  ©emiffenS  fommen,  börffte 
nid;t  roo^I   nor  (5d;am  omb  fid^  fe^en,  an^  fordet,  e§  möd^ten 

1.  ge^C9en,  ftörcn,  bctäftigen.  —  4.  barff,   bebarf.  —  23.  wäre   bie  iUfa^, 
baoon  wäre  bie  Urfoc^. 


380  ©ffid)tc  |OI)iloiibcra  lou  Sittmmlö.    3^nl)cr  iKIjcil. 

if)m  t>ic  iMiuiron  foId;c  i^icrcn  511  (o()n  t}c6en,  mie  bic  ^uibeu 
3.  Stcpljano  gcKian  Ijahm.  ^eroiuegen  of)ne  adieu  pacfte  er 
fid)  an  ber  93iaun-en  [)imim6,  bi^  er  ben  iicuttjen  au^  bem  öe= 
fic^t  fame;  ah^v  wann  id;  redjt  raei^,  fo  ift  er  am  3ßeg  I)änden 
bticden.  5 

3!)er  i^ub  aber,  nml  bie  ^)Mtfje  fagten,  bafj  man  ^uben 
finbe,  uie(d)e  in  i(n"en  cuiferHrfjcn  «V'anbtfjierungen  reblic^er,  e^r= 
lidjcr  imö  cjemiffcnfjaffter  als  mand;e  (Sl)riften  ^anbetten,  ift  in 
gutem  ^-rieben  ein  anbere  ©traffe  fortge^ogen.  Seute,  bie  ber  ^urg 
i^raud;  nidjt  gcfetjen  ()al3en,  möd;ten  mei)nen,  e§  märe  läd^erlic^  10 
ober  and)  nnglaublid^,  baJ5  bergleidjcn  ©eric^tlidje  Jpänbet  im  SSurg^ 
()oft  rior  aUer  Öemeinbe  meren  aufjgetragen  morbcn.  2)ie  fotten 
aber  miffen,  baf3  beme  gemifs  alfo  imb  nodj  I)eut  ;^u  tag  unfern  t>om 
2:{)or  in  einem  mit  Sd^rand'en  innbgebenen  Drt  bic  jenige  .^änbel, 
meldte  t^eifö  eben  tmber  bie  Staatö=  unb  ^J^eic^S:©ad)en  nid^t  ge--  15 
(jörten,  tf)ei(§  and)  in  ßi)Ie  imb,  fo  ju  reben,  auff  ber  -^soft  mußten 
erörtert  fepn,  burd;  bie  ^c'ft'^rtt^e  uoJ^  «^^ci"  männiglid)  entfd^ieben 
uierben.  3((S  nod)  fonft  an  oielen  Crten  2:eutfdj(anbö,  ba  bie 
3(uf5(änbifd)C  'Scudje  nic^t  obgefieget,  in  3]bung  ift.  :5nfonber^eit 
fam  mir  nad^bencflid)  uor,  mtb  ad)t^  redjt  baran  511  t()un,  roo  id)  20 
es  in  bie  ^eber  bringen  roerbe. 

ßineS  9Jiorgen§  gegen  ©locf  'Jünffe  fjörete  ic^  ein  ftarcfeä 
9^uffen,  biefer  ift  ber  geiüiffentofefte  3Jiänfc^,  ber  jemal^I  in  '^^eutfd^en 
Sanben  gelebet!  2)er  ©ottmergeffene  3:^ropff,  ber  ju  fo  uieler 
uefter  C^elben  t)nüerfc^u(benem,  nnüer^offtem  2:^obt  allein  3>rfad)  25 
onb  2(nla^  gegeben!  S)annen§ero  fo  mandj  fd^öneä  ^eid)  betrübt 
ünb  üerlaffen  ift  rermepfet  morben  imb  in  ber  ^-einbe  §änb  ge= 
ratzen!  2ßeil  id;  nun  einen  foId)en  i^nmänfci^en  and)  gern  fe^en 
mögen  imb  mid;  an  ba§  "Jenftcr  begäbe,  merdte  ic^  »ier  t)or= 
treffliche  C^elben  gegen  ben  @eri(^tä=@d^rancfen  eijlen,  meldte  einen  so 
in  ?[Rönd)5futte  onb  groffem  33art  oor  i^nen  §er  fto^ten  unb  omb 
fdjieimig  S^ed^t  fid;  anmelben  liejfen;  mie  fie  bann  fo  balben  fei;nb 
ange()öret  morben. 

3)iefe  t)ier  ^^elben  (al§  id;  f)ernad^  crfaf)ren)  finb  6erfommen§ 
ron  ben  eltiften  3]ra^nen  ber  '3^eutfd)en  9^ation,  bereu  ber  ©ine  35 
ein  grünes,  ber  2(nber  ein  rot^eö,  ber  3)ritt  ein  goIbgeIbe§  cnb 
ber  3^ierbt  ein  gelbeä  ^-elbjeidien  cmb  fid;  gebunben  Ratten. 

1.  aSieren,  iBirnen,  b.  I).  i£)n  fteinigen. 


S'edi|i£o  05fridjtf.    S^olbatni^Tcbcii.  381 

©obalö  nun  bie  |>offrätt}e  buvd;  ^Oanfj  2:;l)uvnmei;ci-n  bie 
^artl^eijen  angefprod^cn,  l^ub  einer  von  ben  gelben  an,  im  9camen 
ber  anbern  allen,  folgenber  mafjen  511  reben: 

^l)x  ebele  .'oerren,   imnb  ber  2;eutfd;en  gelben  =  5Hät^e;   ©§ 

5  feigen  bicfelbigc  an  bicfen  unfern  Sßunben  (in  bem  ber  eine  ba§ 
§er^  entblöfete,  ber  2(nber  i>a^  .^aupt  jc.  inib  nüt  5'iiigern  bie 
3eid)en  lücifeten)  baf?  mir  burd^  ba§  nerbampte  -^Nulffer^öefdiö^ 
ynfer  Sekn  oerlieren  muffen,  imb  jmar  iserrätljerifrf;er  meife,  uon 
©ottlofen  33uben  Ijinbergangen;  mel(^e  nidjt  fd;emen  ge(}a6t,  un§, 

u)  ju  eufferftem  tmfer  Sanben  unb  Seuten  .Oei'l3lei)b  bas  ebele  Seben 
üor  ber  ^dt,  als  man  fagen  nuxg,  ab^ufteijlen.     3BeiI  nun  bie 
ßrfinbung  einer  fo  f)öllifd)en  nerbampten  ^unft  von  biefem  Siöni^  gvSnMmg  in 
f)k  jugegen  einig  imb  allein  I)errü^ret,  meldjer  burd;   eingebung  '"'t^iüffetä""" 
be^  böfen  ^'^inbö  ben  5)tenfd)en  in§  gefampt  jum  »nnerljofften  S>nber=   "i^°'^'^t''* 

15  gang  biefelbige  in§  2Bercf  5U  fe^en  nadjgefonnen :   So  I^aben  mir  B-^'^'^^d. 
je  bittid;  üm6  9^ed)t  gegen  i§n  anjufud^en  au^  ^öc^ft  =  tringenben 
SSrfadjen  nic^t  oorüber  gelien  fönnen  ober  foffen. 

Sann  mein,  ioa§  fan  bie  alte  Xeutf dje  2:^ugenb  «nnb  9teblid;= 
feit  auff  ber  Söelt  mefir  nufeen;  mann  ber  allermäd;tigfte  füf)nefte 

20  ^§elb  mufj  in  ben  ftünblid;en  ©orgen  ftel)en,  baf?  audj  ber  aller: 
fd;Iimfte  oerjagtefte  Söf5midjt  imb  33u'6  iljm  mit  einer  ^ugel  non 
ferne  f)er  imb  (jinber  einer  §ed"en  im  verborgenen  mag  ba§  Seben 
abfte{)Ien!  S)er  bod}  fonften  mol  nic^t  ba§  ^^zx^  f)ätte,  einen  öelben 
ünber  ©efid^t  nur  allein  anjufdiamen.    2So  foll  man  nun  mel^r 

25  miffen  tmb  einen  -i^nberfc^eib  mad;en  !önnen  onber  bem,  ber  ^ugenb 
I)att,  imb  imber  bem,  ber  feine  I)att?  3BeiI  ja  bergeftalt  ein 
9)^utf)Iofer  ©efell  ben  affer^erfeljaffteftcn  9)tann  mag  niberlegen  imb 
erraürgen!  Sa  fonft  ju  imferer  ä>ättern  reblidjen  ;5af)ren  5}tann 
gegen  3}iann  mit  f reifer  %au\t  imb  nnber  ©efidjt  gefodjten,  nnb 

30  man  mit  2fugen  f)at  fe^en  cnb  erfennen  mögen,  in  roem  malere 
2;ugenb,  %xzm  mib  Sieblidjfeit  gemo()net.  ^a  roer  ift  5>rf ad;  an 
fo  vieler  6§riften=9Jiänfd)en  33Iut,  alg  biefer  verbampte  50iönd;, 
ba  man  in  treffen  auff  einanber  gugefjet  imb  einanber  burd;  grofj 
üub  flein  ©efd)ü§  ju  boben  roirfft,  at§  ba§  imfinnige  blinbe  Ssief) 

35  nimmer  mürbe  tljun  mögen.  «Soll  ein  G^rift  fold;c  Singe  erfinben 
börffen?  vnb  ob  er  e§  erfunben  l)ätk,  jum  33nbergang  9}tänfc^: 
Ud^en  ©efd^Ied^tS  offenbo^ren?    Sott  ein  foId;er  Äünftler  nic^t  roertf) 

U.  Besold.    Ob  ber  Surift  <li)V.  Sefotb  (1577— ißSS)  über  bie  ©rfinbung  be§  ©d^te{5= 
puloerä  gefc^rieben  fjat,  oermag  i^  nic^t  feftjufteUen. 


382  QScririjtc  ^lUjilaiitcra  uoii  Sittciuflll).    3^nbtr  ffiljcil. 

fein   öcn  jcitlidjcn  onb   cmc\en  'i>crbamnu^?    ®a  erfenuet  Qfjv, 

Oi()v  «Ocrreu,  unb  fdjaffet  dlatl)  Groerem  33atterlanb  nnb  a((  (Sineren 

;^anbö=Seutcn  narf;  Gud)  rnb  i^nö. 

:(?Mo*frr  Sft  baiut  befj  i1uiii)d)cn  Seben  nic^t  furo  ßenug,  fprad)  ber 

i'""c"m  im  ^•^cl6en  ^-clbjeidjen,  t>a'\i  man  au^  ber  «Oöffen  aüererft  5D^ittel  5 

'rra*incu-.  fj.jj,f{,^,„  „m|-,^  j-g(5(.g  j^  tmbevbrec^en?    3pieffe,  2)e9eu,  2)oId;eu, 

3äbcl,  StifletI)  ift  niditg  al§  ilinberraerd"  gegen  btefen  9}iorb= 
uiaffen  ju  achten.  2)er  §agel,  33Iil3,  SDonber,  ©traf)l  unb  atte 
graufainfte  3Setter,  meld;  ber  3orn=Gi)ffer  ©öttlic^er  5)ki}e[tät  auff 
bie  Grbeit  gefc^üttet,  Ijaben  fo  viel  5Jienfdjen  nidjt  ()ingerid;tet  10 
alfj  bic  '^'iftoleten,  'DJiufjfeten,  ^arpiner,  (yelbftüd'e,  (£d;[angen, 
^•alrfoneten,  9}iör[er,  ^etarten,  i^age(gefd;oJ3,  2c.  baburd^  man 
bie  Stäbte,  g-Iecfen  unb  ©örffer  in  bie  2(fc^en,  bie  5JZenfdjen  taufenbt= 
mei^  lebenbig  in  bie  ©räber,  ja  bie  «Seelen  in  if)rer  SSnbu^= 
fertigfeit  norfefelid)  r»nb  mit  gutem  Sebac^t  in  ba§  etöige  Söffen»  15 
feiuer  i"türl3et.  3]nb  bei)  btefem  allen  läffet  man  es  nod;  ni^t  t)er= 
bleiben,  fonbern  man  gebraud;et  fic^  uergiffter  kugeln  imb  ©ranaten, 
lüeldie  mit  uielen  Sdjüffen  aufegefüKct;  grofje  klügeln,  bie  ^Qitm, 
Steine  ober  ffeine  kugeln  t)on  fidj  merffen.  S^nb  roeil  man  fid^ 
ber  böfen  ©eifter  felbftcn  nidjt  fid;tbar(ic^  gebraud;en  fan,  fo  be=  20 
bienet  man  fidj  if)re§  GlementS,  bep  ^eraerS,  uff  imjefjlige  SBeife. 
C  ber  armen  ini]djulbigen  Solbaten,  nadjbem  fie  oiel  ^a^re 
in  .!punger  vnnb  Surft,  in  lauter  93iüf)e  onb  äfrbeit,  in  3"9  w"i' 
2öad)t,  in  §i§  onb  ^roft,  in  äöinb  onb  ©d)nee,  burc^  DJegen 
onb  Sd)Iägen,  onber  ben  'geinben,  üuber  Spieffen  onb  ©djinertern,  25 
onb  anbern  taufenbt  @efäf)rlid;feiten  be^  ITobteS  fepnb  onb  leben, 
onb  fo  eä  moljl  geratf)et,  mit  ä'Öaffer  imb  33robt  (meli^eä  man 
auc^  benen,  bie  auff  ben  iobt  gefangen  ligen,  nid;t  oerfagen  fan) 
oerlieb  nefjmen  muffen.  So  merben  fie  enblic§  jur  f}od)oerbienten 
6rgöl3lid)feit  irgenb  burd^  einen  ongeföfjren  Sc^ufj  baljin  gerafft  30 
onb  oerfauffen  i^r  Seib  onb  Seele  »mb  fo  t^örid)ter  -Hoffnung 
milfen,  bie  fie  §aben,  groffen  Skidjt^umb  ju  erroerben.  Senen 
meiften  bod;  bie  3>rfad)  bef?  i^rteg§  gan§  onberauft,  bie  ©efafir 
beftänbig  nor  Stugen,  itjr  Seruff  ©ott  oergeffen  onb  tägli"^  atter= 
lei)  Sünbe,  Sdjanbe  onb  Saftern  ju  nerüben.  35 

TttjHj  So  fjütet  eu(^  nun  i§r  ^Reblid^e  Solbaten,  raeil  e§  fo  balb 

a...        ^^^^^  üuoerfjofft  omb  einer  Seben  ift  gefc^eljen  onb  bendet  au^  Gr= 


d.  1 


11.  ilarpiner,  Karabiner. 


Scdjftcs  föcrtdjtc.    Solbatfii-ffcbcit.  383 

faljrung  bcn  Sadjen  in  etiüag  nad),  mit  maS  ©etviffen  ber  in 
ben  ^^obt  ge^en  fönne,  ber  bie  Stvnicn  beraubet,  bie  ^ßnfdjulbitjen 
ermorbct,  feine  9ie6cn-^rüber  wnb  9Jcit=6!f)riften  verbrennet  tmb 
gegen  bie  5"i"otn'"*-n  fid)  «lä  ein  lebenbiger  eingef(eifd;ter  ^^euffel 

5  eririei|et?  3Jnb  fordetet  ©Ott  in  atten  eweren  .f>anblungen,  fo  nnrb 
e§  euc^  beffer  glüden  al§  bi|i)ero  gefdjefjen.  2lber,  D  ba^  biefer 
f)ötliid)e  i^ünftler  nerbampt  unirbe! 

9tad;  bem  biefe  bei)be  i()re  9kbe  al[o  »ottenbet;  2öie  ift  bein 
D^ame?  fprad;  ^an'^  Xf)urnmei)er  5U  bem  Slngeüagten.    S>nb  mag 

10  Ijat  bir  511  fold)er   -Isn6l)riftlid)en  Grfinbung,  unb  biird)  biefelbe 
ju  3(u^rottung  be^  9}uinfdf;Udjen  ©efdjiedjts  S^rf ad;  gegeben?   ßbele 
.{zerren  9?idjter,  antmortete  ber  3(nge!(agte,  9)iein  9Zame  ift  3}teifter  ^.^^  Aventm 
^ertljolb  ©d^roar^,  meines  2:;^un§  »nnb  ©tanbä  bin  ic^  3)iündj, 
genanbt  Ganipufer.    SSnb  fame  \d)  ju  ©rfinbung  be^  ©efdiü^eS  fo 

15  nnf c^ulbig  als  baS  Ätnb  im  5[RutterIcib ,  baä  nod;  nit  geboren  ift. 

2)ann,  rcie  idj  von  9tatur  vnb  auf?  trieb  meines  guten  @e= 

miffenö,  aUeS   ju  2)ienften  ber  3)cenfd)en  gern  getfjan  onb  ange= 

menbet,  barumb  xd)  aud)  burd;  3(r^nei)en  nid;t  roenig  befanbt  nnb 

beliebt  morben.    ©0  ift  in  9urdjforfd;ung  etlid;er  trefflidjer  5Jtittel 

20  gefd;e![)en,  als  ic^  eines  ^^agS  im  ^a^r  1380  in  meiner  3ir^ener)= 
Kammer  gepulfferten  ©d;iDeffeI  in  einem  5Dtörfer  gef)abt,  unttenS, 
benfelben  jur  2(r^enei)  ju  gebraud;en,  nnb  aber  i§ne  mit  einem 
Stein  ju  gebedet  imb  na[)enb  babeij  ein  g^eiüer  5U  meiner  3^ot()burfft 
fd^Iagen  motten,  ba^  oi)ngeferb  ein  "J-ündlein  ^-emerS  in  ben  2)Iörfer 

25  gefprungen,  non  meldjem  fid;  ber  gepulfferte  ©(^meffel  barinnen 
alöbalb  entgünbet  vnb  ben  Stein  gar  Ijod)  ^at  auffgcroorffen.  3)a= 
burdj  \d)  bann  bemegt,  ber  ^ad)^  nadjjufinnen,  ein  eifern  dhl)v 
gemac^et  onb  baffelbtge  mit  Sdjroeffel  tnmb  anberem  3i'fö^  Ö^füttet, 
einen  Stein  barauff  gelaben  onb  mit  einer  glüenben  Äof}Ien  an= 

30  gejünbet;  attba  ift  gemelbter  Stein  mit  einem  fc^rödlid)en  %l)on 
üngeftümmiglid)en  jum  anbern  2od;  l^erau^  gefafjren.  33in  id;  alfo 
§u  foldjer  2,"Öiffenfd)afft  !ontmen  ofju  einiges  21>iffen  nnb  SBitten. 
3?nb  mirb  mir  berentmegen  iinbitti(^cr  meife  jugemeffen,  als  06 
id;  foldje  S^ing  au^  eigen-gefjabtem  'i^orfa^  bem  9}iänfd)Iid;cn  0e= 

35  fdjled;t  5um  ä>erberben  mutEimittig  crfunben  Ijätte;  barumb  bann 
ic^  I)offcn  roiff,  ©in  (Sbler  -gelben  ^^C^offratf;  midj  ber  onbitttg: 
getrauen  2(nflage  lebig  erfennen  werbe. 

14.  ßaniputer,  ilapuäiner.  —  23.  Polyd.  Virg.,  Polydori  "Virgilii  Dialogorum 
de  prodigiis.   U.  III.   Basileae  1540  unb  öfter. 


Polyd.  Virg. 
I.  2.  c.  11. 


384  OScridjtc  JDIjilanöa-s  von  Sittcioalb.    ÄRöcr  ©Ijeil. 

dVid)t  \o,  nidjt  [ü,  [pviid)  ber  C^elbe  mit  bem  rotfjcn  ^-elb^ 
,^eid}en,  3tid;t  fo,  c§  Ijat  ben  ^Jteifter  ^avtl}el  ber  leibige  3>üviinl3 
511  foIcf)em  3:eufteli[d)en  äl'ercf  getrieben,  unb  ein  böfer  ©eift  l;at 
il)ni  ben  Sog  -^u  )old;en  93iörberifdjen  älniffen  uorgewiefcn.  ^ann 
ob  er  |d)on  3(nfang§  ofjne  2BilTen  ba^u  mag  fommen  fei)n,  jebod;,  5 
nad;bem  er  bie  erfte  muierf^offtc  SBürdung  be|5  3d;n)effeIS  gefeiten, 
UHirumb  [)at  er  eö  nidjt  alfo  anftefjen  laffen?  loarumb  ^at  er  [0 
lang  nadjgrüblen,  vnb  burdj  aller^anb  3(6tf)eilungen  unb  ©eiüidjte 
fo  lang  fünftlen  muffen,  bi|5  er  enblid;  bie  (ofe  ^imft  ju  i^rer 
^Htflfommentjeit  gebrad;t  Ijaf^  Qn  bem  fo  ift  6efanbt,  ba§  er  me^r  lo 
Aventinus  (^^■^■J^^.y.^^  fjeimüdjen  fünften  nadjgeljenget,  aud)  bie  ©eifter  felber 
jmingen  unb  bannen  fönnen. 

@§  ift  je  mafjr,  @ö  ift  fein  Stern  me^r  in  ber  Söelt,  feit^ero 
ba^  biefe  2;euffelif(^e  ©rfinbung  offenbaf)ret  werben;    35nb   nun 
ind."chronoi.  '^0,^^^  gefommen,  bafe  bei;  iel3igen  3eiten  alle  Wuid)t  be^  ^-u^^  15 
''*'*•      üolds,  alle  ^rafft  ber  9ieuterei),  ja  aller  WaiÜ)  imb  ^ugenb  ber 
SJienfdjen  mu^  ju  boben  ligen  tmb  neradjtet  roerben. 

älUeS  ba§,  n3iberantniortete  ber  SJiondj,  it)a§  böfeä  bafjero  !ommen 
mag,  roirb  mir  unbillig  5ugemeffen.  ^d^  Ijahe  bie  ^unft  nid^t  er= 
funben,  mie  man  fie  lf)euttg§  ^^ageS  §at,  2(nbere  I)aben§  funben,  20 
bie  nac^  mir  fommen  finb,  onb  f)aben  fie  alfo,  je  einer  nad^  bem 
anbern,  gebeffert,  baf3  fie  nun  auff  ba§  f)öd)fte  mag  fepn  gefommen. 
2Öie  fan  id)  bann  beffen  allen  Sc^ulb  i)ah^n'^  JÖa^r  iftg  rool,  ba^, 
als  id;  anfangs  etmaS  baf;inber  fommen  bin,  fo  l^ab  ic§  e§  ber 
§errfd;afft  §u  Ssenebig  offenba^ret,  ünb  i^nen  beren  2Bürdung  25 
bomalen,  al§  fie  mit  ben  ©enuefern  bei)  ber  Sanbme^r  Fossa 
Clodia  genant  im  ^rieg  begriffen  geinefen,  ju  bienften  fe§en 
laffen.  Qft  e§  nun  imred;t  geroeft,  imb  f;at  ju  33er(;ütung  5)ienfc^= 
lid^en  Ssnbergangg  nid;t  fotten  offenbaf)ret  merben,  marumb  I;aben 
bie  .§erren  ju  S^enebig  e§  für  befanbt  oon  mir  angenommen?  30 
roarumb  ^aben  fie  mid)  »nnb  meine  ^unft  nid;t  im  Sserborgen  ge= 
fialten,  bamit  eö  in  ber  $lßelt  nid;t  märe  funbbar  raorben?  ba  ©ie 
^fiünilr  ^''"^  anbere  fünfte,  infonber^eit  ba§  einträglid;e  ©olbfd^eiben,  fo 
üerfd;raiegen  I;alten,  ba^  e§  auc^  raol  nic^t  ein  S^euffel  folte  non 
il^nen  erfat;ren  fönnen.  35 

Sag  glaube  id^,  fpra(^  ber  |)elb  mit  bem  ©olbgelben  ^-elb^ 
jeid^en,  fonft  mürbeftu  gemi^  ba§  @oIbfd;eiben  aud^  fd;on  erlernet 

15.  Buchholz,  uergt.  <B.  333,  Q.  11.  —  26.  Saitbtöe^r  Fossa   Clodia   ge^ 
nant,  ein  .ftanal  in  ber  SJätje  ber  SJSomünbung. 


Sfd)|ics  (T'fridjtf.    S''olöntfn-Ci-bcu.  o85 

fiaben,  mann  cö  bie  ^eiiffel  fjätten  unffen  mögen,  uu'il  fic  biv 
biefe  nerbamptc  .'oeim(id;f'cit  [o  balbeii  offcnbaf^ret. 

3(6cr  ^l)x  Gble  Clevren  9{ätfje,  c§  ift  bie  Sadj  befanbt,  nur 
bitten  mnh  'iUlf;ciI,  baniit  bcvglcidjcn  'i^nöcbüljren  möd;tcn  nTnjC' 

5  ftrafft  uierben  unb  fünfftig  verinitten  bleiben. 

G§  ift  alfo,  fprad;  ber  93i5ndj,  fa[t  mit  nlfen  Ijotjen  cC)en-= 
fd^afften  befd^affen,  mann  man  maS  erfunben  imb  erbad)t  I}at,  fo 
t^nen  311  iunHjeü,  311  9iul5en,  5um  Su[t  vnnb  jur  9kd)e  miber 
i^ve  ^-einbc  bienen  mag,  vnnb  mann  eo  nod;  fo  ©ottlofj  märe 

10  imb  gar  00m  ^euffel  fiimc,  fo  ift  man  bei)  if;nen  bod;  SiMtt^ 
fommen  bamit;  bijj  le^tlidien,  mann  man  iljnen  tmgefe^r  irgenb 
bie  9kfe  erfäuret,  fo  börffen  fie  mol  felbften  bie  Grfte  feijn,  bie 
einen  be^megen  einen  'i^errättjer  nennen  Dnb  auf5fd;rer)en. 

2(uf  meldje  SBort  ftnnben  bie  §eIben=9Jät§e  auff,  mib  traten 

15  bei;fei)t  in  ein  abfonberlidjeS  an  ben  ©(^rand'en  nerfdjloffeneä  Ort, 
mnb  fid;  beS  3>rt§eiIS  megen  ju  bereben.  ©f)e  aud;  einer  brei)^ 
mal  bie  ^unnaum  auff  unb  abfpal^ieren  möd^te,  famen  fie  miber 
ein  jeber  an  feine  Steife,  unb  C?nnf5  2:^urn=5Jiei)er,  'M§  Söort  im 
9^amen  aller  fül^renb,  fprad;: 

20  G§    ift   üorgebradjte    ^Cid)Q,   betreff enb   bie    Grfinbung    be^ 

S8üdjfen--^^uIüerS  mmb  ©efdjül^eö,  nac^  geljabter  rei)ffer  ßrmegung 
non  bem  .'pelben^Sktfj  bergeftalt  entfdjieben  morben.  Db  mol^I  ma()r, 
baf5  baö  ©efd)ü^e  3um  ©d;u^  miber  aller^anb  ©emalt^S^fiaten 
nüi3lici^en  ju  gebraiidjen,  fo  ift  bod;  leiber,  @ott  erbarm  e§,  ber 

25  5)ii|braudj  meit  gröffer  alö  ber  ©ebraud;  felbften.  S)iemeil  aber 
bas  33of}Ijafftige  9Jienfd;Iidje  @efdjled;t  ber  gcftalt  ifjren  Sserbienften 
nad)  abjuftraffen  ber  S(lterljöd;fte  burd;  feine  3>erl)ängnuf5  geraolt 
l^at:  fo  ift  biltidj,  bafs  fid;  alte  3)cenfd;en  tjieran,  alö  an  einem 
i^rem  Siad^finnen  »iel  ju   tieff    gelegten  2tbgrunb    nidjt  ärgern; 

30  fonbern  burdjaufj  unnb  blofj  genügen  laffen  folfen.  ^Beuorab  meil 
ber  StUmädjtige  nad;  feiner  ünerforfd;[id;en  33arml)erl3igifeit  eben 
rmb  felbige  3eit,  ncmblid;  im  ^aijxi  1440.  bie  atlereblefte  5^unft 
ber  33udjtrud"erci;  aud;  im  ^cutfd;=Sanben  üunb  benantlid;en  in 
©trafjburg  burd;  C^an^  9JienteIin  bem  ganl^en  5l(änfd;Iid;en  G)e= 

r.5  fd;Iec^t  jur  ©egenbejeugung  feineg  2(((er=genäbigften  33il(enö   i)at 

12.  bie  SJafc  erfäuret,  ctioaS  Unangeneljmey  oeraitlagt.  —  17.  §uiiuauiu,  ngt. 
S.  3('.7,  3-  l'-^-  —  '■'•■''■  K'nantliAeii,  namcntlid). —  ;J1.  ;j!ol,i.  iilcntelin,  i»eld)er  aller- 
bing§  fcl;on  im  ^aljre  IHM  eine  Ü?ibct  bructte,  zvav  iiicfit  einmal  fieser  erfter  5(uctjbructer 
in  ©traBburg ,  gefd»oeigc  bcnn,  U'ofür  er  and)  gel;alten  u'orben  ift,  ber  Grfinber  ber  9.Mi($ä 
bnidertunft. 

9J!ofd;erofd).  25 


38 G  ©tririjtc  }llljilaiit>cro  uon  Sittciunlt.    3^n^c^  STijcU. 

pffenbal^rcn  moUcn.  3(Ifo,  wann  man  bcn  trcff(id)en  (Scf^abcn  beä 
G)efcf)üt5c§  c\c([cn  ben  crfreuilidj[tcn  unb  vnauf5fpredjlidjften  9cul3en 
bcv  '-i^üdicr  Ijaltcn  unll,  ftd)  bcfinbcn  inirb,  baf?  uicl  taufenb  9Jien= 
fd;en  ine^r  burdj  bie  33üdjci-  an  ifjrcr  3eele  finb  erfialten  als 
burd^  jene§  bem  Setbe  nad;  rerborben  onnb  rmbgebradjt  roorben.  5 
3>nb  finb  bie  ^^iartl)ci)en  I^iemit  bei)ber[ei)tS  aufjer  !o[tcn  onb 
fernerer  3>erfo((i  ber  3ad;en  lofj  geroiefen. 

2©ie  fie  bann  auff  biefe  äl^ort  von  einanber  giengen;  aber 
nnber  bem  f)el(en  .{"^auffen  tratt  einer  (jerfür  in  bie  Sc^randen 
»nb  fprad;  etraaS  mälfd;Ienb,  atö  ob  er  bie  2'eutfd;e  Sprad^  nod)  10 
nid)t  gelernet  f)älte,  if)r  ^od)ebIe  C^erren  ^^elben  9Mtf)e,  if)r  3Bort 
ift  non  mir  in  l)oi)cn  ß^ren  gef;alten.  Q>nb  adjte  id;  ben  jenigen 
für  ein  freoeln  5Renfdjen,  ber  nnber  fold^es  id^tmaS  einmenben 
lüolte.  äöann  aber  bie  .'perren  ai[^  ä^^nmiffenljeit  offt  irren  fönnen, 
fo  unrb  mir  ja  nergiinftigt  vnb  nidjt  imredjt  fepn,  mann  id)  iljnen  15 
mit  i^r(aubnu|3,  fo  niel  bie  ^ruderet)  betrifft,  ein  anberä  möd)te 
bartf)un  fönnen.  9)tein  D^ame  ift  2)enning  ©lödner,  »on  ®e= 
camplTus  6urt  bin  i(^  ein  ^-ran^oj^;  bann  foli^eö  gleii^  2(nfangä  ber  ^(agbe 
ju  rermelben,  mar  alten  nad;  ^ooff^öeric^tö  Sraud;  anbefol^Ien 
morben.  20 

@§  l^aben  bie  ©bie  .sperren  §off  =  9iätfje  gefprod^en,  bo^  bie 
2^eutf(^e,  tmb  infonberljeit  bie  Strafeburger,  burd;  einen,  genannt 
Jean  Mantelin  baö  Sob  ber  93ud;truderei)  Grfinbung  lf)aben  follen. 
9hm  beridf)te  id;  bie  Gble  l^erren  4^off=9iät^e,  bafe  mer  il)nen  foldje 
90tei)nung  eingegeben,  unferer  ^-ran^öfidjen  9^ation  ünred)t  tf)ue,  25 
als  meieren  baö  £'ob  einer  fo  ffßeltlöblidjften  Grfinbung  uor  allen 
anbern  SSöIdern  biltid;  jugel^öret.  SlUbiemeil  id^  oon  meinen 
Gltern  bie  gemiffe  imjraeiffeligfte  9tac^ri(^t  i)ah,  bafe,  nid^t  ein 
^g&li""'  2:^eutfc^er,  fonbern  ein  ^•rant3ofe,  5?amenö  Vlrich  fie  juerft  erfun= 
ben  i)ah^.  2Sie  bann  foldjeö  aud)  bei)  vielen  nortrefflidien  Scannern  so 
noc^  ontaugbar  imb  befanbt  ift.  33itte  alfo,  bafe  ber  9tam  befe 
Mantelin  jufampt  ber  ^^eutfdjen  Station  im  ©efd)ic^ten  93ud)  burd^= 
geftrid;en  tmb  mein  5l>atter(anb  neben  bem  Gtjrengemelbeten  Ylrich 
mög  eingefdjrieben  werben. 

Gr  fönte  aber  feine  9^ebe  nidjt  mo^I  5U  ßnbe  führen,  ein  35 
anberer  SJiann  in  einem  33aret^(ein  trat  imberm  -Öauffen  fieroor 
in  bie  Sc^randen,  xmb  fpra(^: 

17.    Denning  (löning)   Glöckner    ift    toörtlic^c  Sßerbcutfc^ung   tjon  Antonius 
Campanus,  fie^e  unten  ©.  388,  2(nm.  18.  —  2ft.  Vlrich.   Ulricfi,  fie^e  unten,  ebenba. 


Scdjllcs  ©tfidjtc.    SolJatni-ffrbni.  387 

^1)1-  ebele   bapffere  .'peIben  =  -)Mtf)e,   biefe   iel3t9efdje§ene  @r; 
5ef)Iunt3  i[t  ßinbilbifd)  unb  fnlfc^.    2Ber  biftu?  [prad;  .§an|  %i)im\'-  ""jlZ 
meper.     Ick   sj-u   .^avan  ^^xadjxnant,    vnd   dat   ein    Wale   vyls 
Vranckiych,   genaut  Vlricli,  have  alreerst  dese  meysterliche 

5  Konst  vonden,  mer  dat  is  offenbairlich  gelogen  (^^r  .^erren 
üerjeiil^et  mi  bat  i  OZerlänbifc^  rebe).  Want  sy  syn  noch  im 
Leven,  dy  da  getzuigen,  dat  men  Boicher  druckte  tzo  Harlem 
ee  der  Vurfs  Vrlich  op  dy  Werler  quame,  dair  he  began 
Schi'ifft  tzo    snyden   vnd   bereyden.     Daen  in   dem  iaire  uns 

10  Heren  do  men  Schrj^ff  1447.  do  began  men  tzo  drucken 
dat  eyrste  Boich  dat  men  druckde,  ind  ist  die  eyrste  Vu- 
bryldunge  vonden  in  Hollant  in  myn  Vadreland  tzo  Harlem 
von  Lorenz  Jansen,  ind  so  daer  vurwitziger  Wale  saget, 
men  have  vurmails  Boicher  in  A'ranckrych  gedruckd,  mer  so 

15  is  dat  nit  Wair. 

loan^  2:f)urnmei)er  aber  fprac^,  er  folt,  fo  er  roeiterä  roaä 
tiorjubringen  ^ätte,  folc^eö  in  .§od;teiitfdjer  (Spradje  tl^im,  ober 
ju  fernerer  ©e§ör  nid;t  gelaffen  raerben. 

SRine  ©bele  Ferren  ^0elben  =  §£)ff=3^ätf)e,  fprarfj  er  iceiterg, 

20  bat  ift  ni^t  anbevft,  bann  roie  ic^  je^t  gefagt  tjebe.  ®anu  innb 
bag  ^ai)x  61)ri[ti  1447.  ijat  ^o  !daxkm  op  bem  3)iard  gegen  bie 
'^^allaft  »ber  gcuiol}nt  Soreiil3  ^saufen,  bev  ^at  biefe  ^onft  511 
eprft  erfonben,  onnb  foldje  feinen  i^inbern  ünnb  Gnidlen  befof)Ien. 
.^ernac^  mit  feinem  @i;bam  ^^oma§  Metern  (jat  er  auc^  bie  2'ruder 

25  %axh  erfunben,  alfo  ba^  er  megen  ber  ^^^üijen  ^onft  einen  treffe 
lid^en  3idauff  ^atte,  aud)  niel  ßefinb  unb  S)iener,  bie  ilauffleute, 
bie  mit  ^oauffen  erbeyquomen,  511  ferden.  58nber  loeldjen  ein  ^oc^= 
teutfdier,  ^an  ^uft,  feiner  ^^f^d}t  fo  fern  oergeffen,  ba^  er  eineft 
in  ber  ^riflnadjt,  als  fein  .^err  in  ber  ^ird)e  meft,  roa§  er  fönt, 

30  ^ufammen  gepadt,  onb  von  bar  fid)  bamit  loeg  geftol)Ien,  bi^  er 
enblid;  burd;  3(mftelbam  imb   6öln  np  91iei)n§   gefommen,  altoo 

^  3.  .^aranSBrac^mant,  S?erbeutfc§uitg  »oii  H.adrianus  Junius.  Siiefer  niebcrlön= 
bif(^e  ©ele^rte  war  einer  ber  erften,  roe((|er  bie  6t)re  ber  ®rfinbung  für  feinen  fianbä? 
mann  Sorens  gan'äsocn  (ioner  in  3Infprud)  nal)m.  —  3  f j.  Ick  Syn  —  ^Vair.  ^c^  bin 
§aran  Sracfimont,  unb  bnp  ein  Süelfcher  au§  Arantreicfi,  genannt  Ulrich,  i)abe  juerft  biefe 
meiftertic^c  .ftunft  erfunbcn,  baä  ift  offenbar  gelogen.  Senn  fic  finb  noti)  im  i'eben,  bie  ba 
bcäcugen,  bap  man  3?ütf)er  brucfte  ju  §arlem,  e^e  ber  lUrid)  auf  bie  SBJcIt  fam,  ba  er  be= 
gann  Sdjrtft  5U  fcfineiben  unb  ju  bereiten.  Senn  in  bem  Sotjre  unfercs  Ferren,  ba  man 
fc^ricb  1447,  ba  begann  man  ju  bruden  ba§  crfte  2L<ucb,  roeWjeä  man  brucfte,  unb  ift  ba§ 
erfte  3?orbilb  erfunben  luorben  in  .f>oUanb  in  meinem  SSaterlanbe  ju  §arlem  oon  Soren, 
Saufen;  unb  loenn  ber  oorroi^ige  SEelfc^e  fogt,  man  i)abi  früher  aSücfier  in  grantreic^ 
gebrudt,  fo  ift  bal  nidjt  roafjr.  —  27.  erbeviquamen,  l;erbeifamen.  —  ferctcn,  ab' 
fertigen,  ejpebieren. 


M88  (öcfidjtc  ^iHjüiiiiöcrs  uoii  SittciinUb.    ÄnJtr  itljeil. 

cv  bic  itouft,  fo  er  f^cftofilen,  für  fein  eigen  äl^erd■  nujjgegeben, 
imb  mit  3^*^1)1"^  cint-'ö  3(nbevn  §od;:2^eutfcI)en,  so  geboren  was 
van  Straisburg,  ind  is  gewest  ein  Bürger  tzo  Mentz,  ind 
biescli  Juncker  Joban  Gudenl)urcb,  fid;  ben  9tamen  gemadjt, 
alö  ob  er  biefelbe  i^onft  erfunben  ()ette.  Seil  id;  nun  baS  SÖiber-  r. 
fpel  ermifcn,  bitte  id;,  mine  ebcle  -Oerren  luoUen  fid;  belieben 
biffen,  bat  bef5  obgebadjten  üi'orenl^  Qanfen  imnb  fonft  fein  anber 
9iame  megen  biefer  i^onft  =  ßrfinbung  eingefdjriben  merbe.  93tit 
beni  gieng  er  bauen. 

ä>iel   ge[agt,    ininb   luenig   erunei'en,  rufft  einer  vnber  bem  lo 
.r^auffen,  mtnb  trat  jugleidj  in  bie  'Sdjranden  in  einem  ©eiftUdjen 
^leib  ynb  fprad;. 

C">od)(rbeIe  C^errn  C""-"'ft=9iötI)e.    ^d)  bin  meines  .^ei^fontmens 
serririus  S^or  cin  §od)l:eutfdjeiv  ^tamenö  Glof?  ©d^Ioffer,  aber  ic^  raitt  meber 
meinen  Sanboleitten  ju  lieb,  nod;  ben  "Jrembben  311  Iei)b  id^tiuaS  15 
iion  biefer  Bad)c  reben,  fonbern  aUein  (jer  erjetjlen,  tnaö  ber  pur    ■ 
lautern  3."öarljeit  gemef^  ift. 

SDcr   3Ba§Ie,  fo  uorljin  ben  genanbten  g-ranl^ofen  33Iric^en 
jum  ©rfinber  biefer  ^unft  I;at  einfüden  motten,  ift  tmred;t  baran, 
unb  nur  allein  im  9iamen  betrogen  morben.    S)ann  e§  ift  ber  20 
gebad;te  a>Irid}   ein  .^)od)=2:eutfdjer  geroeft,  meine§  SSiffenS,  üon 
Strasburg,  feines  3»=5t'ii"en§  .*oaan,  uield;er  vmb  bas  ^a\)x  1467. 
biefe  5tunft  ber  Grfte  nad;  9iom  gebradjt  imb  fi(^  bafelbften  nad; 
2(rt  ber  2ateinifd;en   Sprad;   Ulricus  Gallus  gefd^rieben,    bal)er 
bie  ©erngroffe  Ferren  2Ba§Ien  nun  (mierool  uergeblid^)  ergmingen  25 
roollen,  meil  Gallus   aud;   einen  ^-ranl3ofen  t)eiffet,  er  muffe  ein 
äßal^Ie  t)^  ^-randreic^  fepn  gemefen;  aber  ba§  ift  nid;t,  vnb  mirb 
fidj  aud;  nimmer  finben. 
Kicoiaus  2Ba§  5um  anbern  biefer  alte  C^err  im  Goppel  bo  vorgibt  mit 

m.TTa-;.  feinem  Sorenl^^  .^anfen,  ba§  I)ab  id;  fd^on  lang  burd)  offenbIid;eS  so 
uTo'.^p?!""'  Stufjfdjreiben  gnugfam  miberleget,  unb  mödjte  id;  fe^en,  meldjer 
93od  mit  feinem  ^'oorn  mir  meine  Sort  mit  2Sar^eit,  Skd^t  mmb 
G^ren  mürbe  mnftoffen  fönnen.  S^ann  nad;  bem  nmn  ju  Wmjn^ 
imb  Strafjburg  fd;on  bie  redete  33udjftaben  geljabt,  I)at  ber  Soren^ 
Saufen  uff  fünff  Qal^r  Ijernod;  aKererft  bie  2(rt,  Sdirifft  in  ^oh3  35 
gu   fd;neiben,   uff   bie  ^djn   gebrad;t   unb   fid;   eine    lauge  B^it 

U.  Xicolaus  Seriarius  =  fitc^  (fliaus)  edilofjer.  —  18.  UIrtcOen,  Ulrid) 
£>an,  ein  Srucfer  au?.  SEiett  ober  ^Ntigolftnbt,  luurbe  ca.  IKJT  mä)  9iom  berufen,  um  bort 
feine  flunft  ^u  üben  unb  ä«  Ief)ren.  aJJit  il;m  äujontmen  arbeitete  Sof.  3(nton  Ganivanus 
aU  Jtorreftor. 


Sfdjftfs  CnTtdjtc.    S'olöntcn-Cclicn.  389 

alfo    batnit    tefjolffen,    6i^   er  enblicf)    burcf;    bcr    .''>od)=3^eiitfcfjCu 

Cffenfjerfeitjfctt  (uieil  fie  ein  S'incj  nid;t  laiuj  f)ciiitlirf;  [jaltcii  fönnen, 

wnb   ifinen  bie  i\al'c  gar  Ictdjt  a&juratfjcn  finb)   iiicpfc   ßciuorben. 

Gö  f;a6en  jiuav  ein  guter  ^'fjcil  ber  \'^erren  Ütiberlänber  biefe 

5  ©inbilbung,  bajj  fie  in  felben  Sanben  bog  örajj  allein  urndjlcn 
frören,  ba^  fie  allein  ipiffen,  maö  bie  33raut  mit  bent  i^od^jeiter 
im  'Seit  rcbe,  imb  bai3  9iiemanb  fönne  einen  "cdjoppen  ^^(jiIo= 
fopf)ifd)  i^ier  auff  einen  2:runcf  6e)d;eib  tl)un,  al§  fie  allein. 
3(t)cr  fo  ift  e§,  jeber  ?Jiutter  ift  ju  finn,  i[jr  i^inb  feye  ba§  fdjönfte, 

10  mann  eö  fdjon  eine  rotjicje  Otaf;e .  I)at.  Qd;  meine  aber,  mann  fie 
fid)  ju  inel  räufpern  molten,  fie  folten  non  ^^fjeilS  !^od)  ^eutfd;en 
auffcjeneftelt  merben.  3ie  finb  Qbcn  faft  nad)  ber  '^ron^ofen  .'oum; 
mor  geartet;  bann  une  biefe  bayor  fjaltcn,  eS  fönne  feiner  einem 
i:ecf;tfd;affenen  91iann  gleid;  fei)n,  mann  er  nidjt  j^-ran§i3fifd;  auf5= 

15  fe^e  (voilä  mi  brave  honime,  il  resemble  ä  un  franyois)  3(Ifo 
bie  Ferren  DZiberliinber  (bie  bod^  I)iemit  nidjt  getabelt,  fo«bern 
roegen  anberer  i^rer  üortreffIirf;en  ^Tugenben  bittitf;  uielen  Sänbern 
üorjujiel^en  finb.  ®ann  einmal,  baö  mirb  ifjnen  niemanb  wely- 
men,  fie  finb  uuu-fjafftig  gelefirte  pnnb  erfafjrene  l^eut:    Diiir  bie 

20  Ginbilbungen,  ba|3  fonft  niemanb  of)ne  fie  gelefjrt  fei)n  fönne,  iier= 
berbcn  fie).  äÖann  fie  fcljen,  ba^  loaö  trefflidjer  Grfinbung  non 
OJemen  fünften  l^erfür  fonnnen,  fd;meren  einen  ßgb,  e§  müfte  ein 
"Diiberlänber  feyn,  imb  märe  e§  auc^  von  ^cfjcn  3(f)nen  I^er,  ber 
foldjes  gemacht  fjätte. 

25  Gö  ift  ber  d'fjrengemelbte  ^of^ann  Juft  ei"  rebltdjer  Tlann 

gemeft  non  9}^ei)nl3  bürtig,  imnb  f)at  foldje  ^unft  nidjt  in  .Oodanb 
alTererft  gefjolt,  fonbern  fünff  ^al^r  juimr,  efje  Soren^  ;3anfen  ma§ 
banon  geträumet  I)at,  biefelbc  mit  3"tf)U"  ^'»^  33cr)l^ülffe  Runder 
^o§ann  ©uttenberg  üon  (5traf5burg  imb  i^ürgerg  ju  5Jtei)n^,  er= 

30  funben,  aud)  ju  fofd^er  9>oIIfommen()eit  gebradjt  inmb  au^gefüfjret, 
alö  man  fie  nod)  fifjet.  3jnb  bitte  id;  bie  ^oodjßbele  -V^erren 
Öoff^^iätfje  mit  ^emütigfeit,  fie  uiolfen  bem  .'nod)^eutfd;en  vnb 
?0iei)nl3ifc§en  9iamen  bifj  i()r  gebüf)renb  i^ob  nid)t  benel^men  (äffen, 
fonbern  burc^  t!^re  \)oi)i  ©euiogenfjeit  iljncn  baffelbige  fürter  ^in 

35  bei)  emigen  3(nbcnden  erfjalten. 


3.  bie  iläfe  gar  leicht  ab^uratOen,  bie  ©e^cimnifie  ;u  ontlocfcu.  £ie  3iebcn§art 
berui^t  auf  bem  Oeruc^  be§  fläi'eo,  bcr  eg  crfcfiiDcrt,  ihn  unfceincrtt  bei  fid;  su  tragen.  — 
7 f.  einen  Schoppen  —  Seic^eib  tf)un,  an  einem  pf)iIotopl)iic§cn,  gekörten  unb  tief» 
finnigen  6eipräc^  mit  S5crftänbni§  teilnebinen.  —  11.  von  2I)cilä,  von  einigen. 


390  «jcfidjtc  i:)l)ilaii&ev3  uon  SittfiualJ.    Änicr  (Tlicil. 

D  öuttenbcrc},  ©uttenbcnv  bu  l^ätteft  mit  gutem  £^ob  bcine 
Sad;en  mol  anbcrft  angveiffeii  fönneu!  fprad)  ein  alter  SJionn  im 
•t^auffcn;  bcr  unirbe  md)  gefdjeljenem  9(btritt  (SIo^  Sdjloffers  in 
bie  Sdjvauden  i^cruffen,  uub  bie[ev  äl>ort  megeu  gefraget. 

3(d;  9Jiciu  Gbcle  .'ocrru,  fprad;  ber  3(Ite,  ^d)  bin  eben  ber  5 
mtitdin  't^«nf5  9)centcliu,  ein  2>3ürger  uon  'Strafjburg,  von  bem  meine  -Ferren 
anfangs  gerebet  I^abeu.    ߧ  ift  ^mav  etmaS  baran,  mie  ber  §err, 
ber  affemeil  abgetretten,  gefagt  {)at.     9(ber  bod^  verljölt  fid^  fein 
a^orgebcn  uid;t   in   allem  alfo.    ^i)x  Gbele  l^erren!     G§  i)at  fid^ 
begeben,  '^xi^  id)  biefe  Iöblid)e  .*i^unft  ber  33uc^truderei  uad^  langem  im 
9cad)finueu  »uub  2)euden  lel^Iid;  im  ;5a[;r  imfers  ^Grrn  1440.  er= 
funben,  bomaI)Ien  \)ah  id)  jum  Sßortjeid^en   gerool^ut  am  g^ron^ 
r^off  5um  ^l^iergarten.    9ijun  Ijah  id)  einen  2)iener  gefjabt,  ."oanS 
@eu|?f(eifd§  ron  9)^eint3,  bem  'i)ah  id)  megen  feines  fpi^finbigen 
5"\opffcö   bie  'Bad)   offenbafjrt.     Gr  ift  aber   imtreiu   au  mir  ge=  15 
morben  imnb  Ijat  mein  9>orl^abeu  imub  ^unft  Runder  .*oanfi  ©utten= 
berg  von  ©trafjburg  eutbedt,  ber  rao^I  etioaS  banon  gemuf5t,  aber 
nid;t  redjt  f)at  fönnen  bar{)inber  fommen.     S^arumb  fo  mar  ber 
©Utenberg    frof),    imb  roeil  if)nen  5U  (Strasburg  bie  'Bad)  nid)t 
mär  gut  geI)eiffeiT  morben,  meit  fie  mid)  alfo  fjinbergangen  I)atten,  20 
fo  finb  fie  mit  ciuanbcr  nad)  d)lex)nt  gebogen  imnb  Ijan  ber  i^unft 
weiter  nadjgefe^t  imnb  groffen  9{u(jm  barburd;  erfialten.    9tuu  moft 
id;s  nidjt  fagen,  meun§  uid;t  maljr  mär;  ic^  bin  ein  alter  9Kann 
ünb  liebe  bie  9Bal^r^cit  imnb  'i)ab  mein  Sebtag   ba§  Sob  gel^abt, 
ba^  idj  ber  Sugen  feiub  gcmefeu  bin  mie  bem  S^euffel.    3]nub  ^^v  25 
Gbele  -Ferren,  mid)  bundt,  if)r  miffet  felbft  mol,  baf5  e§  alfo  ift, 
mie  id)  fag. 

G§  ift  ma^^r,  meil  id;  ein  gut  ©^rlid;  93tann  mar  imnb  on= 
fangs  fo  groffe  53cittel  nid;t  Ijatte,  baf?  id;  meine  Äunft  ^itt  beffer 
fortfel5en  mögen,  fo  I;aben  ©uttenberg  imb  ©enf5fleif(^  ju  5[Rer)n^  so 
rnterbeffen  uid;t  gefei;ret  imb  bie  SDruderei;  bafelbft  in  ein  üoUeä 
3:;i^un  gerid;t,  imnb  bal^er  beu  9{uoff  befommen,  ob  fie  äCnfangs 
biefe  5lunft  erfunbeu  Ijätten. 

2>nnb  manu  man  mir  je  nid)i  glauben  molte,  fo  fö'nte  id;6 
bod;  mar^afftig  nic^t  affein  mit  i^errn  §enri(^  Gdftein  33urgern  35 
ju  Strasburg,  mit  bem  id)  mid;  biefer  ^unft  raegen  fd^riffttid^ 
»erbunbeu  r;atte,  fonbern  and)  mit  beu  .^erren  ©ebroeiler,  (Spiegel, 

12.  SBort5ei(lieti,  rooljl  =  SBat^r^cic^en. 


Scdjfics  «Bcrtdjte.    Solbutcn-Äebjn.  391 

-^er^og,  9Jtün^er  vnb  anbevu,  ja  im  fatt  ber  dlot^  and)  mit 
Quncfer  ©utenbercjein  felb[t  beiueifeiv  wann  er  nur  gu  gegen  märe. 
G§  ift  ein  fo  reblid)  ?OZann,  id;  roeif?  mann  er  mid)  fitjet,  er 
mirb  bie  2Sar(}cit  fagen.  33itte  alfo,  meine  ebele  C'en-en,  fie 
5  mollen  kn^beö  ber  äöarfjeit  vnnb  mir  megcn  meines  9^amen§  ju 
ftemr  f'ommen,  fo  viel  ic^  redjt  ijah. 

©0  balben  roarb  bem  ©crid)t§=^nedjt  befofjlen,  er  folte  ftradö= 
fuf5  nu^ruffen;  06  ntdjt  Runder  ©uttenberger  in  ber  95urg  uor^ 
Ijanben  nnire!  bai^  er,  mnb  ^unbfdjafft  5U  fagen,  imüersüglid;  für 

10  bem  |)elben=9^at§  erfd^einen  folte.  ßljc  er  aber  ba§  3mei;te  maf)l 
redjt  auj5geruffen,  mar  ©uttenberg  fd)on  uorfianben. 

^an§  2:§urnmei)er  erjefilte  if)m  ber  länge  nad;,  wa§  megen 
erfinbung  ber  33ud;bruderei)  imberfdjieblidjen  uorgebradjt  morben, 
unnb  ba|  y>an\^  9JiänteIin  von  ©trafVburg  il)ne  ju  33el)auptung  biefer 

15  <Bad)^  5um  ©ejeugen  ernanbt  I;ätte,  beromegen  er  bie  pure  2Bar= 
l)eit  aufjfagen  molte,  feinem  ju  lieb,  feinem  ju  leijb,  fonbern  fdjiedjt 
nnnb  redjt,  mie  einem  eljrlid^en  ^^eutfc^cn  9)iann  mofjl  anfteljet, 
meldjeä  er,  meü  il)m  alle  ©idjerfieit  jugefagt  morben,  ju  t^un 
angelobet,  unnb  alfo  au^gefagt,  mie  folget:  ^Ijv  ©bele  Ferren,  id) 

20  l^eifi  Sünder  ^oanf-,  öutenberg  von  Strasburg,  id;  roo()ne  aber 
je^t  5U  SJienn^  in  ber  Grl3bifd;offIi(^en  Stabt  am  SUjein.  2Baä 
nun  6anf5  3}ientelin  megen  ber  Suc^trudereij  =  Grfinbung  gefagt 
l^at,  baä  ift  marljafftig  nidjt  anberft,  mann  idj  je  bie  2Sar()eit  foK 
fagen,  mie  e§  bann  an  fid)  felbft  billid)  ift  imb  id;  aud;  fi^ulbig 

25  bin.  33nb  mann  bie  Gbele  .sperren  mid)  fo  lang  mögen  t)ören, 
mitt  id)  ifjnen  xion  9Sort  ju  3Bort  fagen,  mie  e§  eine  ©elegenl^eit 
bamit  Ijaht,  imnb  mein  G)efeff  Qol^ann  S^uft,  meift  gar  mol,  ba^ 
idjä  if)m  üielmal  betäubt  Ijabc. 

©5  ift  gef d)ef)en  1440.  baf?  ber  53Ieuteliu  fjinber  biefe  Äunft 

30  f ommen,  »nb  neben  i^anfj  (Sdftcin  lang  fjeimlid;  bamit  umbgangen: 
3>nnb  mie  rool  id^  itma^  baoon  gemercft,  fo  Ijab  \d)  bod;  nid;t 
rec^t  ba^inber  fommen  fönnen,  bi^  [e|Ii(^  bef^  ^Jientelg  Siener, 
©eu^flcifd^  genannt,  mir  uff  bege(}ren  bie  (cad)  etmaä  off enbaf)ret ; 
unnb  mei(  id)ö  für  3>nred;t  unb  für  Sünb  getjalten  Ijah,  bafj  ein 

35  fo  nü§(id;c  i^unft  bei;  ^meyen  allein  alfo  folt  vergraben  ligeu;  auc^ 
l^ätten  fie  ben  ä>er(ag  nxd)t,  fo  l^ab  id;  mid;  mit  ©enfjfteif d;en  nac^ 
9)ier)n|  ju  rool^nen  begeben  vnnb  mit  C'ülff  nnb  Statt;  .^an^  ^^uften 

7.  ftvadSfug,  geftredten  |yu6e§,  fofort.  —  2fi.  rote  es  eine  (Selegenljett  bamit 
fiabc,  wie  bie  Sad^e  liegt.—  M.  3} erlag,  fiapitat,  33orrat  oon  SDlitteln. 


.39"J  öBcfttljti;  iUjilanöfv»  i'ou  S'ittnnnlb.    2Viiöcr  CCIjcü. 

imb  -Vanfj  lOicbtndacf^ö,  bci)ber  33ürgcr  bafc(6ften,  bie  <Bad)  fouicit  qc- 
bmdjt,  baf;  fic  in  voUcn  &a\\c\  tjef'oinincn,  luie  man  fic  jel3unb  )"icl)et. 

3(lici-  bod)  i)ab  \d)  ncdjft  ÖCXj:  bcm  9Jtcnteltn  gn  banden, 
baf3  buid;  iljn  nnnb  feine  (S'rfinbunpi  id;  ju  lueiterer  D^adjfinnunß 
befe  Sl5?ci-dö  bin  ucranlafit  inorbcn,  uic[d;eö  id;  fonft  oijn  if)n  midj   5 
nimniei-   unirbe   I)abon  l1nbcrfan(;^cn    mögen.     3i>ü((en    al)o    meine 
Gbcle  .^>en-en  fjicrauft  nnn  felbften  urttjeilen,  mao  Died)t  ift. 

©nttenbercj  marb  geljciffen  abtretten;  unnb  nadjbem  fid)  bie 
dlät{)c  bei)[eitö  mit  cinanber  berat!) [dj taget  fjatten,  marb  nad;  öernffe= 
.,__.^^,^  nem  3tillfdjuieigen  burd;  .Oanf5  S^fjnrnmeijern  abgcle[en,  mie  folgt:  10 
•ViuiTtc-/  Dtad;  bem  o'i'iftc  imnb  Streit  ermadjfen,  mo  imb  burdj  men  bie 

Snd)trud"ereij  eigenblid;  orfunben  fei;e,  fo  ift  311  3.^crfjütung  ferner 
93iif5l)eUigfeit  Gemeine  2(mpt'oHiegen  ;ikridjt  einge,^ogen,  imnb  nad; 
abge()örten  allerfeitä  ^Narten  für  meifjHd;  unb  marijafftig  erad;t  unnb 
erfanbt  morben;  bafj  C^anf?  53cente(in  von  Strafjburg  bilfid)  vox  uUen  15 
?Jienfcf}en  ba§  2ob  (jaben  foUe,  baf?  er  aUein  ber  erfte  ©rfinber  feije 
biefer  fo  I}errlid)en  uortreffIid;en  ."^nnft.  ^nnder  C^anfj  ©uttenberg 
aber,  alö  bem  näd;ften  nad)  53iente(in  von  Straf5burg,  unnb  Öanfj 
^•anften,  foK  bas  Sob  gegeben  merben,  baf?  fie  ber  bereits  erfunbenen 
ßbelen  iUinft  ju  mel)rer  ^ieJ-'i'e  unnb  isoUf'ommenl^eit  oerl^otffen  (;aben.  20 

2)erouiegen  bann,  cnnb  meil  nid^t  attein  ber  Sltentefin  ein 
Bürger  ^n  Strafjbnrg  gemeft  nnnb  bif?  in  feinen  ^obt  geblieben, 
fonbern  auc§  .^under  .Oan^  ©nttenberg  felbften  511  ©trafjburg  er= 
jogen  morben  ift,  audi  'iUrid)  .'^lan,  imnb  SirtuS  Sluffinger,  ber 
A^eei'tmacm- 1471  ^ife  33nd)trnd"er=^nnft  ber  erfte  nad;  9^eapoIiö  gebrad;t  ()at,  25 
tiac  perfecta  (lud)  Strafjburgcr  gemeft  fet)nb;  fo  ift  bie  .^odjlöblic^e  Stabt 
«Strasburg  (aU  in  beren  biefe  Gbele  fürtrcffltd^e  ^imft  burrf;  ©otteS 
Gingebung  ju  aUererft,  vnb  burdj  il)re  eigene  Sente,  erfunben  onb 
in§  äi>erd'  gerichtet)  megen  eines  fo  anfefjnlidjen  ftattlid;en  9iu^m§ 
btHid;  aüen  anbern  Stäbten  oorjn.^icfjen.  30 

^eboc^  folt  ber  Stabt  9)ieijn^  biefeS  Sob  angenommen  fei)n, 
ba|  nemlid^  bie  .'5od;(öbIid;e  i^ud;trud"er=^unft  bafelbften  ber  ganzen 
Sßelt  jum  S3eften  ooKenbS  bi§  in§  ^aijv  l-AoO.  ju  ifirer  reiften 
3}ol(fommen(jeit  gebrad)t  morben. 

3((S  nnn  biefes  Gntfd)eib  =  i^rt()ei(  alfo  üerlefen  morben,  onb  35 
meiterö  ben  2:ag  nid;t§  norfame,  ift  burd;  bie  Sdjalmetjer  jum 
Slbjng  Ijerrlid;  geblafen  morben. 

25.  Argentinae  —  perfecta,  ju  Stropburg  erfunben,  5U  ÜJJoin;  uetooUfommnet. 


Sfd)ßc3  (ßffid)tf.    Solbrttcn-Ccbcn.  393 

^nbcni  aber   öie  C')c(ben=9iät()C  auj5  bem  ©djranrfen  ge()en 

wollen,  tanx  ein  üortrefflid^er  fd;öner  Srfjtuaan  von  Seiten  be^ 

9^()ein§  Ijerauff  geflogen;  ber  fa^te  firfj  ob  bem  Surgtl}iu-n  niber, 

ünb  mit  anmütliicjer  93ienfd;cn=  Stimme  I)u6  er  an  ganl^  uerftänblid) 

r,  alfo  511  fingen: 

Strafefturc;! ,  c6  bid;  bein  @efd)ü^5e,  Fre"nsheim 

Seiner  53iu-oiei-  Äunft  uiib  Söil^^c, 
Seiner  Öütev  g-rurfjt  nnb  iliü^e, 
Seine  gute  -^o(icei), 
10  Sein  2^f)un-i  erfrerat,  ünb  beiner  Söäfjten  3cf;ul5e; 

£0  greiue  bid;  bod;  inef)r  mub  beinc  Jrucferei;. 
Stücfe  fpringen,  9)icnid)en  ftcröen, 
(Mütter  fef)fen  unb  xicrberben, 
'^voüceijen  gef)en  unber, 
15  2f}üru  unnb  9Bä()(e  fallen  ein; 

hingegen  ift  bir  bicjeä  SBunber 
Sin  or}ni)eränbert  6ut,  unb  bkibtt  einig  bein. 

3(I§  er  biefen  f)errlidjen  ©efang  mit  affer  2(nroefenben  S3er= 

immberung  »offenbet,  fdjmange  erfid;  in  bie  C^öfje,  unnb  etlidjmal 

20  ober  ben  Sdjrand'en,  alä  einer,  ber  feinen  3(bfd;eib  nef)men  molte, 

flöge  er    fjerumb.     ©nblidjen,    nad;bem    er   ein  f(eine§  3ebelein, 

barauff  folgenbe  2Sort  ftunben: 

Ad.  Boreaiu.  Cantabo. 

I^erab  faffen  laffen,  ift  er  eines  S"^W9§  o,Qa,en  9Zcrben  ju  au^  unfern 
25  2tugen  oerfc^munben.     SÖelc^em,  mo  mir  bie  ^^ebern  ni(^t  mären 

burc^  fo  uiel  S^rübfal  befdjnitten  gemeft,  id;  oon  gutem  .^er^en 

{)ätte  nadjfüegen  mi3gen. 

©ergleid)en  C^änbcln  fal^e  onnb  I)örete  i<i)  am  ^enfter  ju  bi^ 

in  brei)  Söod^en,  ba  !am  Expertus  Robertus  miber  ju  mir;  nnb 
30  oI§  er  nac§  erforfd;etem  meinem  3"ftön^  befanbe,  ba|  id§  roiberumb 

fo  fern  bep  errafften  imb  aii^gef)en  !onte,  fül^rete  er  mic^   auff 

bie  iHittcr=2Biefe,  t)on  beren  oben  gebadjt  ift,  nnb  Tjernad;  mit  fid; 

in  feine  i\ammer,  in  meldjer  idj  bis  jum  Gnbe  mein  3(uffent§altung 

wnnb  «t^erberg  gefjabt  l^abc. 
35  93alb  nac^  jineijen  ^^agen  mar  id;  für  ben  ©emeinen  ^off= 

dlail)  erforbert  in  ben  3SorfaaI,  melden  befaffe  ^err  S^^urnmeijer, 

6.  Freinsheim,  go^ann  greins^eim  au§  Ulm,  geb.  16ÜS,  geft.  lütjS,  ^ic^ter, 
(JJ^iloIog  unb  fc^tuebift^cr  SReic^ä^iftoriograp^.  —  10.  aBö^len,  2BäUc.  —  23.  ^ä)  «erbe 
nac^  Oiorben  p  fingen.  —  3»;.  lu eitlen  (Jiat)  bef äffen,  bem  beiroofinten ,  ben  bilbeten. 


394  ©cfidjtf  ^:lljtlaiibcrs  non  S^ittciualb.    iÄiiöcr  gTljfil. 

©uh'uub,  Söü^rmunb,  (>-rei)munb,  ÄünratF),  2(belbert,  ©ignumbt, 
91iannl)arbt. 

PJxpertus  Kobertus  a6ev,  lueil  er  fid;  meiner  ^serfon  511 
üiel  annahm,  löurbe  bif5inal,  löieiuol  er  nun  Dkr=C^off=9iidjter  uiar, 
anberft  nidjt  al5  für  einen  'öei)[tanb  passiert.  5 

^ünratl;  tljak  baö  ^l>ort,  crjefjite  mir  bie  5ßrfa^en  bie[er 
Sefd^idung,  ünnb  beantiuortete  fid)  gleid;  felbft  an  meine  ftatt: 
ba^  ein  (5r[am^2(beli(^  ipoffijerid^t  bie  Ssrfad^e  meines  2(u|meici^enö 
(meldte  fte  i)ingef)en  liefjen)  »nnb  ntein  auf5geftanbene  ©olbtJiatifci^e 
Stbenbtl^emr  tJ)eiI§  von  mir  tnmb  anbern  Bei)  meiner  3(nfunfft  tt)eii§  10 
von  Experto  Roberto  fclbft  genug[am  uerftanben  Ijätten,  vnb  märe 
bie[e  jel3ige  Se[djtdung  anii  feinen  anbern  ä^rfad^en,  o(§  äff  ein 
barumb  ge[d)eljen,  bnmit  ic^  roibcr  auff  frei)en  %\i^  gefteffct  imb 
nad)  Qu^geftnnbener  2(bftraffung,  mcldje  mel^r  anbern  jum  ß^empel 
al§  mir  feI6[ten  ju  Sdjaben  miberfa^ren,  be^  Surgfriebeng  nun;  15 
mel^r  fürof)in  miber  genieffen  mödjte;  mit  'isorbefjalt  biefeg  einzigen: 
fo  fern  bie  nemlid;  anmefenbe  ^lagere  megen  ber  ©efid^ten  fid; 
miber  er5eigen  mürben,  bafj  idj  nidjt  von  ber  .^^anb  gef)en,  fonbern 
hx^  ju  2(u|5trag  ber  ©adjen  alba  uerfjarren,  vnb  fo  je  aisbann 
fürter  begehren  mi5d;te,  foldjes  ofjne  befj  §elben=9^atl)§  33ormiffen,  20 
^Belieben  vnb  ^af55ebel  nid;t  t{)un  folte. 

^d)  bebandte  midj  jmar  ber  ^odjgenepgten  Sei)fpred;ung  jum 
vnberbienftlidjften.  2{6er  id^  merdte  alfo  balb,  roa§  eö  fei)n  mödjte; 
bann  bie  brei)  33öf5ivi(^ter  maren  fd;on  vorigen  ^ag§,  al§  fie  meiner 
©efunbljeit  ^unbfdiafft  empfangen,  eingefotimien,  nid;t  affein  i^re  25 
alte  ^lage  miber  mid^  auf53ufü()ren,  fonbern  aud^  megen  fo  ttjaner 
ÄriegSljänbel  viel  neroe  Sadjen  miber  midj  anjujeblen.  2(nbern 
9)torgenö  vmb  -s  Ufjr  marb  mir  burd^  §anf5  ^Crjurnmeijern  angefagt, 
baJ3  ic^  für  ben  ^elben=9^at^  fommen  folte,  als  ic^  aud;  tfjate,  bann 
fie  fdjon  megen  anberer  <Bad)^n  verfamlet  maren:  fo  balb  id;  30 
F)inein  !am,  vnb  meine  Sdjulbigfeit  ntd)t  mit  2BeIfd^em  oerljafjtem 
Ijer|Iofem  ©epräng,  fonbern  vff  gut  2:eutfd;  mit  einem  33üdling 
ober  ^näpperling  abgelegt,  fprad^  ber  ®r^'.*i^önig  SUrenoeft:  ^u 
^sf)ilanber,  ober  auff  .§e(ben=2(rt  mit  bir  ju  reben,  bu  3J^nn§oIb, 
^aftu  Suft  bei)  vn§  ju  fi^en?  3{ffergnäbigfter  .^err  ßrl^i^önig,  35 
fprad^  id^,  mir  roiffä  nid)t  gebüljren.  ©prad;  er;  i2\)  marumb? 
®u  bift  ja  nun   auc^   einer   auf?  ben  |)elben  morben:    bann  id; 

18.  Don  ber  §anb,  fort.  —  20.  fürter  beget^ren,  fort  looUen.  —  33.  finäpper  = 
ling,  Änir. 


Scdjllra  ©cfidjtc.    S^olöatcn-ffcbcu.  395 

l)bxz  von  bett  iininbcrlü()nen  Staaten,  fo  bu  feit  neiülic^er  3fit  ^^'■ 
gangen  fiaft. 

^d)  fd;unege  ftifl,  inib  mevdfte  gar  mol,  baft  e§  ^u  meiner 
Srfjmad;  (idi  luoltc  lieber  fagcn  511  meinem  5>n6e[ten:  bann  uias 
5  Dber!eiten  mit  ä>nbert()anen  reben,  ob  eö  fdjon  offt  ()art,  fd)mäf)Iid; 
unnb  ß'ljrenridjrig  lautet,  ift  e§  barumb  alfo  nid;t  auffjunefjmen. 
Dberfeiten  finb  initter,  bie  im  3orn  offt  »iel  reben,  fo  ben  ilinbern 
barumb  nic^t  5U  'Sd;anben  bienen  fott,  ünnb  tro^  einem  anbern, 
baf3  er  e§  nad;reben  roolte;  barumb  aud)  \oü  e§  oon  5Bnbcrtf)anen 

10  mit  ©ittfamfeit  ünnb  ©ebult  auffgcnommen  imnb  uberfjöret  merben) 

gerebt  loorben,  bif5  nad;  einer  2.i>er)Ie  ber  C^elb  2:;eutfdj=3)iei)r,  aU 

ber  ^»"Sft/  i"  i^l^er  affer  3^amen  fprac^:  ^fjilanber,  e5  ift  biefe 

JBef^idung  nur  affein  barumb  befc^el^en,  bamit  mir  bem  §elben= 

diat^,  Riegen  ber  nemlid;   miber   bidj   angebrachten  Bad),   beine 

15  DJieijnung  frei)  ron  bir  l^ören  mögen.  S^ann  pber  ba§,  ma§  megen 
ber  ©efidjten  fie  miber  bidj  geüagt,  fo  I)aben  fie  je^unb  bie  ^lagbe 
nmb  fo  viel,  als  bu  imgebül^r  im  ©olbaten^Seben  verübet  f;aben 
magft,  gel^äuffet,  imb  ift  5U  beforgen,  bu  merbeft  if}nen  bifjmal 
fdjmerlid;  entnommen,  benorab  roeil  bu  geftern  auf?  ^efetjl   mirft 

20  angelobet  If)alien,  üor  ßnbung  biefer  <Bad)e  nidjt  aufijumeid^en. 

©enäbigfter  l^err,  fprad;  id)  imerfdjroden,  maö  id;  nemlid; 
von  megen  ber  angemafjten  klügere  für  ©rfliirung  getf)an,  babei; 
lap  idj5  nod;  bemenben.  33nnb  erbiete  mid;  nad;maln,  bafj,  mo 
fie    einigen    ©emalt,   von    el^rlid^en    2eutf)en    gegeben,   vormeifen 

25  merben,  fo  moEe  xd)  il^nen  fernerS  antmorten,  rnb  fonften  md)t. 
2Ba§  aber  bie  ^riegöfjiinbel  belanget,  fo  fie  mir  je^t  auffS  neme  iior- 
ruden  moUen,  berentmegen  bin  id)  nid;t  fdjulbig,  il)nen  9iedjnung 
5U  tfjun,  fonbern,  mo  ein  ^od;abeIidjer  3:eutfd;er  .'•^elben^S^atf)  un= 
gebühr  von  mir  erfal^ren  rairb,  roi((  id;  mid^  berbfelben  gnäbigfter 

30  ßrfanbtnuf?  aud^  of)ne  ^Higere  imb  von  mir  felbften  gern  vnber= 
merffen. 

S)arauff  maren  bie  brei;  33ff midier  aud;  einbefd;eiben;  vnb 
oI§  man  ben  ©emalt  it^rer  §ei"i^en  Dberer  vorjutegen  begclfjret, 
brad^ten  fie  bei;  ein  alt  jerlumptes,  fd;mut3igc§,  iE;nen  g(eid;förmigeö 

35  3ebelein  mit  einer  elenben  Sd;rifft,  vnb  vielen  groffen  Diamen 
vnber^eii^net,  iveld;e§  anberft  al§  für  eineö  ^äfjfremppen  C^anb= 
fd^rifft  nid^t  mod^te  ge(;alten  merben. 

4.    SSnbeften,    9Jai^teiI.  —  24.  einigen  ©eiualt,    irgenb    welche  S5oUma(^t.  — 
32.  Sßffroidler,  Sfuftuicgler,  iHufieftörcr.  —  3(i.  Ää^fremppen,  fläfetrömerä. 


I'crouH'ijcn  ofjiie  icrncrS  3{nf)ören,  mcil  auf?  allen  Sfnjeiöungcn 
bic  33o^u)id;tei-  fid;  il^rcr  Sacf;  anl)u6cn  511  föi'cfjteu  unb  fid;  felbft 
311  mifjtvaiuen,  marb  i^ucu  bie[ei-  Sachen  luegen  eiu  ßraigeö  "StiU^ 
fdjuietiiieu  ufferlct-^t  gebotten.  <Bo  uiel  aber  meine  ^riegsfiänbel  6e= 
treffe,  ba  iiernntnbcrc  fid;  ein  ."i^odiabelidier  9((t  =  teutfc^er  §e(ben=  5 
'iHatl),  uiaö  fie  ein  foldjco  ju  flacjen  uenn-fadjt  (jade,  ba  fte  bod; 
felbige  3ac^  im  menic^ften  nidjt  nn(3e§e,  audj  fie  foldje  nidjt  uer= 
fte^en,  barumb  fie  bann  int  fall  ferner  biefer  'i>erfo(gung  anberft 
nidjt  als  für  Sijfterer  tönten  gef)nlten  merben.  2SeId;eä  33efd)eib5 
td;  mid^  nnbertfjänig  bebandte.  10 

Mutius  i^unböfifdj,  bcn  im  9iamen  ber  anber  6eiben  beffen  im 
i^^ernen  breijfad;  yerbrofj,  naijme  mit  3iafefd;nupffen  ben  2(6f(^eib  unb 
überreidjte  jngleidj  i^errn  3:i)urnmei;ern  ein33udj  mit  biefen  SSorten: 

Mercjnäbigfter  §err  ©rl3  =  J^i3nig  ünnb  gnäbige  .^»erren,  uff 
berfelben  33efdjeiben  geruljcn  mir  jmar  für  imö  fef)r  gern,  mie  15 
mir  bann  fd;u[big  finb.  2(6er  bamit  gleidjmot  beJ5  gemeinen  9tu^e§ 
ünberbeffen  nid;t  iiergeffcn  merbe,  Cum  deceat  viros  bonos  olfeu- 
siouum  pro  Republiea  impavidos  esse,  fo  bitte  id;  aKerimber= 
tl)änigft,  f^iebei)  abgegebnes  33nd}  burd)  einen  an^  befe  i^elben= 
iRatf)S  ©el}eimen  9i'atfjfdjreibern  burd;fe§en  ju  laffen,  rff  ba^,  fo  20 
idjtmaS  miber  gemeine  9iu§e,  ^rieben  ünb  ä'öolftanb  brinn  ju 
finben  märe,  baffelbige  511  3?erl}ütung  berg(eid;en  me^r  einfd}Ieid;en= 
ben  uerfüfjrerifdjen  ©ifftS  ber  ©ebüfjr  nad)  befd;nitten  wnb  ge^ 
änbert  merbe. 

Sßabei)  fie  famptlid;  nid)t  of)ne  groffen  Sd^impff  ünb  ©6=  25 
Iäd;ter  be^  .'poff='i>oIdS  ab3iel^en  muffen;  onb  l^ab  id;  feitf)ero  bie 
2(nff midier  nidjt  me^r  gefe^en,  raiemol  anff  allen  fatt  id)  mid) 
bereit  fjalte,  fünfftiger  jeit  djren  ^üfdjereyen,  meiere  fie  onber 
bem  i^ormanb  bcf?  ©emeinen  33eftenS  (als  uiel  böfe  33uben  pflegen, 
bie  bod;  ein  üiel  anbcrS  3(bfef)en  (jaben)  mie  eS  and;  märe,  mit  so 
©Ott  5U  begegnen.  3(Ifo  ner^offte  id;,  meine  Sachen  mirben  nun 
alle  i()re  Gnbfdjafft  erreid;t  i)abm,  imb  id;  einmal  meiner  ^-rep^ 
(;eit,  mo(;in  mid;  baS  ©lud  begehren  mofte,  genieffen  mögen.  3(ber 
(;alt  ^^feffer,  f;alt,  fagt  Monsieur  Poullv ,  mir  i)ahen  noc^"  mef)r 
ju  fingen,    '^•olgenben  53iorgenS,  als  ic^  üerf;offte,  meinen  2(bfd;ieb  35 

S.  im  fall  ferner  biefer  i" erfolg ung,  wenn  fie  biefe  üSerfoIgung  weiter  fort» 
festen.  —  17  f.  Cum  —  esse,  ba  gutgcfinnte  üJlönner  5uin  9Jut>en  beä  Staates  fic^  ni(f|t 
fc^cuen  bürfen,  Ddiüop  511  erregen.  —  2s.  2  üf  eieret) en,  2ouf rf)ungcn ,  Setrügercien.  — 
34.  ^alt  igteffer  u.  f.  ro.,  ber  Urfprung  biefer  ;ftebenSart  ift  bunfel;  'ipoulli)  entfuricf)! 
bem  fübbeutfc^en  Sousbub. 


bei)  ^^oii  511  erljalten,  umrb  xd)  neben  Expertus  Robertus  nody- 
mahx  vov  ben  C">t>ff=9^rttf)  erforbert.  ^d)  mei^nete  anbcrft  nid;t,  bann 
e§  mürbe  uu'ijen  bcf?  ^Mi[;;;ebelö  fer)n.  9(ber  §anf5  S^fjurnmcijev, 
uex'ntöi\  feines  3(mpt§  vnnb  Ijabenben  münblid;en  S3efe(d;Q,  fung  an 

?  folgenber  geftalt  mit  mir  B^'i'C^cn. 

v]][)ilanber,  bu  bi[t  neben  Expertus  Eobertus  bejj  ^clben= 
9ittt()5  Cber=C^pff=9ttdjtern,  jeljmaljln  vorbef djeiben ,  nnb  mirft  bid; 
befter  maffen  ju  erinnern  miffen,  mie  bu  al(er  nidjtigen  3(nflage, 
fo  Miitius  ;^ungfi[d;,   Don  Vnfalo  nnb  ifjr  3(nfjang  auf?  eigener 

10  9^ad^gierbe  miber  bid;  erfonnen  fjaben,  geftern  alfjie  Iof3  crfanbt 
morben. 

S^iemeil  aber  @r,  eben  jur  felben  3eit,  in  ©egenmart  beincr, 
ein  ß)efidjten=33udj  eingegeben,  imb  auf?  (S^riftlid;er  Sdjulbigfeit, 
fo  er  3u  gemeinem  9iul^en  trägt,  bcgefjrt,  baf?  allcß  ärgerlid;c  imb 

15  t)ffrud)rifd)e  nad;  ä^berlefung  barinnen  perjeid^nct  ynb  bcfctjuitten 
ober  gar  abgefd)afft  merbe,  fo  mirftu  bid;  nid;t  bcfdjmeren,  alll^ie 
in  Expert.  Rob.  al§  beineö  Bürgen  §«"^t  i^orm  dlatl)  an5uIoben. 
Crrftlid;,  nii^t  au^5umeid;en,  bif?  aUe  biefe  (5ad;en  ju  Gnbe  ge= 
bradjt.  ©arnad;,  allem  bem  na^  ju  geleben,  ba5u  ein  §od):3(belid)er 

20  2eutfdjer  §elben=9^itl)  bid)  fd;ulbig  ju  feijn  mirb  era(^tcn;  älMitu 
bae  tl)un,  fo  gelobe  alfo  an. 

ßbeler  onb  'i>efter  §err,  fprad;  id;,  fo  mir  erlaubt  märe, 
ein  23ort  norijin  5U  reben,  molte  id;5  f'url^  madjen.  3i>aö  bann? 
^d)  miff,  fpradj  id),  biefer  beiber  ^uncten  megen  fo  balb  ange= 

25  loben:  2lber  in  affer  SJnbertFjänigfeit  erinnere  ic^  nur:  biefer  m\- 
ruf)igc  Mutius  .f^unböfifd;   imb  fein  2(nl^ang   geben  oor,   mie  id^ 
f)öre,  baf5  auf,  (S^riftlidjer  Sdjulbigfeit,  imnb  ^u  gemeinen  9cul3e§  ^^j';;^™'"' 
33eftein  fie  biefeo  getfjan  f)ätten;  fo  yerfidjere  id;  Ijiemit  alte  äi>elt,  ?i™'anH 
bafj  3ie  ßfjrlofe  3>errätl^er  fei)nb,  bann  id;  Sie  in  if)ren  eigenen 

30  SBorten  uberjeigen  miK,  bafj  fie  biefen  ^ürroanb  einig  imb  allein 
ju  33efd;önung  imb  ^-erbung  ifjrer  lofen  (Bad)e  gebraud;en,  bie 
fonft  i[)r  lebtag  bef?  gemeinen  9cut3eS  anberft  nidjt  als  mit  f)i3dj= 
ftem  eufferftem  Sd)aben  nnb  allein  ju  i[)rem  fonberlidjen  3>ort^ei[ 
gebadjt  ober  gcbraudjt  l^aben,  audj  mit  fjöd^ftem  ä>erberben  onb 

35  33efteI)Iung  bcfj  armen  3satterlanb§.  ^Nub  ift  auf;  biefem  ifirem 
^•alfd)  lool)!  ju  feigen,  fo  fie  mel^r  ©eroaltö  I)ätten,  mag  fie  vnber 
bem  ^-ürmanbt  be^  gemeinen  9hil)e§,  a(§  äffe  ^luffrüfjrer  imb  3>er= 

1?.  nadt)-, itgelc&cii,  nadijuteben,  nadtisufotnmcn. 


fohlen  -"«*«".Jf=";^*  '"rÄc  aimvt  W)  ^is  ™'*  '«" 
U  tatc^  *as  «od,  3J^''''',fr  „''r ,,8  akuttettei.  befohlen. 

ige  .«<^  einmal,  -'^  »     "'    f„    '  „'ae^  iem,  ™«ä  ev  m,v 
Ucte  id,  aud,  .t)m  »n  t-»*««  1'""  "^   j  ,„,,  et  «B  folget: 

"„vielen  metbe,  "«*5"'»rr<)!ortutff Uvad^et  motben,  ««ff  »"'ev.  .5 
<l^cmlMcfl  es  eine  ©taot6=5iotl.urllt  c  »  ,      gj  j,„„,e„  t,e^  ge- 

'*■"  ,^S„i9r«.W.e*ener  ^rt^-Jf/,,:  ^Ä"«'*''  »^«'*"' 
„'„nWen  m^-^f  r  ®S  Vm6  n«ä  in  benfelben  ;n  anbern 
(ein  mod,te,  5«  e'fe  en,    o    It  Md,  t  n    ^^     ^^^^^^^^ 
(D  bminn  bcgvinen,  i«"*"" '""*"'  „°i'„„ievm  betrübtem Sattev= 
|^i«ev,  Ain  9*'^,^|:e^ttÄ   rmi  S<,ov.,e,ten  togeftalt 

mit  gd)er?  »nb  Su|t.9iei.en  «";'„''  j,  ,-  ,„„„  i(,„en  .^r  in. 
l^e  nid,t  leiben  möge«  no*^^.^^^^^^^^^^  J^^^^.  g„rf,  „ie  ev  an^5 

redit  mit  ©vn  t  "»*"' ,»""*' ' T  L  ,„  „etmctffen.  mm'' 
i^  iettiten  5"''  ""°,;f  4!'t  jetadten  Suchern  ^tten  form= 
„  »etrac^tnng,  ba«  mel  ^"ä^JJ"  J  ;^,j,  „„„ergteiftNev^^^^^^ 
lid)ev,  ^ievlid,ev,  aebul)tl>d)ei,  miniu.  ,  j8„„e„  „orgebtadit, 
■^^ib'enev,  "nnemblW,«  «tp."«  ,  ™*  J  ,„„„  <,.mf"'  » 
aud,  tljeilä  g«  ««)  en  «"^'"'''"p  S  e««eiiel,en,  »nb  be.,  etl.d,en 
„iel  »ngnnjt,  «'■f'»«"',^'^*  e'  »eljüten 'mögen;  3".*;"«.  f, 
iein  felbft  ««l)"*"]'"«',-^-  ''  "babe  einem  Sljeil  5"  »''<'  *  "' 

im  3«me  5U  f,atten    «el^e  l^^^^^^^^et,  »orgciteUt. 
10.  bcv)ten,  matten. 


Scti)fte9  ©rfitljtc.    S'olbatcit-Ccbtn.  ;)99 

.f»erl5en  ein  ober  anber  Tm},  bergeftalt  a(§  eö  aufff(enonimen  luirb, 
nidjt  möd)te  c^emeint  IjaWu,  incIdjeS,  meil  e§  of)ne  mifer  iiorf)er= 
geF)enbe  ßrfantnuf^  in  ^nicf  fominen,  mnb  fo  befto  meniger  von 
tlcänniglidicn  für  nefjm  geljalten  loorbcn.    Bo  i[t  vor  bem  ^}od)- 

5  abelid)en  '^lail^  für  tr^unlid^,  anä)  nötig  era^tet  morben,  gebad)te 
jinei)  6e[iditen:Südjcr  bem  Refonnations-9iatf)  anf)eim6  ju  vber= 
geben,  nnb  alfo  :nit  ©emeiner  Selben  ©utad^ten  jiibefräfftigen, 
rocidjer  in  3cit  ad)t  ^agen,  oon  jeiU  an,  biefelbige  ©efidjte  norf)= 
malen  ;^u  burdjgeljen  fid;  mirb  beliebig  fer)n  laffen;   imb  luaS  fie 

10  fo  bann  5U  iinbern,  jn  mehren,  jn  minbern,  au^juftreic^en,  bei) 
ju  fe^en,  ju  erläutern,  ju  erflären  fugfam  bcfinben  mögen,  bem 
foU  gebuchter  ^^f)iIanber  nad;  ju  leben  mol  gerul;en.  2(u^gefprod;en 
t)or  bem  |>eIben=6off  3ktf)  in  ber  33urg  ©eroIl3-@cf  im  SBaf^gam, 
auff  iHebemi^  ^Tag,  im  ^atjr  ber  6§riften  1642. 

15  2^ie  SBar^eit  ju  befennen,  bij?  inuierf}offte  2>rt^eil  fam  mir 

frembb  cor,  aud;  tljeils  unoerftänbIic§ ,  nnb  ^ätte  mic^  beffen  gern 
befc^meren  moflen. 

2(ber  Exp.  Rob.  fprac^  ju  mir,  bein  Bad)  i[t  gut,  '^^^iI= 
anber,  beine  3"i"etter  roerben  fic^   nun  beffen  befto  me^r  fd)ämen, 

20  onb  bu  mirft  au^  ber  33rüfje  fommen,  meil  bic  Bad)  ünber  ber 
.treiben  9iamen  fünfftig  mirb  3U  oer^anblen  unb  3U  nerantmorten 
fein,  bebande  bu  bidj,  onb  laiß  onS  geEien. 

^an§  S§urn=9}iei)er  fragte  aber,  ob  id;  bem,  inaä  id;  je^ 
{jören  ablefen,  nadjjufommen  roillens  märe?    ^d;  fprad;,  ^a,  onb 

25  gelobete  i^m  fofd^eä  nod;maf)Ien;  vnb  gienge  fort,  eben  ein  Q^iertel 
»or  jiDÖlff  i^^rn. 

$nb  {)aha\  biefen  2'ag,  raie  aud;  bie  obrigen,  in  3(nf}örung 
etlid^er  geheimer  Staatg-Sac^en  (bie  mir  aber  bei)  S>erluft  meiner 
9SoIfa()rt  ju  tierfc^meigen   gebotten  morben)   jugebrac^t,   U^  bie 

:;u  ad)t  2:age  jum  Reformations-9^atf)  aud^  ror  bei)  gefommen,  in 
ireldier  3eit  mir  ber  3(Ite  genugfameu  '-öeridjt  gab,  mie  id;  mid; 
in  einem  tnib  anberm  ferner  mirbe  ju  ocrbalten  f)aben. 

SBeil  id}  nun  aud;  biefeö  tags,  infonberfieit  biefeä  ^rieg§= 
©efid)t6  2(bent()emr  burd)  G)otte§  .'nülff  beftanben  fiatte,  !an  id) 

:;5  nid)t  vorüber,  ^u  33efc^Iieffung  beffelben,  onnb  ju  33e5eugung  meiner 
fc^ulbigen  5)andbarfeit  mit  bem  frommen  v^errn  Siingeioalb  au^ 
feiner  lautern  3Sar^eit  alfo  ju  feuff|en. 

4.  ne^m,  genefim.  —  14.  iHebeiui^  lag,  ein  ixiligcr  bieicS  9?amcti§  ift  niitt  auf= 
•,ufinbcn.  —  i:".  Bretter,  Cuölcr,  gBiberfac^er. 


400 


D  mit  grieb,  bu  I)öd)ftcö  Chit 
Sof)t  bom,  bcr  bei)  bir  tüo()ncn  tl)ut 
^inb  n-öli*  ouber  beinern  3cU 
aid)  mit  ben  feinen  auffent^elt. 
2^}cfi  abix  bem,  ber  alba  jilü 
Sni  Ävieg,  bafMl)m  bie  eeeMd)untU, 

£50  SBnibev  i>eit  mit  jeinev  Jhutl) 
2lnfommen  mib  veöicven  t()ut. 

^arnmO,  if)v  ^cutid)eu  unuerjagt,  ^ 

ßud]  mie  ßf)vifteu  mof)l  uevtraöt, 

Stuft  baf5  if)i:  "'d)t  ^""^)  ^'"*^'"  '^^'''" 

eelbö  aSriad)  emevo  «niat'ö  feit. 

iann  mann  i^r  cud)  nnt  meiern  ld.(agen 

SBolt  felöev  auft  bem  £anbe  jagen,  ^^ 

®xe  SJeften  {)ien  unb  Der  5evl)ved)en 

^nb  ci  d)  mie  58iel)  ju  SJoben  ited)en 

lajn  bie  S^üftuns  fampt  ben  £vne1in 

^Berberben  mab  alt  Ävaut  m^dm^, 

®ie  molt  il)r  bann  im  «ugev:lanD  ^^ 

Sem  bürden  tl)un  ein  ^Ä^ibevitanb, 

2ßan  er  mit  feinen  Säbeln  fd^mer 

Ääm  miber  eud)  gejogon  l)er. 

aßolt  ©Ott,  baf.  alleö  Ärcn;t  unb  £otl), 

©0  in  bem  9^eid)  ol)n  ^^"^f  .^^"^  V„„^.  25 

ganipt  nmnd)em  bapffern  5^rtegee=9.Unn 

ctn  3manl5ig  Salven  ift  yertl)an,  ^ 

äa*  Cffen  l)ien  mit  ftarder  §anb 

SCer  miber  imfern  gei"^  gewanb, 

£0  glauMd),  baf,  man  Dett  nut  S-romn 

ßonftantinopet  eingenonux, 

mm  eö  ift,  ©Ott  fei)§  getlagt, 

2Ulein  nur  an  bie  greunb  gcmagt, 

Sa  bie  ©liebmaffen,  l)od)  gelegen, 

Sie  kleinen  I)aben  auTSefreffen,  g^ 

iaburd)  ber  Seib,  baf5  5Hömild)  «       • 

S;;n  b.e  £äng  gar  matt  mjb  bleich, 
(2id)  miber  bie  milb  reiing  33«  n 
Vn  Sf'"ciel  mit  Mraftt  51t  n.et)in. 


Scri)|lro  ©eftdjtr.    S'olöatcn-ffcbfn. 

D  frommer  Öott,  luie  ift  borf)  I)eut 
gm  SReid^  fo  gar  !etn  einigtcit 
^n  aüm  Stänben  f)ien  mh  i)iv, 
Sie  blicfen  al(c  in  bte  Duer. 

®in  jeber  511  bem  feinen  fid)t, 
©etrarcet  feinem  ^Jadjtiarn  nid)t, 
SBeforgt  baf^  er  if)m  opott  öemeifj 
35nb  einen  tarnen  iöoffen  rei^, 
«nb  ob  fie  raol  einanber  fc^reitm, 
Sßie  aSrüber  feft  betjfam  511  bleibn, 
Unb  bafe  mit  SBorten  ^art  oerfc^rencf en , 
©od)  innerüd;  oiel  anberö  benden. 

Sann  (S^r  onb  ^irero  ju  unfer  ^-rift 
$8ei)  jeberman  gefallen  ift, 
3Bie  mandjer  Siann  in  feinem  Drbn 
3Jlit  Sd^aben  ba§  ift  rca^r  geroorbn. 

SßarUd},  wann  man  bem  bürden  fagt, 
2ßie  i^r  eud}  felbft  ju  33oben  fd^Iagt 
3]!nb  alfo  übel  ärger  mac^t, 
©0  filjt  ber  bide  Sd^elm  unb  lad^t 
aSnb  bendt  alfo:  'ba^  ift  für  mi^, 
3lun  t)ab  id;  einen  frei)en  ©tid) 
SBiber  bie  S()riften,  roeil  fie  fic^ 
Selber  uerberben  iämmerlic^; 
35nb  wann  ber  5ßful}u  abgerid)t 
(gein  rool)lgelegne  3eit  erfid)t, 
00  !ompt  er  tröl5lid)  in  baö  »^elb 
SDUt  feinen  Gulen  cnge^e^lt 
isnb  beut  mit  oielem  Spott  albar 
Sem  altberümpten  2tbler  !lar 
©ampt  feinen  ^-alden  roo^tgetfian 
SSmb  2anb  unb  Seut  ju  lempfen  an. 

2Bann  if)r  eud^  bann  al§  raie  bie  3iaben 
©elbft  !urt5  äuüor  gebiffen  ^aben, 
SoB  ©elb  üerfd)uftert,  Äraut  uerfc^offen 
aSnb  eroer  ^ürüber  Slut  oergoffen, 
©0  roirb  ber  2lbler  neben  eud) 
©ampt  allem  aSolcf  im  ganzen  9Jeic^ 
Seforgen  muffen  gro^  ©efa^r, 
®afür  ün§  ®otteä  ©ol^n  beroaljr. 

11.  nerfc^rcnden,  ficf)  boäu  oet&inblicf)  tnad^en.  —  25.  5pfuf)U,  Ul^u. 


401 


■102  ©ffidjtc  $ll)tlanbcro  uon  S^itttiiuilö.    Äiiinsr  (Kljcil. 

3)arum6,  i(}v  33rüber  aHjugleid^, 

2)ie  il^r  nodE)  liebt  ha^  3Jömifd^  ditxd), 

Sei;b  cintc^  mie  bie  (5()riften  Seut, 

S>crmeibct  bie  inf)aimifcl)  Streit, 

3(iiff  baf?  i()r  cud)  mä)  einem  @ei[t  5 

©er  33rüberlicl)en  Gintradjt  fleift, 

3]ixb  braudjt  nur  eraern  §elm  onb  (3d;ilb, 

SEannö  luiber  2;ürrt  ünb  4"^ei)ben  gilt; 

So  unrb  baö  c\a\ü}t  Sanb  gemeiert 

®a}U  C3ott  ünb  baä  3?eid;  geehrt.  lo 

Su  fit)e[t,  roie  grof>,  .§Grr  3Gfu  g^rift, 

2)er  2cnn  in  allen  i'anben  ift 

S5nb  jebernian  in  3^orff  nnb  Statt 

Sein  ^obt--5etnb  an  ber  Seiten  l^at. 

'Zaiu  bie  Sieb  ber»  ^nna,  »nb  2tlt  15 

3ft  une  ein  l^arteS  (Si;^  erlalt, 
Sßnb  leine  33ef;rung  auff  ber  ®rb 
3u  l)offen,  bif>  ein  6nbe  raerb. 
Silo  tDinnt  mit  beinem  Sliditer  Stab 
3a  in  ber  3cit  von  oben  rab,  20 

p-3fi.  ©f)e  bann  mit  üielcr  (S^riften  3]ßef) 

®er  (Mlaube  gar  511  boben  ge^, 
a3nb  Ijeb  ben  orgerlidjen  Sauff 
Ser  ai'elt  fampt  allem  §aber  anff, 
Ser  nidjt  tan  roerben  wnbernommcn,  25 

33i^  baf5  bu  rairft  uom  §immel  tommen. 

p-324.  £)  ^efu,  ber  bu  in  bem  g-elb 

Sllteine  bift  ber  ftarcfe  §elb. 
So  ba  mit  einem  fd;ledjten  Spredjen 
Äannft  SlJauren,  Sd^ilb  tmb  Spieffe  bred;en,  3o 

Saju  ben  ^^einben  il}r  ©eroalt 
3Snb  groffen  öodjmutt)  ftiUen  balb, 
2)af(  |ie  entroeber  auf  ben  ?yiiffen 
Sdjnell  tauffen  ober  fallen  muffen, 
Stel)  bod)  in  biefem  bartcn  Streit  35 

2luc^  bey  ber  armen  6^riftenl)eit, 
®ie  jeljt  burc^  fic^  felbft  l}od;betrengt 
atüeiu  an  beiner  ,'oülffe  Ijengt, 
gürroar,  es  fiel)t  bei;  ^eberman, 
2(t§  ob  e§  mit  nn^  roär  get^an  *o 

19.  Sita,  fo. 


Sedjftcs  (Stridjts.    5;olbatcn-ffcbni.  403 

SSnb  ob  eö  roürbc  in  gemein 
2}Jit  unö  allen  iierlol)ren  fein. 

2)aruml),  D  ögrr,  errett  ün§  bod; 
SSon  unfer  fel6ö  gemad)tem  ^od), 
SBerceifi  bein  93iad)t  unb  Stärd  einmaf)! 
33on  oben  auft  beo  ^imnietä  Saat. 
®u  ten[t  baö  §ert?,  §®ri-  ^efu  6i)rift, 
Sßeift  lüol,  luev  trieb=  ünb  reblid;  ift, 
Snnnb  laf;  ben  .'öauff  ju  boben  ge^n, 
Sev  fid)  unn  ^-rieti  nid)t  loill  üerftef)n. 
®af5  bid)  bein  isold  ei1)eben  t[)U, 
§ie  jeitlid;  »nb  bort  imuierju. 


G  n  b  e. 


:5nl|alf. 


Seite 

Ginlei  tu  nfl  (mit  bem  'Porträt  beS  |)an§  ^DJid^ael  5J}ofd^erofd))  v 

iöeit ac;e:    S.  ®cf)upp.     2>ou  ber  Äunft  reicf)  ju  loerbeu      .     .     .  XXI 
Weficftte '^I)itanbei-Q  uon  3itteroalb,  bas  ift  ©trnff:2d)rifftetx 
.Öanfe^^JUcijael  9Jtoi'cf)erojci)  von  Sßitftäbt.  (Wlit  beu  ^VI»ft™tioneu 
ber  Strafißurger  2lugga6e  üon  1650.) 

ßrfter  3;()eit 1 

SSorrebe ö 

Grftes  ßeftdjte:    i2cf)ergen  =  3:euffet 7 

3(nbere5  0eficf;te:    3BeIt  =  2ßeien 31 

3^ritte5  ®eficf)te:    3SenuG:i)Jarren 69 

3(nber  2:()eil 109 

Grfteä  ©efidjte:    A  la  mode  Äe^rauf^ 111 

Sritteä  @eftd)tc:    SBeiber^Sob 199 

Scc^ftes  ©eiterte:    Solbaten  =  £'ebeit 253